Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Water.
2
00:00:03,369 --> 00:00:04,369
Earth.
3
00:00:05,329 --> 00:00:06,329
Fire.
4
00:00:07,498 --> 00:00:08,498
Air.
5
00:00:09,658 --> 00:00:12,848
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:13,756 --> 00:00:17,176
Then, everything changed when
the fire nation attacked
7
00:00:18,095 --> 00:00:22,285
only the avatar, master of all
four elements could stop them.
8
00:00:22,404 --> 00:00:24,884
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:25,803 --> 00:00:29,583
A hundred years passed and my brother
and I discovered the new avatar.
10
00:00:29,701 --> 00:00:31,251
An airbender named aang.
11
00:00:31,371 --> 00:00:36,461
And although his airbending skills are great, he has
a lot to learn before he's ready to save anyone.
12
00:00:37,050 --> 00:00:40,520
But I believe, aang
can save the world.
13
00:00:49,206 --> 00:00:50,326
It's my dad.
14
00:00:50,446 --> 00:00:51,686
He was captured too.
15
00:00:51,806 --> 00:00:53,006
My guess is...
16
00:00:53,525 --> 00:00:54,995
They were taken to
the boiling rock.
17
00:00:55,114 --> 00:00:58,054
It's on the island in thew
middle of the boiling lake.
18
00:00:58,174 --> 00:00:59,444
It's inescapable.
19
00:00:59,563 --> 00:01:03,023
We just need to lay low, and
find my dad as fast as possible.
20
00:01:03,142 --> 00:01:05,442
Stop right there, chit sang.
21
00:01:05,562 --> 00:01:08,212
I've had it with your
unruly behavior.
22
00:01:08,331 --> 00:01:09,671
You're going in a cooler.
23
00:01:10,510 --> 00:01:11,510
It's suki!
24
00:01:11,940 --> 00:01:14,220
I am so glad to see you, sokka.
25
00:01:14,339 --> 00:01:15,579
I knew you'd come!
26
00:01:15,698 --> 00:01:18,988
I heard you're hatching an
escape plan and I want in.
27
00:01:19,108 --> 00:01:21,208
Well, well, well.
28
00:01:21,637 --> 00:01:23,527
I never thought I would
find you in here,
29
00:01:23,897 --> 00:01:25,577
prince zuko.
30
00:01:26,316 --> 00:01:27,686
How did you know who I am?
31
00:01:27,805 --> 00:01:29,835
You broke my niece's heart.
32
00:01:30,364 --> 00:01:31,634
You're mai's uncle?
33
00:01:31,754 --> 00:01:34,694
Yeah, new arrivals
coming in a dawn.
34
00:01:34,813 --> 00:01:36,183
Anybody interesting?
35
00:01:36,303 --> 00:01:38,073
Nah, just the ususal.
36
00:01:38,192 --> 00:01:41,552
Some robber, couple of
traitors, some war prisoners.
37
00:01:41,671 --> 00:01:42,901
War prisoners.
38
00:01:43,431 --> 00:01:45,641
It could be your father.
39
00:01:50,658 --> 00:01:51,758
Dad.
40
00:02:07,273 --> 00:02:08,953
Line them up for the warden!
41
00:02:17,881 --> 00:02:18,881
Dad.
42
00:02:20,210 --> 00:02:23,760
Excuse me, coming through, the
warden wants me over there.
43
00:02:25,888 --> 00:02:27,998
Welcome to the boiling rock.
44
00:02:28,598 --> 00:02:32,388
I am sure you've all heard a horrible
rumours about our little island.
45
00:02:33,036 --> 00:02:34,606
Well I just want to tell you,
46
00:02:34,726 --> 00:02:36,566
that they don't have to true,
47
00:02:36,685 --> 00:02:39,845
as long as you do
everything I say.
48
00:02:40,415 --> 00:02:42,985
Look me in a eyes, when
I am talking to you.
49
00:02:43,413 --> 00:02:45,723
No.
50
00:02:46,103 --> 00:02:47,893
Oh, you'd rather
look at my shoes.
51
00:02:48,222 --> 00:02:50,912
Then take a look!
52
00:02:52,181 --> 00:02:56,551
I know exactly who you are,
hakoda of the water tribe...
53
00:02:56,670 --> 00:02:58,460
So strong will,
54
00:02:58,579 --> 00:03:01,939
but don't worry we will
get rid of that in time.
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,698
Now look me in the eye!
56
00:03:08,127 --> 00:03:10,307
See? Isn't that better?
57
00:03:10,426 --> 00:03:13,376
You all do as I say or...
pay the price.
58
00:03:19,583 --> 00:03:20,813
I am fine!
59
00:03:20,933 --> 00:03:23,163
Get this prisoners
out of my sight!
60
00:03:38,428 --> 00:03:40,058
Thank goodness you're ok.
61
00:03:40,397 --> 00:03:42,587
If you take one step closer,
62
00:03:42,706 --> 00:03:45,276
you'll see just how 'ok' I am...
63
00:03:45,846 --> 00:03:47,146
Dad, it's me.
64
00:03:48,635 --> 00:03:49,635
Sokka!
65
00:03:50,015 --> 00:03:51,865
My son.
66
00:03:52,924 --> 00:03:54,854
Huh, you know sokka.
67
00:03:54,973 --> 00:03:57,483
You should be more careful
with that guard outfit on.
68
00:03:57,602 --> 00:03:59,372
I almost punched you in the gut.
69
00:03:59,492 --> 00:04:01,342
Yeah, I've run into
that problem earlier.
70
00:04:08,029 --> 00:04:10,669
Are you comfortable chit sang?
71
00:04:10,789 --> 00:04:12,309
If you're trying
to make me talk,
72
00:04:12,428 --> 00:04:14,408
forget it! I am not a squealer.
73
00:04:15,637 --> 00:04:18,797
Chit sang, I only asked
if you are comfortable.
74
00:04:18,916 --> 00:04:21,846
Well, yeah. Actually I
am pretty comfortable.
75
00:04:25,085 --> 00:04:27,075
Are you still comfortable?
76
00:04:27,194 --> 00:04:28,234
No.
77
00:04:28,353 --> 00:04:33,153
I know you and your cronies are not smart
enough to come up with that little escape plan.
78
00:04:33,561 --> 00:04:35,021
So you're gonna tell me,
79
00:04:35,571 --> 00:04:36,651
who is?
80
00:04:49,687 --> 00:04:51,007
So, where's bato?
81
00:04:51,407 --> 00:04:53,067
Where's everyone else
from the invasion?
82
00:04:53,186 --> 00:04:56,546
The others are being held in a
prison near the fire nation palace.
83
00:04:56,665 --> 00:04:59,535
She singled me as their
leader and sent me here.
84
00:04:59,655 --> 00:05:03,395
But before I left I met some young
women who said they knew you/
85
00:05:03,513 --> 00:05:05,543
the oshinama fighters?..
86
00:05:05,662 --> 00:05:07,512
You mean the kyoshi warriors?
87
00:05:07,952 --> 00:05:08,952
That's right.
88
00:05:08,982 --> 00:05:11,742
Their leader suki is here. And
she's gonna escape with us.
89
00:05:11,861 --> 00:05:14,061
Good. We will need all
the help we can get.
90
00:05:14,180 --> 00:05:16,000
And you know prince zuko.
91
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
The son of the fire lord?
92
00:05:17,679 --> 00:05:19,749
I don't know him
but I know of him.
93
00:05:19,868 --> 00:05:21,088
Well, he's here, too.
94
00:05:21,208 --> 00:05:23,098
Sounds like a major problem.
95
00:05:23,458 --> 00:05:25,688
Actually, he's on our side now.
96
00:05:27,276 --> 00:05:29,386
I know, I had the same reaction.
97
00:05:29,505 --> 00:05:31,865
After all he's done, it
was hard to trust him.
98
00:05:31,985 --> 00:05:35,885
But he's really proving himself, and I
would never found him without his help.
99
00:05:36,673 --> 00:05:37,673
So,
100
00:05:37,843 --> 00:05:39,213
do you have a plan?
101
00:05:39,333 --> 00:05:42,923
We had one, but some other prisoners
got involved and ruined it.
102
00:05:43,401 --> 00:05:45,601
I don't if there's another
way out of this island.
103
00:05:45,807 --> 00:05:46,807
Sokka,
104
00:05:46,831 --> 00:05:51,021
there's no prison in the world that
can hold two water tribe geniuses.
105
00:05:51,140 --> 00:05:52,980
Then, we better find two.
106
00:06:07,035 --> 00:06:08,935
Zuko, are you there?
107
00:06:09,054 --> 00:06:10,054
I'm here.
108
00:06:10,424 --> 00:06:12,364
I just got talking to my dad.
109
00:06:12,484 --> 00:06:14,384
We came up with an
escape plan together.
110
00:06:14,503 --> 00:06:15,753
What are you doing here?
111
00:06:17,842 --> 00:06:20,772
I was just telling this dirty
low-life what I think of him!
112
00:06:20,891 --> 00:06:24,031
Well, you have to do this later...
he's coming with us.
113
00:06:24,576 --> 00:06:25,576
Why?
114
00:06:25,600 --> 00:06:28,740
Because we have order straight
from the warden, that's why.
115
00:06:28,859 --> 00:06:31,769
Can I get just ten more seconds
to rough him up a bit?
116
00:06:32,528 --> 00:06:34,428
Fine, ten seconds.
117
00:06:37,157 --> 00:06:38,157
Take that!
118
00:06:38,286 --> 00:06:39,566
And this!
119
00:06:39,826 --> 00:06:40,826
Newbie.
120
00:06:44,674 --> 00:06:46,294
We have a new plan, but
121
00:06:46,413 --> 00:06:47,813
we're gonna need a
big distraction.
122
00:06:47,913 --> 00:06:49,383
Be in the yard in one hour.
123
00:06:52,862 --> 00:06:54,162
All right, that's enough.
124
00:06:57,210 --> 00:06:58,310
What are you doing?
125
00:06:58,431 --> 00:07:00,211
Where are you taking me?
126
00:07:03,209 --> 00:07:05,179
I didn't do anything wrong!
127
00:07:05,648 --> 00:07:08,818
Come on, zuko. We all
know that's a lie.
128
00:07:08,937 --> 00:07:10,057
Mai.
129
00:07:16,855 --> 00:07:17,855
How is he?
130
00:07:18,444 --> 00:07:19,974
I think he's ready to talk.
131
00:07:25,602 --> 00:07:28,942
Have you had enough time to
think about what I asked?
132
00:07:29,461 --> 00:07:30,461
Yes.
133
00:07:30,561 --> 00:07:31,291
And?..
134
00:07:31,411 --> 00:07:32,581
You're right.
135
00:07:33,351 --> 00:07:36,301
There was another person
involved in the escape plan.
136
00:07:36,419 --> 00:07:37,069
Who?
137
00:07:37,189 --> 00:07:39,569
It's guy who disguised
like a prison guard
138
00:07:39,688 --> 00:07:41,218
only he's not a prison guard.
139
00:07:41,518 --> 00:07:44,988
He's mastermind, he
came up with the plan.
140
00:07:59,213 --> 00:08:00,673
How did you know I was here?
141
00:08:00,793 --> 00:08:02,883
Because I know you so well?
142
00:08:03,222 --> 00:08:03,732
But...
143
00:08:03,992 --> 00:08:04,512
How?
144
00:08:04,631 --> 00:08:06,431
The warden is mine
uncle you idiot.
145
00:08:08,141 --> 00:08:09,491
The truth is
146
00:08:09,609 --> 00:08:10,819
I guess I don't know you.
147
00:08:11,509 --> 00:08:12,979
All I get is a letter
148
00:08:13,309 --> 00:08:16,219
you could at least look me in the
eyes when you ripped out my heart.
149
00:08:16,727 --> 00:08:17,727
I didn't mean to.
150
00:08:17,729 --> 00:08:19,068
You didn't mean to?
151
00:08:20,047 --> 00:08:21,447
Dear mai,
152
00:08:21,566 --> 00:08:24,126
"I am sorry that you have
to find out this way,
153
00:08:24,246 --> 00:08:25,246
but I am leaving, .."
154
00:08:25,355 --> 00:08:26,035
Stop!
155
00:08:26,155 --> 00:08:29,155
This isn't about you! This
is about the fire nation!
156
00:08:29,754 --> 00:08:32,734
Thanks, zuko. That makes
me feel all better.
157
00:08:34,393 --> 00:08:36,863
Mai, I never wanted to hurt you.
158
00:08:37,681 --> 00:08:39,941
But I have to do this
to save my country.
159
00:08:40,061 --> 00:08:42,841
Save it? You're
betraying your country/
160
00:08:43,160 --> 00:08:44,740
that's not how I see it.
161
00:08:54,197 --> 00:08:56,217
Sokka! What's going on?
162
00:08:56,336 --> 00:08:57,576
I don't have much time.
163
00:08:57,696 --> 00:09:00,457
If I am seen with you by the guards,
they might think something is up.
164
00:09:01,935 --> 00:09:03,465
I just talked to my dad.
165
00:09:03,585 --> 00:09:04,785
That's great.
166
00:09:04,904 --> 00:09:07,484
Yeah, and we're escaping
today, on the gondola.
167
00:09:08,289 --> 00:09:09,289
What?
168
00:09:09,313 --> 00:09:11,483
Mine dad and I came up
with plan together.
169
00:09:11,602 --> 00:09:12,892
We're come into the gondola
170
00:09:13,012 --> 00:09:15,722
and we're gonna take the hostage
so that they won't cut the lines.
171
00:09:16,441 --> 00:09:18,121
We'll never make
it on the gondola.
172
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
There's too many guards.
173
00:09:20,040 --> 00:09:21,550
Mine dad already
thought of that.
174
00:09:21,669 --> 00:09:23,209
He said we will
need a distraction.
175
00:09:23,329 --> 00:09:25,289
That's why we're gonna
start a prison riot!
176
00:09:26,634 --> 00:09:27,634
Ok
177
00:09:27,658 --> 00:09:31,068
Let's say by some miracle this all
works and we make it on the gondola.
178
00:09:31,186 --> 00:09:33,096
The warden will still
just cut the lines.
179
00:09:33,216 --> 00:09:34,676
Even if we have a captive.
180
00:09:34,965 --> 00:09:37,245
Not if the warden
is the captive.
181
00:09:39,804 --> 00:09:40,804
I have to go.
182
00:09:41,863 --> 00:09:44,183
I'll find you before
we will start a riot.
183
00:09:46,612 --> 00:09:47,612
Hey, you!
184
00:09:47,712 --> 00:09:49,112
The warden wants to see you.
185
00:09:49,351 --> 00:09:50,351
Why?
186
00:09:50,381 --> 00:09:51,951
I don't know, I didn't asked.
187
00:09:52,230 --> 00:09:54,330
Maye I can schedule
another time with him?
188
00:09:54,449 --> 00:09:55,259
How's tomorrow?
189
00:09:55,380 --> 00:09:57,420
He wants to see you, now!
190
00:10:01,477 --> 00:10:02,847
Put the in a line-up.
191
00:10:08,956 --> 00:10:11,676
One of you is an
imposter who thought he
192
00:10:11,795 --> 00:10:12,935
could fool me.
193
00:10:13,485 --> 00:10:14,485
But now
194
00:10:14,844 --> 00:10:18,464
that person is going to
be in a lot of trouble.
195
00:10:19,712 --> 00:10:20,802
Who is it?
196
00:10:27,321 --> 00:10:29,891
That's him, warden!
He's the imposter.
197
00:10:31,249 --> 00:10:32,249
What?!
198
00:10:34,289 --> 00:10:37,139
I am not! He's lying!
199
00:10:37,258 --> 00:10:38,788
He's a liar.
200
00:10:46,035 --> 00:10:47,335
I m telling you.
201
00:10:47,634 --> 00:10:48,974
It wasn't me.
202
00:10:49,454 --> 00:10:52,844
Save your breath. I know
you've been working together
203
00:10:52,963 --> 00:10:55,803
you threw chit sang in the
very cooler he used to escape!
204
00:10:55,922 --> 00:10:57,772
It was all part of your plan.
205
00:10:58,022 --> 00:11:00,172
That was just the coincidence.
206
00:11:00,651 --> 00:11:02,711
Sir, there is
someone to see you.
207
00:11:02,830 --> 00:11:04,910
Who told you to interrupt me?
208
00:11:05,759 --> 00:11:07,199
I did.
209
00:11:08,328 --> 00:11:10,198
Princess azula.
210
00:11:11,358 --> 00:11:15,698
It is a honor to welcome you to the
fire nation's most exemplary prison.
211
00:11:15,816 --> 00:11:17,686
I didn't realize
you were coming.
212
00:11:17,805 --> 00:11:19,055
Who is this?
213
00:11:19,605 --> 00:11:23,435
He's guard who was involved in a
recent and feeble escape attempt.
214
00:11:23,554 --> 00:11:25,154
It wasn't me!
215
00:11:25,274 --> 00:11:26,594
Quiet, you!
216
00:11:26,713 --> 00:11:29,253
You're wasting your time
that's not one ot them.
217
00:11:30,492 --> 00:11:31,532
How would you know?
218
00:11:31,652 --> 00:11:33,602
Because I am people person.
219
00:11:39,340 --> 00:11:42,450
Hey, I just got orders. Let the
prisoners out in the yard.
220
00:11:42,829 --> 00:11:44,569
But in the middle of lockdown.
221
00:11:44,868 --> 00:11:47,698
O-oh, ok. I'll just go tell
the warden you said that.
222
00:11:47,817 --> 00:11:51,117
I am sure he will be glad to hear
about you underminig his authority.
223
00:11:51,237 --> 00:11:52,237
What's your name, again?
224
00:11:52,742 --> 00:11:53,742
Wait!
225
00:11:53,766 --> 00:11:56,526
Ehm, don't tell the warden. I
am just a little confused.
226
00:11:56,854 --> 00:11:58,404
Hey, I am confused too.
227
00:11:58,524 --> 00:12:01,644
But the warden in the bad mood and...
Irrational.
228
00:12:01,763 --> 00:12:04,193
So if you ask me. It's
best up to question.
229
00:12:04,312 --> 00:12:05,672
And just do what he says.
230
00:12:06,232 --> 00:12:08,212
Yeah, you're right.
231
00:12:08,671 --> 00:12:09,761
We're letting them out!
232
00:12:28,276 --> 00:12:29,276
This is it.
233
00:12:29,415 --> 00:12:30,665
We have to start a riot.
234
00:12:30,785 --> 00:12:32,705
Ok, but how we would do that?
235
00:12:37,823 --> 00:12:38,933
I will show you.
236
00:12:42,841 --> 00:12:45,801
Why did you do that for?
You're hurting my feelings.
237
00:12:45,920 --> 00:12:47,110
Aren't you mad at me?
238
00:12:47,390 --> 00:12:51,760
Ah, normally I would be but I was
ordered to control my anger.
239
00:12:52,848 --> 00:12:54,158
This is not working.
240
00:12:54,278 --> 00:12:55,378
Hey you!
241
00:12:55,497 --> 00:12:57,457
You're lucky, I didn't
racked you out.
242
00:12:57,847 --> 00:13:00,217
But mine generousity
comes with the price.
243
00:13:00,497 --> 00:13:03,786
I know you're planning another
escape attempt and I want in
244
00:13:03,787 --> 00:13:08,203
actually we're trying to escape
right now, but we need a riot
245
00:13:08,204 --> 00:13:10,704
you wouldn't happen to know
how to start one would you?
246
00:13:10,943 --> 00:13:13,163
A prison riot? Please.
247
00:13:17,392 --> 00:13:20,422
Hey! Riot!
248
00:13:25,699 --> 00:13:27,389
Impressive
249
00:13:27,399 --> 00:13:31,419
forget about controlling my
anger, let's riot, ugh!..
250
00:13:38,905 --> 00:13:43,345
Who let these prisoners in the yard?
This is supposed to be a lockdown
251
00:13:48,123 --> 00:13:51,071
mam, there's a riot going
on I'm here to protect you
252
00:13:51,072 --> 00:13:52,442
I don't need me protection
253
00:13:52,561 --> 00:13:55,050
believe me, she doesn't.
254
00:13:55,051 --> 00:13:58,411
I'm sorry but I'm under direct order from
your uncle to make sure that nothing happens
255
00:13:59,879 --> 00:14:01,859
get off of me!
256
00:14:16,501 --> 00:14:17,501
Zuko, good.
257
00:14:17,525 --> 00:14:18,525
We're all here.
258
00:14:18,564 --> 00:14:21,832
Now all we need to do is grab
warden and get to the gondolas
259
00:14:21,833 --> 00:14:23,203
and how do we do that?
260
00:14:24,193 --> 00:14:25,891
I'm not sure
261
00:14:25,892 --> 00:14:28,092
I thought you thought
this through.
262
00:14:28,211 --> 00:14:31,331
I thought you told me not
to think everything through
263
00:14:31,511 --> 00:14:34,998
maybe not everything, but
ths is kinda important
264
00:14:34,999 --> 00:14:39,039
hey fellas, I think your
girlfriend is taking care of it.
265
00:15:07,889 --> 00:15:10,949
You wouldn't dare
266
00:15:13,239 --> 00:15:17,069
sorry warden, you're
my prisoner now.
267
00:15:17,887 --> 00:15:19,307
We've got the warden
268
00:15:19,426 --> 00:15:21,066
now let's get out of here!
269
00:15:21,576 --> 00:15:23,316
That's some girl!..
270
00:15:23,435 --> 00:15:24,805
Tell me about it
271
00:15:33,552 --> 00:15:34,872
we're almost there
272
00:15:41,780 --> 00:15:44,110
back off, we've got the warden
273
00:15:49,048 --> 00:15:50,688
let's go
274
00:16:00,964 --> 00:16:03,114
everyone in
275
00:16:33,885 --> 00:16:34,915
what are you doing?
276
00:16:35,155 --> 00:16:37,443
I'm making it so
they can't stop us.
277
00:16:37,444 --> 00:16:38,494
Way to think ahead.
278
00:16:38,934 --> 00:16:40,083
We're on our way.
279
00:16:40,084 --> 00:16:42,083
Wait, who's that?
280
00:16:43,312 --> 00:16:46,732
That's a problem it's my
sister and her friend
281
00:17:08,745 --> 00:17:12,313
this is a rematch
I've been waiting for
282
00:17:12,314 --> 00:17:13,754
me too
283
00:18:20,964 --> 00:18:24,464
there's the warden I see him
284
00:18:27,312 --> 00:18:28,442
cut the line
285
00:18:29,282 --> 00:18:30,522
he wants us to cut the line
286
00:18:30,523 --> 00:18:33,700
but if we cut the line
there's no way he'll survive
287
00:18:33,701 --> 00:18:35,751
he knows that
288
00:19:00,703 --> 00:19:03,693
they're about to cut the line!
289
00:19:13,389 --> 00:19:16,847
Then it's time to leave
290
00:19:16,848 --> 00:19:21,498
good bye zuko
291
00:19:33,724 --> 00:19:36,933
they're cutting the line
the gondola's about to go
292
00:19:36,934 --> 00:19:38,952
I hope this thing floats
293
00:19:49,589 --> 00:19:51,547
what are you doing?
294
00:19:51,548 --> 00:19:54,088
Saving the jerk who dumped me
295
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
who's that?
296
00:20:26,779 --> 00:20:31,189
It's may what is she doing?
297
00:20:47,753 --> 00:20:52,143
Sorry warden your record
is officially broken
298
00:20:55,830 --> 00:20:58,700
well, we made it out now what?
299
00:21:00,419 --> 00:21:02,289
Zuko what are you doing?
300
00:21:02,408 --> 00:21:04,447
My sister was on that island
301
00:21:04,448 --> 00:21:07,857
yeah and she's probably right
behing us so let's don't stop
302
00:21:07,858 --> 00:21:10,654
what I mean, she must've
come here somehow
303
00:21:10,655 --> 00:21:16,075
there, that's our
way out of here
304
00:21:23,542 --> 00:21:26,582
leave us alone
305
00:21:29,240 --> 00:21:32,390
I never expected this from you
306
00:21:35,448 --> 00:21:37,957
the thing I don't
understand is why?
307
00:21:37,958 --> 00:21:42,126
Why would you do it you
knew the consequences
308
00:21:42,127 --> 00:21:47,204
I guess you just don't know people
as well as you think you do
309
00:21:47,205 --> 00:21:49,383
you miscalculated!
310
00:21:49,384 --> 00:21:52,322
I love zuko more than I fear you
311
00:21:52,323 --> 00:21:56,033
no you miscalculated you
shoud've feared me more!
312
00:22:06,900 --> 00:22:10,790
Come on, let's get out of here
313
00:22:13,107 --> 00:22:16,127
you're both fools
314
00:22:16,397 --> 00:22:19,815
what shall we do
with them princess?
315
00:22:19,816 --> 00:22:25,866
Put them somewhere I'll never see
their faces again and let them rot!
316
00:22:33,142 --> 00:22:36,970
What are you doing in this thing?
What happened to the war-balloon?
317
00:22:36,971 --> 00:22:38,221
It kinda get destroyed
318
00:22:38,340 --> 00:22:40,429
sounds like a crazy
fishing trip.
319
00:22:40,430 --> 00:22:42,460
Did you at least get
some good meat?
320
00:22:42,579 --> 00:22:43,369
I did.
321
00:22:43,370 --> 00:22:45,129
The best meat of all
322
00:22:45,248 --> 00:22:48,288
the meat of friendship
and fatherhood
323
00:22:51,457 --> 00:22:54,477
I'm new. What's up everybody?
324
00:22:54,766 --> 00:22:55,766
Dad...
325
00:22:56,515 --> 00:22:58,035
Hi, katara.
326
00:23:02,544 --> 00:23:07,092
How are here? What is going on?
Where did you go?
327
00:23:07,093 --> 00:23:10,373
We kind of went to a
fire nation prison
328
00:23:15,010 --> 00:23:18,710
seriously, you guys
didn't find any meat?
23282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese