Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Earth.
2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fire.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Air.
4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Water.
5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
and bring balance to the world.
7
00:00:27,266 --> 00:00:28,400
Someone has attacked
8
00:00:28,401 --> 00:00:30,202
the Southern Water
Tribe Cultural Center.
9
00:00:30,203 --> 00:00:32,904
All the evidence points
to Northern sympathizers,
10
00:00:32,905 --> 00:00:35,574
but Mako suspects there's
more to this case.
11
00:00:35,575 --> 00:00:37,476
Meanwhile, Varrick
has cast Bolin
12
00:00:37,477 --> 00:00:39,344
as the hero of his newest mover.
13
00:00:39,345 --> 00:00:42,080
Asami has also ventured
into business with Varrick,
14
00:00:42,081 --> 00:00:44,583
and a shipment of her
mecha-tanks is on its way
15
00:00:44,584 --> 00:00:49,584
to help the South in its
war against Unalaq.
16
00:01:11,077 --> 00:01:16,077
- We're under attack!
17
00:01:23,756 --> 00:01:28,756
Varrick is not gonna
be happy about this.
18
00:01:43,943 --> 00:01:46,011
- Where is he?
19
00:01:46,012 --> 00:01:48,613
- Father said he would
meet us at this location.
20
00:01:48,614 --> 00:01:53,614
He'll be here.
21
00:01:57,156 --> 00:01:59,825
Were you just in
the spirit world?
22
00:01:59,826 --> 00:02:02,828
- Never mind that.
Where is the Avatar?
23
00:02:02,829 --> 00:02:04,863
- She was within our grasp
24
00:02:04,864 --> 00:02:07,365
until a dark spirit
attacked her.
25
00:02:07,366 --> 00:02:09,267
- They're out of control.
26
00:02:09,268 --> 00:02:12,204
- You didn't get her?
27
00:02:12,205 --> 00:02:16,875
- The Avatar is dead.
28
00:02:31,490 --> 00:02:33,091
- We finally made it.
29
00:02:33,092 --> 00:02:35,694
Now we must stop
the evil Unalaq!
30
00:02:40,333 --> 00:02:42,868
- The Southern Water
Tribe is mine.
31
00:02:42,869 --> 00:02:45,370
Next, I will conquer the world
32
00:02:45,371 --> 00:02:48,673
with my waterbending
doomsday device!
33
00:02:54,680 --> 00:02:56,648
- Don't worry, Juji and Roh-tan,
34
00:02:56,649 --> 00:02:59,050
I will end the evil
Unalaq's reign of terror.
35
00:02:59,051 --> 00:03:01,853
For I am Nuktuk,
hero of the South!
36
00:03:04,624 --> 00:03:08,393
- Nuktuk, you're not just
the hero of the South,
37
00:03:08,394 --> 00:03:10,662
you're our best friend.
38
00:03:10,663 --> 00:03:12,297
- Nuktuk-ity!
39
00:03:12,298 --> 00:03:14,966
- You two are the best snow
raccoon and arctic panda
40
00:03:14,967 --> 00:03:16,968
a guy could ask for.
41
00:03:16,969 --> 00:03:18,570
Aww.
42
00:03:18,571 --> 00:03:20,605
- ♪ Who's gonna fight for
friends and freedom? ♪
43
00:03:20,606 --> 00:03:21,640
♪ Nuktuk ♪
44
00:03:21,641 --> 00:03:23,541
♪ He's the biggest, baddest ♪
45
00:03:23,542 --> 00:03:26,211
♪ Bendingest man I know ♪
46
00:03:26,212 --> 00:03:29,180
♪ Who protects the icy tundra?
Nuktuk ♪
47
00:03:29,181 --> 00:03:32,517
♪ Battling Northies out
there in the snow ♪
48
00:03:32,518 --> 00:03:34,686
♪ When Unalaq starts trouble ♪
49
00:03:34,687 --> 00:03:36,955
♪ He'll punch him in the mouth ♪
50
00:03:36,956 --> 00:03:40,091
♪ He's Nuktuk, the
hero of the South ♪
51
00:03:45,698 --> 00:03:48,700
- Bolin, look up there.
What do you see?
52
00:03:48,701 --> 00:03:50,335
- I... is this a trick question?
53
00:03:50,336 --> 00:03:53,004
- I'll tell you what I see...
A star being born.
54
00:03:53,005 --> 00:03:54,973
You're a star.
People love stars.
55
00:03:54,974 --> 00:03:57,943
Stars tell them what to
think and how to act.
56
00:03:57,944 --> 00:03:59,577
Bolin, have you
ever tried to force
57
00:03:59,578 --> 00:04:01,246
a monkey-marmot to
ride a bicycle?
58
00:04:01,247 --> 00:04:04,215
- Uh... not that I can recall.
59
00:04:04,216 --> 00:04:05,517
- Of course you haven't.
60
00:04:05,518 --> 00:04:07,953
You can't force monkey-marmots
to do anything.
61
00:04:07,954 --> 00:04:11,356
They've got to want
to do it themselves.
62
00:04:11,357 --> 00:04:13,525
- Right.
- With these movers,
63
00:04:13,526 --> 00:04:15,126
we'll have the support
of the people,
64
00:04:15,127 --> 00:04:17,195
and before long, they'll
persuade the President
65
00:04:17,196 --> 00:04:22,196
to lend his troops
to the war effort.
66
00:04:25,571 --> 00:04:27,973
My evil plan is working.
67
00:04:27,974 --> 00:04:31,943
I've captured Nuktuk's
beautiful girlfriend.
68
00:04:31,944 --> 00:04:34,612
- Not so fast, evil Unalaq!
69
00:04:34,613 --> 00:04:39,613
Oh, I will save my true
love and the South!
70
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
Unh!
71
00:04:44,924 --> 00:04:49,494
- And now, your time is up.
72
00:04:59,138 --> 00:05:01,339
- It's no use fighting, Nuktuk.
73
00:05:01,340 --> 00:05:05,310
My anti-energy net makes
bending impossible.
74
00:05:06,545 --> 00:05:09,080
- No! Please.
75
00:05:09,081 --> 00:05:12,417
Power... weakening.
76
00:05:12,418 --> 00:05:14,085
- Nuk-terrible.
77
00:05:14,086 --> 00:05:16,388
Will this be the end of Nuktuk?
78
00:05:16,389 --> 00:05:18,490
Can he escape from Unalaq's trap
79
00:05:18,491 --> 00:05:20,191
and save the beautiful Ginger?
80
00:05:20,192 --> 00:05:23,528
Find out next week on "The
Adventures of Nuktuk:"
81
00:05:23,529 --> 00:05:25,296
Hero of the South."
82
00:05:26,665 --> 00:05:31,202
- Wow. We got some major
chemistry on-screen.
83
00:05:31,203 --> 00:05:34,706
Am I right? - Yeah. On-screen.
84
00:05:34,707 --> 00:05:36,174
- What's wrong?
85
00:05:36,175 --> 00:05:38,009
Are you mad because I
left you in the clutches
86
00:05:38,010 --> 00:05:39,310
of the evil Unalaq?
87
00:05:39,311 --> 00:05:40,879
I'm gonna save you
in the next episode.
88
00:05:40,880 --> 00:05:43,281
Ginger, let's work through this.
89
00:05:43,282 --> 00:05:46,284
- Varrick, another one of
your ships has been captured.
90
00:05:46,285 --> 00:05:48,353
- Darn it, Zhu Li,
haven't I told you
91
00:05:48,354 --> 00:05:51,389
I hate getting bad news without
first getting good news?
92
00:05:51,390 --> 00:05:53,458
- Oh, well, the good news is
93
00:05:53,459 --> 00:05:56,227
it looks like your first mover
has gotten a great reception.
94
00:05:56,228 --> 00:06:01,228
- That's old news! Let's go.
95
00:06:07,039 --> 00:06:09,641
- Is it true?
96
00:06:09,642 --> 00:06:13,011
- I'm so sorry. Your entire
shipment was stolen.
97
00:06:13,012 --> 00:06:15,346
- Without that sale, I
don't know how much longer
98
00:06:15,347 --> 00:06:16,981
I can keep my company going.
99
00:06:16,982 --> 00:06:18,216
What am I gonna do?
100
00:06:18,217 --> 00:06:19,717
- Don't worry.
101
00:06:19,718 --> 00:06:21,920
I'm gonna find
whoever's responsible.
102
00:06:21,921 --> 00:06:23,555
Chief Beifong is
about to question
103
00:06:23,556 --> 00:06:24,956
the captain of the ship.
104
00:06:26,392 --> 00:06:27,859
- I know it's been a long day,
105
00:06:27,860 --> 00:06:29,494
but walk me through
what happened.
106
00:06:29,495 --> 00:06:32,730
- We were ambushed about 30
klicks outside the harbor.
107
00:06:32,731 --> 00:06:34,065
We never heard them coming.
108
00:06:34,066 --> 00:06:35,733
- This is the third
attack this week.
109
00:06:35,734 --> 00:06:37,402
At about the same location.
110
00:06:37,403 --> 00:06:41,406
- Yep, and smack-dab in
Republic City's jurisdiction,
111
00:06:41,407 --> 00:06:43,608
which means another
problem for us.
112
00:06:43,609 --> 00:06:47,479
All this stress is gonna
turn old black beauty gray.
113
00:06:47,480 --> 00:06:49,614
- It's gotta be
Northern Water Tribe.
114
00:06:49,615 --> 00:06:52,016
They're trying to stop
supply lines to the South.
115
00:06:52,017 --> 00:06:54,052
- I agree. Is there
anything else
116
00:06:54,053 --> 00:06:55,620
about the attack you remember?
117
00:06:55,621 --> 00:06:57,388
Anything unusual?
118
00:06:57,389 --> 00:06:58,923
- There is one thing.
119
00:06:58,924 --> 00:07:01,826
The bombs exploded in a way
I've never seen before.
120
00:07:01,827 --> 00:07:03,328
They didn't have fuses.
121
00:07:03,329 --> 00:07:05,930
It was like they were
being detonated remotely.
122
00:07:05,931 --> 00:07:08,500
- Like the bombs at
the cultural center.
123
00:07:08,501 --> 00:07:10,168
- Wait, where are you going?
124
00:07:10,169 --> 00:07:13,805
- I gotta grab some evidence.
125
00:07:13,806 --> 00:07:15,140
- Asami, I heard the news.
126
00:07:15,141 --> 00:07:17,475
I can't believe they took
my fifth favorite ship
127
00:07:17,476 --> 00:07:19,611
in the Varrick Industries fleet!
128
00:07:19,612 --> 00:07:21,412
Named her after my mom.
129
00:07:21,413 --> 00:07:23,281
Rest in peace, Rocky Bottom.
130
00:07:23,282 --> 00:07:25,416
- Without the money
from that shipment,
131
00:07:25,417 --> 00:07:27,385
Future Industries
is almost broke.
132
00:07:27,386 --> 00:07:29,787
- Chief, I think there's a
link between this attack
133
00:07:29,788 --> 00:07:31,523
and the attack at the
Cultural Center.
134
00:07:31,524 --> 00:07:32,844
- What do you think
you're doing?
135
00:07:32,868 --> 00:07:35,326
- Solving this case.
136
00:07:35,327 --> 00:07:36,847
Did any of the people
who attacked you
137
00:07:36,848 --> 00:07:38,315
have one of these in their hand?
138
00:07:38,316 --> 00:07:41,399
I think it's a remote detonator.
139
00:07:41,400 --> 00:07:44,035
- It was too dark
to see anything.
140
00:07:44,036 --> 00:07:45,303
- Mako!
141
00:07:45,304 --> 00:07:47,104
- Chief, I don't think
the people who attacked
142
00:07:47,128 --> 00:07:48,406
were Northern Water Tribe.
143
00:07:48,407 --> 00:07:51,042
- Of course they were
Northern Water Tribe.
144
00:07:51,043 --> 00:07:53,011
They were waterbending.
145
00:07:53,012 --> 00:07:56,247
- Was this one of the
guys who attacked?
146
00:07:56,248 --> 00:07:58,149
- No, I don't recognize him.
147
00:07:58,150 --> 00:08:00,285
- Oh, that's embarrassing.
148
00:08:00,286 --> 00:08:02,654
Nice try, rookie.
149
00:08:02,655 --> 00:08:05,890
- Mako, leave. Now.
150
00:08:05,891 --> 00:08:07,525
- Great work, everybody.
151
00:08:07,526 --> 00:08:11,196
Another open and shut case for
the dynamic mustachioed duo!
152
00:08:11,197 --> 00:08:13,798
- Wait, I think Mako
might be onto something.
153
00:08:13,799 --> 00:08:15,900
- Chief, I know
it's a long shot,
154
00:08:15,901 --> 00:08:18,336
but I have an idea how
we can catch these guys.
155
00:08:18,337 --> 00:08:20,972
- Yeah, let's all
listen to the rookie.
156
00:08:20,973 --> 00:08:22,507
- He's doing a
better job than you.
157
00:08:22,508 --> 00:08:24,442
- Who's hungry?
158
00:08:24,443 --> 00:08:26,144
- Enough!
159
00:08:26,145 --> 00:08:28,546
- I don't want to hear your
lame-brained rookie ideas.
160
00:08:28,547 --> 00:08:30,682
You're a beat cop,
not a detective.
161
00:08:30,683 --> 00:08:32,417
Now hit the street
and do your job!
162
00:08:34,853 --> 00:08:36,955
- Lu and Gang are idiots.
163
00:08:36,956 --> 00:08:39,424
I hate them and their
stupid mustaches.
164
00:08:39,425 --> 00:08:42,093
- Forget them. What's
this idea of yours?
165
00:08:42,094 --> 00:08:43,728
- A sting operation.
166
00:08:43,729 --> 00:08:45,730
I was thinking we'd
set up a bait ship,
167
00:08:45,731 --> 00:08:47,065
take it out into the open ocean,
168
00:08:47,066 --> 00:08:48,466
and capture whoever attacks it.
169
00:08:48,467 --> 00:08:50,635
- Let's do it.
- It's not that easy.
170
00:08:50,636 --> 00:08:52,537
For the plan to work,
we need the police,
171
00:08:52,538 --> 00:08:53,938
and Beifong already said no.
172
00:08:53,939 --> 00:08:56,741
- We can make it work,
just the two of us.
173
00:08:56,742 --> 00:08:58,042
- I don't know.
174
00:08:58,043 --> 00:09:00,044
I don't want to go
behind Beifong's back.
175
00:09:00,045 --> 00:09:02,981
If she finds out, I could
get kicked off the force.
176
00:09:02,982 --> 00:09:05,350
- Mako, I need your help.
177
00:09:05,351 --> 00:09:08,186
My mom is gone. My
dad is in jail.
178
00:09:08,187 --> 00:09:12,156
Future Industries is all I
have left of my family.
179
00:09:12,157 --> 00:09:13,591
- I want to help you,
180
00:09:13,592 --> 00:09:16,728
but this is more than
a two-person job.
181
00:09:16,729 --> 00:09:18,396
First of all, we'd need a ship.
182
00:09:18,397 --> 00:09:20,999
Aah! - You need a ship?
I got a ship.
183
00:09:21,000 --> 00:09:23,134
I want in on whatever
you're talking about.
184
00:09:23,135 --> 00:09:24,736
I love being in on plans.
185
00:09:24,737 --> 00:09:26,237
- The less you know, the better.
186
00:09:26,238 --> 00:09:28,539
- Perfect! I love
not knowing things.
187
00:09:28,540 --> 00:09:33,540
- All right, I'm in.
Let's get these guys.
188
00:09:45,457 --> 00:09:47,859
- The ship's all loaded
with the dummy crates.
189
00:09:47,860 --> 00:09:49,894
Let's get this sting
operation going.
190
00:09:49,895 --> 00:09:52,730
- Not yet. We need
some extra manpower.
191
00:09:52,731 --> 00:09:54,399
- What about Korra?
192
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
No better muscle
than the Avatar.
193
00:09:56,001 --> 00:09:59,037
- Right, uh... Korra.
194
00:09:59,038 --> 00:10:01,773
Yeah, actually, she's, um...
She's out of town right now.
195
00:10:01,774 --> 00:10:03,641
- Everything okay with you two?
196
00:10:03,642 --> 00:10:05,543
- Yeah, yeah.
Forget about Korra.
197
00:10:05,544 --> 00:10:07,578
I'll go talk to Bolin.
198
00:10:11,750 --> 00:10:13,885
- Hey, Mako, what do you think?
199
00:10:13,886 --> 00:10:15,386
I did a little redecorating.
200
00:10:15,387 --> 00:10:17,467
It turns out that one of the
perks of being a star...
201
00:10:17,491 --> 00:10:18,690
You get lots of cash.
202
00:10:18,691 --> 00:10:21,559
- Is this a marble
statue of you?
203
00:10:21,560 --> 00:10:24,462
- It's also a hat rack.
204
00:10:24,463 --> 00:10:26,497
- We don't even have hats.
205
00:10:26,498 --> 00:10:29,834
- That's because we've
never had a hat rack.
206
00:10:29,835 --> 00:10:33,104
And now we do. Mako,
you seem stressed.
207
00:10:33,105 --> 00:10:36,641
I think you need to take
a little dipity dip.
208
00:10:36,642 --> 00:10:38,976
- I don't have time to
take a dipity dip, okay?
209
00:10:38,977 --> 00:10:41,297
I'm trying to catch whoever's
been attacking the shipments,
210
00:10:41,321 --> 00:10:43,047
and I need your help.
- You need my help?
211
00:10:43,048 --> 00:10:46,784
I don't know. I'm kinda busy.
212
00:10:46,785 --> 00:10:48,619
- You're sitting in a hot tub.
213
00:10:48,620 --> 00:10:50,988
- I'm maintaining my instrument.
214
00:10:50,989 --> 00:10:55,026
As an actor, my body
is my instrument.
215
00:10:55,027 --> 00:10:56,160
- Are you gonna help or not?
216
00:10:56,161 --> 00:10:57,662
- You know, I recall a time
217
00:10:57,663 --> 00:10:59,163
when I needed your help,
218
00:10:59,164 --> 00:11:00,865
and you basically told
me to get a life.
219
00:11:00,866 --> 00:11:02,200
- So that's a no.
220
00:11:02,201 --> 00:11:03,701
What am I supposed to do now?
221
00:11:03,702 --> 00:11:05,169
- I don't know, Mako.
222
00:11:05,170 --> 00:11:07,071
Figure it out. Remember?
223
00:11:07,072 --> 00:11:12,072
That's what you said to me.
Hurts, doesn't it?
224
00:11:14,246 --> 00:11:17,415
Ow! My instrument!
225
00:11:19,651 --> 00:11:22,186
- Are you sure this
is a good idea?
226
00:11:22,187 --> 00:11:27,187
- No, but it's our last resort.
227
00:11:29,061 --> 00:11:30,928
Hey, Mako.
228
00:11:30,929 --> 00:11:33,765
Whatever you think we
did, we didn't do it.
229
00:11:33,766 --> 00:11:35,733
- I'm not here on
police business.
230
00:11:35,734 --> 00:11:38,069
I'm running an
off-the-books operation,
231
00:11:38,070 --> 00:11:39,470
and I thought the Triple Threats
232
00:11:39,471 --> 00:11:41,606
might want a piece
of the action.
233
00:11:41,607 --> 00:11:46,607
- How big a piece?
234
00:11:46,879 --> 00:11:51,682
So, Mr. Law and Order
needs our help, huh?
235
00:11:51,683 --> 00:11:54,018
What's in it for the
Triple Threats?
236
00:11:54,019 --> 00:11:56,554
- I am personal friends
with the Avatar.
237
00:11:56,555 --> 00:11:58,222
I might be able to convince her
238
00:11:58,223 --> 00:12:00,224
to give Shady Shin
his bending back.
239
00:12:00,225 --> 00:12:03,861
- Sounds good to me, boss.
240
00:12:03,862 --> 00:12:05,863
- What about the rest of us?
241
00:12:05,864 --> 00:12:07,064
- I've got vehicles,
242
00:12:07,065 --> 00:12:09,767
all brand-new and
top of the line.
243
00:12:09,768 --> 00:12:13,004
They can be yours if you help.
244
00:12:13,005 --> 00:12:18,005
- I think we got
ourselves a deal.
245
00:12:24,483 --> 00:12:26,803
- This is right around the area
where the attacks happened.
246
00:12:26,827 --> 00:12:29,187
So keep your eyes
peeled, and stay quiet.
247
00:12:29,188 --> 00:12:31,789
- I agree. Keep quiet, mouth
zipped, don't say a word.
248
00:12:31,790 --> 00:12:32,990
That's the best thing to do
249
00:12:32,991 --> 00:12:34,125
when you're trying
to ambush somebody,
250
00:12:34,126 --> 00:12:35,593
which is what we're doing here,
251
00:12:35,594 --> 00:12:37,195
and it's basically
what I'm always doing.
252
00:12:37,196 --> 00:12:38,836
I mean, I am a gangster,
after all, and...
253
00:12:38,860 --> 00:12:41,232
- Two Toed Ping, please.
254
00:12:41,233 --> 00:12:42,934
- Oh, right.
255
00:12:42,935 --> 00:12:45,570
So what's it like
dating the Avatar?
256
00:12:46,605 --> 00:12:49,173
- Come on, Mako, I gotta know.
257
00:12:49,174 --> 00:12:51,008
- Ping, stay focused!
258
00:12:51,009 --> 00:12:53,644
- What? Why are you
so weird about it?
259
00:12:53,645 --> 00:12:56,080
If I was dating the Avatar,
I'd tell you all about it.
260
00:12:56,081 --> 00:12:59,250
- There's nothing to know.
261
00:12:59,251 --> 00:13:00,751
I broke up with her.
262
00:13:00,752 --> 00:13:02,987
- You broke up?
263
00:13:02,988 --> 00:13:05,356
When? Why didn't you tell me?
264
00:13:05,357 --> 00:13:06,591
- I don't know.
265
00:13:06,592 --> 00:13:09,527
Yeah, right.
266
00:13:09,528 --> 00:13:11,729
You broke up with the Avatar.
267
00:13:11,730 --> 00:13:13,197
Like that happened.
268
00:13:13,198 --> 00:13:16,234
Hey, Shady Shin, Viper.
269
00:13:16,235 --> 00:13:19,270
Mako says he broke
up with the Avatar.
270
00:13:19,271 --> 00:13:22,206
- Sure he did.
- Yeah, I did too.
271
00:13:24,543 --> 00:13:29,543
- All right, would you guys
knock it off and do your job?
272
00:13:32,618 --> 00:13:35,186
- And action!
273
00:13:35,187 --> 00:13:37,388
- Forget about me.
274
00:13:37,389 --> 00:13:39,724
You must capture the evil Unalaq
275
00:13:39,725 --> 00:13:41,292
before he gets away.
276
00:13:41,293 --> 00:13:44,729
- No! I'll never leave you.
277
00:13:44,730 --> 00:13:46,397
'Mm!
278
00:13:46,398 --> 00:13:47,498
- Cut!
279
00:13:47,499 --> 00:13:49,500
There's no kiss in the script.
280
00:13:49,501 --> 00:13:52,236
- Sorry, I just kinda lost
myself in the moment.
281
00:13:52,237 --> 00:13:54,805
It just felt so right. - Ugh!
282
00:13:54,806 --> 00:13:57,308
- It did, huh? Your
girlfriend's about to die,
283
00:13:57,309 --> 00:14:00,878
and instead of untying
her, you kiss her.
284
00:14:00,879 --> 00:14:03,214
Wait a minute! Maybe
that will work.
285
00:14:03,215 --> 00:14:04,949
Yes! It's genius!
286
00:14:04,950 --> 00:14:06,417
Everybody take five.
287
00:14:06,418 --> 00:14:08,920
Except for you, Zhu Li.
Grab the tweezers.
288
00:14:08,921 --> 00:14:11,522
I've got some neck-hair
issues to resolve.
289
00:14:13,158 --> 00:14:16,894
- So... that kiss... I liked it,
290
00:14:16,895 --> 00:14:19,897
and it seemed like
you liked it too.
291
00:14:19,898 --> 00:14:21,365
- Ugh!
292
00:14:21,366 --> 00:14:23,501
You're confusing
Ginger the actress
293
00:14:23,502 --> 00:14:25,169
with Ginger the character.
294
00:14:25,170 --> 00:14:26,704
- Okay, I'm sorry, I'm sorry.
295
00:14:26,705 --> 00:14:28,472
I'm totally getting, like, a
weird vibe from you right now.
296
00:14:28,473 --> 00:14:30,313
It's like, a minute ago,
when we were shooting,
297
00:14:30,337 --> 00:14:32,410
you were into me,
but now you're not.
298
00:14:32,411 --> 00:14:34,779
- That's because
Ginger loves Nuktuk,
299
00:14:34,780 --> 00:14:35,947
not Bolin.
300
00:14:35,948 --> 00:14:38,115
- But Nuktuk is Bolin.
301
00:14:38,116 --> 00:14:41,018
I'm a hero.
302
00:14:41,019 --> 00:14:45,523
- And that's why they
call me Two Toed Ping.
303
00:14:45,524 --> 00:14:49,060
- Because you have
two extra toes.
304
00:14:49,061 --> 00:14:50,394
- That's right...
305
00:14:50,395 --> 00:14:51,955
and there was already
a Twelve Toed Ping
306
00:14:51,979 --> 00:14:53,598
on the south side.
307
00:14:53,599 --> 00:14:55,967
- Wait, guys. Do you hear that?
308
00:14:55,968 --> 00:14:57,301
- I didn't hear anything.
309
00:14:57,302 --> 00:14:59,870
- No.
- Ah! What's taking so long?
310
00:14:59,871 --> 00:15:02,239
- You just gotta relax, like me.
311
00:15:02,240 --> 00:15:03,941
Maybe try taking your shoes off.
312
00:15:03,942 --> 00:15:05,643
- I'm gonna check it out.
313
00:15:05,644 --> 00:15:09,413
- So how long do we
have to stay out here?
314
00:15:09,414 --> 00:15:12,583
- I told you, it's
gonna be a few hours.
315
00:15:12,584 --> 00:15:14,619
What, do you have a hot date?
316
00:15:14,620 --> 00:15:17,054
- Actually, I do, and
I wanna look my best.
317
00:15:17,055 --> 00:15:20,591
I gotta shower and shave. I
have a whole routine, okay?
318
00:15:20,592 --> 00:15:22,493
- Well, your date's
gonna have to wait.
319
00:15:22,494 --> 00:15:24,495
- She's not gonna be
happy about that.
320
00:15:24,496 --> 00:15:25,830
- Too bad.
321
00:15:25,831 --> 00:15:28,699
We were paid to keep Mako
and that dame distracted
322
00:15:28,700 --> 00:15:31,769
for a few hours, so that's
what we're gonna do.
323
00:15:31,770 --> 00:15:36,770
- See, this is why
I never get dates.
324
00:15:48,320 --> 00:15:50,321
- I just overheard
Shady Shin and Viper.
325
00:15:50,322 --> 00:15:51,989
We've been double-crossed.
326
00:15:51,990 --> 00:15:55,793
We have to get off this ship.
327
00:15:55,794 --> 00:15:57,995
- Where do you think
you're going?
328
00:16:03,535 --> 00:16:08,535
- Get 'em!
329
00:16:48,113 --> 00:16:49,180
- Aah!
330
00:17:01,426 --> 00:17:02,993
They're getting closer.
331
00:17:02,994 --> 00:17:04,261
- Not for long.
332
00:17:04,262 --> 00:17:05,996
- Watch out!
333
00:17:05,997 --> 00:17:08,766
We're not gonna make it.
334
00:17:08,767 --> 00:17:13,671
Aah!
335
00:17:13,672 --> 00:17:15,573
- One down, one to go.
336
00:17:15,574 --> 00:17:17,174
Oh!
337
00:17:24,850 --> 00:17:29,850
- We're stalled.
338
00:17:37,996 --> 00:17:42,996
'Unh!
339
00:17:44,169 --> 00:17:45,970
- Uhh! Ooh!
340
00:17:47,839 --> 00:17:50,474
- Mako, hang onto something.
341
00:17:50,475 --> 00:17:55,475
- Unh!
342
00:17:56,114 --> 00:17:57,515
- What was that all about?
343
00:17:57,516 --> 00:18:00,117
- Someone paid the Triple
Threats to keep us distracted.
344
00:18:00,118 --> 00:18:02,086
- Distracted? From what?
345
00:18:02,087 --> 00:18:07,087
Oh, no.
346
00:18:15,834 --> 00:18:19,537
- Whoever paid the Triple
Threats stole everything.
347
00:18:19,538 --> 00:18:24,538
- I'm ruined.
348
00:18:26,111 --> 00:18:30,181
- My company... it's over.
349
00:18:30,182 --> 00:18:32,149
- We should check out
your other warehouses.
350
00:18:32,150 --> 00:18:34,118
Maybe they didn't have
time to hit them all.
351
00:18:34,119 --> 00:18:35,853
- You don't understand.
352
00:18:35,854 --> 00:18:38,055
Everything I had was in here.
353
00:18:38,056 --> 00:18:39,957
- We have to search the
place for evidence.
354
00:18:39,958 --> 00:18:41,859
If we can find a lead...
355
00:18:41,860 --> 00:18:45,329
- Mako... it doesn't
matter anymore.
356
00:18:45,330 --> 00:18:47,064
- I can figure this out.
357
00:18:47,065 --> 00:18:50,568
- Just stop. It's over.
358
00:18:50,569 --> 00:18:52,269
I give uP-
359
00:18:52,270 --> 00:18:57,270
- Well, I'm not
giving up on you.
360
00:19:05,250 --> 00:19:07,418
- Sorry, I...
361
00:19:07,419 --> 00:19:10,754
- Uh... it's... it's okay.
362
00:19:10,755 --> 00:19:14,091
Um... anyway...
363
00:19:14,092 --> 00:19:15,492
I gotta run.
364
00:19:15,493 --> 00:19:17,528
I'm gonna find out who did this,
365
00:19:17,529 --> 00:19:21,498
and I know just who to ask.
366
00:19:21,499 --> 00:19:23,167
- Hey, Mako.
367
00:19:23,168 --> 00:19:25,603
Uh, you're not mad about
last night, are you?
368
00:19:25,604 --> 00:19:27,471
- Who hired you to
double-cross us?
369
00:19:27,472 --> 00:19:30,107
- I don't know.
- I think you do know.
370
00:19:30,108 --> 00:19:31,342
And you're gonna tell me,
371
00:19:31,343 --> 00:19:32,863
or we're gonna have
to change your name
372
00:19:32,887 --> 00:19:34,178
to "No Toed Ping."
373
00:19:34,179 --> 00:19:37,147
- Really, I don't know.
You have to believe me.
374
00:19:37,148 --> 00:19:38,749
We never met the
guy who hired us.
375
00:19:38,750 --> 00:19:41,886
You expect me to believe that?
376
00:19:41,887 --> 00:19:43,821
- After you left the
hideout, some mook showed up
377
00:19:43,822 --> 00:19:46,190
and said his boss would pay
us to keep you distracted.
378
00:19:46,191 --> 00:19:48,391
We'd never seen him before,
and we ain't seen him since.
379
00:19:48,415 --> 00:19:50,227
Come on, Mako, you know
how these deals work.
380
00:19:50,228 --> 00:19:51,495
Please. I would never lie to you
381
00:19:51,496 --> 00:19:54,398
with my lucky toes on the line.
382
00:19:54,399 --> 00:19:56,433
- Get out of here.
383
00:20:02,307 --> 00:20:06,510
- Bolin, have you
seen Varrick around?
384
00:20:06,511 --> 00:20:09,546
Bolin!
385
00:20:11,416 --> 00:20:13,684
Nuktuk.
386
00:20:13,685 --> 00:20:16,620
- Yes? Oh, hello, Mako.
387
00:20:16,621 --> 00:20:18,389
Didn't notice you there.
388
00:20:18,390 --> 00:20:20,157
Where's Varrick?
389
00:20:20,158 --> 00:20:21,692
I need to ask him something.
390
00:20:21,693 --> 00:20:23,894
- Hmm. Can't say
that I've seen him,
391
00:20:23,895 --> 00:20:25,295
but I've been kinda
busy, you know,
392
00:20:25,319 --> 00:20:26,697
rehearsing for my big scene.
393
00:20:26,698 --> 00:20:29,900
There's gonna be some
crazy "pyrotechnics."
394
00:20:29,901 --> 00:20:31,835
That's mover speak
for explosions.
395
00:20:31,836 --> 00:20:35,272
- We need Nuktuk on set.
Running explosion scene.
396
00:20:35,273 --> 00:20:37,308
- Or sometimes we just
call them explosions.
397
00:20:37,309 --> 00:20:39,349
Anyway, wish I could stand
around here and chitchat,
398
00:20:39,373 --> 00:20:41,808
but you know, I gotta
go shoot my big scene.
399
00:20:44,349 --> 00:20:45,816
- Okay, the set is clear.
400
00:20:45,817 --> 00:20:46,850
Camera's rolling.
401
00:20:46,851 --> 00:20:48,886
And... action!
402
00:20:48,887 --> 00:20:51,388
- Ginger, stay down!
I'm coming for you.
403
00:21:05,236 --> 00:21:07,071
- How did you rig
those explosions
404
00:21:07,072 --> 00:21:09,106
to go off like that?
- Neat, huh?
405
00:21:09,107 --> 00:21:10,941
It's a Varrick
Industries exclusive.
406
00:21:10,942 --> 00:21:12,710
Here, check it out.
407
00:21:12,711 --> 00:21:15,546
The explosions use a
remote detonator.
408
00:21:15,547 --> 00:21:20,547
- Varrick.
409
00:21:20,552 --> 00:21:25,552
Asami, I think I
know who set us up.
410
00:21:27,859 --> 00:21:30,427
- Hello, Mako.
411
00:21:30,428 --> 00:21:31,895
- What are you doing here?
412
00:21:31,896 --> 00:21:33,797
- He just saved my company.
413
00:21:33,798 --> 00:21:36,900
Varrick bought a controlling
interest in Future Industries.
414
00:21:36,901 --> 00:21:39,103
Isn't that great?
415
00:21:39,104 --> 00:21:41,071
- Yep, I like to think
I'm always there
416
00:21:41,072 --> 00:21:42,573
to stand up for the little guy,
417
00:21:42,574 --> 00:21:45,542
especially if that little
guy can help this guy
418
00:21:45,543 --> 00:21:47,111
become a bigger guy.
419
00:21:47,112 --> 00:21:49,346
- So what were you saying, Mako?
420
00:21:49,347 --> 00:21:51,648
You think you know who
hired the Triple Threats?
421
00:21:51,649 --> 00:21:56,086
- Yeah, and I'm real
close to proving it.
422
00:21:56,087 --> 00:22:01,087
I'll fill you in later.
423
00:22:26,151 --> 00:22:27,684
Get away from me!
424
00:22:29,354 --> 00:22:32,523
- It's okay, we're here to
help you, Avatar Korra.
425
00:22:32,524 --> 00:22:34,992
- Who's...
426
00:22:34,993 --> 00:22:39,993
Who's Avatar Korra?
427
00:22:41,666 --> 00:22:43,067
- What happened to you?
428
00:22:43,068 --> 00:22:45,169
How did you end
up on our island?
429
00:22:45,170 --> 00:22:48,939
- I... don't know.
430
00:22:48,940 --> 00:22:51,141
I can't remember anything.
30836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
