Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:29,597
C�U ABERTO
2
00:01:23,560 --> 00:01:24,879
AGRADECEMOS
3
00:01:25,080 --> 00:01:26,911
AO SERVI�O DE PARQUES NACIONAIS
4
00:01:27,120 --> 00:01:28,872
DO MINIST�RIO DO INTERIOR,
5
00:01:29,080 --> 00:01:30,832
QUE NOS PERMITIU FILMAR
6
00:01:31,040 --> 00:01:32,519
AS BELEZAS NATURAIS
7
00:01:32,720 --> 00:01:34,790
DO PARQUE NACIONSL DE "GRAND TETON"
8
00:01:36,760 --> 00:01:38,671
O in�cio da hist�riados Estados Unidos
9
00:01:38,920 --> 00:01:41,832
� uma cr�nicade tentativas heroicas.
10
00:01:42,040 --> 00:01:46,113
Alguns foram os primeirosa percorrer pradarias e montanhas,
11
00:01:46,320 --> 00:01:49,676
outros a encontrar uroprata e cobre,
12
00:01:49,880 --> 00:01:53,190
a organizar a culturae cidades novas.
13
00:01:53,400 --> 00:01:56,233
Esta hist�ria � ados primeiros homens
14
00:01:56,440 --> 00:02:00,069
que exploraram por barcoo curso do Alto Missouri.
15
00:02:00,280 --> 00:02:04,239
Partindo de St. Louis, percorrerammais de 3000 quil�metros
16
00:02:04,440 --> 00:02:06,635
em territ�rio �ndio hostil
17
00:02:06,840 --> 00:02:11,436
e abriram assim a passagemem direc��o ao grande Nordeste.
18
00:02:20,560 --> 00:02:23,120
Tudo come�a no ano de 1832
19
00:02:23,320 --> 00:02:26,551
no Kentucky, na estradade Louisville.
20
00:02:26,960 --> 00:02:29,793
Jim Deakins seguiatranquilamente o seu caminho
21
00:02:30,040 --> 00:02:31,553
quando viu nas �rvores
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,111
qualquer coisa que se movia.
23
00:02:34,400 --> 00:02:36,994
Era uma homem? Um urso? Que mais?
24
00:02:37,320 --> 00:02:39,470
Jim estava curioso.
25
00:03:15,280 --> 00:03:20,229
N�o podia ser um homem.
Uma ave teria voado.
26
00:03:37,960 --> 00:03:40,269
Estou-lhe muito agradecido!
27
00:03:40,480 --> 00:03:41,754
Queria a minha faca.
28
00:03:54,520 --> 00:03:56,158
Foi voc� quem assobiou?
29
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Por que faz voc� isso?
30
00:04:03,880 --> 00:04:05,074
N�o gosto de ser seguido!
31
00:04:06,000 --> 00:04:08,355
E eu, n�o gosto que me batam,
32
00:04:08,800 --> 00:04:11,189
sobretudo quando n�o o espero!
33
00:04:17,600 --> 00:04:19,670
Desta vez, ser� menos f�cil!
34
00:04:22,000 --> 00:04:24,389
N�o me bato com um ferido.
35
00:04:24,600 --> 00:04:25,999
Sim! Vai-se bater!
36
00:04:26,200 --> 00:04:29,112
N�o esperarei pela sua recupera��o.
37
00:04:29,880 --> 00:04:31,199
Onde vai?
38
00:04:31,920 --> 00:04:32,716
Para Louisville.
39
00:04:32,920 --> 00:04:36,629
Daqui at� l�, isso melhora.
Leva-me consigo?
40
00:04:38,160 --> 00:04:40,196
N�o o quero perder.
41
00:04:43,800 --> 00:04:46,030
Foi assim que elestravaram conhecimento.
42
00:04:46,240 --> 00:04:49,915
Jim nunca soubepor que ele o tinha levado...
43
00:04:50,120 --> 00:04:52,350
Talvez ele procurassecompreender.
44
00:04:52,560 --> 00:04:55,757
E Jim era duma curiosidade natural.
45
00:04:55,960 --> 00:04:58,997
Foi voc� que assobiou, l� adiante?
46
00:05:01,120 --> 00:05:03,270
� rudimentarmente bem imitado...
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,958
Eu penso que pod�amos
apresentar-nos.
48
00:05:07,200 --> 00:05:09,634
Chamo-me Jim Deakins.
49
00:05:11,320 --> 00:05:12,548
E eu, Boone.
50
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
- De que fugia voc�, Boone ?
- Do "sheriff".
51
00:05:16,280 --> 00:05:17,508
Por qu�?
52
00:05:18,040 --> 00:05:19,792
Um tipo roubou-me a minha espingarda.
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,116
E o "sheriff" perseguiu-o a si?
54
00:05:22,320 --> 00:05:24,959
Quando eu apanhei o tipo,
55
00:05:25,280 --> 00:05:27,919
o "sh�riff" acreditou
nele e prendeu-me.
56
00:05:28,280 --> 00:05:29,838
E eu evadi-me.
57
00:05:30,720 --> 00:05:32,870
E voc� voltou a reaver
a espingarda.
58
00:05:33,080 --> 00:05:34,911
Valia a pena.
59
00:05:35,960 --> 00:05:38,076
Nunca vi outra igual.
60
00:05:38,280 --> 00:05:41,829
Um segundo tiro, por vezes � util.
61
00:05:42,040 --> 00:05:44,873
Mas sempre me foi suficiente
apenas um.
62
00:05:50,280 --> 00:05:53,955
Ao chegar a Louisville,
eram verdadeiros amigos
63
00:05:54,680 --> 00:05:57,831
e n�o se batiamsen�o com os outros.
64
00:05:58,440 --> 00:06:03,070
Jim vendeu o seu carro��o eambos partiram montados em mulas.
65
00:06:03,760 --> 00:06:09,517
Duas semanas de viageme ume briga por etapa.
66
00:06:10,240 --> 00:06:15,075
Finalmente, viram as �guasdo Missouri brilhar sob a lua,
67
00:06:15,320 --> 00:06:17,959
assim como as luzesde Saint Louis.
68
00:06:18,160 --> 00:06:20,116
Diabos! Que grande cidade!
69
00:06:21,880 --> 00:06:23,199
Quantos habitantes, na tua id�ia?
70
00:06:23,400 --> 00:06:25,550
10 � 12000, dizia o tio Zeb.
71
00:06:28,720 --> 00:06:32,395
Como podem as pessoas
amontarem-se desta maneira?
72
00:06:32,920 --> 00:06:35,354
Este formigueiro
n�o me diria nada.
73
00:06:35,560 --> 00:06:36,629
A mim tampouco.
74
00:06:51,600 --> 00:06:53,909
Dir-se-ia um enxame de abelhas!
75
00:06:55,000 --> 00:06:57,753
Nunca vi tanta gente numa rua.
76
00:06:57,960 --> 00:07:02,750
Os homens andam como patos,
de ventre para diante.
77
00:07:03,320 --> 00:07:07,313
E as mulheres, como
sacos atados pelo meio!
78
00:07:08,120 --> 00:07:09,872
Onde devemos procurar o
meu tio Zeb?
79
00:07:10,080 --> 00:07:12,548
Antes ser� preciso vender as mulas.
80
00:07:13,280 --> 00:07:15,874
Dir-se-ia que o lugar
indicado, � al�m...
81
00:07:23,440 --> 00:07:26,079
Fica com um bom par da mulas, Mr.
82
00:07:26,320 --> 00:07:28,629
Connhece Zeb Calloway ?
83
00:07:28,880 --> 00:07:29,949
Qual � a profiss�o dele?
84
00:07:30,160 --> 00:07:31,832
Armadilhador... ca�ador...
85
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
Connheces um homem chamado
Zeb Calloway ?
86
00:07:35,040 --> 00:07:38,396
Sim. N�o o vejo desde h�
pelo memos seis meses.
87
00:07:38,760 --> 00:07:44,039
Deve andar pelo Cheyenne,
algures enre aqui e o Canad�.
88
00:07:44,240 --> 00:07:48,950
Uma vasta �rea, que poucos brancos
viram, excepto Zeb Calloway.
89
00:07:49,160 --> 00:07:52,152
Ele n�o � branco.
� meio Ind�o!
90
00:07:52,360 --> 00:07:54,078
� o meu tio!
91
00:07:54,280 --> 00:07:55,235
Ele estava a brincar.
92
00:07:56,000 --> 00:07:57,274
N�o acho e n�o gosto de piadas.
93
00:07:57,480 --> 00:07:59,994
- N�o foi por mal.
- Bom, se ele o diz.
94
00:08:00,280 --> 00:08:01,554
Eu dizia isso assim.
95
00:08:03,800 --> 00:08:06,792
Sam Eggleston pode dizer-vos
onde ele est�.
96
00:08:07,040 --> 00:08:08,393
Onde est� Sam Eggleston ?
97
00:08:08,600 --> 00:08:11,956
Na Companhia de peles...
mesmo � esqina.
98
00:08:20,480 --> 00:08:25,235
Todo este dinheiro ma pesa.
Toma l� metade.
99
00:08:30,240 --> 00:08:31,434
Porque fizeste isso?
100
00:08:31,640 --> 00:08:33,471
N�o gosto dos Ind�os!
101
00:08:36,560 --> 00:08:40,235
N�o batas em ningu�m s�
porque n�o gostas do Ind�os...
102
00:08:40,440 --> 00:08:44,911
ou por que ele n�o gosta do teu tio.
Promete-o, por esta noite.
103
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
- Sam Eggleston est� a� ?
- Sim. Sam !
104
00:08:59,760 --> 00:09:02,797
Onde podemos encontrar
Zeb Calloway?
105
00:09:06,000 --> 00:09:09,117
Fiz-lhe uma pergunta.
Sabe onde ele est�?
106
00:09:09,320 --> 00:09:12,118
N�o, ignoro, e pouco me interessa...
107
00:09:12,320 --> 00:09:16,108
desde que ele n�o esteja
em territ�rio da companhia!
108
00:09:16,320 --> 00:09:17,719
� tudo?
109
00:09:18,440 --> 00:09:21,193
Ele deve-nos duas pipas de whisky...
110
00:09:21,400 --> 00:09:24,597
que ele n�o entregou no
nosso posto de Fort Missouri!
111
00:09:25,240 --> 00:09:29,916
E voc�s n�o sabem onde est� ele.
N�o tenho nada de que vos agradecer.
112
00:09:36,760 --> 00:09:39,069
Lembraste-te da tua promessa.
113
00:09:39,280 --> 00:09:40,838
Eles s�o apenas quatro.
114
00:09:41,080 --> 00:09:43,913
Cada um, aqui, deve trabalhar
para a Companhia.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,396
Com isto, n�o cheg�mos a
encontrar o meu tio.
116
00:09:47,600 --> 00:09:50,319
Sem d�vida que � preciso
ficar algum tempo...
117
00:09:51,480 --> 00:09:53,550
E se fossemos tomar um copo?
118
00:09:53,760 --> 00:09:57,435
Tenho s�de e este dinheiro
queima-me os dedos.
119
00:10:38,400 --> 00:10:42,109
Tenho mesmo s�de, agora.
Deite dois, do melhor!
120
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
"Bon soir, Messieurs"
"� votre service, vous d�sirez...
121
00:11:05,800 --> 00:11:08,075
O que tiver, mas
muito cheio!
122
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
N�o, n�o, n�o, comer!
123
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Penso que ela est� a perguntar
se queres comer.
124
00:11:12,505 --> 00:11:13,900
Comer! Ah, sim. Comer.
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,000
Claro, claro. Traga, traga.
126
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Oui Monsieur, tout de suite>.
127
00:11:18,760 --> 00:11:21,194
Acho que viemos para o lugar certo.
128
00:11:22,880 --> 00:11:24,279
Boa ca�a!
129
00:11:30,680 --> 00:11:33,353
Oh, whisky, deixa-me...
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,198
tranquilo!
131
00:11:35,840 --> 00:11:38,229
Oh, whisky, deixa-me...
132
00:11:38,880 --> 00:11:40,472
tranquilo!
133
00:11:41,160 --> 00:11:45,392
Oh, whisky, deixa-me tranquilo!
134
00:11:46,800 --> 00:11:51,669
Porque devo voltar a casa!
135
00:12:14,200 --> 00:12:17,556
O meu copo parece-met�o vazio...
136
00:12:20,960 --> 00:12:24,350
O meu cora��o tamb�mest� vazio!
137
00:12:25,200 --> 00:12:28,078
Se o meu copo estivesse cheio...
138
00:12:28,520 --> 00:12:33,310
Ach�-la-ia fiel?
139
00:13:24,880 --> 00:13:27,269
Voc� ainda n�o encontrou Zeb.
140
00:13:27,480 --> 00:13:29,755
N�o procuramos muito.
141
00:13:29,960 --> 00:13:33,270
As vossas baboseiras
n�o o far�o vir!
142
00:13:38,960 --> 00:13:41,428
Ent�o tenho cuidado
com os seus p�s!
143
00:13:59,880 --> 00:14:02,678
Voc�s n�o ter�o as vossas armas
sen�o depois de terrem pago a multa.
144
00:14:07,840 --> 00:14:10,593
Agora, como poderemos
encontrar o tio Zeb?
145
00:14:10,840 --> 00:14:13,559
Em todo o caso, n�o pagues a multa
146
00:14:13,760 --> 00:14:17,514
Magou-me sempre nos
dedos, e tu n�o.
147
00:14:21,920 --> 00:14:23,512
- Bem, cara ou cor�a?
- Para qu�?
148
00:14:23,720 --> 00:14:25,312
A cama debaixo do beliche.
149
00:14:25,520 --> 00:14:28,432
Doi-me o pesco�o...
e at� os cabelos.
150
00:14:29,680 --> 00:14:32,353
N�o me pises a cara quando subires.
151
00:14:36,720 --> 00:14:38,472
Que � que quer?
152
00:14:38,720 --> 00:14:41,837
- N�o se pode dormir tranquilo?
- N�o o tinha visto!
153
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
No entanto, aqui � o meu lugar!
154
00:14:44,280 --> 00:14:44,917
Tio Zeb !
155
00:14:45,030 --> 00:14:46,200
O que �?
156
00:14:46,360 --> 00:14:47,429
N�o me reconheces?
157
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Boone Cordell!
158
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Isso mesmo, este � o meu
amigo, Jim Dickens.
159
00:14:55,700 --> 00:14:56,990
- Ol�, tio Zeb!
- Ol�
160
00:14:57,240 --> 00:15:00,073
- Que � que fazes aqui?
- Procurava-te.
161
00:15:00,280 --> 00:15:04,671
Que vergonha!
Encontrar o parente na pris�o!
162
00:15:04,920 --> 00:15:05,670
A mim n�o me importa.
163
00:15:05,920 --> 00:15:08,309
Deveria importar-te!
164
00:15:08,880 --> 00:15:10,996
N�o quero a tua ajuda!
165
00:15:11,200 --> 00:15:14,272
Encontrar-te aqui! Que diria a
tua m�e por me encontrares aqui?
166
00:15:14,480 --> 00:15:16,948
E t�o e tu?
167
00:15:17,160 --> 00:15:19,469
A provid�ncia enviou-me
para te encontrar.
168
00:15:19,680 --> 00:15:20,635
Que fazes aqui ?
169
00:15:20,880 --> 00:15:26,000
Tal como o teu pai, falas demais! Eu bem
tinha dito � minha irm� para desconfiar!
170
00:15:26,200 --> 00:15:28,236
Deixa o meu pai sossegado! N�o te fez
nada que n�o lhe tivesses feito a ele.
171
00:15:29,000 --> 00:15:32,117
Ele diz que n�o passas de um b�bado!
172
00:15:32,320 --> 00:15:36,393
N�o s� est� preso, como mente!
173
00:15:40,160 --> 00:15:42,469
Veja o que caiu da algibeira!
174
00:15:43,320 --> 00:15:45,880
Vejo que aprendeste a minha li��o.
175
00:15:46,080 --> 00:15:48,469
- Ele tinha um saco com balas!
- Como eu.
176
00:15:48,720 --> 00:15:50,472
� por isto arreias
com tanta for�a?
177
00:15:51,200 --> 00:15:52,394
Sem me magoar nos dedos.
178
00:15:54,600 --> 00:15:56,909
N�o r�m nada que se beba?
179
00:15:57,120 --> 00:15:58,599
N�o, evidentemente.
180
00:15:59,160 --> 00:16:01,071
Digam-me por que est�o voc�s aqui.
181
00:16:01,720 --> 00:16:05,474
Brig�mos com um tipo que te
chamava b�bado.
182
00:16:05,720 --> 00:16:08,598
Ele n�o tinha raz�o para
brigar. Como se chamava?
183
00:16:08,840 --> 00:16:10,671
Um tipo Eggleston.
184
00:16:10,920 --> 00:16:12,512
Este aborto espancou-te?
185
00:16:13,560 --> 00:16:16,233
Os tipos da Companhia
ca�ram-nos em cima.
186
00:16:16,440 --> 00:16:17,589
Eles n�o gostam de ti.
187
00:16:17,840 --> 00:16:21,355
� rec�proco. Eles mataram
o meu primeiro s�cio.
188
00:16:21,560 --> 00:16:24,791
Eles acusaram os Sioux,
mas � mentira.
189
00:16:25,000 --> 00:16:26,353
Por que � que eles fizeram isso?
190
00:16:26,560 --> 00:16:31,680
Nada os p�ra quando se trata
de suprimir a concorr�ncia.
191
00:16:31,920 --> 00:16:35,629
Eles querem ser os
�nicos a negociar com os Ind�os.
192
00:16:35,880 --> 00:16:38,713
Que � que tenciona fazer?
193
00:16:38,960 --> 00:16:40,109
Onde vai, Zeb?
194
00:16:40,320 --> 00:16:43,153
Quando sa�r daqui,
vou subir o Missouri de barco.
195
00:16:43,360 --> 00:16:46,113
- Isso parece interessante.
- Podiamos juntar-nos a ti.
196
00:16:46,320 --> 00:16:47,719
Voc�s? Juntarem-se a mim?
197
00:16:48,000 --> 00:16:49,638
Isso, n�o sei...
198
00:16:49,880 --> 00:16:52,838
Tu, tu atiras bastante bem Boone.
E voc�?
199
00:16:53,040 --> 00:16:54,359
Jim quase se compara a mim.
200
00:16:54,600 --> 00:16:56,431
Que queres dizer?
Ent�o lembra-te...
201
00:16:56,640 --> 00:17:00,155
Acredito na vossa palavra.
Mas antes de tudo, � preciso...
202
00:17:03,760 --> 00:17:06,115
- Onde estavas?
- Andava � tua procura.
203
00:17:06,320 --> 00:17:09,198
Por que n�o me procuraste
primeiro aqui?
204
00:17:11,200 --> 00:17:13,111
A neblina sobe o rio.
205
00:17:15,520 --> 00:17:17,670
Um dos teus homens falou demais.
206
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
Os da Companhia espalharam
que o teu barco seria revistado...
207
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
N�o...
208
00:17:24,200 --> 00:17:27,078
- e que n�o passarias Fort Leavenworth.
- Quem os informou?
209
00:17:27,280 --> 00:17:28,508
- Eu n�o sei.
- Quem os informou?
210
00:17:28,720 --> 00:17:30,517
Labadie esteve envolvido.
211
00:17:30,720 --> 00:17:33,393
Labadie. Tu e Labadie!
Por todo o lado, me disseram:
212
00:17:33,680 --> 00:17:35,671
"Eles beberam whisky
e foram-se embora!"
213
00:17:36,320 --> 00:17:39,232
Eu nem tinha tocado
na segunda garrafa.
214
00:17:39,600 --> 00:17:41,033
Ent�o, que � que fazemos?
215
00:17:41,240 --> 00:17:47,236
H� neblina sobre o rio?
Vou subi-lo antes da alvorda.
216
00:17:47,440 --> 00:17:49,158
Boa id�ia! Vamos!
217
00:17:49,360 --> 00:17:52,352
Antes, � preciso pagar a nossa
multa para sa�rmos daqui!
218
00:17:52,560 --> 00:17:57,509
Nossa multa? Eu pago a tua multa mas a
daqueles dois passar�es, oh n�o!
219
00:17:57,720 --> 00:17:59,119
Bom, boa viagem, eu
vou outra vez para a cama.
220
00:17:59,320 --> 00:18:02,312
Espera...
N�o quero partir sem ti.
221
00:18:04,400 --> 00:18:05,389
Quem s�o estes homens?
222
00:18:05,600 --> 00:18:08,592
Um � o meu sobrinho, Boone, e o outro...
223
00:18:08,990 --> 00:18:09,700
Jim Deakins!
224
00:18:09,720 --> 00:18:12,075
Um amigo dele.
S�o ambos bons ca�adores.
225
00:18:12,280 --> 00:18:13,395
Que ca�am eles aqui?
226
00:18:13,600 --> 00:18:17,388
N�o percamos mais tempo.
Paga a nossas multas!
227
00:18:23,680 --> 00:18:26,399
� um nervoso,
mas podemos contar com ele.
228
00:18:26,600 --> 00:18:29,677
- Obrigado por nos ter arranjado trabalho.
- Sim, obrigado.
229
00:18:30,200 --> 00:18:32,555
Esperem at� ver o que segue!
230
00:18:36,640 --> 00:18:39,871
Este nevoeiro
vai facilitar-nos as coisas.
231
00:18:40,800 --> 00:18:45,032
Preocupa-me partir sem Labadie.
� um excelente cozinheiro!
232
00:18:47,840 --> 00:18:49,512
� o Labadie quem est� a tocar!
233
00:18:50,760 --> 00:18:53,069
� o francesinho rechochudo?
234
00:18:53,280 --> 00:18:54,395
�, vamos procur�-lo.
235
00:18:54,600 --> 00:18:57,239
Fica fora disto eu e Romaine vamos
cuidar disto. Anda Romaine.
236
00:18:58,000 --> 00:19:01,754
- H� uma mi�da que quero ver.
- Vais v�-la, dentro de 4 ou 6 meses.
237
00;19:10,500 --> 00:19:11,500
Ol� companheiros...
238
00:19:12,500 --> 00:19:14,550
V�, vamos lev�-lo para fora daqui.
239
00:19:27,840 --> 00:19:30,832
- Est�s bem?
- Sinto-me �ptimo!
240
00:19:31,320 --> 00:19:34,118
Acho que j� � suficiente!
Tragam-no ent�o para aqui.
241
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
- O meu patr�o e as mulheres...
- Sil�ncio.
242
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Baixem-se.
Aten��o �s vossas cabe�as.
243
00:20:48,680 --> 00:20:50,636
J� vi que ele sabe onde vai?
244
00:20:51,080 --> 00:20:52,798
- Espero que sim!
- Ele sabe!
245
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Mandan.
246
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Equipagem.
247
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
Para bordo.
248
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Partimos imediatamente.
249
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Sil�ncio!
250
00:21:38,440 --> 00:21:41,000
Rapazes, Subam e fiquem
fora da vista.
251
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Para os remos e �s varas.
252
00:21:50,040 --> 00:21:52,395
A lanterna! Apaguem-na!
253
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Estamos prontos patr�o.
254
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Largar!
255
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
A bombordo.
256
00:22:44,840 --> 00:22:49,550
Vamos dormir aqui.
H� muito caminho a percorrer.
257
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Que � que se passa aqui?
258
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Cala-te!
259
00:23:38,760 --> 00:23:40,113
Que � que fazes a�?
260
00:23:40:300 --> 00:23:42,100
Uma mulher!
Que � que ela faz aqui?
261
00:23:42,120 --> 00:23:43,872
Pois h�, uma mulher a bordo.
262
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Por qu�?
263
00:23:44,920 --> 00:23:46,558
N�o te diz respeito!
Volta para o teu trabalho!
264
00:23:50,000 --> 00:23:51,194
Os outros, fiquem calmos!
265
00:23:56,080 --> 00:23:59,595
- Que faz uma mulher a bordo?
- Est� bem, � melhor dormirem.
266
00:24:09,920 --> 00:24:12,309
O primeiro dia pareceu longo.
267
00:24:12,920 --> 00:24:16,435
Todos esperavamque a mulher aparecesse
268
00:24:16,920 --> 00:24:21,630
ou que o doido do Franc�s explicassepor que � que ela estava a bordo.
269
00:25:09,500 --> 00:25,10,500
Eh, Colloway...
270
00:25:11,680 --> 00:25:14,752
Cuidas de mim, �s vezes,
pareces-me a mim...
271
00:25:32,040 --> 00:25:33,917
N�o � uma mulher.
� s� uma mi�da!
272
00:25:34,120 --> 00:25:35,519
� uma �ndia!
273
00:25:36,240 --> 00:25:39,949
- Isso mesmo.
- Agora, viste-a. Est�s com id�ias, talvez?
274
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Com calma.
275
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Fala ingl�s!
276
00:25:45,240 --> 00:25:46,958
Tu viste as cabe�as deles?
277
00:25:47,160 --> 00:25:48,354
Sim. Diz-lhes!
278
00:25:48,600 --> 00:25:51,512
Com efeito. J� � altura.
Escutem todos,
279
00:25:52,200 --> 00:25:53,474
e escutem bem!
280
00:25:53,680 --> 00:25:58,151
Eu n�o disse nada porque depois de
terem bebido alguns falam demais.
281
00:25:58,151 --> 00:26:00,400
Como Labadie, b�bado,
depois falamos.
282
00:26:02,720 --> 00:26:04,790
Antes, falemos de neg�cios.
283
00:26:05,000 --> 00:26:08,072
Habitualmente, dou-vos
dez dolares por m�s,
284
00:26:08,280 --> 00:26:10,874
comida e whisky.
285
00:26:11,080 --> 00:26:13,389
Desta vez, voc�s ter�o mais.
286
00:26:13,600 --> 00:26:18,310
Ter�o uma parte dos benef�cios.
Por que n�s vamos longe!
287
00:26:18,520 --> 00:26:21,159
A 3000 quil�metros. Talvez mais.
288
00:26:21,720 --> 00:26:25,269
Nenhum Branco foi assim t�o longe!
289
00:26:26,720 --> 00:26:29,029
Compraremos peles
aos P�s-Negros.
290
00:26:30,800 --> 00:26:32,313
Precisamos de 3 meses para
l� chegar.
291
00:26:33,160 --> 00:26:37,676
�s vezes, mais! Mas n�o ficaremos
com os restos da Companhia!
292
00:26:37,880 --> 00:26:42,795
Desta vez, iremos
onde eles nunca ousaram chegar!
293
00:26:43,280 --> 00:26:44,759
Por que n�o disseste nada?
294
00:26:45,200 --> 00:26:48,829
Quando os homens bebem,
falam demasiado!
295
00:26:50,520 --> 00:26:54,354
Se a Companhia n�o pode tratar com
os P�s Negros, poderemos n�s?
296
00:27:01,000 --> 00:27:03,434
Queres saber como chegaremos...
297
00:27:03,640 --> 00:27:05,995
a acordo com os P�s Negros.
298
00:27:06,200 --> 00:27:08,555
Porque n�s temos a �ndia.
299
00:27:10,200 --> 00:27:11,519
Calloway, explica-lhes.
300
00:27:11,760 --> 00:27:14,752
� a filha de um chefe P�-Negro.
301
00:27:14,960 --> 00:27:18,475
Eles v�o ficar-nos reconhecidos por
n�o a trazemos. Na nascente do rio...
302
00:27:18,760 --> 00:27:22,469
N�s n�o chegaremos at� l�
se n�o tivermos a �ndia!
303
00:27:24,880 --> 00:27:27,440
Ela ser� de alguma maneira a nossa...
304
00:27:29,120 --> 00:27:31,509
- Como se diz?
- Ref�m!
305
00:27:34,440 --> 00:27:38,149
Ela proteger-nos-�.
Ela dir� ao seu povo...
306
00:27:38,360 --> 00:27:42,478
que n�s queremos ser
irm�os dos P�s-Negros.
307
00:27:43,200 --> 00:27:47,557
Agora compreendem que se
lhe acontecer alguma coisa...
308
00:27:47,760 --> 00:27:49,239
est� tudo perdido!
309
00:27:50,440 --> 00:27:54,911
Portanto, deixem-na sossegada.
Nem uma palavra, nem um gesto, nada!
310
00:27:55,840 --> 00:28:02,154
Caso contr�rio, Mr. Colloway
abater� quem lhe quiser tocar.
311
00:28:03,720 --> 00:28:07,554
Agora, j� sabem.
Ent�o, que dizem? Que � que dizem?
312
00:28:08,760 --> 00:28:10,159
� o momento de falar!
313
00:28:10,960 --> 00:28:14,270
Se querem voltar, podem.
Voltem para Saint Louis agora mesmo!
314
00:28:14,680 --> 00:28:16,398
Mas se ficam...
315
00:28:17,440 --> 00:28:19,351
t�m de ficar at� ao fim!
316
00:28:23,640 --> 00:28:25,153
Voc�s ficam todos?
317
00:28:25,400 --> 00:28:27,072
�ptimo!
318
00:28:52,280 --> 00:28:56,068
Ao subir o rio,
os homens trabalharam
319
00:28:56,320 --> 00:28:59,756
como homens que acreditavamnaquilo que faziam.
320
00:29:00,040 --> 00:29:03,635
Eles julgavam que o planodo Franc�s era bom.
321
00:29:19,360 --> 00:29:22,238
Atingiu-se Fort Leavenworthem dez dias.
322
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Com imenso whiskye a �ndia a bordo,
323
00:29:26,560 --> 00:29:29,632
O "Mandan" teria tidoalgumas dificuldades.
324
00:29:29,880 --> 00:29:32,269
Tamb�m pass�mos de noite
325
00:29:32,480 --> 00:29:35,677
para n�o sermos nemvistos ne ouvidos.
326
00:30:03,280 --> 00:30:06,352
Tinhamos a bordo mais whisky
do que era permitido.
327
00:30:06,680 --> 00:30:09,831
Deixa-lhes algum para apreenderem.
Isso acalm�-los-�.
328
00:30:12,680 --> 00:30:17,390
Diz-lhes que nos fizeste
descer para ca�ar um pouco.
329
00:30:22,360 --> 00:30:23,679
O barco regressa ao Fort ?
330
00:30:23,920 --> 00:30:29,278
Ele voltar� a Fort Leavenworth esta
noite para ser inspeccionado amanh�.
331
00:30:29,480 --> 00:30:31,675
Despois recarg�-lo-emos aqui.
332
00:31:13,120 --> 00:31:14,792
Esta rapariga fala Ingl�s, Zeb?
333
00:31:15,000 --> 00:31:18,197
Olho de Cerceta?
Ela n�o fala a bem dizer.
334
00:31:18,600 --> 00:31:20,750
Olho de Cerceta... � o nome dela?
335
00:31:21,040 --> 00:31:22,792
� o que eu lhe dou.
336
00:31:23,000 --> 00:31:25,798
Os olhos dela lembram-me
os duma cerceta.
337
00:31:26,000 --> 00:31:29,310
Bastante grandes, doces, lindos.
338
00:31:31,360 --> 00:31:33,396
Por que � que ela
esconde a cara?
339
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Com todos estes homens � prefer�vel.
340
00:31:37,160 --> 00:31:39,674
Mas come�o a ter d�vidas.
341
00:31:42,640 --> 00:31:45,359
� engra�ado. Aqui estou eu a
preocupar-me com uma mulher.
342
00:31:45,880 --> 00:31:48,599
N�o nos preocupamos muito
quando elas est�o perto...
343
00:31:48,800 --> 00:31:53,669
mas quando se est� longe,
como n�s, neste momento...
344
00:31:53,880 --> 00:31:56,519
Trazes um assunto completamente novo!
345
00:31:58,160 --> 00:32:00,799
� quando uma mulher
n�o nos sai da cabe�a!
346
00:32:01,960 --> 00:32:05,794
Reconhecemos a asneira de n�o as
termos reparado nelas antes.
347
00:32:08,840 --> 00:32:11,115
N�o h� nada como ver o rosto
duma mulher...
348
00:32:12,680 --> 00:32:15,592
Lembro-me de uma vez, no Kentucky,
estava numa diligencia.
349
00:32:15,800 --> 00:32:19,076
Sentado toda a noite ao lado duma
mulher com o rosto coberto por um v�u.
350
00:32:21,240 --> 00:32:24,710
Com os balan�os, n�o podia
evitar dar-lhe encontr�es nela.
351
00:32:24,960 --> 00:32:26,279
Cheirava bem, tamb�m.
352
00:32:26,520 --> 00:32:28,715
Vais manter-me impaciente?
Que foi que fizeste?
353
00:32:28,920 --> 00:32:32,879
Nada. Mas uma roda soltou-se.
A diligencia virou-se...
354
00:32:33,440 --> 00:32:36,349
e claro fiquei satisfeito quando
ela se estatelou em cima de mim!
355
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
E ent�o?
356
00:32:38,000 --> 00:32:41,549
Ent�o, quando nous levant�mos...
357
00:32:43,760 --> 00:32:45,751
consegui ver a cara dela.
358
00:32:46,160 --> 00:32:47,275
Bonita?
359
00:32:47,680 --> 00:32:48,396
Linda!
360
00:33:13,480 --> 00:33:16,756
Diz-me, a curiosidade matou o
gato Boone.
361
00:33:16,960 --> 00:33:19,235
N�o est� mal, para �ndia!
362
00:33:20,080 --> 00:33:22,071
Como � que ela se perdeu da tribo?
363
00:33:22,280 --> 00:33:26,300
Um grupo de guerreiros Crows,
capturaram-na.
364
00:33:24,300 --> 00:33:26,558
Os Crow e os P�s-Negros
odeiam-se uns aos outros.
365
00:33:26,760 --> 00:33:28,876
Foi uma sorte conseguir escapar
antes deles a matarem.
366
00:33:29,080 --> 00:33:30,718
Onde a encontrou Jourdonnais?
367
00:33:30,920 --> 00:33:33,992
No rio, numa canoa,
meio morta.
368
00:33:34,240 --> 00:33:37,949
Do lado do Rio da Prata
h� uns tr�s ou quatro anos.
369
00:33:38,160 --> 00:33:40,720
Foi ent�o que teve a id�ia
para esta viagem.
370
00:33:40,920 --> 00:33:43,354
Como falas com ela,
se n�o fala a nossa lingua?
371
00:33:44,000 --> 00:33:45,672
Eu falo a dela.
372
00:33:46,200 --> 00:33:48,236
Estive entre eles.
373
00:33:48,520 --> 00:33:51,193
Este velho j� viu muitos �ndios...
374
00:33:51,440 --> 00:33:53,476
em quase todo este pa�s.
375
00:33:53,760 --> 00:33:55,990
� grande e selvagem.
376
00:33:57,000 --> 00:34:02,199
Colter's Hell, o Sidskidi, Teton,
erguem-se al�m das nuvens.
377
00:34:03,600 --> 00:34:07,434
N�o h� nada mais belo
que o Alto Missouri.
378
00:34:08,200 --> 00:34:11,670
� selvagem e belo como uma virgem.
379
00:34:12,560 --> 00:34:17,918
Mas a parte mais bela pertence
ao povo dela, os P�s Negros.
380
00:34:18,640 --> 00:34:21,438
Nenhum homem branco pisou
as suas terras.
381
00:34:21,640 --> 00:34:24,279
Eles receiam a mol�stia do Branco...
382
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
O que � isso?
383
00:34:26,240 --> 00:34:30,518
Piolhos! O homem branco n�o viu
o minimo que quereria apanhar.
384
00:34:30,720 --> 00:34:34,872
E quanto mais rouba, mais quer roubar...
� como se tivesse uma febre.
385
00:34:35,400 --> 00:34:40,872
Rouba at� conseguir ter tudo.
Depois, combate os seus semelhantes.
386
00:34:42,560 --> 00:34:46,075
Os �ndios n�o t�m raz�o alguma
para gostar dos brancos.
387
00:34:47,000 --> 00:34:51,790
Gostaria mais de viver nas terras dos
P�s Negros mais que noutro lugar.
388
00:34:53,120 --> 00:34:57,636
Muitas vezes lhe fugi, julgando
que a minha hora tinha chegado...
389
00:34:57,840 --> 00:35:03,517
e no entanto a vida era bela, livre e
sem estorvos, virgem numa boa parte!
390
00:35:04,160 --> 00:35:06,230
Tu gostas desse lugar, hein, Zeb ?
391
00:35:07,480 --> 00:35:09,755
Foi nessas terras que o meu
irm�o foi morto.
392
00:35:09,960 --> 00:35:12,713
� verdade, foi onde Ben foi morto.
393
00:35:13,240 --> 00:35:15,754
N�o era mais velho do que tu
�s agora.
394
00:35:15,960 --> 00:35:19,191
Na verdade eu pr�prio n�o era mais
velho. Pensei que tinhas esquecido.
395
00:35:19,920 --> 00:35:23,469
Por que havia eu de esquecer?
396
00:35:23,680 --> 00:35:25,113
- Esqueceste o que isto �?
- Parece ser um escalpo.
397
00:35:25,320 --> 00:35:28,437
Deste-mo tu. Disseste que o tiraste
ao �ndio que matou o meu irm�o!
398
00:35:28,500 --> 00:35:30,100
� verdade que disse.
399
00:35:30,360 --> 00:35:32,794
- � por isso que n�o gostas do �ndios.
- Tu gostarias?
400
00:35:33,160 --> 00:35:35,879
- Deve ter sido quando disse � tua M�e.
- Isso mesmo.
401
00:35:36,480 --> 00:35:40,234
H� j� muito tempo.
Se fosse a ti, deitava-o fora.
402
00:35:40,480 --> 00:35:43,200
- Por qu�?
- Est�s sempre a fazer perguntas.
403
00:35:43,200 --> 00:35:46,500
Livra-te disso. Livra-te...
404
00:35:48,760 --> 00:35:51,115
No teu lugar, n�o me meteria nisso.
405
00:36:02,120 --> 00:36:03,917
J� acabaste?
406
00:36:21,760 --> 00:36:23,432
Ela � pior que que um gato assanhado!
407
00:36:23,640 --> 00:36:26,712
Sorte a tua ela n�o ter uma faca,
ela ter-te-ia esfaqueado!
408
00:36:26,920 --> 00:36:28,558
Para qu�? Por que me queria
ela tirar isto?
409
00:36:28,760 --> 00:36:31,035
� um escalpo de P� Negro
o que tens, e ela sabe-o.
410
00:36:31,240 --> 00:36:33,708
- Sabes por que � que o �ndio tira um escalpo?
- Por qu�?
411
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
Para humilhar um inimigo.
412
00:36:35,720 --> 00:36:39,474
Do modo que ela pensa, este bravo P�Negro n�o ousar� mostrar-se no al�m...
413
00:36:39,680 --> 00:36:41,796
enquanto o seu escalpo n�o f�r
completamente enterrado.
414
00:36:42,000 --> 00:36:43,956
� necess�rio ser-se
enterrado inteiro?
415
00:36:44,160 --> 00:36:46,071
� mesmo uma cren�a tonta.
416
00:36:46,280 --> 00:36:48,874
Todas as cren�as
s�o respeit�veis.
417
00:36:49,080 --> 00:36:51,719
Por que n�o lho entregas?
418
00:36:51,960 --> 00:36:56,556
Daqui em diante devias
dormir com um olho aberto...
419
00:36:57,320 --> 00:37:01,029
Uma noite sem dormir?
Vais partir fatigado!
420
00:37:13,880 --> 00:37:17,156
Em Setembro, tinhamospassado da Montanha "la Platte"
421
00:37:17,920 --> 00:37:22,277
perto do territ�rioda Compagnie das Peles.
422
00:37:22,880 --> 00:37:25,440
Tudo corria bem, demasiado bem.
423
00:37:25,680 --> 00:37:30,435
N�o era normal que a Companhian�o nos tentasse parar.
424
00:37:40,800 --> 00:37:41,949
Onde foste Colloway?
425
00:37:42,160 --> 00:37:44,799
Onde fui? Pergunta onde estive.
A inspeccionar os arredores.
426
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
- E ent�o viste alguma coisa?
- N�o vi nada. Nem sequer um tra�o.
427
00:37:47,800 --> 00:37:48,200
"Bon, bon", Bom!
428
00:37:48,480 --> 00:37:51,677
Que � que isso tem de bom?
P�ra de raspar a cara e escuta-me!
429
00:37:51,880 --> 00:37:55,031
Voc�s franceses sempre a aperaltarem-se,
como num s�bado � noite.
430
00:37:55,240 --> 00:37:58,152
- Que � que te incomoda?
- A Companhia das Peles.
431
00:37:58,400 --> 00:38:02,439
Eles v�o agir contra n�s e
� a altura deles o fazerem.
432
00:38:02,680 --> 00:38:05,513
- Que � que eles v�o fazer?
- N�o sei, nem ouvi uma palavra!
433
00:38:05,760 --> 00:38:06,954
Que estamos a fazer?
434
00:38:07,160 --> 00:38:09,500
N�o podemos fazer muito. Pod�amos
p�r alguns vigilantes.
435
00:38:09,500 --> 00:38:11,278
- Bon! Bon!
- A� uns tr�s.
436
00:38:12,120 --> 00:38:14,680
Ouve, chama os homens que eu
lhes direi o que fazer.
437
00:38:14,880 --> 00:38:16,500
Mas hoje, n�o amanh�!
438
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
�a va! �a va!
439
00:38:17,500 --> 00:38:18,600
Romaine, Marcel, Pierre!
440
00:38:19,040 --> 00:38:21,076
E diz-lhes que tragam umas
espingardas com eles.
441
00:38:21,560 --> 00:38:25,189
De que servir�?
N�o acertam num boi a olhar para eles.
442
00:38:27,040 --> 00:38:30,715
- Que pode a Companhia fazer?
- Impedir-nos de avan�ar.
443
00:38:32,080 --> 00:38:34,071
Romaine, tu vens comigo.
444
00:38:34,480 --> 00:38:38,155
Voc�s dois, um vai rio abaixo,
o outro para montante.
445
00:38:44,520 --> 00:38:46,192
Parece tudo em ordem.
446
00:38:46,400 --> 00:38:49,949
Senta-te e n�o te movas.
N�o saias daqui.
447
00:38:50,160 --> 00:38:51,388
Compreendeste?
448
00:38:51,600 --> 00:38:54,672
- Oui.
- Olhos bem abertos. Se vires algo dispara!
449
00:38:55,120 --> 00:38:57,873
N�o fa�as pontaria.
Provavelmente n�o atingirias nada!
450
00:39:17,520 --> 00:39:20,592
Esta musica penetra
na alma dum homem, hein ?
451
00:39:23,240 --> 00:39:24,639
Que est� ele a cantar?
452
00:39:25,040 --> 00:39:27,395
Oh, � um can��o antiga monsieur.
453
00:39:27,600 --> 00:39:30,672
Fala de um homem que est�
saudoso da sua mulher...
454
00:39:31,520 --> 00:39:35,832
E quando ele sonha, sente os
seus l�bios junto aos dela.
455
00:39:37,360 --> 00:39:40,750
Sobretudo, ele sente-se muito
solit�rio, sem o seu amor.
456
00:40:34,280 --> 00:40:37,431
Pensei que ela te ia atirar
com a comida � cara.
457
00:40:48,480 --> 00:40:49,959
Peguem nas espingardas,
Romaine disparou!
458
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Aux armes!
459
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
- Un Indien! Je lui tir� dessous!
- Fala Ingl�s.
460
00:40:55,660 --> 00:40:57,259
�ndio. Eu atirar. Falhei!
461
00:40:57,360 --> 00:40:58,429
E admiras-te por isso?
462
00:41:47,760 --> 00:41:48,954
Ele quer beber, creio.
463
00:41:50,280 --> 00:41:54,273
- D�-lhe de beber. Pode ser que fale.
-O que � ele?
464
00:41:55,800 --> 00:41:58,872
� um P� Negro...
um �ndio errante...
465
00:41:59,360 --> 00:42:03,592
Encontramo-nos de vez enquando,
sem armas pouca roupa...
466
00:42:03,800 --> 00:42:05,518
E fraco de cabe�a tamb�m.
467
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Ei, voil�...
468
00:42:28,520 --> 00:42:29,953
O que foi aquilo?
469
00:42:30,200 --> 00:42:34,671
Disse que se riem dos P�sNegros dando-lhe bebidas.
470
00:42:35,200 --> 00:42:39,079
Ele � mesmo feio, mas divertido.
Que fazemos com ele?
471
00:42:39,280 --> 00:42:41,396
Nunca mais nos livramos dele, agora.
472
00:42:41,600 --> 00:42:44,717
Ele sabe quem ela �,
deve querer ficar connosco.
473
00:42:51,240 --> 00:42:53,470
Bem o pebre diabo falou
mesmo,
474
00:42:53,680 --> 00:42:58,708
Quanto � gente da Companhia, n�o nosprocupava mas haviam Crows por perto.
475
00:42:58,920 --> 00:43:00,353
Continu�mos.
476
00:43:00,760 --> 00:43:02,990
O Velho Missouri tornava-se
cada vez mais dificil.
477
00:43:03,240 --> 00:43:05,435
A remos e com as varas,
era demasiado lento.
478
00:43:05,640 --> 00:43:08,473
N�s dev�amos rebocar o barco,
479
00:43:08,800 --> 00:43:11,758
aquilo que os Franceseschamavam "� sirga".
480
00:44:23,400 --> 00:44:25,391
A corrente parece forte.
481
00:44:25,600 --> 00:44:29,433
Os Franceses deviam ser mais
sensatos, e esperar que amainasse.
482
00:44:32,500 --> 00:44:36,500
Attenci�n la cordelle.
Attenci�n la cordelle.
483
00:44:43,880 --> 00:44:46,155
Ele est� a tentar amarrar aquela
corda � rocha?
484
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
Jourdonnais!
485
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Ei, Jourdonnais
Isso n�o aguentar�!
486
00:44:50,960 --> 00:44:52,518
Ele n�o consegue ouvir
com a for�a da �gua!
487
00:44:52,720 --> 00:44:56,076
Vai-lhe dizer para n�o se prender!
Tu tamb�m, diz-lhe para n�o se amarrar.
488
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Saisissez! Saisissez le plus fort!
Puxem!
489
00:45:20,880 --> 00:45:23,518
Demasiado tarde! Vai-sa afundar !
490
00:45:26,200 --> 00:45:27,872
Corta a corda!
491
00:46:43,440 --> 00:46:47,149
Ela s� est� encharcada. Vai
ficar bem. Que tens na m�o?
492
00:46:48,040 --> 00:46:49,359
� s� o meu dedo.
493
00:46:49,640 --> 00:46:52,837
- Isso d�i-te?
- Ainda n�o. Ainda est� dormente.
494
00:46:53,040 --> 00:46:55,031
� preciso lev�-la?
495
00:46:55,680 --> 00:46:57,272
N�o nada leve!
496
00:46:57,520 --> 00:47:01,832
Se bem compreendo, ela n�o quer
ningu�m perto dela. Vai voltar s�zinha.
497
00:47:02,720 --> 00:47:04,039
- Talvez seja melhor voltarmos.
- Talvez.
498
00:47:04,520 --> 00:47:06,272
Ela n�o est� muito vestida.
499
00:47:08,100 --> 00:47,09,600
Oh, � a tua saia.
500
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Coloquei guardas por a�.
501
00:47:24,600 --> 00:47:26,955
disse-lhes para vigiarem �
volta do acampamento.
502
00:47:28,320 --> 00:47:29,594
Tio Zeb !
503
00:47:29,600 --> 00:47,31,00
Chegue aqui, est� bem?
504
00:47:31,320 --> 00:47:35,233
Sou teu tio, mas n�o o tens de dizer
n�o sou t�o velho como fazes parecer.
505
00:47,33,500 --> 00:47,34,50
D� uma vista no dedo do Jim.
506
00:47:36,120 --> 00:47:37,872
Como est� a nossa �ndia?
507
00:47:38,080 --> 00:47:40,116
Est� furiosa. Falando
como uma fera.
508
00:47:40,800 --> 00:47:42,836
Manda-te esta blusa, Manda-te
este blusa como mensagem.
509
00:47:43,040 --> 00:47:44,029
Qual � a mensagem?
510
00:47:44,240 --> 00:47:49,155
Que est�o quites. Salvas-te-lhe
a vida e ela ainda n�o te matou!
511
00:47:51,800 --> 00:47:54,075
- Como fizeste isso?
- Uma �rvore no rio. Ficou preso.
512
00:47:54,280 --> 00:47:55,872
N�o sinto nada.
513
00:47:56,200 --> 00:47:57,474
Sentes isto?
514
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Olha, Franci�...
515
00:48:00,880 --> 00:48:02,393
Est� deslocado.
516
00:48,02,500 --> 00:48:03,500
Ne lui sers a rien.
517
00:48:04,320 --> 00:48:06,834
J� n�o ne te servir� de muito.
518
00:48:07,040 --> 00:48:09,076
- O qu�?
- Vai dr-te problemas.
519
00:48:09,520 --> 00:48:11,272
- Achas que... ?
- Sim.
520
00:48:13,880 --> 00:48:16,189
Podes trazer um jarro. Um grande.
521
00:48:16,400 --> 00:48:19,073
Boone, p�e um ferro em brasa.
522
00:48:19,520 --> 00:48:21,556
- Labadie, tenho de afiar a minha faca.
- Mais oui, par l�.
523
00:48:31,880 --> 00:48:36,635
N�o � preciso terem pressa para
cortar um dedo. Vamos, bebe outro!
524
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
- Vazio!
- Ele s� me deu o �ltimo!
525
00:48:47,600 --> 00:48:49,591
Vou-te tratar disso imediatamente.
526
00:48:49,800 --> 00:48:52,473
- N�o guardaste nada para ti!
- Foi a primeira e �ltima vez!
527
00:48:52,720 --> 00:48:54,438
Guarda algum. Guarda para ti!
528
00:48:54,680 --> 00:48:58,639
Imaginem, Zeb n�o guardou
nenhum para ele!
529
00:48:59,240 --> 00:49:01,754
- Traz outro jarro, para cortar.
- Outro jarro!
530
00:49:03,120 --> 00:49:05,111
� preciso encoraj�-lo bem!
531
00:49:05,320 --> 00:49:07,231
Raios te partam, bebes o de todos, hein?
532
00:49:07,440 --> 00:49:12,150
N�o podes embebedar um homem sem
socializar um pouco com ele. N�o, podes.
533
00:49:13,640 --> 00:49:18,236
Traz b�lsamo para este dedo
e algo para fazer uma ligadura.
534
00:49:20,040 --> 00:49:22,600
- O ferro est� em brasa?
- Sim, h� j� uma hora.
535
00:49:22,800 --> 00:49:25,189
N�o bebas demais... temos
trabalho para fazer.
536
00:49:25,440 --> 00:49:27,271
N�o podemos deixar beber s�.
537
00:49:27,480 --> 00:49:31,029
Onde foste buscar essa id�ia?
Sais ao lado do teu pai.
538
00:49:31,240 --> 00:49:32,958
Ou ao lado de minha m�, Zeb.
539
00:49:33,160 --> 00:49:36,038
Tu falas demais,
mas podes ter raz�o.
540
00:49:36,920 --> 00:49:39,751
Tamb�m vou acabar b�bado,
afinal, eu tamb�m.
541
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Ouve o que eu digo Zeb...
542
00:49:42,440 --> 00:49:44,670
Eu falo como os P�s Negros
tamb�m! Percebeste?
543
00:49:46,920 --> 00:49:48,035
Que quer isto dizer?
544
00:49:54,000 --> 00:49:56,673
O que eu disse!
Que disse eu? Que disse eu?
545
00:49:56,880 --> 00:49:59,553
"O meu nome Vai passar a ser Quatro-dedos"!
546
00:50:00,280 --> 00:50:03,033
- N�o! Tamb�m vais cortar um dedo, Zeb?
- N�o. Foi ele que disse.
547
00:50:03,280 --> 00:50:07,114
O pobre diabo, tamb�m?
Por que � que vai cortar o dedo?
548
00:50:07,320 --> 00:50:10,039
N�o faz sentido, por causa dum
pobre dedo!
549
00:50:10,240 --> 00:50:12,834
E se eu cortasse dois? Talvez
tu tamb�m...
550
00:50:13,400 --> 00:50:15,789
Tu tamb�m ias cortar-te dois?
551
00:50:16,000 --> 00:50:18,753
Afinal, tu �s um bom amigo.
Quem diria?
552
00:50:19,160 --> 00:50:21,720
Boone, tu cortarias
dois tamb�m?
553
00:50:21,920 --> 00:50:23,148
Acho que ele est� preparado.
554
00:50:23,360 --> 00:50:25,032
� o que eu chamo ter amigos.
555
00:50:25,240 --> 00:50:29,233
Talvez cortassem uma m�o, tamb�m! � o
que eu chamo ter amigos. Verdadeiros!
556
00:50:29,250 --> 00:50:31,000
Traz esse ferro!
557
00:50:31,200 --> 00:50:34,272
Que mania a das pessoas, fazerem
o mesmo que os outros.
558
00:50:34,480 --> 00:50:38,029
- Segura-o Roumaine!
- Eu corto um dedo, eles cortam um dedo!
559
00:50:42,200 --> 00:50:43,918
- Como te sentes tu?
460
00:50:44,900 --> 00:50:46,400
Por qu�?
561
00:50:46,900 --> 00:50:48,400
Por qu�?
562
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Guarda um para mim.
563
00:50:49,920 --> 00:50:50,989
Ele nem sabe que j� acabou!
564
00:50:55,160 --> 00:50:58,357
Quem o tem?
Que faz um homem sem este dedo?
565
00:50:58,560 --> 00:51:00,312
Para que � que queres o teu dedo?
566
00:51:00,520 --> 00:51:03,956
Um �ndio n�o pode entrar no c�u
se n�o estiver inteiro.
567
00:51:04,320 --> 00:51:06,470
- Isso mesmo.
- Foi o que ouvi. E tamb�m parece certo.
568
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
Que vais fazer sem o teu dedo?
569
00:51:08,400 --> 00:51:11,233
� o que eu digo...
Quem � que o tem? Quem o tem?
570
00:51:11,440 --> 00:51:13,749
Fazer isto a um amigo!
571
00:51:13,960 --> 00:51:18,351
Cortar-me o dedo e perd�-lo!
N�o os quero como amigos!
572
00:51:18,600 --> 00:51:20,431
Algu�m o deve ter deitado no fogo.
573
00:51:20,640 --> 00:51:23,950
Perder o dedo de um amigo!
Eu n�o faria isso!
574
00:51:24,160 --> 00:51:26,674
Agora, encontrem o meu dedo!
Encontrem o meu dedo!
575
00:51:32,480 --> 00:51:36,314
Passaram mais duas semanas,
e nem sinal da Companhia das Peles.
576
00:51:37,000 --> 00:51:40,197
�amos pela margem a maior parte,
do tempo para ca�ar.
577
00:51:41,640 --> 00:51:43,870
� mesmo um pa�s imenso!
578
00:51:44,400 --> 00:51:46,789
A �nica coisa maior, � o c�u.
579
00:51:47,560 --> 00:51:50,393
Parece que Deus se esqueceu
de lhe p�r gente.
580
00:51:51,800 --> 00:51:53,552
N�o se esqueceu de p�r mosquitos!
581
00:51:53,800 --> 00:51:55,438
- Piores que pulgas !
- Sim.
582
00:51:55,640 --> 00:51:57,756
Esgostavam o sangue a um homem
at� � morte!
583
00:51:57,960 --> 00:52:00,838
Estes n�o passam de an�es.
584
00:52:01,320 --> 00:52:03,993
Mais adiante encontraremos
ainda maiores.
585
00:52:04,440 --> 00:52:07,273
Com ferr�es como tubos
de gaita de foles!
586
00:52:07,520 --> 00:52:09,590
N�o percebo para o que
Deus as criou.
587
00:52:09,840 --> 00:52:12,638
Para nos lembrar que
o homem n�o � assim t�o grande.
588
00:52:13,400 --> 00:52:15,755
Deu-nos poucas hip�teses
de o esquecermos.
589
00:52:15,960 --> 00:52:18,633
Talvez seja por isso que nos
deu cinco dedos.
590
00:52:18,500 --> 00:52:20,300
Podia ser por uma raz�o.
591
00:52:20,800 --> 00:52:23,234
Aposto que os mosquitos dizem:
592
00:52:23,280 --> 00:52:27,553
"Obrigado Senhor, por tudo. Mas porqu�
dar m�os ao homem e cauda � vaca?"
593
00:52:34,080 --> 00:52:34,830
A� v�m eles.
594
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Agora, corta!
595
00:52:40,600 --> 00:52:42,113
Est� pronto.
596
00:52:44,500 --> 00:52:48,500
Mandan! Mandan!
597
00:52:50,680 --> 00:52:53,558
Temos carne fresca para voc�s!
598
00:52:53,700 --> 00:52:57,200
- Certo, atira.
- C� vai!
599
00:53:10,360 --> 00:53:14,148
Vamos procurar mais!
Fiquem atentos mais acima!
600
00:53:24,840 --> 00:53:29,356
Que �... Olhos bem abertos!
Se fossemos �ndios... que se passa?
601
00:53:29,560 --> 00:53:33,439
Estamos a chicotear Chouquet.
Por causa da rapariga.
602
00:53:33,510 --> 00:53:34,900
- Ela est� bem?
- N�o sei, estou de guarda, n�o sei.
603
00:53:35,040 --> 00:53:38,077
Continua a montar a guarda.
E fica atento!
604
00:53:49,800 --> 00:53:51,119
Onde est� a rapariga?
605
00:53:51,320 --> 00:53:53,914
A bordo. Vai falar-lhe,
eu n�o sei o que ela diz.
606
00:54:00,080 --> 00:54:02,150
N�o � maneira de tratar ningu�m!
607
00:54:02,360 --> 00:54:03,509
D�-me esse chicote.
608
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Roumaine.
609
00:54:18,040 --> 00:54:21,316
Refresca-te! Isso � melhor
do que te magoares.
610
00:54:20,500 --> 00:54,21,900
Talvez tenhas raz�o.
611
00:54,37,800 --> 00:54:40,600
- Cortem as cordas.
- Bem!
612
00:54:41,500 --> 00:54:43,700
Levaste a tua li��o.
613
00:54:45,500 --> 00:54:46,600
N�o voltes a repetir.
614
00:55:05,160 --> 00:55:08,038
Dormes melhor, se tiveres isto.
Pega.
615
00:57:19,520 --> 00:57:21,795
Se n�o o fizesses, n�o
te tinha beijado!
616
00:57:22,840 --> 00:57:25,559
Tens procurado provocar-me desde
o primeiro dia...
617
00:57:26,120 --> 00:57:28,076
que � que esperavas, esgueirares-te
para junto dum homem no meio da noite?
618
00:57:29,680 --> 00:57:31,352
N�o gosto de sentir uma faca
em frente de mim.
619
00:57:34,680 --> 00:57:37,638
Eu tinha-te dado isto,
se me tivesses pedido.
620
00:57:37,840 --> 00:57:39,876
Esque�o-me sempre que n�o
sabes falar.
621
00:57:41,840 --> 00:57:45,628
Ume mlher que n�o fala,
� pior que uma tagarela!
622
00:57:46,960 --> 00:57:49,428
N�o se sabe no que pensa,
no que pensa, nada.
623
00:57:51,040 --> 00:57:54,157
Porque n�o dizes qualquer coisa,
mesmo que eu n�o compreenda?
624
00:57:54,200 --> 00:57:54,990
� melhor...
625
00:58:00,400 --> 00:58:01,990
Ouviste alguma coisa, Fanci�?
626
00:58:01,999 --> 00:58:03,200
Sim, vem dal�m.
627
00:58:03,280 --> 00:58:05,748
Onde est� Boone ?
Ele n�o est� de guarda.
628
00:58:11,200 --> 00:58:12,872
D�-me essa faca!
629
00:58:16,500 --> 00:58:18,000
Eu tiro-ta.
630
00:58:20,000 --> 00:58:21,500
Que se passa aqui?
631
00:58:21,520 --> 00:58:24,034
- Cuidado! Ela tem uma faca!
- Est�s b�bado, ou qu�?
632
00:58:24,600 --> 00:58:26,238
D�-me essa faca.
633
00:58:28,120 --> 00:58:29,553
Que � isto?
Como � que ela a arranjou?
634
00:58:29,760 --> 00:58:32,194
Fui eu que lha dei.
E fiz bem!
635
00:58:32,800 --> 00:58:34,870
- Deste-lhe essa faca?
- Eu disse que sim. � pena que ela n�o tenha...
636
00:58:37,400 --> 00:58:39,516
N�o �s t�o forte, sem as tuas bal...
637
00:58:40,280 --> 00:58:42,794
Apanha-o, Romaine, e chicoteia-o.
638
00:58:43,320 --> 00:58:45,914
Reparem no que ela lhe fez!
639
00:58:46,320 --> 00:58:49,073
Isso. Que est�o � espera?
Cortem, cortem-no um pouco mais...
640
00:58:49,520 --> 00:58:52,512
DEvia ter suspeitado quando me bateu
t�o fraco, que ele estava ferido.
641
00:58:52,840 --> 00:58:57,391
Podem chicote�-lo. Ele merece-o.
Mas esperem que esteja curado.
642
00:58:57,680 --> 00:58:59,636
� melhor coser aquilo.
643
00:59:12,500 --> 00:59:13,900
- Mais �gua quente.
- De l'eau chaude.
644
00:59:19,840 --> 00:59:23,992
Lembro-me uma vez, um homem chamado
Parker encontr�mos um urso castanho..
645
00:59:24,200 --> 00:59:27,272
Fez um brinquedo do Parker,
antes de o matarmos...
646
00:59:28,680 --> 00:59:30,875
e arracou-lhe uma orelha....
647
00:59:31,280 --> 00:59:36,115
mas eu tinha uma agulha e dum
ligamento de veado, como este...
648
00:59:36,920 --> 00:59:41,391
enquanto estava quente, cosi-lhe a
orelha � cabe�a, Ficou quase perfeita.
649
00:59:41,640 --> 00:59:42,629
Deixa-me fazer.
650
00:59:42,840 --> 00:59:46,719
Eu vejo bem, os meus bra�os � que n�o
s�o suficientemente compridos, � o que �.
651
00:59:48,080 --> 00:59:50,878
Eu disse, quase boa, mais
dif�cilmente perfeita...
652
00:59:51,400 --> 00:59:54,153
porque lhe cosi a orelha
ao contr�rio.
653
00:59:54,840 --> 00:59:57,479
Odiou-me at� ao dia em
que morreu.
654
00:59:58,240 --> 01:00:00,674
porque sempre que ouvia
uma cascav�l...
655
01:00:00,920 --> 01:00:04,356
ele desatava a correr na direc��o
errada e passava-lhe por cima!
656
01:00:09,920 --> 01:00:12,309
Parece que n�o tens grande
vontade de o coser?
657
01:00:12,560 --> 01:00:14,312
Desde essa vez, fico muito nervoso.
658
01:00:18,880 --> 01:00:21,075
Lava com whisky e
come�a a coser.
659
01:00:21,280 --> 01:00:22,599
Ele bem o mereceu.
660
01:00:22,800 --> 01:00:24,358
N�o lhe batas num homem
quando ele est� em baixo...
661
01:00:24,600 --> 01:00:26,477
Posso esperar at� ele se lavantar.
662
01:00:27,800 --> 01:00:30,598
Lava-o antes de come�ar a coser.
663
01:00:34,500 --> 01:00:25,500
Ele vai buscar...
664
01:00:36,040 --> 01:00:38,793
Nunca se sabe o que ma
mulher quer fazer.
665
01:00:58,600 --> 01:01:00,397
N�o desperdices este bom whisky!
666
01:01:00,960 --> 01:01:02,598
N�o vais voltar a fazer o
mesmo outra vez!
667
01:01:03,640 --> 01:01:06,279
Vai ficar bom. Deixa estar isso!
668
01:01:06,640 --> 01:01:07,868
J� chega!
669
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
J� basta!
700
01:01:13,280 --> 01:01:15,191
D� outra vez uma espreitadela...
701
01:01:15,680 --> 01:01:20,196
� uma maneira de ficarem quites!
Dois jarros em tr�s dias!
702
01:01:20,400 --> 01:01:22,675
Aqui est� um que ela n�o apanha!
703
01:01:25,680 --> 01:01:31,198
As chuvas n�o duraram muito,
as �guas estavam altas.
704
01:01:31,600 --> 01:01:34,068
At� tivemos algum vento desul para nos ajudar.
705
01:01:40,400 --> 01:01:44,188
Pass�mos Cheyennee atingimos o Yellowstone.
706
01:01:48,800 --> 01:01:52,793
Ent�o, uma noite, a Companhiadas Peles entrou em ac��o.
707
01:02:48,700 --> 01:02:51,036
Esta foi f�cil. Leve-na para
onde deix�mos os cavalos.
708
01:02:54,400 --> 01:02:56,470
Parece que a melhor forma
de chegar ao barco � pelo rio.
709
01:02:58,840 --> 01:03:03,516
Ateia o maior inc�ndio que puderes.
N�s esperamos por voc�s mais acima.
710
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Au feu!
711
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Au feu! Au feu!
712
01:04:50,500 --> 01:04:51,900
Patron! Patron!
713
01:05:03,200 --> 01:05:06,078
Alto! Larguem as espingardas.
Queremos falar com voc�s!
714
01:05:06,500 --> 01:05:07,500
Larguem-nas!
715
01:05:09,500 --> 01:05:11,900
J� n�o os esperavamos mais!
716
01:05:13,480 --> 01:05:15,436
Tragam-nos para aqui, vamos
ver o que est� por tr�s disto.
717
01:05:22,320 --> 01:05:24,788
- A rapariga est� bem?
- Ela n�o est� a bordo!
718
01:05:26,600 --> 01:05:28,700
Aqui est�o os que fizerem isto.
719
01:05:30,120 --> 01:05:32,236
Onde est� a rapariga?
Falem, ou disparo!
720
01:05:32,440 --> 01:05:34,510
N�o dispares.
Queremos que eles falem.
721
01:05:34,550 --> 01:05:36,800
Patron! Patron, Couquet, il �st mort.
722
01:05:37,920 --> 01:05:39,069
Voc�s mataram Chouquet, hein?
723
01:05:39,280 --> 01:05:41,236
Espera Franci�. N�o v�s t�o depressa.
724
01:05:41,440 --> 01:05:43,955
- Foi Mac Masters quem vos mandou? Falem!
- N�o fa�o id�ia.
725
01:05:45,160 --> 01:05:47,993
- Quem � Mac Masters ?
- O patr�o da Companhia, para quem trabalhas.
726
01:05:48,240 --> 01:05:51,869
� ele que ordena que fa�am estes trabalhos
sujos! E manda dois asnos como voc�s.
727
01:05:53,000 --> 01:05:54,500
Romaine!
728
01:05:59,880 --> 01:06:02,553
- Quem matou Chouquet ?
- N�o fomos n�s!
729
01:06:02,760 --> 01:06:04,716
- Mac Masters mandou-vos?
- Sim.
730
01:06:04,960 --> 01:06:06,188
Onde est� rapariga?
Quantos s�o eles?
731
01:06:06,440 --> 01:06:08,556
Streak e os outros t�m-na.
732
01:06:08,760 --> 01:06:10,159
Eles foram subir o rio.
733
01:06:10,360 --> 01:06:11,475
Eram seis.
734
01:06:11,680 --> 01:06:13,432
- Vamos procur�-los.
- Imediatamente!
735
01:06:13,640 --> 01:06:18,111
Esperem. Eles n�o lhe far�o mal. Ela �
vale tanto para a Companhia como para n�s.
736
01:06:18,320 --> 01:06:20,595
- Temos de queimar o barco, primeiro.
- Que disseste?
737
01:06:20,840 --> 01:06:26,073
Fa�amos um grande fogo com ramos.
Streak vai acreditar que eles conseguiram...
738
01:06:26,280 --> 01:06:28,271
E que vamos a p�.
739
01:06:29,240 --> 01:06:33,870
A �gua causou muitos prejuizos
perdemos o feij�o e a farinha.
740
01:06:34,080 --> 01:06:36,355
Mac Masters pagar-nos-� por isso.
741
01:06:36,560 --> 01:06:38,994
Vamos ver.
Se ele quer lutar, tanto melhor!
742
01:06:39,680 --> 01:06:41,398
Eu gostaria de ajudar
a encontrar a rapariga.
743
01:06:41,640 --> 01:06:43,392
Est� bem, eu, tu e levamos
o "Pobre Diabo" e...
744
01:06:44,720 --> 01:06:47,871
Pete, tu atiras bem, leva muni��es.
Seremos suficientes.
745
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
Pega nas tuas coisas.
746
01:06:50,080 --> 01:06:52,753
Faz esse grande fogo!
Quero que se veja de longe.
747
01:07:07,320 --> 01:07:10,312
"Pobre Diabo" podia seguira pista deles
748
01:07:10,520 --> 01:07:13,114
e o pensamento em"Olho de Cerceta" estimulava-o.
749
01:07:13,320 --> 01:07:17,632
Jim e eu sent�amos o mesmoE segui-mo-los todo o dia.
750
01:07:37,120 --> 01:07:39,076
A rapariga parece estar bem.
751
01:07:39,720 --> 01:07:41,472
Sim. S�o cerca de seis.
752
01:07:42,400 --> 01:07:44,789
Alguma id�ia do que podemos fazer?
753
01:07:45,040 --> 01:07:47,315
Dois de n�s pod�amos pass�-los
e ir para tr�s deles.
754
01:07:47,520 --> 01:07:48,999
N�o � m� id�ia.
755
01:07:49,960 --> 01:07:52,520
"Pobre Diabo" e eu,
vamos subir este rochedo.
756
01:07:52,720 --> 01:07:56,998
Quando eu fizer e pio do mocho,
Pete e tu avan�am por este lado.
757
01:08:04,200 --> 01:08:07,875
Pete, vai pata tr�s daquele
�rvore e espera por mim.
758
01:08:27,200 --> 01:08:29,760
N�o toquem nas vossas espigardas!
Fiquem quietos.
759
01:08:30,840 --> 01:08:33,115
Streak, vejo que continuas
a trabalhar...
760
01:08:33,320 --> 01:08:35,754
- para a Companhia e Mac Masters.
- Ol� Colloway.
761
01:08:36,440 --> 01:08:40,035
- que ningu�m se mexa, sen� leva um tiro.
- Tu s� podes atirar um tiro, Colloway.
762
01:08:40,240 --> 01:08:42,356
Que ningu�m se volte. H� aqui
mais um tiro.
763
01:08:42,560 --> 01:08:44,790
- Que pensas tu agora, Streak?
- Doidos, voc�s os dois!
764
01:08:45,000 --> 01:08:47,355
Est� aqui mais um doido!
N�o se voltem!
765
01:08:49,800 --> 01:08:51,472
E est�o os bosques cheios de
�ndios tamb�m.
766
01:08:52,080 --> 01:08:53,957
Pete, apanha as armas.
767
01:08:54,160 --> 01:08:57,197
O resto de voc�s v�o para al�m,
juntos uns dos outros. Rastejem.
768
01:08:57,440 --> 01:08:58,555
E mexam-se!
769
01:08:58,600 --> 01:08:59,700
Depressa!
770
01:09:01,680 --> 01:09:03,477
- Voc�s camaradas, juntem-se a n�s.
- Por qu�?
771
01:09:04,960 --> 01:09:07,679
Perderam o vosso barco,
n�o podem ir para lado nenhum.
772
01:09:08,280 --> 01:09:10,236
- Como sabes isso?
- Vimos o fogo.
773
01:09:10,440 --> 01:09:12,635
E voc�s sabiam o que
era, assim de t�o longe, hein ?
774
01:09:12,920 --> 01:09:16,833
N�o passava de fogo nuns ramos.
Pensaram que viram, mas foi uma armadilha.
775
01:09:17,360 --> 01:09:20,113
- Que fizeram com aqueles dois homens?
- Eles n�o incendiaram o barco.
776
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
Voc�s, calem-se. Pergunta-lhe
se n�o lhe fizeram mal.
777
01:09:30,800 --> 01:09:31,710
Cala-te, "Pobre Diabo"!
778
01:09:33,480 --> 01:09:34,879
De que que ele est� a falar?
779
01:09:35,080 --> 01:09:38,117
Ele diz que Streak tem o mais
bonito escalpo que ele j� viu.
780
01:09:38,360 --> 01:09:40,078
Talvez fosse melhor
deixar ele tirar-lho!
781
01:09:40,280 --> 01:09:41,918
Vamos. � melhor partirmos.
782
01:09:42,120 --> 01:09:43,917
Pete, guarda as espingardas deles.
783
01:09:46,840 --> 01:09:51,550
Levamos tamb�m os vossos cavalos.
Mas n�o tentem seguir-nos.
784
01:09:56,880 --> 01:09:59,314
Streak n�o nos tentou seguir.
785
01:09:59,520 --> 01:10:01,158
Tr�s dias depois,
786
01:10:01,440 --> 01:10:04,193
est�vamos no Forte. E Mac Masters.
787
01:10:18,500 --> 01:10:20,700
Ei! Afastem-nos do barco!
788
01:10:33,680 --> 01:10:35,908
Tragam esses dois renegados!
789
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Franc�s, mete um par de homens aqui!
790
01:10:48,000 --> 01:10:49,200
Leon! Deux hommes ici!
791
01:10:58,360 --> 01:11:01,750
Avis�mo-los! N�s sab�amos bem que
estariam aqui antes de n�s.
792
01:11:01,960 --> 01:11:04,235
- Contaste ao dono o que se passou, n�o foi?
- N�o.
793
01:11:04,440 --> 01:11:07,876
Podes faz�-lo agora, ent�o!
Cala-te e poupa a conversa para depois!
794
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Tu tamb�m podes vir!
795
01:11:25,200 --> 01:11:28,700
- Ol�, Mac Masters...
- Ol� Colloway, quero falar contigo.
796
01:11:29,400 --> 01:11:31,675
V�o para os vossos lugares!
797
01:11:32,520 --> 01:11:36,718
H� aqui mais um par!
Ou talvez n�o sejam teus?
798
01:11:36,920 --> 01:11:38,035
Eu n�o diria isso.
799
01:11:38,240 --> 01:11:40,276
N�o, n�o diria. Voc� n�o
admitiria nada.
800
01:11:40,480 --> 01:11:44,075
Mas uma coisa � certa. Mandou-os
para incendiar o nosso barco...
801
01:11:44,280 --> 01:11:49,195
mas eles s� queimaram as nossas
provis�es. Quero tudo devolvido!
802
01:11:49,440 --> 01:11:53,228
Encontr�-las-�o no interior, umas 2
portas adiante, sirvam-se � vontade !
803
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Ent�o Mac Masters?
804
01:11:55,520 --> 01:11:58,876
Sei quais s�o os vosso projectos,
mas Jourdonnais � um imbecil.
805
01:11:59,000 --> 01:11:59,999
- Eu sou um imbecil, voc�...
- Cala-te... Continua!
806
01:12:00,120 --> 01:12:02,190
Como eu dizia, � um imbecil!
807
01:12:03,120 --> 01:12:06,112
Os nossos planos, s�o controlar o territ�rio
dos P�s Negros. A Companhia ocup�-lo-�.
808
01:12:06,320 --> 01:12:07,878
POr que n�o o ocupou, ent�o?
809
01:12:08,080 --> 01:12:09,672
Ainda n�o chegou a altura.
810
01:12:09,880 --> 01:12:13,236
Se n�o chegou para n�s, penso que
tamb�m n�o � para voc�s.
811
01:12:13,440 --> 01:12:15,670
On va le prendre vert. Hein?
812
01:12:15,880 --> 01:12:18,030
Voc�s e os vossos planos
idiotas para aquela rapariga!
813
01:12:18,400 --> 01:12:20,960
Vamos. Avancem, e v�o perder!
814
01:12:21,160 --> 01:12:23,276
N�s continuamos.
Portanto compreenda...
815
01:12:23,480 --> 01:12:25,072
Ele compreende.
816
01:12:25,440 --> 01:12:28,238
Eu tenho uma pergunta
para si, janota!
817
01:12:28,440 --> 01:12:32,069
Vi-o fazer coisas que n�o me agradam.
Se atacar mulheres e mandar uns idiotas...
818
01:12:32,920 --> 01:12:35,593
- Tem calma.
- Eu disse-te para te calares.
819
01:12:37,560 --> 01:12:40,313
Foi uma boa piada
que at� ele riu.
820
01:12:40,880 --> 01:12:42,871
De qualquer maneira, como ele
dise, n�o vamos continuar.
821
01:12:43,080 --> 01:12:47,232
E n�o mande homens atr�s de n�s.
N�o creio que voltariam, desta vez!
822
01:12:49,360 --> 01:12:53,433
Alors, nous avons trouv� toutce que nous voulions.
823
01:12:50,250 --> 01:12:53,433
Algu�m mais tem alguma coisa
a dizer?
824
01:12:54,080 --> 01:12:56,469
- Sim, eu...
- Qualquer um, menos tu, vamos.
825
01:13:17,160 --> 01:13:18,593
Apanhem esse �ndio!
826
01:13:25,400 --> 01:13:28,773
Tenho uma segunda bala, caso
algu�m a queira! Larguem-no!
827
01:13:28,840 --> 01:13:30,875
� melhor deix�-lo ir, Streak.
828
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
Est� bem, deixem-no ir.
829
01:13:52,200 --> 01:13:55,033
Durante a semana seguinte esper�mosque alguma coisa acontecesse
830
01:13:55,240 --> 01:13:58,391
O Franc�s acreditavaque Mac Masters estava vencido.
831
01:13:58,600 --> 01:14:02,434
Sentiu-se t�o bem que nos fez parare passou-nos um jarro de whisky.
832
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
Pascal, mon vieux, qu'estce t'arrive?
833
01:14:43,000 --> 01:14:45,500
Afastem-se da margem!
834
01:14:45,700 --> 01:14:46,700
Revennez vite � bord!
835
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Dep�che-toi!
836
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Sauve qui p�ut
837
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Cach�z vous
838
01:15:10,360 --> 01:15:12,794
Hey, Colloway, que � que pensas?
839
01:15:13,280 --> 01:15:16,955
Talvez manobrar para o lado norte,
e assim n�o possam atacar.
840
01:15:17,160 --> 01:15:18,354
Mant�m-nos no meio.
841
01:15:18,500 --> 01:15:19,500
Simon, au milieu!
842
01:15:20,880 --> 01:15:22,677
- Como est� Pascal?
- Est� morto.
843
01:15:28,800 --> 01:15:32,918
Durante o resto do dia e namanh� seguinte, n�o os vimos.
844
01:15:33,400 --> 01:15:36,358
Nigu�m escondido, nenhum�ndio em parte alguma.
845
01:16:07,500 --> 01:16:12,000
Patron! Patron! Gu�rriers!L� bas sur la coline.
846
01:16:18,640 --> 01:16:20,358
Peguem nas espingardas
e estejam preparados!
847
01:16:20,600 --> 01:16:23,512
Os que puderem
abriguem-se e fiquem a�!
848
01:16:25,280 --> 01:16:26,315
Olha Franc�s, est�o al�m mais!
849
01:16:36,440 --> 01:16:38,715
Disse que s�o os Crows.
Com pinturas de guerra!
850
01:16:44,200 --> 01:16:47,510
- Por que nos atacariam eles?
- N�o consigo imaginar.
851
01:16:47,920 --> 01:16:50,593
Os Crows n�o foram hostis
durante muito tempo.
852
01:16:50,960 --> 01:16:53,190
Algu�m os deve ter incitado.
853
01:16:54,360 --> 01:16:58,956
Eles apenas continuaram a seguir-nos.Sem fazer nada, a acompanhar-nos.
854
01:17:07,520 --> 01:17:10,353
Teria sido mais f�cil se elestivessem come�ado alguma ac��o.
855
01:17:10,640 --> 01:17:12,517
A espera era penosa.
856
01:17:12,840 --> 01:17:16,310
Fez-nos sentir que podiamatacar quando lhes apetecesse
857
01:17:24,680 --> 01:17:28,719
Os �ndios podem tornar-nos loucospela maneira que fazem as coisas.
858
01:17:52,080 --> 01:17:53,877
Eles continuaram aquilodurante tr�s dias,
859
01:17:54,120 --> 01:17:57,078
cada dia mais longoque o anterior.
860
01:18:08,320 --> 01:18:11,790
E s�bitamente, uma manh�,
tinham desaparecido.
861
01:18:12,680 --> 01:18:15,240
Aquilo parecia t�o maucomo se estivessem ali.
862
01:18:28,440 --> 01:18:31,238
Colloway, o que � que pensas?
Achas que se foram?
863
01:18:31,440 --> 01:18:34,750
Eles foram-se embora, mas a
quest�o �, se ficam por l�.
864
01:18:36,240 --> 01:18:38,834
Eu ponho os homens a rebocar �
sirga. Iremos mais depressa.
865
01:18:39,080 --> 01:18:40,274
Mas n�o na margem sul.
866
01:18:40,480 --> 01:18:42,500
- Pomo-los na margem norte, ent�o.
- Pareces louco!
867
01:18:42,500 --> 01:18:43,517
� preciso fazer algo!
868
01:18:43,720 --> 01:18:48,438
- N�o me agrada. Se fosse a ti, esperava.
- Esperar? Attendre? N'avons fait demi-chemin!
869
01:18:48,880 --> 01:18:50,200
- English!
- Movemo-nos como um escargot...
870
01:18:50,200 --> 01:18:51,993
Vem o inverno, e estamos aqui!
871
01:18:51,999 --> 01:18:56,198
Quero subir o rio, e n�o ficar
aqui como uma mulher assustada!
872
01:18:56,400 --> 01:18:59,836
-Est�s a perguntar-me? Ent�o diz-me.
- Ele tem raz�o, temos de subir o rio.
873
01:18:59,836 --> 01:19:01,090
- Claro.
874
01:19:01,240 --> 01:19:03,754
- N�o serve de nada ficarmos aqui. Tentemos.
- Tentemos!
875
01:19:04,000 --> 01:19:04,830
Que dizes, Boone?
876
01:19:05,960 --> 01:19:07,075
Para mim est� bem.
877
01:19:07,280 --> 01:19:09,669
A mim n�o me agrada,
mas desembarca-nos.
878
01:19:09,800 --> 01:19:11,000
Levem os homens.
879
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
Roumaine, para a margem Norte!
880
01:19:25,440 --> 01:19:29,672
Espera, Franci�, d�-nos uns minutos
antes de desembarcar os homens !
881
01:19:29,880 --> 01:19:33,475
Se ouvires um tiro,
vai depressa para a outra margem!
882
01:19:35,120 --> 01:19:37,953
N�o te preocupes connosco.
Tenham cuidado voc�s!
883
01:19:39,120 --> 01:19:42,396
Dois de n�s vamos naquela direc��o,
ou outros mais perto do rio.
884
01:19:42,760 --> 01:19:45,752
Vem, "Pobre Diabo"...
A n�o ser que o queiram.
885
01:19:45,960 --> 01:19:47,154
Tu podes ficar com ele.
886
01:19:47,760 --> 01:19:51,399
Vamos andando. E se virem algu�m
escondido, ou ouvirem alguma coisa...
877
01:19:51,600 --> 01:19:54,478
disparem um tiro
e voltem para a margem.
878
01:20:35,560 --> 01:20:38,120
�ndios, a assaltar o barco!
879
01:20:38,320 --> 01:20:39,150
Esconde-te!
880
01:20:46,000 --> 01:20:47,558
S�o demasiados.
881
01:20:48,160 --> 01:20:50,435
N�o h� possibilidade de
chegarmos ao barco.
882
01:20:51,360 --> 01:20:53,749
Temos de chegar ao rio, mais acima.
883
01:21:41,240 --> 01:21:44,710
Quanto mais nos afastarmos da
corrente, melhor ser�.
884
01:21:50,320 --> 01:21:51,719
Como estar� Jim a sa�r-se?
885
01:21:51,920 --> 01:21:54,798
Preocupa-te com o que temos
diante de n�s!
886
01:21:59,840 --> 01:22:02,832
Baixa a cabe�a,
sen�o servir-lhes-� de alvo!
887
01:22:04,520 --> 01:22:07,034
Nada firme!
Nada mais importa, agora!
888
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Mandan!
889
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
Mandan!
890
01:22:35,000 --> 01:22:37,309
- Como est� isto, Franci�?
- Eles soufreram mais que o que fizeram!
891
01:22:39,080 --> 01:22:40,991
Onde est� Deakins e o �ndio?
892
01:22:41,200 --> 01:22:42,997
- N�o sei!
- N�s fugimos, e deix�-me-los.
893
01:22:45,560 --> 01:22:46,788
D�-me alguma p�lvora.
894
01:22:47,520 --> 01:22:50,956
- Que vais fazer? Vais atirar-lhes?
- Dispara sobre os �ndios!
895
01:22:52,920 --> 01:22:56,071
� noite, pararam o combate.como os �ndios sempre fazem.
896
01:22:56,680 --> 01:23:00,753
N�s encost�mos, e esper�mos
por Deakins e "Pobre Diabo".
897
01:23:18,280 --> 01:23:20,555
- Est� tudo bem, p�?
- Sim, estou bem.
898
01:23:21,240 --> 01:23:25,074
N�o te preocupes, um bom
batedor, consegue voltar sempre.
899
01:23:25,280 --> 01:23:31,310
- Zeb, achas que tem possibiliddes?
- Sim, sim. Tem o "Pobre Diabo" com ele.
900
01:23:44,040 --> 01:23:46,029
Tudo bem, � "Pobre Diabo"!
901
01:23:58,960 --> 01:24:01,995
Claro, claro, est� frio.
Anda, vem para perto da fogueira.
902
01:24:06,480 --> 01:24:08,311
- D�m-lhe qualquer coisa quente.
- Bien!
903
01:24:08,990 --> 01:24:11,500
D�em-me esse cobertor.
904
01:24:23,950 --> 01:24:24,980
Que foi que ele disse?
905
01:24:25,240 --> 01:24:26,593
N�o sabe onde est� Deakins.
906
01:24:26,800 --> 01:24:30,031
Jim disse para fugir. Ele viu-o
ca�r. Pensa que est� ferido.
907
01:24:30,640 --> 01:24:31,990
Por que n�o tentou ajud�-lo?
908
01:24:31,990 --> 01:24:33,598
Ele n�o viu mais nada porque
naquela altura o Crows o perseguiam.
909
01:24:33,800 --> 01:24:35,472
Onde foi o �ltimo s�tio que o viu?
910
01:24:41,360 --> 01:24:44,352
- A 3 quilometros rio abaixo.
- Mesmo no lugar onde foi o combate!
911
01:24:44,560 --> 01:24:46,755
Ele disse que teve de
contornar os Crows.
912
01:24:46,960 --> 01:24:48,632
Est� ferido e est� nas m�os deles!
913
01:24:48,840 --> 01:24:50,671
N�o parece que esteja
em bons len�ois.
914
01:24:51,120 --> 01:24:53,588
Mas preocupar-nos n�o ajuda nada.
915
01:24:53,880 --> 01:24:56,030
Talvez na pr�xima vez, ou�as
este tipo.
916
01:24:56,280 --> 01:24:58,714
D� de beber ao "Pobre Diabo".
Ele est� gelado.
917
01:25:00,600 --> 01:25:06,500
Pauvre vieux c'�st dommage. Estou muitochateado, mais on n'a rien � faire.
918
01:25:06,600 --> 01:25:07,700
Voil�.
919
01:25:20,160 --> 01:25:21,070
Deakins! Deakins!
920
01:25:21,320 --> 01:25:24,676
N�o sabelos onde ele est�...
Mas tu n�o sabes o que estou a dizer.
921
01:25:27,320 --> 01:25:29,231
- Se queres um caf�, eu vigio um bocado.
- Merci.
922
01:27:18,320 --> 01:27:20,629
Pergunto se sabes o que est�s
a fazer? Quase te dava um tiro!
923
01:27:21,000 --> 01:27:22,399
Volta para o barco!
Vamos, vai-te!
924
01:27:24,040 --> 01:27:26,759
J� temos bastantes chatices
sem tu te meteres.
925
01:27:26,960 --> 01:27:30,873
Por que vieste?
Est�s ca�da pelo Deakins?
926
01:27:31,280 --> 01:27:35,637
Era perfeito para ele. Est� sempre
a tagarelar. Tu n�o dizes nada.
927
01:27:35,800 --> 01:27:36,990
Podia ser mais f�cil assim...
928
01:27:49,360 --> 01:27:54,150
Como soubeste que eles vinham?
Parece que os cheiraste.
929
01:27:54,280 --> 01:27:56,317
Talvez a tua presen�a possa ser �til.
930
01:27:59,240 --> 01:28:03,950
Se eles te apanharem, apunh�-la-os.
Mas n�o o tentes fazer a mim.
931
01:28:03,956 --> 01:28:04,900
Anda, vamos, avancemos.
932
01:29:30,520 --> 01:29:32,272
D�vidava que algu�m me ouvisse.
933
01:29:32,520 --> 01:29:36,035
Calma Jimmy, est�s ferido na
perna. N�o te movas.
934
01:29:37,960 --> 01:29:39,837
Como me encontraram?
935
01:29:39,990 --> 01:29:41,600
N�o fales, fica deitado.
E n�o te mexas.
936
01:29:43,280 --> 01:29:45,748
Tenho frio, um frio terr�vel.
937
01:29:45,960 --> 01:29:49,509
Eu sei. E tamb�m tens febre.
Vou acender uma fogueira.
938
01:29:50,000 --> 01:29:50,900
N�o...
939
01:29:52,120 --> 01:29:55,829
N�o podes fazer fogo!
Os Crows...
940
01:30:06,760 --> 01:30:09,718
Eu sei que os Crows podem ver, mas
se n�o fizer ele n�o sobrevevir�.
941
01:30:13,040 --> 01:30:14,632
N�o h� outra maneira...
942
01:31:07,640 --> 01:31:10,871
Ol�, Pobre Diabo.
Donde � que vens?
943
01:31:14,520 --> 01:31:17,956
Macacos me mordam. Nunca pensei
ficar satisfeito por ver um �ndio!
944
01:31:18,160 --> 01:31:19,673
Onde est� o barco?
945
01:31:20,440 --> 01:31:22,271
Mandan? O Mandan!
946
01:31:25,200 --> 01:31:27,509
Gostava de poder falar contigo.
947
01:31:27,920 --> 01:31:31,117
N�o sei o que o "Pobre Diabo" est� a
dizer, n�o podemos voltar para o barco.
948
01:31:31,320 --> 01:31:33,151
Mas precisamos de nos afastar daqui.
949
01:31:33,360 --> 01:31:37,069
O melhor que temos a fazer, �
escondermo-nos at� que possas caminhar.
950
01:31:38,720 --> 01:31:40,039
Foste tu que a trouxeste?
951
01:31:41,040 --> 01:31:42,598
N�o. Foi id�ia dela.
952
01:31:43,200 --> 01:31:45,714
� melhor lev�-la contigo
e deixa-me o "Pobre Diabo".
953
01:31:45,960 --> 01:31:47,996
Podes andar,
para onde temos de te levar?
954
01:31:57,240 --> 01:31:59,071
Pega na espingarda dele,"Pobre
Diabo" e vai adiante.
955
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
Que est� ele a dizer?
956
01:32:22,160 --> 01:32:24,754
Quer dizer que ele quer
que nos escondamos al�m?
957
01:33:16,500 --> 01:33:18,000
Deixa-me ver essa perna.
958
01:33:19,720 --> 01:33:21,126
Est� e novo a sangrar.
959
01:33:21,200 --> 01:33:23,350
Sim, e tu est�s com frio, tamb�m
960
01:33:23,500 --> 01:33:27,549
O "Pobre Diabo" vai buscar ramos para
uma fogueira, e vamos extra�r a bala!
961
01:33:28,120 --> 01:33:30,475
Aguentas uma escarafunchadela?
962
01:33:30,900 --> 01:33:31,800
Sim. Tira-a da�!
963
01:33:31,950 --> 01:33:32,800
Vamos "Pobre Diabo".
964
01:33:34,160 --> 01:33:37,277
Nunca vi uma bala com
marcas como esta!
965
01:33:38,160 --> 01:33:39,912
Vem dum molde de balas...
966
01:33:41,900 --> 01:33:42,500
Consegues ver?
967
01:33:46,440 --> 01:33:47,589
Sim, e satisfeito por
j� c� estar f�ra.
968
01:33:50,160 --> 01:33:52,071
Obrigado por teres tirado.
969
01:33:52,840 --> 01:33:55,513
Nunca te agradeci, por teres
vindo socorrer-me.
970
01:33:57,200 --> 01:33:59,270
� melhor dormires um pouco.
971
01:33:59,480 --> 01:34:01,835
Logo que esteja escuro, eu e o "Pobre
Diabo" vamos procurar algo que comer.
972
01:34:08,520 --> 01:34:13,389
Esconderam-se durante 8 dias,
at� que Jim pudesse andar.
973
01:34:17,840 --> 01:34:21,515
Para evitar os �ndios, eles dormiam>/i>
durante o dia, viajando de noite.
974
01:34:21,760 --> 01:34:25,116
Dia a dia, oferida curava-se.
975
01:34:50,800 --> 01:34:51,900
V�m cavalos, n�o...
976
01:35:00,120 --> 01:35:03,078
Isto n�o s�o �ndios.
S�o os tipos do Forte!
977
01:35:03,280 --> 01:35:04,793
Sim, � mesmo o Streak !
978
01:35:14,480 --> 01:35:16,550
Que poder�o eles estar a fazer aqui ?
979
01:35:16,800 --> 01:35:19,712
Eu n�o te tinha dito. Quando fui
ferido, antes de vires,
980
01:35:19,920 --> 01:35:23,799
este bando passou perto de mim,
onde estava escondido,
981
01:35:23,800 --> 01:35:24,200
Andavam � minha procura.
982
01:35:24,400 --> 01:35:28,154
Juraria que tinha visto um �ndio,
com uma pena branca na cabe�a.
983
01:35:29,040 --> 01:35:32,350
Agora que vi o Streak, reparo
que n�o era um �ndio, era ele!
984
01:35:32,560 --> 01:35:34,278
- Tens a certeza?
- Absoluta.
985
01:35:34,480 --> 01:35:37,233
- Em territ�rio Crow?
- No meio deles.
986
01:35:37,880 --> 01:35:40,314
Eles podem ir a caminho
do Mandan.
987
01:35:40,960 --> 01:35:43,394
N�s atravessaremos
o rio, um pouco mais acima.
988
01:36:23,120 --> 01:36:24,155
Tal como pens�mos.
989
01:36:24,360 --> 01:36:26,794
Streak dirigia-se mesmo para aqui.
990
01:36:27,520 --> 01:36:29,431
� melhor descobrir o que se passa!
991
01:36:30,440 --> 01:36:34,069
Jourdonnais, ter�s um bom pre�o
por aquele whisky.
992
01:36:34,280 --> 01:36:38,697
- Um bom pre�o? Para si, mas n�o para mim.
- Como v�o negociar, sem a rapariga?
993
01:36:44,240 --> 01:36:48,119
Aposto que quando o Zeb nos ver,
dir�, "Que o diabo me leve!"
994
01:36:51,240 --> 01:36:53,999
Que o diabo...
Como vieram aqui ter?
995
01:36:55,220 --> 01:36:57,000
- Perdeste!
- Pensava que tinham morrido.
996
01:36:57,000 --> 01:36:58,100
A rapariga est� bem?
997
01:36:58,140 --> 01:36:59,837
L� atr�s, com o "Pobre Diabo".
998
01:37:00,320 --> 01:37:02,356
Que o diabo me leve!
999
01:37:02,800 --> 01:37:05,439
- Como vieram aqui parar?
- Que � que se passa ali?
1000
01:37:05,640 --> 01:37:08,598
- Que est� o Streak a fazer aqui?
- A tentar comprar Jourdonnais.
1002
01:37:08,800 --> 01:37:11,109
- Comprar o barco?
- Todo o stock completo!
1003
01:37:11,320 --> 01:37:12,673
Pensas que ele o vende?
1004
01:37:12,880 --> 01:37:15,792
Parece que sem a �ndia a
situa��o lhe � desfavor�vel.
1005
01:37:16,040 --> 01:37:20,670
Depois de voc�s partirem os �ndios n�o
nos largaram. Os homens est�o nervosos.
1006
01:37:20,880 --> 01:37:25,635
Jourdonnais teve que abater um,
para o impedir de voltarem.
1007
01:37:26,520 --> 01:37:30,832
Streak com falinhas mansas faz promessas
que Mac Masters n�o cumprir�.
1008
01:37:31,600 --> 01:37:33,397
Como � que o Streak e os
hoemns dele aqu8i chegaram?
1009
01:37:33,960 --> 01:37:36,520
Por este lado do rio, nunca p�s
um p� nas terras dos Crows.
1010
01:37:36,720 --> 01:37:39,598
- Ele � um mentiroso!
- Vimos atravessarem o rio do lado sul.
1011
01:37:39,800 --> 01:37:41,074
Eles n�o nos viram.
1012
01:37:41,280 --> 01:37:44,556
Pelo lado sul? Ent�o passaram
por territ�rio Crow.
1013
01:37:44,920 --> 01:37:47,514
Passaram. Nem se precaveram
contra os �ndios.
1014
01:37:47,720 --> 01:37:49,438
Nem se preocuparam com o
que se passava � volta.
1015
01:37:49,640 --> 01:37:51,312
N�o podia fazer isso, a n�o ser
que esteja de conluio com os Crows.
1016
01:37:51,520 --> 01:37:52,430
E est�.
1017
01:37:52,640 --> 01:37:55,598
Quer dizer que eles montaram tudo
isto, e come�aram esta confus�p.
1018
01:37:57,280 --> 01:37:58,872
A Jim e a mim compete tratar disto!
1019
01:37:59,120 --> 01:38:00,633
N�o vos posso censurar por isso.
1020
01:38:00,960 --> 01:38:03,758
- Quantos s�o eles?
- Quatro, al�m dele pr�prio.
1021
01:38:04,720 --> 01:38:08,030
Diz a par dos teus homens
para nos apoiar.
1022
01:38:08,360 --> 01:38:09,588
Que n�o iniciem nada
at� n�s o fazermos.
1023
01:38:09,800 --> 01:38:11,358
S� quero estar certo sobre o Streak.
1024
01:38:11,560 --> 01:38:12,390
Como fazes isso?
1025
01:38:12,600 --> 01:38:14,591
Tenho a bala que tirei
da perna do Jim.
1126
01:38:14,800 --> 01:38:16,552
Talvez encontremos outra igual.
1127
01:38:16,760 --> 01:38:20,070
Vou dizer a Olho de Cercela
para esperar, e ficar abrigada.
1128
01:38:22,240 --> 01:38:23,992
Tens alguma id�ia?
1029
01:38:24,440 --> 01:38:27,750
N�o te arrisques a que um
dos nossos homens fique ferido.
1030
01:38:35,080 --> 01:38:37,913
Voc� sabe que Mac Masters agiu
como um amigo pondo-vos em guarda...
1031
01:38:38,200 --> 01:38:39,758
contra os �ndios.
1032
01:38:46,160 --> 01:38:48,435
- Falamos sobre isso mais tarde.
- Os rapazes t�m algo a dizer.
1033
01:38:48,500 --> 01:38:49,500
Oui.
1034
01:38:51,120 --> 01:38:53,429
Streak, conheces estes tipos
n�o conheces?
1035
01:38:53,880 --> 01:38:57,111
Sim, a �ltima vez que o vimos,
ele perseguia o "Pobre Diabo".
1036
01:38:57,320 --> 01:38:59,709
Fiquei furioso esse �ndio
queria a meu escalpo!
1037
01:38:59,920 --> 01:39:01,592
� maluco. N�o faz sentido.
1038
01:39:01,800 --> 01:39:04,953
Faz para mim.
N�o estaria aqui, se n�o fosse ele.
1039
01:39:05,080 --> 01:39:07,435
Para que nos serve guardar rancor?
1040
01:39:07,640 --> 01:39:10,359
Agora, voc�s est�o em dificuldades.
N�s queremos ajudar-vos.
1041
01:39:10,560 --> 01:39:11,500
Como?
1042
01:39:11,500 --> 01:39:14,155
V�o negociar com quem?
Os Crows est�o em guerra.
1043
01:39:14,400 --> 01:39:16,436
Mac Masters mandou-me
para vos avisar.
1044
01:39:16,640 --> 01:39:18,835
Por que margem vieram voc�s?
1045
01:39:19,840 --> 01:39:21,114
Por esta. Por qu�?
1046
01:39:21,320 --> 01:39:24,197
Desvie a espingarda.
Mantenha-a em baixo.
1047
01:39:26,480 --> 01:39:28,835
� mesmo verdade que voc�s n�o
estiveram na outra margem?
1048
01:39:29,040 --> 01:39:33,113
Pensa que somos loucos?
Os Crows andam desvairados!
1049
01:39:33,560 --> 01:39:34,788
E eu quero manter o meu cabelo.
1050
01:39:35,680 --> 01:39:38,514
- Parece verdade, n�o �?
- Sim, assim, quase parece.
1051
01:39:38,560 --> 01:39:40,575
Com os Crows contra voc�s, e sem
a rapariga para ajudar com os...
1052
01:39:40,575 --> 01:39,42,712
P�s Negros com
quem v�o negociar?
1053
01:39:43,600 --> 01:39:46,433
Por que n�o, vender
a vossa mercadoria?
1054
01:39:46,800 --> 01:39:48,518
Uma das raz�es � porque
a �ndia n�o desapareceu.
1055
01:39:48,760 --> 01:39:51,194
- N�o desapareceu? Onde est� ela?
- No bosque.
1056
01:39:53,440 --> 01:39:56,796
N�o estavam bem onde estavam?
Para tr�s!
1057
01:40:00,720 --> 01:40:02,039
- E ou�am.
- Contraria-o saber isso, hein?
1058
01:40:03,360 --> 01:40:05,271
Bem, parece que podemos
fazer um neg�cio melhor.
1059
01:40:05,720 --> 01:40:09,759
Talvez, mas antes, gostar�amos de
ver uma bala das vossas espingardas.
1060
01:40:11,280 --> 01:40:12,750
- Balas?
- Voc� tem algumas, n�o tem?
1061
01:40:12,750 --> 01:40:14,795
Claro, tenho-as no meu alforge.
1062
01:40:15,000 --> 01:40:18,436
Quero ver s� uma.
1063
01:40:46,880 --> 01:40:50,314
- Como duas gotas de �gua!
- Fim das d�vidas!
1064
01:40:50,400 --> 01:40:52,675
N�o queiram come�ar com problemas!
1065
01:41:08,680 --> 01:41:11,672
Foram eles que incitaram
os Crows contra n�s.
1066
01:41:12,520 --> 01:41:16,274
Eles n�o o merecem,
mas � melhor enterr�-los.
1067
01:41:20,500 --> 01:41:21,500
Ei, "Olho de Cerceta"!
1068
01:41:22,800 --> 01:41:23,800
Ei, "Olho de Cerceta"!
1069
01:41:30,840 --> 01:41:34,071
Foi um golpe duro, afuga inesperada da �ndia
1070
01:41:35,800 --> 01:41:38,314
Que fazer, sen�o subir o rio
1070
01:41:38,960 --> 01:41:42,157
enquanto Jim e Boone tentavamganhar for�as para partir.
1071
01:41:57,500 --> 01:41:58,500
Regardez!
1072
01:42:01:000 --> 01:42:02,500
Attention, les gars
1073
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
Depressa, com as varas!
1075
01:42:05,800 --> 01:42:06,800
Aten��o rapazes, abram caminho!
1076
01:42:07,500 --> 01:42:09,500
Puxem! Puxem!
1077
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Puxem mais forte!
1078
01:42:23,500 --> 01:42:24,500
Puxem! For�a!
1079
01:42:41,500 --> 01:42:42,500
Todos a bordo!
1080
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
Ei, malta! Voltem!
1081
01:42:45,500 --> 01:42:47,800
Voltem! Voltem para bordo!
1082
01:43:16,500 --> 01:43:17,500
Retomem a corda!
1083
01:43:36,500 --> 01:43:37,500
Puxem!
1084
01:43:41,500 --> 01:43:42,500
Puxem!
1085
01:43:45,700 --> 01:43:46,700
Puxem!
1086
01:43:52,200 --> 01:43:53,900
Nous sommes fixous!
1087
01:43:54,300 --> 01:43:58,800
Le bateau est en plat,
impossible d'avancer!
1088
01:43:58,800 --> 01:44:01:900
- L'Indienne est parti!
- Fala Ingl�s, p�!
1089
01:44:01,920 --> 01:44:07,513
Mas a �ndia partiu, n�s, imobilisados no
rio, que podemos fazer, podes dizer-me?
1090
01:44:07,760 --> 01:44:10,433
J� fomos muitos longe, n�o podemos
desistir. Precisamos...
1091
01:44:13,500 --> 01:44:16,500
�ndios!
Voltem para aqui!
1092
01:44:30,160 --> 01:44:31,395
N�o disparem!
Esperem!
1093
01:44:31,400 --> 01:44:34,710
S�o os P�s Negros e
n�o t�m pinturas de guerra.
1094
01:44:39,120 --> 01:44:40,951
Est�o a fazer o sinal de paz!
1095
01:44:50,400 --> 01:44:52,277
- "Olho de Cerceta" mandou-os!
- "Olho de Cerceta".
1096
01:44:53,160 --> 01:44:57,438
V�m em nossa ajuda!
Que tal achas?
1097
01:44:57,680 --> 01:45:00,831
- Que tal achas?
- Nem posso crer! Que sorte!
1098
01:45:01,040 --> 01:45:03,713
Estou extremamente contente!
1099
01:46:01,500 --> 01:46,02,500
Ora com a breca!
1100
01:46:05,640 --> 01:46:09,030
P�s-Negros! "Olho de Cerceta"
deve-os ter trazido!
1101
01:46:32,560 --> 01:46:34,630
"Olho de Cerceta" tinha-os mandado
1102
01:46:34,840 --> 01:46:38,389
e eles rebocaram-nosat� ao seu acampamento.
1103
01:46:38,760 --> 01:46:40,796
A�, o neg�cio come�ou.
1104
01:46:52,800 --> 01:46:56,031
Eles estavam de acordoem nos venderem peles.
1105
01:47:02,240 --> 01:47:04,913
Ele diz que s�o maravilhosas.
1106
01:47:05,120 --> 01:47:08,874
- D�-lhe o que quiseres.
- Que ele tire o que quiser!
1107
01:47:13,640 --> 01:47:16,950
Estes s�o muito belas, Franci�
o melhor que j� vi!
1108
01:47:19,840 --> 01:47:23,549
Franci�, estas s�o as mais
baratas que alguma vez compraste!
1109
01:47:43,720 --> 01:47:46,917
Cada vez que passa, tr�s um cobertor novo!
Cada volta ao campo, tem um diferente.
1110
01:48:06,640 --> 01:48:09,313
E se fossemos ca�ar? Parece
ser um bom lugar, isto aqui.
1111
01:48:09,520 --> 01:48:12,397
Tu podes ir. Eu fico por aqui.
1112
01:48:13,000 --> 01:48:15,833
Talvez eu tenha uma raz�o
para ficar aqui, tamb�m.
1113
01:48:16,000 --> 01:48:18,000
Sim, podes ter.
1114
01:48:28,040 --> 01:48:29,439
Colloway que foi que ele disse?
1115
01:48:29,640 --> 01:48:32,359
O mesmo que os outros
que querem fazer neg�cio.
1116
01:48:38,320 --> 01:48:41,198
Tiveram 3 dias de neg�cio.
Bom neg�cio.
1117
01:48:42,480 --> 01:48:44,311
Mas nada de "Olho de Cerceta".
1118
01:48:44,800 --> 01:48:47,439
Mas uma noite, ela apareceu.
1119
01:49:08,960 --> 01:49:12,555
Deviam levantar-se. Olho deCerceta � de uma classe elevada.
1120
01:49:16,240 --> 01:49:18,674
Ela deseja-vos as boas vindas.
1121
01:49:20,600 --> 01:49:22,431
Eu agradeci-lhe pela sua ajuda.
1122
01:49:26,720 --> 01:49:28,711
Ela tem uma oferta para ti, Deakins.
1123
01:49:28,920 --> 01:49:33,799
� um emblema que significa abund�ncia
de tudo, e tempo e alegria.
1124
01:49:34,080 --> 01:49:35,832
Ela diz que te d� isso,
porque te ama...
1125
01:49:37,240 --> 01:49:41,028
como um irm�o.
Agora �s seu irm�o adoptivo.
1126
01:49:45,200 --> 01:49:46,952
Diz-lhe que...
1127
01:49:47,520 --> 01:49:48,714
Diz-lhe que lhe agrade�o.
1128
01:49:55,960 --> 01:49:58,192
Ela agradece-vos por tudo o
que voc�s fizeram por ela,
1129
01:49:58,195 --> 01:50,01,100
e espera que aceitem as
suas ben��os.
1130
01:50:44,400 --> 01:50:46,000
N�o sei por que venho aqui.
1131
01:50:46,000 --> 01:50:49,428
H� coisas que t�m de ser ditas,
e eu n�o sei como as dizer.
1132
01:50:51,000 --> 01:50:52,300
Se pudessemos falar...
1133
01:50:56,600 --> 01:50:59,034
N�o tens de ter m�do de mim,
nunca mais.
1134
01:51:01,000 --> 01:51:01,900
Toma.
1135
01:52:14,680 --> 01:52:16,398
Por qu� este barulho?
1136
01:52:16,600 --> 01:52:18,477
- Celebram um novo casamento.
- Casamento?
1137
01:52:18,880 --> 01:52:21,633
Podes n�o saber disso, mas
agora, �s um homem casado,
1138
01:52:21,840 --> 01:52:24,229
Casado? Mas n�o tenho uma
palavra a dizer sobre isso?
1139
01:52:24,640 --> 01:52:26,358
N�o te ajudaria, diz�-la.
1140
01:52:57,200 --> 01:52:59,111
Bom dia. Labadie disse-me
que tu me querias ver.
1141
01:52:59,880 --> 01:53:03,429
Sim. Boone, este � o pai de "Olho deOrceta" o Chefe "Cavalo Vermelho".
1142
01:53:04,200 --> 01:53:08,671
O Chefe queria ver-te para perguntar
quanto lhe vais pagar pela sua filha.
1143
01:53:08:671 --> 01:53:09,971
Pagar por Olho de Orceta?
1144
01:53:10,160 --> 01:53:12,469
Desposaste-a, portanto pagas-lhe.
1145
01:53:12,800 --> 01:53:14,677
� sem sem d�vida o costume deles.
1146
01:53:15,000 --> 01:53:16,149
Sim e n�o.
1147
01:53:16,400 --> 01:53:18,834
Neste caso particular, � sim.
1148
01:53:19,040 --> 01:53:21,874
- H� alguma raz�o particular?
- Foi Olho de Orceta que quiz.
1149
01:53:21,960 --> 01:53:23,188
A s�rio? Que disse ela?
1150
01:53:23,440 --> 01:53:28,309
Se tu pagares por ela, �s livre
para partir. Partir quando quiseres.
1151
01:53:28,520 --> 01:53:30,756
Que queres dizer, com partir?
Mas claro, vou-me embora.
1152
01:53:30,760 --> 01:53:32,598
O barco vai partir.
Tu n�o ficas?
1153
01:53:32,600 --> 01:53:33,391
Claro que n�o!
1154
01:53:33,400 --> 01:53:35,830
- E tu tamb�m n�o.
- N�o tenho raz�o para ficar?
1155
01:53:36,240 --> 01:53:39,557
- Vais dizer-lhe que vais partir?
- N�o sei como lhe dizer. Como posso?
1156
01:53:39,560 --> 01:53:42,538
� melhor arranjares maneira.
Entretanto paga a "Cavalo Vermelho".
1157
01:53:42,680 --> 01:53:44,500
- Muito bem. Que � que ele quer?
- Gosta da espingarda.
1158
01:53:44,500 --> 01:53:46,752
E fica com o polvorinho.
1159
01:53:47,920 --> 01:53:51,117
- Ele n�o quer mais nada?
- Ela n�o vale uma espingarda?
1160
01:53:51,360 --> 01:53:54,397
Ele fica com isso para come�ar.
Vamos, d�-lha!
1161
01:53:55,500 --> 01:53:56,500
D�-lha!
1162
01:53:57,720 --> 01:54:00,598
Ele tamb�m gosta dos
cavalos que tiraste ao Streak.
1163
01:54:00,800 --> 01:54:04,190
- Metade deles pertence a Jim.
- Eu dou-tos como presente.
1164
01:54:07,200 --> 01:54:10,500
Bonjour les gars,ah! quel froid il fait !
1165
01:54:11,400 --> 01:54:13,600
Ah! Patron du caf� !
Du bon caf� chaud !
1166
01:54:14,880 --> 01:54:16,029
- Est� frio, oui monsieur ?
- Frio? Et comment !
1167
01:54:16,280 --> 01:54:20,068
A �gua nos potes, est� gelada
esta manh�. Expessa assim!
1168
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
- On va se geler. Il faut partir.
- Et comment !
1169
01:54:23,200 --> 01:54:26,000
Maintenant on va s'en aller !
1170
01:54:25,720 --> 01:54:28,315
- Ei, Colloway...
- Falam do inverno estar a chegar, n�o �?
1171
01:54:28,380 --> 01:54:30,500
- sim, isso mesmo.
- Eu sinto o mesmo!
1172
01:54:30,540 --> 01:54:33,391
Sabe, francamente acho melhor
come�ar a descer o rio.
1173
01:54:33,600 --> 01:54:36,751
Temos imensas peles. N�o ajuda
nada gelar por estas bandas.
1174
01:54:36,960 --> 01:54:38,998
Bom, partimos esta manh� mesmo.
1175
01:54:39,000 --> 01:54:40,000
Marmiton!
Oui !
1176
01:54:40,600 --> 01:54:42,800
- Dites aux hommes que nous partons.
- Et les femmes, patron ?
1177
01:54:42,900 --> 01:54:43,700
Oublions-les.
1178
01:54:44,200 --> 01:54:46,190
- Mais, toute-m�me...
- Tais toi !
1179
01:54:48,160 --> 01:54:50,071
- Vamos hoje, �?
- Sim.
1180
01:54:51,880 --> 01:54:53,233
Achas que ele ir� em frente
com aquilo?
1181
01:54:53,480 --> 01:54:56,392
Um homem parte, quando n�o tem
raz�o porque ficar...
1182
01:54:57,680 --> 01:54:59,193
Se fosse eu...
1183
01:54:59,440 --> 01:55:01,237
Tu p�, n�o acredito.
1184
01:55:12,300 --> 01:55:15,600
En avant! Oui, pour le bateau !
1185
01:55:18,800 --> 01:55:22,000
Alors, Labadie, dep�che-toimon vieux, laissez les femmes...
1186
01:55:22:000 --> 01:55:24,500
elles sont amicales,
nous reviendrons.
1187
01:55:42,480 --> 01:55:44,391
Bem, vejo que � tempo de
dizer adeus.
1188
01:55:52,600 --> 01:55:54,556
Ela disse:
"Adeus, meu irm�o. volta em breve."
1189
01:55:59,280 --> 01:56:02,716
O sinal que est� a fazer, diz,
"o meu cora��o � teu".
1190
01:56:06,800 --> 01:55:09,400
Bem, adeus, Olho de Cerceta.
1191
01:56:19,760 --> 01:56:23,230
Adeus, "Pobre Diabo".
Gostas da tua espingarda, n�o?
1192
01:56:23,520 --> 01:56:25,670
Tens muitas balas, p�lvora?
1193
01:56:25,880 --> 01:56:27,552
Bem, tens tudo aquilo que queres.
1194
01:56:27,760 --> 01:56:30,558
- N�o tenho whisky...
- Na pr�xima que subirmos o rio!
1195
01:56:30,760 --> 01:56:32,751
Adeus "Pobre Diabo". At� � vista!
1196
01:57:00,100 --> 01:57,00,900
Allons !
1197
01:57:12,840 --> 01:57:15,274
N�o � estranho...
Dois homens s�o amigos,
1198
01:57:16,000 --> 01:57:20,949
e aparece uma rapariga...
e em breve deixam de ser amigos.
1199
01:57:21,640 --> 01:57:25,792
Um deles abandonando aquilo peloque o outro tudo teria sacrificado.
1200
01:57:26,160 --> 01:57:28,754
Fico a imaginar o que elesfar�o para resolver a quest�o.
1200
01:58:12,500 --> 01:58:13,800
- Boone, queres?
- N�o. Obrigado.
1201
01:58:20,080 --> 01:58:23,550
Indo para o sul.
Vamos todos para o sul.
1202
01:58:24,920 --> 01:58:28,708
N�o imaginei que ele viesse.
Nunca pensei que a deixasse!
1203
01:58:30,160 --> 01:58:34,517
Faz sentido ele ter partido.
Ele teria que querer ficar.
1204
01:58:37,480 --> 01:58:42,634
� volta com aquele escalpo. Porque
lhe deram aquilo? Que tontice fizeram !
1205
01:58:42,840 --> 01:58:46,389
Pior que isso... toda a
hist�ria � mentira.
1206
01:58:46,880 --> 01:58:51,431
O irm�o dele n�o foi morto por
nenhum �ndio. Ca�u no rio e afogou-se.
1207
01:58:53,400 --> 01:58:54,674
Ele n�o acreditaria nisso.
1208
01:58:54,920 --> 01:58:56,751
Ningu�m.
� apenas conversa!
1209
01:59:09,560 --> 01:59:11,676
� uma coisa interessante
como se criam as id�ias...
1210
01:59:12,120 --> 01:59:14,076
e depois tudo muda...
1211
01:59:18,000 --> 01:59:19,900
Ora! Gl�ria, aleluia!
1212
01:59:22,480 --> 01:59:26,500
Estive a pensar quantas maneiras um
homem se pode portar como um imbecil...
1213
01:59:26,500 --> 01:59:27,690
Reconhe�o qeu fiz tudo para isso.
1214
01:59:29,080 --> 01:59:31,719
N�o vou descer o rio. Vou voltar.
1215
01:59:33,720 --> 01:59:35,756
Vou ver se ela ainda me aceita.
1216
01:59:36,520 --> 01:59:37,509
Acho que te recebe.
1217
01:59:38,720 --> 01:59:39,391
Espero bem que sim.
1218
01:59:40,200 --> 01:59:42,953
- Tens uma espingarda?
- O Franci� deu-me uma.
1219
01:59:43,160 --> 01:59:47,311
Vou fazer um pequeno neg�cio com
"Cavalo Vermelho". Ter a minha de volta.
1220
01:59:47,320 --> 01:59:49,276
Suficiente p�lvora e balas?
1221
01:59:49,480 --> 01:59:51,038
Vou dar-te alguma!
1222
01:59:54,000 --> 01:59:55,000
Toda a gente a bordo!
1223
02:00:01,080 --> 02:00:05,198
Ei, Boone, tu ficas, muito bem.
Que farei do teu dinheiro?
1224
02:00:05,400 --> 02:00:06,992
Guarda-o para mim, amigo.
1225
02:00:07,500 --> 02:00:08,700
Bon, vou guard�-lo
para ti.
1226
02:00:08,920 --> 02:00:10,148
- Adeus, meu velho.
- At� para o ano.
1227
02:00:14,560 --> 02:00:17,358
Aqui tens balas e p�lvora, p�.
Alguma coisa mais que precises?
1228
02:00:17,358 --> 02:00:18,400
N�o, obrigado, Zeb!
1229
02:00:19,500 --> 02:00:22,700
- Au revoir, mon vieux, � l'ann�e prochaine.
- Adeus, Labadie.
1230
02:00:24,480 --> 02:00:25,515
Bem, � melhor ir andando.
1231
02:00:26,120 --> 02:00:30,955
Temos 3 mil quil�metros a fazer, a ainda
temos uma paragem. Vemo-nos para o ano.
1232
02:00:31,500 --> 02:00:32,500
Adeus, Zeb.
1233
02:00:35,500 --> 02:00:36,500
Bem, Jim...
1234
02:00:38,680 --> 02:00:40,875
Aqui tens outro saco de balas.
1235
02:00:41,440 --> 02:00:43,635
Houve vezes, nos �ltimos dias
em que seria diferente...
1236
02:00:44,240 --> 02:00:45,832
Ainda est�s a tempo.
1237
02:00:46,040 --> 02:00:48,713
Temos tempo, talvez no ano que
vem, quando eu voltar.
1238
02:00:50,800 --> 02:00:53,997
Ora, n�o pensei que tivesses
o bom senso de ficar...
1239
02:00:59,300 --> 02:01:01,500
On y part...
1240
02:01:33,040 --> 02:01:36,112
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
1241
02:01:37,050 --> 02:01:41,120
Legendagem: blueindigo
104309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
