Original subtitles

C�U ABERTO

AGRADECEMOS

AO SERVI�O DE PARQUES NACIONAIS

DO MINIST�RIO DO INTERIOR,

QUE NOS PERMITIU FILMAR

AS BELEZAS NATURAIS

DO PARQUE NACIONSL DE "GRAND TETON"

O in�cio da hist�ria dos Estados Unidos

� uma cr�nica de tentativas heroicas.

Alguns foram os primeiros a percorrer pradarias e montanhas,

outros a encontrar uro prata e cobre,

a organizar a cultura e cidades novas.

Esta hist�ria � a dos primeiros homens

que exploraram por barco o curso do Alto Missouri.

Partindo de St. Louis, percorreram mais de 3000 quil�metros

em territ�rio �ndio hostil

e abriram assim a passagem em direc��o ao grande Nordeste.

Tudo come�a no ano de 1832

no Kentucky, na estrada de Louisville.

Jim Deakins seguia tranquilamente o seu caminho

quando viu nas �rvores

qualquer coisa que se movia.

Era uma homem? Um urso? Que mais?

Jim estava curioso.

N�o podia ser um homem. Uma ave teria voado.

Estou-lhe muito agradecido!

Queria a minha faca.

Foi voc� quem assobiou?

Por que faz voc� isso?

N�o gosto de ser seguido!

E eu, n�o gosto que me batam,

sobretudo quando n�o o espero!

Desta vez, ser� menos f�cil!

N�o me bato com um ferido.

Sim! Vai-se bater!

N�o esperarei pela sua recupera��o.

Onde vai?

Para Louisville.

Daqui at� l�, isso melhora. Leva-me consigo?

N�o o quero perder.

Foi assim que eles travaram conhecimento.

Jim nunca soube por que ele o tinha levado...

Talvez ele procurasse compreender.

E Jim era duma curiosidade natural.

Foi voc� que assobiou, l� adiante?

� rudimentarmente bem imitado...

Eu penso que pod�amos apresentar-nos.

Chamo-me Jim Deakins.

E eu, Boone.

- De que fugia voc�, Boone ? - Do "sheriff".

Por qu�?

Um tipo roubou-me a minha espingarda.

E o "sheriff" perseguiu-o a si?

Quando eu apanhei o tipo,

o "sh�riff" acreditou nele e prendeu-me.

E eu evadi-me.

E voc� voltou a reaver a espingarda.

Valia a pena.

Nunca vi outra igual.

Um segundo tiro, por vezes � util.

Mas sempre me foi suficiente apenas um.

Ao chegar a Louisville, eram verdadeiros amigos

e n�o se batiam sen�o com os outros.

Jim vendeu o seu carro��o e ambos partiram montados em mulas.

Duas semanas de viagem e ume briga por etapa.

Finalmente, viram as �guas do Missouri brilhar sob a lua,

assim como as luzes de Saint Louis.

Diabos! Que grande cidade!

Quantos habitantes, na tua id�ia?

10 � 12000, dizia o tio Zeb.

Como podem as pessoas amontarem-se desta maneira?

Este formigueiro n�o me diria nada.

A mim tampouco.

Dir-se-ia um enxame de abelhas!

Nunca vi tanta gente numa rua.

Os homens andam como patos, de ventre para diante.

E as mulheres, como sacos atados pelo meio!

Onde devemos procurar o meu tio Zeb?

Antes ser� preciso vender as mulas.

Dir-se-ia que o lugar indicado, � al�m...

Fica com um bom par da mulas, Mr.

Connhece Zeb Calloway ?

Qual � a profiss�o dele?

Armadilhador... ca�ador...

Connheces um homem chamado Zeb Calloway ?

Sim. N�o o vejo desde h� pelo memos seis meses.

Deve andar pelo Cheyenne, algures enre aqui e o Canad�.

Uma vasta �rea, que poucos brancos viram, excepto Zeb Calloway.

Ele n�o � branco. � meio Ind�o!

� o meu tio!

Ele estava a brincar.

N�o acho e n�o gosto de piadas.

- N�o foi por mal. - Bom, se ele o diz.

Eu dizia isso assim.

Sam Eggleston pode dizer-vos onde ele est�.

Onde est� Sam Eggleston ?

Na Companhia de peles... mesmo � esqina.

Todo este dinheiro ma pesa. Toma l� metade.

Porque fizeste isso?

N�o gosto dos Ind�os!

N�o batas em ningu�m s� porque n�o gostas do Ind�os...

ou por que ele n�o gosta do teu tio. Promete-o, por esta noite.

- Sam Eggleston est� a� ? - Sim. Sam !

Onde podemos encontrar Zeb Calloway?

Fiz-lhe uma pergunta. Sabe onde ele est�?

N�o, ignoro, e pouco me interessa...

desde que ele n�o esteja em territ�rio da companhia!

� tudo?

Ele deve-nos duas pipas de whisky...

que ele n�o entregou no nosso posto de Fort Missouri!

E voc�s n�o sabem onde est� ele. N�o tenho nada de que vos agradecer.

Lembraste-te da tua promessa.

Eles s�o apenas quatro.

Cada um, aqui, deve trabalhar para a Companhia.

Com isto, n�o cheg�mos a encontrar o meu tio.

Sem d�vida que � preciso ficar algum tempo...

E se fossemos tomar um copo?

Tenho s�de e este dinheiro queima-me os dedos.

Tenho mesmo s�de, agora. Deite dois, do melhor!

"Bon soir, Messieurs" "� votre service, vous d�sirez...

O que tiver, mas muito cheio!

N�o, n�o, n�o, comer!

Penso que ela est� a perguntar se queres comer.

Comer! Ah, sim. Comer.

Claro, claro. Traga, traga.

Oui Monsieur, tout de suite>.

Acho que viemos para o lugar certo.

Boa ca�a!

Oh, whisky, deixa-me...

tranquilo!

Oh, whisky, deixa-me...

tranquilo!

Oh, whisky, deixa-me tranquilo!

Porque devo voltar a casa!

O meu copo parece-me t�o vazio...

O meu cora��o tamb�m est� vazio!

Se o meu copo estivesse cheio...

Ach�-la-ia fiel?

Voc� ainda n�o encontrou Zeb.

N�o procuramos muito.

As vossas baboseiras n�o o far�o vir!

Ent�o tenho cuidado com os seus p�s!

Voc�s n�o ter�o as vossas armas sen�o depois de terrem pago a multa.

Agora, como poderemos encontrar o tio Zeb?

Em todo o caso, n�o pagues a multa

Magou-me sempre nos dedos, e tu n�o.

- Bem, cara ou cor�a? - Para qu�?

A cama debaixo do beliche.

Doi-me o pesco�o... e at� os cabelos.

N�o me pises a cara quando subires.

Que � que quer?

- N�o se pode dormir tranquilo? - N�o o tinha visto!

No entanto, aqui � o meu lugar!

Tio Zeb !

O que �?

N�o me reconheces?

Boone Cordell!

Isso mesmo, este � o meu amigo, Jim Dickens.

- Ol�, tio Zeb! - Ol�

- Que � que fazes aqui? - Procurava-te.

Que vergonha! Encontrar o parente na pris�o!

A mim n�o me importa.

Deveria importar-te!

N�o quero a tua ajuda!

Encontrar-te aqui! Que diria a tua m�e por me encontrares aqui?

E t�o e tu?

A provid�ncia enviou-me para te encontrar.

Que fazes aqui ?

Tal como o teu pai, falas demais! Eu bem tinha dito � minha irm� para desconfiar!

Deixa o meu pai sossegado! N�o te fez nada que n�o lhe tivesses feito a ele.

Ele diz que n�o passas de um b�bado!

N�o s� est� preso, como mente!

Veja o que caiu da algibeira!

Vejo que aprendeste a minha li��o.

- Ele tinha um saco com balas! - Como eu.

� por isto arreias com tanta for�a?

Sem me magoar nos dedos.

N�o r�m nada que se beba?

N�o, evidentemente.

Digam-me por que est�o voc�s aqui.

Brig�mos com um tipo que te chamava b�bado.

Ele n�o tinha raz�o para brigar. Como se chamava?

Um tipo Eggleston.

Este aborto espancou-te?

Os tipos da Companhia ca�ram-nos em cima.

Eles n�o gostam de ti.

� rec�proco. Eles mataram o meu primeiro s�cio.

Eles acusaram os Sioux, mas � mentira.

Por que � que eles fizeram isso?

Nada os p�ra quando se trata de suprimir a concorr�ncia.

Eles querem ser os �nicos a negociar com os Ind�os.

Que � que tenciona fazer?

Onde vai, Zeb?

Quando sa�r daqui, vou subir o Missouri de barco.

- Isso parece interessante. - Podiamos juntar-nos a ti.

Voc�s? Juntarem-se a mim?

Isso, n�o sei...

Tu, tu atiras bastante bem Boone. E voc�?

Jim quase se compara a mim.

Que queres dizer? Ent�o lembra-te...

Acredito na vossa palavra. Mas antes de tudo, � preciso...

- Onde estavas? - Andava � tua procura.

Por que n�o me procuraste primeiro aqui?

A neblina sobe o rio.

Um dos teus homens falou demais.

Os da Companhia espalharam que o teu barco seria revistado...

N�o...

- e que n�o passarias Fort Leavenworth. - Quem os informou?

- Eu n�o sei. - Quem os informou?

Labadie esteve envolvido.

Labadie. Tu e Labadie! Por todo o lado, me disseram:

"Eles beberam whisky e foram-se embora!"

Eu nem tinha tocado na segunda garrafa.

Ent�o, que � que fazemos?

H� neblina sobre o rio? Vou subi-lo antes da alvorda.

Boa id�ia! Vamos!

Antes, � preciso pagar a nossa multa para sa�rmos daqui!

Nossa multa? Eu pago a tua multa mas a daqueles dois passar�es, oh n�o!

Bom, boa viagem, eu vou outra vez para a cama.

Espera... N�o quero partir sem ti.

Quem s�o estes homens?

Um � o meu sobrinho, Boone, e o outro...

Jim Deakins!

Um amigo dele. S�o ambos bons ca�adores.

Que ca�am eles aqui?

N�o percamos mais tempo. Paga a nossas multas!

� um nervoso, mas podemos contar com ele.

- Obrigado por nos ter arranjado trabalho. - Sim, obrigado.

Esperem at� ver o que segue!

Este nevoeiro vai facilitar-nos as coisas.

Preocupa-me partir sem Labadie. � um excelente cozinheiro!

� o Labadie quem est� a tocar!

� o francesinho rechochudo?

�, vamos procur�-lo.

Fica fora disto eu e Romaine vamos cuidar disto. Anda Romaine.

- H� uma mi�da que quero ver. - Vais v�-la, dentro de 4 ou 6 meses.

Ol� companheiros...

V�, vamos lev�-lo para fora daqui.

- Est�s bem? - Sinto-me �ptimo!

Acho que j� � suficiente! Tragam-no ent�o para aqui.

- O meu patr�o e as mulheres... - Sil�ncio.

Baixem-se. Aten��o �s vossas cabe�as.

J� vi que ele sabe onde vai?

- Espero que sim! - Ele sabe!

Mandan.

Equipagem.

Para bordo.

Partimos imediatamente.

Sil�ncio!

Rapazes, Subam e fiquem fora da vista.

Para os remos e �s varas.

A lanterna! Apaguem-na!

Estamos prontos patr�o.

Largar!

A bombordo.

Vamos dormir aqui. H� muito caminho a percorrer.

Que � que se passa aqui?

Cala-te!

Que � que fazes a�?

Uma mulher! Que � que ela faz aqui?

Pois h�, uma mulher a bordo.

Por qu�?

N�o te diz respeito! Volta para o teu trabalho!

Os outros, fiquem calmos!

- Que faz uma mulher a bordo? - Est� bem, � melhor dormirem.

O primeiro dia pareceu longo.

Todos esperavam que a mulher aparecesse

ou que o doido do Franc�s explicasse por que � que ela estava a bordo.

Eh, Colloway...

Cuidas de mim, �s vezes, pareces-me a mim...

N�o � uma mulher. � s� uma mi�da!

� uma �ndia!

- Isso mesmo. - Agora, viste-a. Est�s com id�ias, talvez?

Com calma.

Fala ingl�s!

Tu viste as cabe�as deles?

Sim. Diz-lhes!

Com efeito. J� � altura. Escutem todos,

e escutem bem!

Eu n�o disse nada porque depois de terem bebido alguns falam demais.

Como Labadie, b�bado, depois falamos.

Antes, falemos de neg�cios.

Habitualmente, dou-vos dez dolares por m�s,

comida e whisky.

Desta vez, voc�s ter�o mais.

Ter�o uma parte dos benef�cios. Por que n�s vamos longe!

A 3000 quil�metros. Talvez mais.

Nenhum Branco foi assim t�o longe!

Compraremos peles aos P�s-Negros.

Precisamos de 3 meses para l� chegar.

�s vezes, mais! Mas n�o ficaremos com os restos da Companhia!

Desta vez, iremos onde eles nunca ousaram chegar!

Por que n�o disseste nada?

Quando os homens bebem, falam demasiado!

Se a Companhia n�o pode tratar com os P�s Negros, poderemos n�s?

Queres saber como chegaremos...

a acordo com os P�s Negros.

Porque n�s temos a �ndia.

Calloway, explica-lhes.

� a filha de um chefe P�-Negro.

Eles v�o ficar-nos reconhecidos por n�o a trazemos. Na nascente do rio...

N�s n�o chegaremos at� l� se n�o tivermos a �ndia!

Ela ser� de alguma maneira a nossa...

- Como se diz? - Ref�m!

Ela proteger-nos-�. Ela dir� ao seu povo...

que n�s queremos ser irm�os dos P�s-Negros.

Agora compreendem que se lhe acontecer alguma coisa...

est� tudo perdido!

Portanto, deixem-na sossegada. Nem uma palavra, nem um gesto, nada!

Caso contr�rio, Mr. Colloway abater� quem lhe quiser tocar.

Agora, j� sabem. Ent�o, que dizem? Que � que dizem?

� o momento de falar!

Se querem voltar, podem. Voltem para Saint Louis agora mesmo!

Mas se ficam...

t�m de ficar at� ao fim!

Voc�s ficam todos?

�ptimo!

Ao subir o rio, os homens trabalharam

como homens que acreditavam naquilo que faziam.

Eles julgavam que o plano do Franc�s era bom.

Atingiu-se Fort Leavenworth em dez dias.

Com imenso whisky e a �ndia a bordo,

O "Mandan" teria tido algumas dificuldades.

Tamb�m pass�mos de noite

para n�o sermos nem vistos ne ouvidos.

Tinhamos a bordo mais whisky do que era permitido.

Deixa-lhes algum para apreenderem. Isso acalm�-los-�.

Diz-lhes que nos fizeste descer para ca�ar um pouco.

O barco regressa ao Fort ?

Ele voltar� a Fort Leavenworth esta noite para ser inspeccionado amanh�.

Despois recarg�-lo-emos aqui.

Esta rapariga fala Ingl�s, Zeb?

Olho de Cerceta? Ela n�o fala a bem dizer.

Olho de Cerceta... � o nome dela?

� o que eu lhe dou.

Os olhos dela lembram-me os duma cerceta.

Bastante grandes, doces, lindos.

Por que � que ela esconde a cara?

Com todos estes homens � prefer�vel.

Mas come�o a ter d�vidas.

� engra�ado. Aqui estou eu a preocupar-me com uma mulher.

N�o nos preocupamos muito quando elas est�o perto...

mas quando se est� longe, como n�s, neste momento...

Trazes um assunto completamente novo!

� quando uma mulher n�o nos sai da cabe�a!

Reconhecemos a asneira de n�o as termos reparado nelas antes.

N�o h� nada como ver o rosto duma mulher...

Lembro-me de uma vez, no Kentucky, estava numa diligencia.

Sentado toda a noite ao lado duma mulher com o rosto coberto por um v�u.

Com os balan�os, n�o podia evitar dar-lhe encontr�es nela.

Cheirava bem, tamb�m.

Vais manter-me impaciente? Que foi que fizeste?

Nada. Mas uma roda soltou-se. A diligencia virou-se...

e claro fiquei satisfeito quando ela se estatelou em cima de mim!

E ent�o?

Ent�o, quando nous levant�mos...

consegui ver a cara dela.

Bonita?

Linda!

Diz-me, a curiosidade matou o gato Boone.

N�o est� mal, para �ndia!

Como � que ela se perdeu da tribo?

Um grupo de guerreiros Crows, capturaram-na.

Os Crow e os P�s-Negros odeiam-se uns aos outros.

Foi uma sorte conseguir escapar antes deles a matarem.

Onde a encontrou Jourdonnais?

No rio, numa canoa, meio morta.

Do lado do Rio da Prata h� uns tr�s ou quatro anos.

Foi ent�o que teve a id�ia para esta viagem.

Como falas com ela, se n�o fala a nossa lingua?

Eu falo a dela.

Estive entre eles.

Este velho j� viu muitos �ndios...

em quase todo este pa�s.

� grande e selvagem.

Colter's Hell, o Sidskidi, Teton, erguem-se al�m das nuvens.

N�o h� nada mais belo que o Alto Missouri.

� selvagem e belo como uma virgem.

Mas a parte mais bela pertence ao povo dela, os P�s Negros.

Nenhum homem branco pisou as suas terras.

Eles receiam a mol�stia do Branco...

O que � isso?

Piolhos! O homem branco n�o viu o minimo que quereria apanhar.

E quanto mais rouba, mais quer roubar... � como se tivesse uma febre.

Rouba at� conseguir ter tudo. Depois, combate os seus semelhantes.

Os �ndios n�o t�m raz�o alguma para gostar dos brancos.

Gostaria mais de viver nas terras dos P�s Negros mais que noutro lugar.

Muitas vezes lhe fugi, julgando que a minha hora tinha chegado...

e no entanto a vida era bela, livre e sem estorvos, virgem numa boa parte!

Tu gostas desse lugar, hein, Zeb ?

Foi nessas terras que o meu irm�o foi morto.

� verdade, foi onde Ben foi morto.

N�o era mais velho do que tu �s agora.

Na verdade eu pr�prio n�o era mais velho. Pensei que tinhas esquecido.

Por que havia eu de esquecer?

- Esqueceste o que isto �? - Parece ser um escalpo.

Deste-mo tu. Disseste que o tiraste ao �ndio que matou o meu irm�o!

� verdade que disse.

- � por isso que n�o gostas do �ndios. - Tu gostarias?

- Deve ter sido quando disse � tua M�e. - Isso mesmo.

H� j� muito tempo. Se fosse a ti, deitava-o fora.

- Por qu�? - Est�s sempre a fazer perguntas.

Livra-te disso. Livra-te...

No teu lugar, n�o me meteria nisso.

J� acabaste?

Ela � pior que que um gato assanhado!

Sorte a tua ela n�o ter uma faca, ela ter-te-ia esfaqueado!

Para qu�? Por que me queria ela tirar isto?

� um escalpo de P� Negro o que tens, e ela sabe-o.

- Sabes por que � que o �ndio tira um escalpo? - Por qu�?

Para humilhar um inimigo.

Do modo que ela pensa, este bravo P� Negro n�o ousar� mostrar-se no al�m...

enquanto o seu escalpo n�o f�r completamente enterrado.

� necess�rio ser-se enterrado inteiro?

� mesmo uma cren�a tonta.

Todas as cren�as s�o respeit�veis.

Por que n�o lho entregas?

Daqui em diante devias dormir com um olho aberto...

Uma noite sem dormir? Vais partir fatigado!

Em Setembro, tinhamos passado da Montanha "la Platte"

perto do territ�rio da Compagnie das Peles.

Tudo corria bem, demasiado bem.

N�o era normal que a Companhia n�o nos tentasse parar.

Onde foste Colloway?

Onde fui? Pergunta onde estive. A inspeccionar os arredores.

- E ent�o viste alguma coisa? - N�o vi nada. Nem sequer um tra�o.

"Bon, bon", Bom!

Que � que isso tem de bom? P�ra de raspar a cara e escuta-me!

Voc�s franceses sempre a aperaltarem-se, como num s�bado � noite.

- Que � que te incomoda? - A Companhia das Peles.

Eles v�o agir contra n�s e � a altura deles o fazerem.

- Que � que eles v�o fazer? - N�o sei, nem ouvi uma palavra!

Que estamos a fazer?

N�o podemos fazer muito. Pod�amos p�r alguns vigilantes.

- Bon! Bon! - A� uns tr�s.

Ouve, chama os homens que eu lhes direi o que fazer.

Mas hoje, n�o amanh�!

�a va! �a va!

Romaine, Marcel, Pierre!

E diz-lhes que tragam umas espingardas com eles.

De que servir�? N�o acertam num boi a olhar para eles.

- Que pode a Companhia fazer? - Impedir-nos de avan�ar.

Romaine, tu vens comigo.

Voc�s dois, um vai rio abaixo, o outro para montante.

Parece tudo em ordem.

Senta-te e n�o te movas. N�o saias daqui.

Compreendeste?

- Oui. - Olhos bem abertos. Se vires algo dispara!

N�o fa�as pontaria. Provavelmente n�o atingirias nada!

Esta musica penetra na alma dum homem, hein ?

Que est� ele a cantar?

Oh, � um can��o antiga monsieur.

Fala de um homem que est� saudoso da sua mulher...

E quando ele sonha, sente os seus l�bios junto aos dela.

Sobretudo, ele sente-se muito solit�rio, sem o seu amor.

Pensei que ela te ia atirar com a comida � cara.

Peguem nas espingardas, Romaine disparou!

Aux armes!

- Un Indien! Je lui tir� dessous! - Fala Ingl�s.

�ndio. Eu atirar. Falhei!

E admiras-te por isso?

Ele quer beber, creio.

- D�-lhe de beber. Pode ser que fale. -O que � ele?

� um P� Negro... um �ndio errante...

Encontramo-nos de vez enquando, sem armas pouca roupa...

E fraco de cabe�a tamb�m.

Ei, voil�...

O que foi aquilo?

Disse que se riem dos P�s Negros dando-lhe bebidas.

Ele � mesmo feio, mas divertido. Que fazemos com ele?

Nunca mais nos livramos dele, agora.

Ele sabe quem ela �, deve querer ficar connosco.

Bem o pebre diabo falou mesmo,

Quanto � gente da Companhia, n�o nos procupava mas haviam Crows por perto.

Continu�mos.

O Velho Missouri tornava-se cada vez mais dificil.

A remos e com as varas, era demasiado lento.

N�s dev�amos rebocar o barco,

aquilo que os Franceses chamavam "� sirga".

A corrente parece forte.

Os Franceses deviam ser mais sensatos, e esperar que amainasse.

Attenci�n la cordelle. Attenci�n la cordelle.

Ele est� a tentar amarrar aquela corda � rocha?

Jourdonnais!

Ei, Jourdonnais Isso n�o aguentar�!

Ele n�o consegue ouvir com a for�a da �gua!

Vai-lhe dizer para n�o se prender! Tu tamb�m, diz-lhe para n�o se amarrar.

Saisissez! Saisissez le plus fort! Puxem!

Demasiado tarde! Vai-sa afundar !

Corta a corda!

Ela s� est� encharcada. Vai ficar bem. Que tens na m�o?

� s� o meu dedo.

- Isso d�i-te? - Ainda n�o. Ainda est� dormente.

� preciso lev�-la?

N�o nada leve!

Se bem compreendo, ela n�o quer ningu�m perto dela. Vai voltar s�zinha.

- Talvez seja melhor voltarmos. - Talvez.

Ela n�o est� muito vestida.

Oh, � a tua saia.

Coloquei guardas por a�.

disse-lhes para vigiarem � volta do acampamento.

Tio Zeb !

Chegue aqui, est� bem?

Sou teu tio, mas n�o o tens de dizer n�o sou t�o velho como fazes parecer.

D� uma vista no dedo do Jim.

Como est� a nossa �ndia?

Est� furiosa. Falando como uma fera.

Manda-te esta blusa, Manda-te este blusa como mensagem.

Qual � a mensagem?

Que est�o quites. Salvas-te-lhe a vida e ela ainda n�o te matou!

- Como fizeste isso? - Uma �rvore no rio. Ficou preso.

N�o sinto nada.

Sentes isto?

Olha, Franci�...

Est� deslocado.

Ne lui sers a rien.

J� n�o ne te servir� de muito.

- O qu�? - Vai dr-te problemas.

- Achas que... ? - Sim.

Podes trazer um jarro. Um grande.

Boone, p�e um ferro em brasa.

- Labadie, tenho de afiar a minha faca. - Mais oui, par l�.

N�o � preciso terem pressa para cortar um dedo. Vamos, bebe outro!

- Vazio! - Ele s� me deu o �ltimo!

Vou-te tratar disso imediatamente.

- N�o guardaste nada para ti! - Foi a primeira e �ltima vez!

Guarda algum. Guarda para ti!

Imaginem, Zeb n�o guardou nenhum para ele!

- Traz outro jarro, para cortar. - Outro jarro!

� preciso encoraj�-lo bem!

Raios te partam, bebes o de todos, hein?

N�o podes embebedar um homem sem socializar um pouco com ele. N�o, podes.

Traz b�lsamo para este dedo e algo para fazer uma ligadura.

- O ferro est� em brasa? - Sim, h� j� uma hora.

N�o bebas demais... temos trabalho para fazer.

N�o podemos deixar beber s�.

Onde foste buscar essa id�ia? Sais ao lado do teu pai.

Ou ao lado de minha m�, Zeb.

Tu falas demais, mas podes ter raz�o.

Tamb�m vou acabar b�bado, afinal, eu tamb�m.

Ouve o que eu digo Zeb...

Eu falo como os P�s Negros tamb�m! Percebeste?

Que quer isto dizer?

O que eu disse! Que disse eu? Que disse eu?

"O meu nome Vai passar a ser Quatro-dedos"!

- N�o! Tamb�m vais cortar um dedo, Zeb? - N�o. Foi ele que disse.

O pobre diabo, tamb�m? Por que � que vai cortar o dedo?

N�o faz sentido, por causa dum pobre dedo!

E se eu cortasse dois? Talvez tu tamb�m...

Tu tamb�m ias cortar-te dois?

Afinal, tu �s um bom amigo. Quem diria?

Boone, tu cortarias dois tamb�m?

Acho que ele est� preparado.

� o que eu chamo ter amigos.

Talvez cortassem uma m�o, tamb�m! � o que eu chamo ter amigos. Verdadeiros!

Traz esse ferro!

Que mania a das pessoas, fazerem o mesmo que os outros.

- Segura-o Roumaine! - Eu corto um dedo, eles cortam um dedo!

- Como te sentes tu?

Por qu�?

Por qu�?

Guarda um para mim.

Ele nem sabe que j� acabou!

Quem o tem? Que faz um homem sem este dedo?

Para que � que queres o teu dedo?

Um �ndio n�o pode entrar no c�u se n�o estiver inteiro.

- Isso mesmo. - Foi o que ouvi. E tamb�m parece certo.

Que vais fazer sem o teu dedo?

� o que eu digo... Quem � que o tem? Quem o tem?

Fazer isto a um amigo!

Cortar-me o dedo e perd�-lo! N�o os quero como amigos!

Algu�m o deve ter deitado no fogo.

Perder o dedo de um amigo! Eu n�o faria isso!

Agora, encontrem o meu dedo! Encontrem o meu dedo!

Passaram mais duas semanas, e nem sinal da Companhia das Peles.

�amos pela margem a maior parte, do tempo para ca�ar.

� mesmo um pa�s imenso!

A �nica coisa maior, � o c�u.

Parece que Deus se esqueceu de lhe p�r gente.

N�o se esqueceu de p�r mosquitos!

- Piores que pulgas ! - Sim.

Esgostavam o sangue a um homem at� � morte!

Estes n�o passam de an�es.

Mais adiante encontraremos ainda maiores.

Com ferr�es como tubos de gaita de foles!

N�o percebo para o que Deus as criou.

Para nos lembrar que o homem n�o � assim t�o grande.

Deu-nos poucas hip�teses de o esquecermos.

Talvez seja por isso que nos deu cinco dedos.

Podia ser por uma raz�o.

Aposto que os mosquitos dizem:

"Obrigado Senhor, por tudo. Mas porqu� dar m�os ao homem e cauda � vaca?"

A� v�m eles.

Agora, corta!

Est� pronto.

Mandan! Mandan!

Temos carne fresca para voc�s!

- Certo, atira. - C� vai!

Vamos procurar mais! Fiquem atentos mais acima!

Que �... Olhos bem abertos! Se fossemos �ndios... que se passa?

Estamos a chicotear Chouquet. Por causa da rapariga.

- Ela est� bem? - N�o sei, estou de guarda, n�o sei.

Continua a montar a guarda. E fica atento!

Onde est� a rapariga?

A bordo. Vai falar-lhe, eu n�o sei o que ela diz.

N�o � maneira de tratar ningu�m!

D�-me esse chicote.

Roumaine.

Refresca-te! Isso � melhor do que te magoares.

Talvez tenhas raz�o.

- Cortem as cordas. - Bem!

Levaste a tua li��o.

N�o voltes a repetir.

Dormes melhor, se tiveres isto. Pega.

Se n�o o fizesses, n�o te tinha beijado!

Tens procurado provocar-me desde o primeiro dia...

que � que esperavas, esgueirares-te para junto dum homem no meio da noite?

N�o gosto de sentir uma faca em frente de mim.

Eu tinha-te dado isto, se me tivesses pedido.

Esque�o-me sempre que n�o sabes falar.

Ume mlher que n�o fala, � pior que uma tagarela!

N�o se sabe no que pensa, no que pensa, nada.

Porque n�o dizes qualquer coisa, mesmo que eu n�o compreenda?

� melhor...

Ouviste alguma coisa, Fanci�?

Sim, vem dal�m.

Onde est� Boone ? Ele n�o est� de guarda.

D�-me essa faca!

Eu tiro-ta.

Que se passa aqui?

- Cuidado! Ela tem uma faca! - Est�s b�bado, ou qu�?

D�-me essa faca.

Que � isto? Como � que ela a arranjou?

Fui eu que lha dei. E fiz bem!

- Deste-lhe essa faca? - Eu disse que sim. � pena que ela n�o tenha...

N�o �s t�o forte, sem as tuas bal...

Apanha-o, Romaine, e chicoteia-o.

Reparem no que ela lhe fez!

Isso. Que est�o � espera? Cortem, cortem-no um pouco mais...

DEvia ter suspeitado quando me bateu t�o fraco, que ele estava ferido.

Podem chicote�-lo. Ele merece-o. Mas esperem que esteja curado.

� melhor coser aquilo.

- Mais �gua quente. - De l'eau chaude.

Lembro-me uma vez, um homem chamado Parker encontr�mos um urso castanho..

Fez um brinquedo do Parker, antes de o matarmos...

e arracou-lhe uma orelha....

mas eu tinha uma agulha e dum ligamento de veado, como este...

enquanto estava quente, cosi-lhe a orelha � cabe�a, Ficou quase perfeita.

Deixa-me fazer.

Eu vejo bem, os meus bra�os � que n�o s�o suficientemente compridos, � o que �.

Eu disse, quase boa, mais dif�cilmente perfeita...

porque lhe cosi a orelha ao contr�rio.

Odiou-me at� ao dia em que morreu.

porque sempre que ouvia uma cascav�l...

ele desatava a correr na direc��o errada e passava-lhe por cima!

Parece que n�o tens grande vontade de o coser?

Desde essa vez, fico muito nervoso.

Lava com whisky e come�a a coser.

Ele bem o mereceu.

N�o lhe batas num homem quando ele est� em baixo...

Posso esperar at� ele se lavantar.

Lava-o antes de come�ar a coser.

Ele vai buscar...

Nunca se sabe o que ma mulher quer fazer.

N�o desperdices este bom whisky!

N�o vais voltar a fazer o mesmo outra vez!

Vai ficar bom. Deixa estar isso!

J� chega!

J� basta!

D� outra vez uma espreitadela...

� uma maneira de ficarem quites! Dois jarros em tr�s dias!

Aqui est� um que ela n�o apanha!

As chuvas n�o duraram muito, as �guas estavam altas.

At� tivemos algum vento de sul para nos ajudar.

Pass�mos Cheyenne e atingimos o Yellowstone.

Ent�o, uma noite, a Companhia das Peles entrou em ac��o.

Esta foi f�cil. Leve-na para onde deix�mos os cavalos.

Parece que a melhor forma de chegar ao barco � pelo rio.

Ateia o maior inc�ndio que puderes. N�s esperamos por voc�s mais acima.

Au feu!

Au feu! Au feu!

Patron! Patron!

Alto! Larguem as espingardas. Queremos falar com voc�s!

Larguem-nas!

J� n�o os esperavamos mais!

Tragam-nos para aqui, vamos ver o que est� por tr�s disto.

- A rapariga est� bem? - Ela n�o est� a bordo!

Aqui est�o os que fizerem isto.

Onde est� a rapariga? Falem, ou disparo!

N�o dispares. Queremos que eles falem.

Patron! Patron, Couquet, il �st mort.

Voc�s mataram Chouquet, hein?

Espera Franci�. N�o v�s t�o depressa.

- Foi Mac Masters quem vos mandou? Falem! - N�o fa�o id�ia.

- Quem � Mac Masters ? - O patr�o da Companhia, para quem trabalhas.

� ele que ordena que fa�am estes trabalhos sujos! E manda dois asnos como voc�s.

Romaine!

- Quem matou Chouquet ? - N�o fomos n�s!

- Mac Masters mandou-vos? - Sim.

Onde est� rapariga? Quantos s�o eles?

Streak e os outros t�m-na.

Eles foram subir o rio.

Eram seis.

- Vamos procur�-los. - Imediatamente!

Esperem. Eles n�o lhe far�o mal. Ela � vale tanto para a Companhia como para n�s.

- Temos de queimar o barco, primeiro. - Que disseste?

Fa�amos um grande fogo com ramos. Streak vai acreditar que eles conseguiram...

E que vamos a p�.

A �gua causou muitos prejuizos perdemos o feij�o e a farinha.

Mac Masters pagar-nos-� por isso.

Vamos ver. Se ele quer lutar, tanto melhor!

Eu gostaria de ajudar a encontrar a rapariga.

Est� bem, eu, tu e levamos o "Pobre Diabo" e...

Pete, tu atiras bem, leva muni��es. Seremos suficientes.

Pega nas tuas coisas.

Faz esse grande fogo! Quero que se veja de longe.

"Pobre Diabo" podia seguir a pista deles

e o pensamento em "Olho de Cerceta" estimulava-o.

Jim e eu sent�amos o mesmo E segui-mo-los todo o dia.

A rapariga parece estar bem.

Sim. S�o cerca de seis.

Alguma id�ia do que podemos fazer?

Dois de n�s pod�amos pass�-los e ir para tr�s deles.

N�o � m� id�ia.

"Pobre Diabo" e eu, vamos subir este rochedo.

Quando eu fizer e pio do mocho, Pete e tu avan�am por este lado.

Pete, vai pata tr�s daquele �rvore e espera por mim.

N�o toquem nas vossas espigardas! Fiquem quietos.

Streak, vejo que continuas a trabalhar...

- para a Companhia e Mac Masters. - Ol� Colloway.

- que ningu�m se mexa, sen� leva um tiro. - Tu s� podes atirar um tiro, Colloway.

Que ningu�m se volte. H� aqui mais um tiro.

- Que pensas tu agora, Streak? - Doidos, voc�s os dois!

Est� aqui mais um doido! N�o se voltem!

E est�o os bosques cheios de �ndios tamb�m.

Pete, apanha as armas.

O resto de voc�s v�o para al�m, juntos uns dos outros. Rastejem.

E mexam-se!

Depressa!

- Voc�s camaradas, juntem-se a n�s. - Por qu�?

Perderam o vosso barco, n�o podem ir para lado nenhum.

- Como sabes isso? - Vimos o fogo.

E voc�s sabiam o que era, assim de t�o longe, hein ?

N�o passava de fogo nuns ramos. Pensaram que viram, mas foi uma armadilha.

- Que fizeram com aqueles dois homens? - Eles n�o incendiaram o barco.

Voc�s, calem-se. Pergunta-lhe se n�o lhe fizeram mal.

Cala-te, "Pobre Diabo"!

De que que ele est� a falar?

Ele diz que Streak tem o mais bonito escalpo que ele j� viu.

Talvez fosse melhor deixar ele tirar-lho!

Vamos. � melhor partirmos.

Pete, guarda as espingardas deles.

Levamos tamb�m os vossos cavalos. Mas n�o tentem seguir-nos.

Streak n�o nos tentou seguir.

Tr�s dias depois,

est�vamos no Forte. E Mac Masters.

Ei! Afastem-nos do barco!

Tragam esses dois renegados!

Franc�s, mete um par de homens aqui!

Leon! Deux hommes ici!

Avis�mo-los! N�s sab�amos bem que estariam aqui antes de n�s.

- Contaste ao dono o que se passou, n�o foi? - N�o.

Podes faz�-lo agora, ent�o! Cala-te e poupa a conversa para depois!

Tu tamb�m podes vir!

- Ol�, Mac Masters... - Ol� Colloway, quero falar contigo.

V�o para os vossos lugares!

H� aqui mais um par! Ou talvez n�o sejam teus?

Eu n�o diria isso.

N�o, n�o diria. Voc� n�o admitiria nada.

Mas uma coisa � certa. Mandou-os para incendiar o nosso barco...

mas eles s� queimaram as nossas provis�es. Quero tudo devolvido!

Encontr�-las-�o no interior, umas 2 portas adiante, sirvam-se � vontade !

Ent�o Mac Masters?

Sei quais s�o os vosso projectos, mas Jourdonnais � um imbecil.

- Eu sou um imbecil, voc�... - Cala-te... Continua!

Como eu dizia, � um imbecil!

Os nossos planos, s�o controlar o territ�rio dos P�s Negros. A Companhia ocup�-lo-�.

POr que n�o o ocupou, ent�o?

Ainda n�o chegou a altura.

Se n�o chegou para n�s, penso que tamb�m n�o � para voc�s.

On va le prendre vert. Hein?

Voc�s e os vossos planos idiotas para aquela rapariga!

Vamos. Avancem, e v�o perder!

N�s continuamos. Portanto compreenda...

Ele compreende.

Eu tenho uma pergunta para si, janota!

Vi-o fazer coisas que n�o me agradam. Se atacar mulheres e mandar uns idiotas...

- Tem calma. - Eu disse-te para te calares.

Foi uma boa piada que at� ele riu.

De qualquer maneira, como ele dise, n�o vamos continuar.

E n�o mande homens atr�s de n�s. N�o creio que voltariam, desta vez!

Alors, nous avons trouv� tout ce que nous voulions.

Algu�m mais tem alguma coisa a dizer?

- Sim, eu... - Qualquer um, menos tu, vamos.

Apanhem esse �ndio!

Tenho uma segunda bala, caso algu�m a queira! Larguem-no!

� melhor deix�-lo ir, Streak.

Est� bem, deixem-no ir.

Durante a semana seguinte esper�mos que alguma coisa acontecesse

O Franc�s acreditava que Mac Masters estava vencido.

Sentiu-se t�o bem que nos fez parar e passou-nos um jarro de whisky.

Pascal, mon vieux, qu'est ce t'arrive?

Afastem-se da margem!

Revennez vite � bord!

Dep�che-toi!

Sauve qui p�ut

Cach�z vous

Hey, Colloway, que � que pensas?

Talvez manobrar para o lado norte, e assim n�o possam atacar.

Mant�m-nos no meio.

Simon, au milieu!

- Como est� Pascal? - Est� morto.

Durante o resto do dia e na manh� seguinte, n�o os vimos.

Nigu�m escondido, nenhum �ndio em parte alguma.

Patron! Patron! Gu�rriers! L� bas sur la coline.

Peguem nas espingardas e estejam preparados!

Os que puderem abriguem-se e fiquem a�!

Olha Franc�s, est�o al�m mais!

Disse que s�o os Crows. Com pinturas de guerra!

- Por que nos atacariam eles? - N�o consigo imaginar.

Os Crows n�o foram hostis durante muito tempo.

Algu�m os deve ter incitado.

Eles apenas continuaram a seguir-nos. Sem fazer nada, a acompanhar-nos.

Teria sido mais f�cil se eles tivessem come�ado alguma ac��o.

A espera era penosa.

Fez-nos sentir que podiam atacar quando lhes apetecesse

Os �ndios podem tornar-nos loucos pela maneira que fazem as coisas.

Eles continuaram aquilo durante tr�s dias,

cada dia mais longo que o anterior.

E s�bitamente, uma manh�, tinham desaparecido.

Aquilo parecia t�o mau como se estivessem ali.

Colloway, o que � que pensas? Achas que se foram?

Eles foram-se embora, mas a quest�o �, se ficam por l�.

Eu ponho os homens a rebocar � sirga. Iremos mais depressa.

Mas n�o na margem sul.

- Pomo-los na margem norte, ent�o. - Pareces louco!

� preciso fazer algo!

- N�o me agrada. Se fosse a ti, esperava. - Esperar? Attendre? N'avons fait demi-chemin!

- English! - Movemo-nos como um escargot...

Vem o inverno, e estamos aqui!

Quero subir o rio, e n�o ficar aqui como uma mulher assustada!

-Est�s a perguntar-me? Ent�o diz-me. - Ele tem raz�o, temos de subir o rio.

- Claro.

- N�o serve de nada ficarmos aqui. Tentemos. - Tentemos!

Que dizes, Boone?

Para mim est� bem.

A mim n�o me agrada, mas desembarca-nos.

Levem os homens.

Roumaine, para a margem Norte!

Espera, Franci�, d�-nos uns minutos antes de desembarcar os homens !

Se ouvires um tiro, vai depressa para a outra margem!

N�o te preocupes connosco. Tenham cuidado voc�s!

Dois de n�s vamos naquela direc��o, ou outros mais perto do rio.

Vem, "Pobre Diabo"... A n�o ser que o queiram.

Tu podes ficar com ele.

Vamos andando. E se virem algu�m escondido, ou ouvirem alguma coisa...

disparem um tiro e voltem para a margem.

�ndios, a assaltar o barco!

Esconde-te!

S�o demasiados.

N�o h� possibilidade de chegarmos ao barco.

Temos de chegar ao rio, mais acima.

Quanto mais nos afastarmos da corrente, melhor ser�.

Como estar� Jim a sa�r-se?

Preocupa-te com o que temos diante de n�s!

Baixa a cabe�a, sen�o servir-lhes-� de alvo!

Nada firme! Nada mais importa, agora!

Mandan!

Mandan!

- Como est� isto, Franci�? - Eles soufreram mais que o que fizeram!

Onde est� Deakins e o �ndio?

- N�o sei! - N�s fugimos, e deix�-me-los.

D�-me alguma p�lvora.

- Que vais fazer? Vais atirar-lhes? - Dispara sobre os �ndios!

� noite, pararam o combate. como os �ndios sempre fazem.

N�s encost�mos, e esper�mos por Deakins e "Pobre Diabo".

- Est� tudo bem, p�? - Sim, estou bem.

N�o te preocupes, um bom batedor, consegue voltar sempre.

- Zeb, achas que tem possibiliddes? - Sim, sim. Tem o "Pobre Diabo" com ele.

Tudo bem, � "Pobre Diabo"!

Claro, claro, est� frio. Anda, vem para perto da fogueira.

- D�m-lhe qualquer coisa quente. - Bien!

D�em-me esse cobertor.

Que foi que ele disse?

N�o sabe onde est� Deakins.

Jim disse para fugir. Ele viu-o ca�r. Pensa que est� ferido.

Por que n�o tentou ajud�-lo?

Ele n�o viu mais nada porque naquela altura o Crows o perseguiam.

Onde foi o �ltimo s�tio que o viu?

- A 3 quilometros rio abaixo. - Mesmo no lugar onde foi o combate!

Ele disse que teve de contornar os Crows.

Est� ferido e est� nas m�os deles!

N�o parece que esteja em bons len�ois.

Mas preocupar-nos n�o ajuda nada.

Talvez na pr�xima vez, ou�as este tipo.

D� de beber ao "Pobre Diabo". Ele est� gelado.

Pauvre vieux c'�st dommage. Estou muito chateado, mais on n'a rien � faire.

Voil�.

Deakins! Deakins!

N�o sabelos onde ele est�... Mas tu n�o sabes o que estou a dizer.

- Se queres um caf�, eu vigio um bocado. - Merci.

Pergunto se sabes o que est�s a fazer? Quase te dava um tiro!

Volta para o barco! Vamos, vai-te!

J� temos bastantes chatices sem tu te meteres.

Por que vieste? Est�s ca�da pelo Deakins?

Era perfeito para ele. Est� sempre a tagarelar. Tu n�o dizes nada.

Podia ser mais f�cil assim...

Como soubeste que eles vinham? Parece que os cheiraste.

Talvez a tua presen�a possa ser �til.

Se eles te apanharem, apunh�-la-os. Mas n�o o tentes fazer a mim.

Anda, vamos, avancemos.

D�vidava que algu�m me ouvisse.

Calma Jimmy, est�s ferido na perna. N�o te movas.

Como me encontraram?

N�o fales, fica deitado. E n�o te mexas.

Tenho frio, um frio terr�vel.

Eu sei. E tamb�m tens febre. Vou acender uma fogueira.

N�o...

N�o podes fazer fogo! Os Crows...

Eu sei que os Crows podem ver, mas se n�o fizer ele n�o sobrevevir�.

N�o h� outra maneira...

Ol�, Pobre Diabo. Donde � que vens?

Macacos me mordam. Nunca pensei ficar satisfeito por ver um �ndio!

Onde est� o barco?

Mandan? O Mandan!

Gostava de poder falar contigo.

N�o sei o que o "Pobre Diabo" est� a dizer, n�o podemos voltar para o barco.

Mas precisamos de nos afastar daqui.

O melhor que temos a fazer, � escondermo-nos at� que possas caminhar.

Foste tu que a trouxeste?

N�o. Foi id�ia dela.

� melhor lev�-la contigo e deixa-me o "Pobre Diabo".

Podes andar, para onde temos de te levar?

Pega na espingarda dele,"Pobre Diabo" e vai adiante.

Que est� ele a dizer?

Quer dizer que ele quer que nos escondamos al�m?

Deixa-me ver essa perna.

Est� e novo a sangrar.

Sim, e tu est�s com frio, tamb�m

O "Pobre Diabo" vai buscar ramos para uma fogueira, e vamos extra�r a bala!

Aguentas uma escarafunchadela?

Sim. Tira-a da�!

Vamos "Pobre Diabo".

Nunca vi uma bala com marcas como esta!

Vem dum molde de balas...

Consegues ver?

Sim, e satisfeito por j� c� estar f�ra.

Obrigado por teres tirado.

Nunca te agradeci, por teres vindo socorrer-me.

� melhor dormires um pouco.

Logo que esteja escuro, eu e o "Pobre Diabo" vamos procurar algo que comer.

Esconderam-se durante 8 dias, at� que Jim pudesse andar.

Para evitar os �ndios, eles dormiam>/i> durante o dia, viajando de noite.

Dia a dia, o ferida curava-se.

V�m cavalos, n�o...

Isto n�o s�o �ndios. S�o os tipos do Forte!

Sim, � mesmo o Streak !

Que poder�o eles estar a fazer aqui ?

Eu n�o te tinha dito. Quando fui ferido, antes de vires,

este bando passou perto de mim, onde estava escondido,

Andavam � minha procura.

Juraria que tinha visto um �ndio, com uma pena branca na cabe�a.

Agora que vi o Streak, reparo que n�o era um �ndio, era ele!

- Tens a certeza? - Absoluta.

- Em territ�rio Crow? - No meio deles.

Eles podem ir a caminho do Mandan.

N�s atravessaremos o rio, um pouco mais acima.

Tal como pens�mos.

Streak dirigia-se mesmo para aqui.

� melhor descobrir o que se passa!

Jourdonnais, ter�s um bom pre�o por aquele whisky.

- Um bom pre�o? Para si, mas n�o para mim. - Como v�o negociar, sem a rapariga?

Aposto que quando o Zeb nos ver, dir�, "Que o diabo me leve!"

Que o diabo... Como vieram aqui ter?

- Perdeste! - Pensava que tinham morrido.

A rapariga est� bem?

L� atr�s, com o "Pobre Diabo".

Que o diabo me leve!

- Como vieram aqui parar? - Que � que se passa ali?

- Que est� o Streak a fazer aqui? - A tentar comprar Jourdonnais.

- Comprar o barco? - Todo o stock completo!

Pensas que ele o vende?

Parece que sem a �ndia a situa��o lhe � desfavor�vel.

Depois de voc�s partirem os �ndios n�o nos largaram. Os homens est�o nervosos.

Jourdonnais teve que abater um, para o impedir de voltarem.

Streak com falinhas mansas faz promessas que Mac Masters n�o cumprir�.

Como � que o Streak e os hoemns dele aqu8i chegaram?

Por este lado do rio, nunca p�s um p� nas terras dos Crows.

- Ele � um mentiroso! - Vimos atravessarem o rio do lado sul.

Eles n�o nos viram.

Pelo lado sul? Ent�o passaram por territ�rio Crow.

Passaram. Nem se precaveram contra os �ndios.

Nem se preocuparam com o que se passava � volta.

N�o podia fazer isso, a n�o ser que esteja de conluio com os Crows.

E est�.

Quer dizer que eles montaram tudo isto, e come�aram esta confus�p.

A Jim e a mim compete tratar disto!

N�o vos posso censurar por isso.

- Quantos s�o eles? - Quatro, al�m dele pr�prio.

Diz a par dos teus homens para nos apoiar.

Que n�o iniciem nada at� n�s o fazermos.

S� quero estar certo sobre o Streak.

Como fazes isso?

Tenho a bala que tirei da perna do Jim.

Talvez encontremos outra igual.

Vou dizer a Olho de Cercela para esperar, e ficar abrigada.

Tens alguma id�ia?

N�o te arrisques a que um dos nossos homens fique ferido.

Voc� sabe que Mac Masters agiu como um amigo pondo-vos em guarda...

contra os �ndios.

- Falamos sobre isso mais tarde. - Os rapazes t�m algo a dizer.

Oui.

Streak, conheces estes tipos n�o conheces?

Sim, a �ltima vez que o vimos, ele perseguia o "Pobre Diabo".

Fiquei furioso esse �ndio queria a meu escalpo!

� maluco. N�o faz sentido.

Faz para mim. N�o estaria aqui, se n�o fosse ele.

Para que nos serve guardar rancor?

Agora, voc�s est�o em dificuldades. N�s queremos ajudar-vos.

Como?

V�o negociar com quem? Os Crows est�o em guerra.

Mac Masters mandou-me para vos avisar.

Por que margem vieram voc�s?

Por esta. Por qu�?

Desvie a espingarda. Mantenha-a em baixo.

� mesmo verdade que voc�s n�o estiveram na outra margem?

Pensa que somos loucos? Os Crows andam desvairados!

E eu quero manter o meu cabelo.

- Parece verdade, n�o �? - Sim, assim, quase parece.

Com os Crows contra voc�s, e sem a rapariga para ajudar com os...

P�s Negros com quem v�o negociar?

Por que n�o, vender a vossa mercadoria?

Uma das raz�es � porque a �ndia n�o desapareceu.

- N�o desapareceu? Onde est� ela? - No bosque.

N�o estavam bem onde estavam? Para tr�s!

- E ou�am. - Contraria-o saber isso, hein?

Bem, parece que podemos fazer um neg�cio melhor.

Talvez, mas antes, gostar�amos de ver uma bala das vossas espingardas.

- Balas? - Voc� tem algumas, n�o tem?

Claro, tenho-as no meu alforge.

Quero ver s� uma.

- Como duas gotas de �gua! - Fim das d�vidas!

N�o queiram come�ar com problemas!

Foram eles que incitaram os Crows contra n�s.

Eles n�o o merecem, mas � melhor enterr�-los.

Ei, "Olho de Cerceta"!

Ei, "Olho de Cerceta"!

Foi um golpe duro, a fuga inesperada da �ndia

Que fazer, sen�o subir o rio

enquanto Jim e Boone tentavam ganhar for�as para partir.

Regardez!

Attention, les gars

Depressa, com as varas!

Aten��o rapazes, abram caminho!

Puxem! Puxem!

Puxem mais forte!

Puxem! For�a!

Todos a bordo!

Ei, malta! Voltem!

Voltem! Voltem para bordo!

Retomem a corda!

Puxem!

Puxem!

Puxem!

Nous sommes fixous!

Le bateau est en plat, impossible d'avancer!

- L'Indienne est parti! - Fala Ingl�s, p�!

Mas a �ndia partiu, n�s, imobilisados no rio, que podemos fazer, podes dizer-me?

J� fomos muitos longe, n�o podemos desistir. Precisamos...

�ndios! Voltem para aqui!

N�o disparem! Esperem!

S�o os P�s Negros e n�o t�m pinturas de guerra.

Est�o a fazer o sinal de paz!

- "Olho de Cerceta" mandou-os! - "Olho de Cerceta".

V�m em nossa ajuda! Que tal achas?

- Que tal achas? - Nem posso crer! Que sorte!

Estou extremamente contente!

Ora com a breca!

P�s-Negros! "Olho de Cerceta" deve-os ter trazido!

"Olho de Cerceta" tinha-os mandado

e eles rebocaram-nos at� ao seu acampamento.

A�, o neg�cio come�ou.

Eles estavam de acordo em nos venderem peles.

Ele diz que s�o maravilhosas.

- D�-lhe o que quiseres. - Que ele tire o que quiser!

Estes s�o muito belas, Franci� o melhor que j� vi!

Franci�, estas s�o as mais baratas que alguma vez compraste!

Cada vez que passa, tr�s um cobertor novo! Cada volta ao campo, tem um diferente.

E se fossemos ca�ar? Parece ser um bom lugar, isto aqui.

Tu podes ir. Eu fico por aqui.

Talvez eu tenha uma raz�o para ficar aqui, tamb�m.

Sim, podes ter.

Colloway que foi que ele disse?

O mesmo que os outros que querem fazer neg�cio.

Tiveram 3 dias de neg�cio. Bom neg�cio.

Mas nada de "Olho de Cerceta".

Mas uma noite, ela apareceu.

Deviam levantar-se. Olho de Cerceta � de uma classe elevada.

Ela deseja-vos as boas vindas.

Eu agradeci-lhe pela sua ajuda.

Ela tem uma oferta para ti, Deakins.

� um emblema que significa abund�ncia de tudo, e tempo e alegria.

Ela diz que te d� isso, porque te ama...

como um irm�o. Agora �s seu irm�o adoptivo.

Diz-lhe que...

Diz-lhe que lhe agrade�o.

Ela agradece-vos por tudo o que voc�s fizeram por ela,

e espera que aceitem as suas ben��os.

N�o sei por que venho aqui.

H� coisas que t�m de ser ditas, e eu n�o sei como as dizer.

Se pudessemos falar...

N�o tens de ter m�do de mim, nunca mais.

Toma.

Por qu� este barulho?

- Celebram um novo casamento. - Casamento?

Podes n�o saber disso, mas agora, �s um homem casado,

Casado? Mas n�o tenho uma palavra a dizer sobre isso?

N�o te ajudaria, diz�-la.

Bom dia. Labadie disse-me que tu me querias ver.

Sim. Boone, este � o pai de "Olho de Orceta" o Chefe "Cavalo Vermelho".

O Chefe queria ver-te para perguntar quanto lhe vais pagar pela sua filha.

Pagar por Olho de Orceta?

Desposaste-a, portanto pagas-lhe.

� sem sem d�vida o costume deles.

Sim e n�o.

Neste caso particular, � sim.

- H� alguma raz�o particular? - Foi Olho de Orceta que quiz.

A s�rio? Que disse ela?

Se tu pagares por ela, �s livre para partir. Partir quando quiseres.

Que queres dizer, com partir? Mas claro, vou-me embora.

O barco vai partir. Tu n�o ficas?

Claro que n�o!

- E tu tamb�m n�o. - N�o tenho raz�o para ficar?

- Vais dizer-lhe que vais partir? - N�o sei como lhe dizer. Como posso?

� melhor arranjares maneira. Entretanto paga a "Cavalo Vermelho".

- Muito bem. Que � que ele quer? - Gosta da espingarda.

E fica com o polvorinho.

- Ele n�o quer mais nada? - Ela n�o vale uma espingarda?

Ele fica com isso para come�ar. Vamos, d�-lha!

D�-lha!

Ele tamb�m gosta dos cavalos que tiraste ao Streak.

- Metade deles pertence a Jim. - Eu dou-tos como presente.

Bonjour les gars, ah! quel froid il fait !

Ah! Patron du caf� ! Du bon caf� chaud !

- Est� frio, oui monsieur ? - Frio? Et comment !

A �gua nos potes, est� gelada esta manh�. Expessa assim!

- On va se geler. Il faut partir. - Et comment !

Maintenant on va s'en aller !

- Ei, Colloway... - Falam do inverno estar a chegar, n�o �?

- sim, isso mesmo. - Eu sinto o mesmo!

Sabe, francamente acho melhor come�ar a descer o rio.

Temos imensas peles. N�o ajuda nada gelar por estas bandas.

Bom, partimos esta manh� mesmo.

Marmiton! Oui !

- Dites aux hommes que nous partons. - Et les femmes, patron ?

Oublions-les.

- Mais, toute-m�me... - Tais toi !

- Vamos hoje, �? - Sim.

Achas que ele ir� em frente com aquilo?

Um homem parte, quando n�o tem raz�o porque ficar...

Se fosse eu...

Tu p�, n�o acredito.

En avant! Oui, pour le bateau !

Alors, Labadie, dep�che-toi mon vieux, laissez les femmes...

elles sont amicales, nous reviendrons.

Bem, vejo que � tempo de dizer adeus.

Ela disse: "Adeus, meu irm�o. volta em breve."

O sinal que est� a fazer, diz, "o meu cora��o � teu".

Bem, adeus, Olho de Cerceta.

Adeus, "Pobre Diabo". Gostas da tua espingarda, n�o?

Tens muitas balas, p�lvora?

Bem, tens tudo aquilo que queres.

- N�o tenho whisky... - Na pr�xima que subirmos o rio!

Adeus "Pobre Diabo". At� � vista!

Allons !

N�o � estranho... Dois homens s�o amigos,

e aparece uma rapariga... e em breve deixam de ser amigos.

Um deles abandonando aquilo pelo que o outro tudo teria sacrificado.

Fico a imaginar o que eles far�o para resolver a quest�o.

- Boone, queres? - N�o. Obrigado.

Indo para o sul. Vamos todos para o sul.

N�o imaginei que ele viesse. Nunca pensei que a deixasse!

Faz sentido ele ter partido. Ele teria que querer ficar.

� volta com aquele escalpo. Porque lhe deram aquilo? Que tontice fizeram !

Pior que isso... toda a hist�ria � mentira.

O irm�o dele n�o foi morto por nenhum �ndio. Ca�u no rio e afogou-se.

Ele n�o acreditaria nisso.

Ningu�m. � apenas conversa!

� uma coisa interessante como se criam as id�ias...

e depois tudo muda...

Ora! Gl�ria, aleluia!

Estive a pensar quantas maneiras um homem se pode portar como um imbecil...

Reconhe�o qeu fiz tudo para isso.

N�o vou descer o rio. Vou voltar.

Vou ver se ela ainda me aceita.

Acho que te recebe.

Espero bem que sim.

- Tens uma espingarda? - O Franci� deu-me uma.

Vou fazer um pequeno neg�cio com "Cavalo Vermelho". Ter a minha de volta.

Suficiente p�lvora e balas?

Vou dar-te alguma!

Toda a gente a bordo!

Ei, Boone, tu ficas, muito bem. Que farei do teu dinheiro?

Guarda-o para mim, amigo.

Bon, vou guard�-lo para ti.

- Adeus, meu velho. - At� para o ano.

Aqui tens balas e p�lvora, p�. Alguma coisa mais que precises?

N�o, obrigado, Zeb!

- Au revoir, mon vieux, � l'ann�e prochaine. - Adeus, Labadie.

Bem, � melhor ir andando.

Temos 3 mil quil�metros a fazer, a ainda temos uma paragem. Vemo-nos para o ano.

Adeus, Zeb.

Bem, Jim...

Aqui tens outro saco de balas.

Houve vezes, nos �ltimos dias em que seria diferente...

Ainda est�s a tempo.

Temos tempo, talvez no ano que vem, quando eu voltar.

Ora, n�o pensei que tivesses o bom senso de ficar...

On y part...

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Legendagem: blueindigo