Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,586 --> 00:00:03,170
Earth.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,963
Fire.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,756
Air.
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,966
Water.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,140
and bring balance to the world.
7
00:00:20,855 --> 00:00:23,732
Amon's revolution grows
stronger by the day!
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,525
First, he attacked
the bending arena!
9
00:00:25,610 --> 00:00:28,069
Then it was discovered that
Hiroshi Sato was the mastermind
10
00:00:28,154 --> 00:00:30,780
behind the Equalist
gloves and mecha-tanks!
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
And most recently, Amon
ambushed Councilman Tarrlok,
12
00:00:33,576 --> 00:00:36,661
took his bending, and nearly
captured the Avatar, as well!
13
00:00:36,746 --> 00:00:37,913
Everyone is on edge,
14
00:00:37,997 --> 00:00:40,040
wondering where will
Amon strike next?
15
00:01:15,868 --> 00:01:17,786
Daddy, you're home.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
We waited up for you.
Is Korra okay?
17
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
Yes, she's fine, sweetie.
18
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
I was scared. I thought
she wasn't coming back.
19
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
I'm sorry you were scared.
20
00:01:28,547 --> 00:01:32,050
But everything is going to be fine now.
I promise.
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,644
The food tastes amazing, Pema.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
I'm finally starting to
feel like myself again.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,065
We're so thankful
you're home safe.
24
00:01:48,109 --> 00:01:49,401
Let me help.
25
00:01:49,485 --> 00:01:51,319
Korra, I realize you've
been through a lot,
26
00:01:51,404 --> 00:01:53,488
but I need to know
everything that happened.
27
00:01:53,572 --> 00:01:58,285
Well, first off, Tarrlok
isn't who he says he is.
28
00:01:58,369 --> 00:02:00,078
He's Yakone's son.
29
00:02:00,913 --> 00:02:02,455
It all makes sense now.
30
00:02:02,540 --> 00:02:05,625
That's how Tarrlok was able to
bloodbend us without a full moon.
31
00:02:05,710 --> 00:02:08,295
But how did you escape?
And where's Tarrlok?
32
00:02:08,379 --> 00:02:11,256
Amon captured him and
took his bending.
33
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
What?
34
00:02:12,466 --> 00:02:16,094
Yeah, he showed up out of nowhere.
He almost got me, too.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
This is very disturbing news.
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
Amon is becoming emboldened.
37
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Taking out a councilman,
almost capturing the Avatar...
38
00:02:24,103 --> 00:02:26,396
I fear Amon is
entering his endgame.
39
00:02:32,862 --> 00:02:34,029
Pema, are you all right?
40
00:02:34,113 --> 00:02:37,115
The baby is just kicking
really hard, is all.
41
00:02:37,116 --> 00:02:39,242
- I'm fine.
- Should I get Tenzin?
42
00:02:39,327 --> 00:02:42,120
No reason to worry him.
It's nothing.
43
00:02:43,122 --> 00:02:44,539
Can I get some hot water?
44
00:02:44,623 --> 00:02:46,041
Korra needs more tea.
45
00:02:46,125 --> 00:02:48,126
You're a Firebender.
Boil it yourself.
46
00:02:52,506 --> 00:02:56,134
I'm going to step out, in
case you two want to talk.
47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
Is there something we
need to talk about?
48
00:03:03,017 --> 00:03:05,477
I've noticed how
you treat Korra,
49
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
how you acted when
she was missing.
50
00:03:07,813 --> 00:03:09,293
You have feelings
for her, don't you?
51
00:03:09,317 --> 00:03:11,149
What? No.
52
00:03:11,150 --> 00:03:14,986
She was taken by a crazy Bloodbender!
How did you expect me to act?
53
00:03:15,071 --> 00:03:16,488
I like Korra.
54
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
But you've been keeping the
truth from me this whole time.
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,826
The truth? About what?
56
00:03:21,911 --> 00:03:23,578
You're really going
to make me say it?
57
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Yes, because I don't know
what you're talking about.
58
00:03:26,165 --> 00:03:29,000
The kiss, Mako. I know.
59
00:03:29,085 --> 00:03:30,710
I... Well...
60
00:03:32,588 --> 00:03:34,130
Bolin told you, didn't he?
61
00:03:34,215 --> 00:03:36,424
Don't blame your brother
for what you did.
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,551
Do you have feelings
for Korra, or not?
63
00:03:38,636 --> 00:03:41,096
Look, things are
crazy right now.
64
00:03:41,180 --> 00:03:43,306
Can we deal with our
relationship problems later?
65
00:03:43,391 --> 00:03:46,184
Well, there might not be any
relationship to worry about later.
66
00:03:46,185 --> 00:03:47,602
Asami...
67
00:03:50,940 --> 00:03:54,109
Lin, I need to ask you a favor.
68
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
It would mean the world to me,
69
00:03:56,153 --> 00:04:00,615
but I know it could be a potentially
awkward situation. Furthermore...
70
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
Spit it out already!
71
00:04:02,034 --> 00:04:04,194
Will you stay here and watch
over Pema and the children
72
00:04:04,218 --> 00:04:05,495
while I meet with the Council?
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,372
With everything that's
happened lately,
74
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
I want to be sure my
family is in safe hands.
75
00:04:10,960 --> 00:04:13,211
Of course I'll help, old friend.
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,131
I didn't realize you
two were out here.
77
00:04:16,215 --> 00:04:18,216
Pema! Yes, yes...
78
00:04:18,217 --> 00:04:20,093
Lin has agreed to
help out around here
79
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
and keep an eye on
things while I'm away.
80
00:04:21,887 --> 00:04:25,223
Thank you. I could use
the extra pair of hands.
81
00:04:25,307 --> 00:04:28,017
Would you mind giving him a bath?
He's filthy.
82
00:04:29,812 --> 00:04:32,188
This is not what
I signed on for!
83
00:04:32,273 --> 00:04:33,314
Thank you, Lin!
84
00:04:33,399 --> 00:04:34,691
Oogi, yip yip!
85
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
I gotta poo! Really bad!
86
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
Do you know where my keys are?
I can't find them anywhere.
87
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
No, dear.
88
00:04:56,964 --> 00:04:59,549
- Found them!
- Good, dear.
89
00:04:59,675 --> 00:05:00,800
Don't wait up for me,
90
00:05:00,885 --> 00:05:03,386
this Council session will
probably go late into the night.
91
00:05:04,680 --> 00:05:06,264
The door, dear.
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
We're here to fix a
spider-rat problem.
93
00:05:11,979 --> 00:05:14,105
I didn't call an exterminator.
94
00:05:18,277 --> 00:05:19,277
Dear?
95
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
I'm so relieved to see you!
96
00:06:05,616 --> 00:06:07,825
The other Council members,
are they all right?
97
00:06:07,910 --> 00:06:11,329
I'm afraid not. I just received
a call from Chief Saikhan.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,331
They've all been captured!
99
00:06:13,332 --> 00:06:15,166
This can't be happening.
100
00:06:15,251 --> 00:06:18,336
The leadership of Republic
City is in your hands now.
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,143
It is a tragic day, indeed!
102
00:06:38,482 --> 00:06:40,900
All right, kids,
time to go inside.
103
00:06:43,112 --> 00:06:45,113
We heard explosions.
What's going on?
104
00:06:45,197 --> 00:06:47,115
Republic City is under attack.
105
00:06:59,378 --> 00:07:02,380
I've dreamed of this
day for so long.
106
00:07:02,381 --> 00:07:04,382
Yes. The time has come
107
00:07:04,383 --> 00:07:08,595
for the Equalists to claim
Republic City as their own.
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,951
Where did you say
you parked the car?
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,454
It's right around
here somewhere.
110
00:07:34,538 --> 00:07:36,080
There it is!
111
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
Nice parking job.
112
00:07:41,420 --> 00:07:44,839
Hey, you guys got arrested and
left me alone with the car.
113
00:07:44,923 --> 00:07:47,717
I made it very clear I
don't know how to drive.
114
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
All things considered,
you did a great job.
115
00:07:50,429 --> 00:07:53,389
But how are we going to pay for
all these parking tickets?
116
00:07:56,185 --> 00:07:58,019
Relax, the city's under attack.
117
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
The police have more important
things to worry about.
118
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
This'll come in handy.
119
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Why don't you sit in back?
With Korra.
120
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
I think I will.
121
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Everything all right?
122
00:08:20,793 --> 00:08:23,169
Yeah. Everything's terrific.
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,213
Car! We're good.
124
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
Chief, Air Unit Seven was just
taken out by an Equalist airship!
125
00:08:34,473 --> 00:08:35,848
They've crashed into the harbor!
126
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
Send a River Rescue Unit.
127
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Chief, all River Rescue
ships have been sabotaged!
128
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
What?
129
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
Chief Saikhan.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,483
Tenzin! Am I glad to see you.
131
00:08:45,484 --> 00:08:47,276
I was afraid you'd
been captured, too.
132
00:08:47,361 --> 00:08:50,154
I'm the only Council member left.
What's the status?
133
00:08:50,239 --> 00:08:52,907
Amon has launched simultaneous
attacks across the boroughs.
134
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
The police are trying to regain
control, but we're spread too thin.
135
00:08:58,038 --> 00:08:59,288
I need to send a wire.
136
00:08:59,373 --> 00:09:00,498
To whom, Councilman?
137
00:09:00,499 --> 00:09:02,333
The General of the
United Forces.
138
00:09:13,095 --> 00:09:14,971
Councilman, your
wire has been sent.
139
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
Chief, the phone lines
just went dead!
140
00:09:24,982 --> 00:09:26,274
Catch.
141
00:09:30,529 --> 00:09:31,946
Saikhan, the vents!
142
00:09:37,536 --> 00:09:40,538
We need to evacuate immediately.
Everyone stay close to me!
143
00:09:57,556 --> 00:09:59,390
Not these mecha-tanks again!
144
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
Saikhan. No.
145
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
Jump!
146
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
Thank you.
147
00:12:27,706 --> 00:12:30,166
Tenzin has escaped once again.
148
00:12:30,250 --> 00:12:34,253
I can't stand to see Asami
fighting alongside those benders.
149
00:12:34,338 --> 00:12:38,674
We will capture them before long, and
you will have your daughter back.
150
00:12:41,345 --> 00:12:42,428
Are you all right?
151
00:12:42,512 --> 00:12:44,722
I'm fine. Thank you, kids.
152
00:12:44,723 --> 00:12:47,308
Another moment later and I
would've been on my way to Amon.
153
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
Guys, look.
154
00:12:52,356 --> 00:12:53,731
No.
155
00:13:27,766 --> 00:13:30,977
Everyone, hide inside
and remain calm.
156
00:13:32,771 --> 00:13:35,564
Pull it together, Pema! Didn't
I just say remain calm?
157
00:13:35,649 --> 00:13:37,775
Mommy, what's wrong?
158
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
The baby's coming!
159
00:13:40,779 --> 00:13:43,280
- No.
- Not now, baby!
160
00:14:51,266 --> 00:14:52,850
The children, where are they?
161
00:14:52,851 --> 00:14:55,728
Don't worry, they're in the
other room, totally safe.
162
00:15:05,864 --> 00:15:08,866
Stay away from my
dad's ex-girlfriend!
163
00:15:13,663 --> 00:15:15,831
Jinora, you shouldn't
be out here!
164
00:15:17,626 --> 00:15:19,502
Get off our island!
165
00:15:22,839 --> 00:15:25,466
Girls, you need to go
back inside this instant!
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,886
Taste my fury!
167
00:15:31,681 --> 00:15:32,973
Meelo, be careful!
168
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
Never mind.
169
00:15:45,612 --> 00:15:46,695
Take these Equalists
170
00:15:46,780 --> 00:15:48,823
and lock them in the
temple's basement.
171
00:15:48,907 --> 00:15:50,407
Nice work, kids.
172
00:15:50,909 --> 00:15:51,951
Dad!
173
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Thank goodness you're all right!
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,835
We caught the bad guys!
175
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
You let them fight?
176
00:16:02,212 --> 00:16:04,088
Do you realize what
could have happened?
177
00:16:04,172 --> 00:16:06,799
I would've been toast if
it weren't for your kids.
178
00:16:06,883 --> 00:16:09,218
You should be proud.
You taught them well.
179
00:16:13,056 --> 00:16:15,057
Go on, be with your wife.
180
00:16:20,272 --> 00:16:21,272
Pema!
181
00:16:27,070 --> 00:16:28,404
Tenzin.
182
00:16:30,115 --> 00:16:31,323
I'm here, Pema.
183
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Our new son.
184
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Hello.
185
00:16:43,211 --> 00:16:45,504
Come meet your new brother!
186
00:16:45,589 --> 00:16:47,923
A brother? Well,
it's about time!
187
00:16:49,843 --> 00:16:53,220
Welcome! I'm Ikki and
this is Jinora and Meelo.
188
00:16:53,305 --> 00:16:57,099
We have a super great family, and we're
so happy that you're a part of it.
189
00:16:57,976 --> 00:16:59,894
What are you going to name him?
190
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Can I pick?
191
00:17:00,979 --> 00:17:02,980
We already chose a name.
192
00:17:03,982 --> 00:17:05,024
Rohan.
193
00:17:12,324 --> 00:17:14,992
I'm so sorry to
interrupt, but...
194
00:17:14,993 --> 00:17:17,119
More airships are coming.
195
00:17:17,204 --> 00:17:20,289
Everything's not going to
be fine, is it, Daddy?
196
00:17:37,015 --> 00:17:40,017
What do you want to do, Tenzin?
197
00:17:40,018 --> 00:17:41,769
I need to protect my family
198
00:17:41,853 --> 00:17:44,480
and get them as far away from
this conflict as possible.
199
00:17:44,564 --> 00:17:47,566
If Amon got his hands
on my children...
200
00:17:47,651 --> 00:17:48,943
I hate to even think of it.
201
00:17:49,027 --> 00:17:50,986
If you're leaving, then
I'm going with you.
202
00:17:51,071 --> 00:17:52,404
- But...
- No arguments.
203
00:17:52,489 --> 00:17:54,949
You and your family are
the last Airbenders.
204
00:17:55,033 --> 00:17:56,116
There's no way in the world
205
00:17:56,201 --> 00:17:58,327
I'm letting Amon take
your bending away.
206
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Thank you, Lin.
207
00:17:59,829 --> 00:18:03,874
Korra, I want you to leave this
island and hide for the time being.
208
00:18:03,959 --> 00:18:05,000
I'm not giving up.
209
00:18:05,085 --> 00:18:07,044
I'm not asking you to.
210
00:18:07,045 --> 00:18:10,047
I've sent word to the United Forces.
They will be here soon.
211
00:18:10,131 --> 00:18:13,300
And once my family is
safe, I will return.
212
00:18:13,385 --> 00:18:16,262
With the reinforcements, we can
turn the tide in this war.
213
00:18:16,346 --> 00:18:19,890
What you're saying is,
we need to be patient.
214
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
You're learning well.
215
00:18:30,860 --> 00:18:33,153
- Stay safe, Korra.
- You, too.
216
00:18:33,238 --> 00:18:36,073
Tenzin, if we're leaving,
we better do it now!
217
00:18:38,785 --> 00:18:40,202
Oogi, yip yip.
218
00:19:11,109 --> 00:19:12,818
Go! We'll hold them off.
219
00:19:14,904 --> 00:19:16,488
Everyone, climb on!
220
00:19:17,699 --> 00:19:19,116
Let's go, girl!
221
00:19:33,423 --> 00:19:35,132
Mustache guy!
222
00:19:45,060 --> 00:19:46,352
Nice one, Naga!
223
00:20:06,915 --> 00:20:09,166
- They're gaining on us!
- Faster, Oogi!
224
00:20:26,518 --> 00:20:29,853
Whatever happens to
me, don't turn back.
225
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Lin, what are you doing?
226
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
That lady is my hero!
227
00:21:38,298 --> 00:21:40,257
Yes, she is.
228
00:21:52,103 --> 00:21:54,146
Korra, we should get moving.
229
00:22:15,960 --> 00:22:19,963
Tell me where the Avatar is, and
I'll let you keep your bending.
230
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
I won't tell you
anything, you monster!
231
00:22:23,301 --> 00:22:24,468
Very well.
232
00:22:43,321 --> 00:22:46,323
General, I just received
a wire from the Avatar.
233
00:22:46,324 --> 00:22:49,493
She says Amon and his forces
have gained control of the city.
234
00:22:49,577 --> 00:22:51,328
How do you want to respond?
235
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Tell her we will be arriving
in three days' time.
236
00:22:55,416 --> 00:22:59,127
And that I look forward to winning
back Republic City, together.
237
00:22:59,212 --> 00:23:01,255
As you wish, General Iroh.
17365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
