Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
Earth.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
Fire.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Air.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
Water.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
and bring balance to the world.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
Benders, be on alert!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
After coming face to face with
Amon, leader of the Equalists,
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
Avatar Korra discovers
a terrifying truth!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
This masked madman has the ability
to take away a person's bending,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
permanently!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Benders of Republic City are
counting on their young Avatar.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
But is she prepared to face
such a frightening foe?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
After I take your bending away,
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
you will be nothing!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
It's all right, Naga.
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
I just had a bad dream.
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
There is a madman running
around our beloved city,
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
threatening to tear it apart.
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
We need to create a task force
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
whose sole mission is to find
Amon and bring him to justice.
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Absolutely not.
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
A move that aggressive would only
further divide benders and non-benders.
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, I'm inclined to
agree with your proposal.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
But who would even head
up such a task force?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
It would be my honor and
privilege to accept such a duty.
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
This is just another one of your
ploys to gain more power, isn't it?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
All I'm trying to do is help.
Think back.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
Forty-two years ago,
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
Republic City was threatened
by another dangerous man,
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
Yakone.
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
Your father wasn't afraid
to deal with him head on.
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
This is a completely
different situation.
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
And how dare you compare
yourself to Avatar Aang!
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
Amon is not going to stop
with the bending Triads.
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
Eventually he will come
for all us benders,
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
our friends, our families.
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
Vote for this task force and I will
stop Amon before it's too late.
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
All in favor?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
Good evening, my
fellow Equalists.
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
This is your leader, Amon.
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
As you have heard, the
Republic Council has voted
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
to make me public
enemy number one,
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
proving once again that the
bending oppressors of this city
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
will stop at nothing to
quash our revolution.
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
But we cannot be stopped, our
numbers grow stronger by the day.
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
You no longer have
to live in fear.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
The time has come
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
for benders to experience fear.
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
No! I'm so sorry!
I didn't see you!
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
How could you not see me?
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
I mean, I was...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
I was, I... I... That was...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Are you okay? Did I hurt you?
I am such an idiot.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
Don't worry, I'm fine.
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
My brother hits me harder than
that every day in practice.
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
Wait, I recognize you.
You're Mako, right?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
You play for the Fire Ferrets!
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Yeah, that's me.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
I am so embarrassed!
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
My name's Asami.
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
Let me make this
up to you somehow.
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
How about I treat you to dinner?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
Tomorrow night, 8:00,
Kwong's Cuisine.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Kwong's?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
I don't have any clothes nice
enough for a place that classy.
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
I'll take care of that. All
you need to do is show up.
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
So, it's a date?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
Yeah, I guess so. I'll
see you tomorrow night.
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
We are grateful for
this delicious food,
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
for happiness, for
compassion and...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
I'm not interrupting, am I?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
This is my home, Tarrlok.
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
We're about to eat dinner.
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Good, because I am
absolutely famished.
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Airbenders never turn away a
hungry guest, am I right?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
I suppose.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
You must be the
famous Avatar Korra.
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
It is truly an honor.
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
I am Councilman Tarrlok,
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
representative from the
Northern Water Tribe.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
Nice to meet you.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
Why do you have three ponytails?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
And how come you smell like a lady?
You're weird.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Well, aren't you
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
precocious?
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
So, I've been reading all about
your adventures in the papers.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Infiltrating Amon's rally,
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
now, that took some
real initiative.
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
Thanks. I think you're the first
authority figure in this city
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
who's happy I'm here.
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
Republic City is much better
off now that you've arrived.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Enough with the
flattery, Tarrlok.
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
What do you want from Korra?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Patience, Tenzin, I'm
getting to that.
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
As you may have heard,
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
I am assembling a task force
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
that will strike at the
heart of the revolution,
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
and I want you to join me.
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- Really?
- What?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
I need someone who will help
me attack Amon directly,
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
someone who is fearless
in the face of danger,
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
and that someone is you.
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Join your task force?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
I can't.
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
I must admit, I'm
rather surprised.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
I thought you'd
jump at the chance
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
to help me lead the
charge against Amon.
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
Me, too.
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
I came to Republic City to finish
my Avatar training with Tenzin.
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
Right now, I just need
to focus on that.
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
Which is why this
opportunity is perfect.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
You would get
on-the-job experience
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
while performing your
Avatar duty for the city.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra gave you her answer.
It's time for you to go.
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
Very well. But I'm not
giving up on you just yet.
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
You'll be hearing from me soon.
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
It has been a pleasure,
Avatar Korra.
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
Bye-bye, ponytail man!
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Welcome to Kwong's
Cuisine, Master Mako.
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"Master'?"
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
The scarf stays.
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
As you wish, sir.
This way, please.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
I am such a big Pro-bending fan.
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
I caught all of your
matches this season.
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
All of them?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
Honestly, there were a few
I wish you hadn't seen.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
Don't be ridiculous.
You're amazing!
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
I can't wait to see you
play in the tournament.
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
Yeah, well... Maybe next year.
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
What do you mean?
You made it in.
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
It just isn't in the
cards for us right now.
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Tell me, what's the problem?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
We don't have the cash to ante
up for the championship pot.
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
So, it looks like we're
out of the running.
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
That's not fair.
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
Pardon me, Miss Sato.
Your main course.
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
Miss Sato?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
You wouldn't happen to be
related to Hiroshi Sato,
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
creator of the Sato-mobile?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- Yeah, he's my dad.
- Get out of town!
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
I'm serious. You
want to meet him?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
Meet the most successful captain of
industry in all of Republic City?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Yeah, I'll take you up on that.
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
Hello, fellow teammate!
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Hey, Bolin.
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Missed you at
practice this week.
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
Yeah, sorry about that.
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
It's all right. We're probably
out of the tournament anyway,
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
unless some money miraculously
drops out of the sky by tomorrow.
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Anyway, reason I came by
was to give you this.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
Thanks. What's this for?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
I can't remember now.
Yeah, now I remember.
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
You saved me from Amon.
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
That? It was no big deal.
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
No big deal? Are you serious?
I was totally freaking out
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
when he was coming at me
with his creepy mask, all,
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
"I will take away your
bending forever!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
I mean, that is scary stuff.
I still can't sleep well.
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
Delivery for Avatar Korra!
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok sends his compliments and
urges you to reconsider his offer.
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
Tell him I haven't
changed my mind.
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
Who's this Tarrlok guy?
Is he bothering you?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
'Cause I could have
a word with him.
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
No, it's not like that.
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
He's just some old guy who works
with Tenzin on the Council.
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
Good, good. That sounds better.
I like that better.
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
What do you think of my
little operation here?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
It's very impressive, Mr. Sato.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Please, call me Hiroshi.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- So, I understand you're dirt poor.
- Well...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
Young man, it is nothing
to be ashamed of.
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
I, too, came from
humble beginnings.
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
Why, when I was your age,
I was a mere shoe shiner.
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
And all I had to my
name was an idea...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
The Sato-mobile.
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
Now, I was fortunate
enough to meet someone
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
who believed in me
and my work ethic.
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
He gave me the money I needed
to get my idea off the ground.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
And I built the entire
Future Industries empire
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
from that one, selfless loan.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Dad, stop bragging. Just
tell Mako the good news.
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
What good news?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
Well, my daughter passionately told
me all about your hard-earned success
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
in the Pro-bending Arena,
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
and about your team's current
financial stumbling block.
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
Now I'd hate to see
you lose your chance
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
at winning the championship,
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
just because you're
short a few yuans.
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
That's why I'm going to sponsor the
Fire Ferrets in the tournament!
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- Are you serious?
- He's serious!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
My dad's going to cover your
ante for the championship pot.
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
That... That is good news!
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
There's just one catch,
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
you all have to wear the Future
Industries logo on your uniforms.
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
I'll tattoo it on my
chest if you want, sir!
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
Thank you both so much!
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
I promise the Fire Ferrets will
make the most of this opportunity!
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
Out of the way, Daddy!
We're driving here!
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
I see Tarrlok's gifts are getting
more and more extravagant.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
Yeah, that guy doesn't know
how to take no for an answer.
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
Korra, are you doing all right?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Yeah, I'm fine.
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
Why don't you take a break?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
I'm glad you turned
down Tarrlok,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
but I just wanted to make sure your
decision was for the right reason.
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
I'm just really focused on my
airbending right now is all.
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
Right, that's what you said.
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
You know, it's
okay to be scared.
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
The whole city is frightened
by what's been going on.
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
The important thing is
to talk about our fears.
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
Because if we don't, they can
throw us out of balance.
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
I'm always here for you,
if you want to talk.
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
Avatar Korra, I have
something for you.
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
It doesn't matter how
many gifts Tarrlok sends,
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
I'm not joining his task force.
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
It's not a gift,
it's an invitation!
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
To what?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarrlok is throwing a
gala in your honor.
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
All of Republic City's movers
and shakers will be there.
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
The Councilman humbly
requests your attendance.
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
I can't believe
this is all for me.
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
I'm not sure what
Tarrlok's plotting,
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
but keep your guard up.
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
It's not like him to throw a
party just for the fun of it.
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
So glad you could make
it, Avatar Korra.
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
If you'll excuse us, the
city awaits its hero.
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
Meelo, no! That is not a toilet!
Oh, dear.
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
Korra, it is my
pleasure to introduce
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
Republic City's most famous
industrialist, Hiroshi Sato.
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
Nice to meet you.
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
We're all expecting
great things from you.
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
Right. Greatness.
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
Hey, Korra.
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
This is my daughter, Asami.
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
It's lovely to meet you. Mako
told me so much about you.
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Really? Because he hasn't
mentioned you at all.
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
How did you two meet?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Asami crashed into
him on her moped.
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
What? Are you okay?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
I'm fine. More than fine!
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
Mr. Sato agreed to
sponsor our team.
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
We're back in the tournament!
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
Isn't that great?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
Yeah, terrific.
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
Chief Beifong, I believe you and
Avatar Korra have already met.
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Just because the city's
throwing you this big to-do,
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
don't think you're
something special.
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
You've done absolutely
nothing to deserve this.
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
If you'd be so kind, they
just have a couple questions.
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
But...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
Avatar Korra, you witnessed Amon take
away people's bending firsthand.
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
How serious a
threat does he pose
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
to the innocent citizens
of Republic City?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
I think... He presents
a real problem.
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Then why have you refused to
join Tarrlok's task force?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
As the Avatar, shouldn't
you be going after Amon?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Well... I...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
Why are you backing
away from this fight?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
What? No. I've never backed
away from anything in my life.
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
You promised to serve this city.
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
Aren't you going back
on that promise now?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
Do you think Pro-bending is more
important than fighting the revolution?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
How do you think Avatar Aang
would have handled this?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
Are you afraid of Amon?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
I'm not afraid of anybody!
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
If the city needs me, then...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
I'll join Tarrlok's task
force and help fight Amon.
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
There's your headline, folks!
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
My fellow task force deputies,
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
tonight we will execute a raid
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
on an underground
Chi-blocker training camp
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
located in the Dragon
Flats borough.
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
According to my sources,
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
there is a cellar
underneath this bookstore
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
where Equalists train
Chi-blocking in secret.
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
I'm going after those two!
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
Nice timing. Thanks, Tarrlok.
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
We make a good team, Avatar.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Yeah, we do!
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
No Korra for practice again?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Doesn't look like it.
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
Avatar Korra has bravely
answered the call to action.
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
With the two of us
leading the charge,
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republic City has nothing to fear
from Amon and the Equalists!
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
Question for the Avatar.
Amon remains at large.
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
Why have you failed
to locate him?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
You wanna know why?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
Because Amon is hiding in
the shadows like a coward!
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
Amon, I challenge you to a duel!
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
No task force, no Chi-blockers.
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
Just the two of us, tonight at midnight
on Avatar Aang Memorial island.
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
Let's cut to the chase
and settle this thing,
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
if you're man enough to face me!
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
I know it sounds
weird to say this,
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
but I'm really glad I
hit you with my moped.
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
Me, too.
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
I forgot to ask,
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
why didn't you accept the new silk
scarf I bought for you last week?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- You didn't like it?
- No, it was really nice. But...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
This scarf was my father's, and
it's all I have left of him.
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
I just feel like...
Like it keeps me safe.
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
I'm so sorry. I lost my
mother when I was very young.
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
I feel so safe with you.
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
Korra, this is madness.
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
Don't try to stop me,
and don't follow me!
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
I have to face Amon alone.
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
This is all your doing!
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
I tried to talk her out of it,
too, but she's made up her mind.
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
We'll be watching
the island closely.
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
If anything goes wrong,
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
I have a fleet of police
airships ready to swoop down.
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Guess you're a no-show, Amon.
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Who's scared now?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
I received your
invitation, young Avatar.
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
Our showdown, while
inevitable, is premature.
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
Although it would be
the simplest thing
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
for me to take away
your bending right now,
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
I won't.
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
You'd only become a martyr.
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Benders of every nation would rally
behind your untimely demise.
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
But I assure you, I have a plan,
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
and I'm saving you for last.
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
Then you'll get your duel,
and I will destroy you.
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
- Aang...
- Korra!
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
Korra, are you all right? What happened?
Was Amon here?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
Yeah. He ambushed me.
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
Did he... Did he take
your bending away?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
No. I'm okay.
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
Thank goodness.
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
I was so terrified!
I felt so helpless!
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
It's all right, the
nightmare is over.
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
You... You were right.
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
I've been scared
this whole time.
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
I've never felt like
this before and...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
Tenzin, I don't know what to do!
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
Admitting your fears is the
first and most difficult step
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
in overcoming them.
26314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
