Original subtitles

Der er gået flere år, siden væsenerne fra havets dyb angreb-

- og truede med at udslette alt liv på Jorden. Dødstallet var højt den dag-

-især på USA's østkyst.

Men et team af specialtrænede piloter overtog Armada-robotterne-

-og kæmpede mod bæsterne.

De tapre soldater og deres hi-tech-udstyr reddede planeten.

Trods Armadaens succes er ødelæggelserne omfangsrige-

- og genopbygningen har været langsom.

At forhindre en tilsvarende katastrofe er et debatemne i militæret-

- udenrigsministeriet og andre nationale sikkerhedsstyrker.

Men stol på, at patruljer til havs, til lands og i luften-

- vil gøre alt for at forhindre en frygtelig gentagelse.

Atomubåde finkæmmer endda havbunden som en del af forsvaret.

Der har været nogle rolige år, og verden kan snart slappe af igen.

USS Virginia. Kodenavn Neptunes Nest. 20 sømil ud for USA's kyst.

Neptunes Nest her. Intrepid Gull, modtager du mig?

- Ja, jeg er ikke død endnu. - Hvordan går det i Rød sektor i dag?

- Ekkoloddet viser intet i øjeblikket. - Har du drukket?

- Jeg er pensionist... på en måde. - Har du anvendt strålesonaren i dag?

- Ja, en smule. - Du får stadig løn.

Jeg har kørt det hver dag i en uge. Det viser ingenting.

Øjeblik. Det sagde jeg for tidligt.

- Jeg har noget her. Kan du se det? - Ja, Intrepid Gull.

- Tag straks forebyggende skridt. - Rolig nu. Det er vel noget teknisk.

Dybdebomber kastet.

Første kontakt om... fem sekunder.

Fire...

Tre...

To...

Et...

Kontakt et. Kontakt fire og tre.

Alle ladninger i kontakt. Jeg ser ingenting.

Modtaget, Intrepid Gull. Undervandsfartøjer undersøger det.

Hvad fanden? De er tilbage... Umuligt!

Flyt dig straks 2 mil mod sydvest! Gentager: Slut dig til flotillen!

Modtaget.

Nej. Nej, nej!

For fanden da!

Åbn ild!

Hvad fanden? Kom så!

Kanoner, skyd!

Hej. Hvis I skal have hjælp med børnene, må I selv finde den.

- De er tilbage! De er tilbage! - Er du sikker?

De sænkede et slagskib! Den gik mod land og er der nok nu.

Jeg sværger. Vi fandt en til.

Der er en på vej til dig. Manden hedder Russo.

Jeg sagde jo, de kom tilbage. Og at vi skulle opdatere Armadaerne.

Nu har du chancen.

- Nu kommer din mand. - Okay. Vi tales ved.

Har ham. Dr. Roth?

Jeg hedder Russo. Leder af taktik og sikkerhed på Halestromes Labs.

- Vi eskorterer dig til anlægget. - Det ved jeg.

- Må jeg lige klæde om? - Vi har hentet alt nødvendigt hos dig.

Fart på! Tiden går.

Baren Need For Speed 24 km inde i landet

- ...på en måde. - Du siger bare til.

- Hvad glor du på? - Jeg var bare høflig.

Pigen bager kraftigt på dig. Vær forsigtig.

Hun har ret. Hun tog ikke penge for dine drinks.

- Hun er ny. Det er nok en fejl. - Sikkert.

- Jeg giver. - Det kan du bande på.

Har I hørt, hvad der foregår? Pingerne var anspændte i dag.

- Jeg tror, at Worthington var der. - Jeg ved det ikke.

Jeg hørte nogen sige, at de ville hente dr. Roth ind. De havde et foto.

Roth? Han dummede sig og blev fyret.

Det var en fejl at fyre ham. Han lavede operativsystemet.

- Kun han kender robotterne. - Horowitz vil ikke have andre.

Horowitz? Hun er også skør. Det bliver sjovt.

Hårde tider.

- Det var risikabelt. Vær mere forsigtig. - Og hvem vinder?

- Han dur ikke til det. - Noget må jeg jo kunne.

Ellers var jeg ikke gruppeleder.

Helt ærligt synes jeg, at det er godt, de henter ekstra hjælp ind.

Vi ved ikke, hvad der kommer, og er det som sidst, bliver det hårdt.

De tævede dem sidst. Lad dem bare komme.

Jeg længes også efter action, men hvad ved vi om det her?

At de er store, grimme sataner, der dræber folk. Hvad mere skal vi vide?

En fyr til træning siger, at han har set en af dem med sine egne øjne.

- Den spyede ild. - Som en drage?

- Tro ikke alt, du hører, Badger. - De er i hvert fald stærke.

Sikkert stærkere end os.

Det kan ikke kun være mig, der frygter de nye robotter, og nyt OS.

Og feedback-smerten?

Hvis virkeligheden ligner det, vi oplevede i simulatoren, er vi færdige.

- Åh, skat, er du bange for smerte? - Jeg bekymrer mig om præstationen.

Hammer har præstationsangst.

Jeg vil gøre hvad som helst for at forsvare landet.

Men jeg er nok ikke alene om at føle, at vi ikke er parate.

- Er du bange? - Ja. Og det burde du også være.

Vi nåede aldrig at afprøve udstyret i praksis.

Efter så meget simulator kan vi ikke blive mere parate.

- Man dør ikke i simulatoren. - Er du bange for at dø?

Det kan du ikke være, hvis du vil overleve.

- Jeg er parat til at dø. Er du? - Siden jeg blev født.

- Vi burde ikke tale om det offentligt. - Hun har ret.

- For det meste. - Drop charmen. Hvad har den givet dig?

Gratis drinks.

Kan vi nå til stranden, inden vi skal tilbage?

- Jeg er træt af at være det tredje hjul. - Hvad mener du?

- Regn det selv ud. - Vi er seje.

Hvad var det?

- De spiller vores sang. - Vi går.

- Opdater mig. - Væsenet nåede land.

Vi ved ikke, hvad det laver. Det slog sig ned på stranden.

- Det bliver lige så slemt som sidst. - Sikkert værre.

- Giant Killer, Russo her. Vi kommer. - Giant Killer?

- Sidder du godt? - Egentlig ikke.

Godt.

Halestrome Labb 26 km inde i landet

Hvad fanden er det her?

Lang køretur?

Anlægget ligger 30 etager under jorden.

FEMAS annex 8 km inde i landet

- Du, Maggie? Ser du, hvad jeg ser? - Ja, og det ser ikke godt ud.

Hvad i...

Kom nu, Karen, svar.

- Alex... Jeg ville netop ringe til dig. - Tag Sam og skynd jer væk.

- Vi finder et mødested. - Jeg ser noget underligt.

- De er tilbage. - Hvordan tilbage?

- Karen, hvor er Sam? - Hun henter mig til frokost.

Vi ses på mødestedet. Sig til, hvis du ikke kan få fat i hende.

- Jeg elsker dig. - Vent...

Sam, ring med det samme! Det er en nødsituation!

- Forsøg at følge med, mr Roth! - Ja, sir.

- Dr. Roth? Tak, fordi du er kommet. - Havde jeg noget valg?

Nej. Jeg er general Worthington. Pentagon har sendt mig.

Det her er et privat anlæg. Hvor er Chuck?

Det her hører under Forsvarsministeriet.

- Mr Rickman vil ikke være her. - Okay.

Larry Enders siger, at du er blevet opdateret. Er det korrekt?

Jo... Hvad drejer det sig om? Fungerer de nye robotter ikke?

Som Rickman, Mike og alle andre genier troede, de ville gøre?

Hvad vil I mig?

Du arbejdede på et nervegrænsesnit med kunstig intelligens-

- uden udholdenhed og overførsel af smerte fra maskine til pilot.

- Problemet med den sidste Armada-serie. - Jeg gav jer løsningerne.

- I ville ikke anvende dem. - Der er liv på spil her.

Nu lægger vi det bag os.

Okay. Rygmarvsstimulansgenerator.

Den flytter smerten fra nervetrådene og leder dem gennem generatoren-

- i en endeløs slynge. Smertebudskabet når aldrig hjernen.

Det lyter enkelt, men er det ikke. Lad mig gætte.

Forsvarsministeriets møgmetode til nerveoverførsel for at mindske smerte-

- var mislykket, og nu indser I-

- at I må tilpasse mit nerveoverførselslink-

- til robotternes AI-system. Stemmer det, general?

Ja. Lad mig vise dig noget.

Det her er den nye serie militære Armada-robotter.

Ikke dårligt.

Vi må straks prøve dit nervelink.

Lad os gøre det.

I har vel allerede trænede piloter til dem?

Vores piloter har trænet i simulatorer.

Men simulatorerne anvender det gamle grænsesnit.

- Altså aldrig? - Bureaukrati.

Det er ingen nyhed.

Dr. Horowitz, bygningerne falder! Er dine robotter ikke parate?

Nej. Jeg forsikrer dig, at Armada-programmet er under kontrol.

Jeg lover, at hverken Roth eller andre bliver et problem, eller generalen.

Horowitz, med al respekt, en med ringe erfaring som dig...

Det er bekymrende.

Jeg har været med i mange år, har set mænd og kvinder dø-

- og jeg var her sidste gang, de fandens ting dræbe mine nære og kære!

Gælder det samme for dig?

Alt afhænger af dig. Udført opgave giver en medalje-

- men mislykkes det, får du mere blod på hænderne.

- Mr Roth er ankommet. - Jeg kommer nu.

- Dr. Horowitz! - Har Marinekommandoen kontaktet dig?

Nej, ikke endnu, dr. Horowitz. Det her er dr. J.P. Roth.

Han skal hjælpe os med robotternes nervegrænsesnit.

- En fornøjelse at møde dig. - Jeg ved, hvem du er.

Jeg læste din teori om kvanteforbindelser.

Den var gennemtænkt. I teorien. Men ville den fungere i virkeligheden?

- Er det en kompliment? - Måske.

Dr. Roth? Andrews søger dig på en sikker linje.

- Hallo? - Er du på laboratoriet?

Ja. Jeg vil indtaste mit grænsesnit og forsøge at få gang i robotterne.

Fantastisk! Hold mig underrettet.

- Det skal jeg nok. Vær nu forsigtig. - I lige måde.

Dr. Roth? Værsgo...

Der er hun.

LILAC.

- Parat til at blive aktiveret? - Ja, sir.

- Har nogen ændret operativsystemet? - Ja. Vi bruger Robonet.

Det er da løgn. Mit grænsesnit er lavet til at fungere med Python.

- Hvad i...? - Hvad var det?

Jeg ved det ikke, men det var ikke godt.

- Mor, jeg sidder fast i trafikken. - Sam, du skal hente mig nu!

- Sig det til fjolset, der lavede køen. - Du må finde en anden vej.

- Hvad er der galt? - Du har fem minutter.

Fem minutter? Så skal jeg bryde en del love.

- Fem minutter. Kom nu af sted. - Fedt. Det er vel ikke et trick?

Jeg elsker dig. Pas godt på dig selv.

Python integrerer bedre med hjernemapping. Det blander bedre.

- Robonet er som en dinosaur. - Det gælder liv eller død.

Robonet og Python RTC deler visse binære grænsesnit-

- men bare én forkert kodelinje får hele stedet til at eksplodere.

- Er piloterne blevet hjernemappet? - Ja.

Fint.

Der er grænser for, hvor meget kode jeg kan skrive. Vis mig piloterne.

Alle piloter: Meld jer i lokalet ved siden af nu.

En flok børn. Bare jeg ikke steger deres hjerner.

Hvad sker der? Doktor, hvorfor svarer robotterne ikke?

Der er en forsinkelse.

- Jeg må tjekke hele softwaren. - Der er ikke tid, doktor.

Piloterne er veltrænede. De kan kompensere.

Jeg sender ikke piloterne i døden, hvis de ikke kan kontrollere robotterne!

Jeg hedder Hammer, sir.

Jeg kendte risiciene, da jeg meldte mig. De har brug for os derude.

Forstår du problemer, Hammer? Du har en forsinkelse.

En forsinket respons fra din hjerne til robottens AI-system.

Du ser ikke angrebet. Du havde ikke set den her med forsinkelse.

Jeg påskønner din omtanke, sir. Det gør vi alle sammen.

Det er alt, vi har, doktor.

De sataner dræbte min familie for tre år siden.

Hør... lad os udføre vores arbejde.

Okay, gør dem parate.

- Mor? - Ud! Jeg kører.

Hvad? Hvad sker der?

- Vi skal ud af byen. - Hvad med arbejdet? Hvor er far?

- Han møder os hos farmor. - I Tennessee? Så langt væk?

Det må være alvorligt.

Hvem er parate? Sæt dig.

Mr Hammer, der kommer et lille stød. Det aftager hurtigt.

- Initierer. - Aktiverer.

- Ja, det kunne jeg mærke. - Hans hoved er parat. Næste offer.

- Kaldesignal "Bugs", sir. - Bugs?

- Stikker som en bi... - Det var originalt. Sæt dig.

- Initierer. - Jeg har den.

Aktiverer.

- Stak den dig? - Jeg klarer det.

Næste offer.

- Kaldesignal "Badger", sir. - Sæt dig.

- Initierer. - Aktiverer.

- Det føles godt. - Føles godt. Okay. Vi er færdige.

- Nå... Er vi parate til at teste dem? - Ja.

- I hørte ham. Ind i jeres Armada. - Javel, sir!

Lås og lad. I hørte ham! Vi har ikke tid!

Deres exoskeletter er forkalkede eksponentielt.

Sandsynligvis på grund af kernens forøgede temperatur.

- Er global opvarmning skurken? - Knogletæthed er ikke kun én organisme.

Den har flere lag.

De her får de tidligere til at ligne fårekyllinger.

Denne hedomorf er en utrolig skabning.

- Hvad er der med dig? - Hvad?

Det er, som om du beundrer dem.

Jeg studerer en ukendt udenjordisk arts fysiske form.

De har dræbt millioner af mennesker. Undskyld, at jeg ikke er betaget.

Du må forstå din fjende for at kunne besejre den.

- Jeg ved tilstrækkeligt. - Hvorfor er du her egentlig?

Jeg ledte efter en LDO-regulator til robotternes grænsesnit...

- ...men de har lavet om på alt. - Hvad ville en LDO udrette?

Den fremmer respons og tilpasning. Ikke meget, men alt tæller med.

General Worthington virker ret villig til at ofre sine piloter.

Du kender ham bedre. Presser han dem for meget?

Nej, han ved, hvad de kan. Undervurder dem ikke. De er seje.

Det handler ikke om at være sej. Når man linker sig ind i robottens matrice-

- kræves der et helt andet styrkeniveau. Og jeg kender Armadaerne bedst.

- Kendte. Du har været væk længe. - Det bemærkede jeg.

Jeg brugte flere år på at kode og programmere dem til perfektion.

- Nu har de en Mickey Mouse-kode. - Jeg ved, at de ikke ser ud som før.

Men vi har gjort store fremskridt. Armadaerne er så gode, de kan blive.

Tydeligvis ikke. Ellers havde de ikke tilkaldt mig.

Jeg er koblet på.

Hammer, bevæg dig ikke kun fysisk. Koncentrer dig om bevægelsen.

Nervegrænsesnittet er hurtigere med din hjernemotorimpuls. Er du med?

Det tror jeg.

I skal forstå forsinkelsestiden.

Bugs og Badger, gør det samme. Lav en bevægelse med robotten.

- Modtaget. - Modtaget.

Arbejd videre med det. I skal kompensere for forsinkelsen.

Det er det eneste, der kan redde jeres liv derude.

Nu tjekker vi våbensystemerne.

Okay! Party!

- Våbensystemerne har ingen forsinkelse. - Det hjælper os.

Piloter, indled forberedelser og endelig diagnostik!

Væsenet holder sin position, Vi kender ikke dets hensigter-

- men det skaber masseødelæggelse, og I skal I felten.

- Indled initial startsekvens. - Modtaget.

- Træk orbitale arme ind. - Start hovedmotorer.

- Modtaget. - Startklar. Gentager, startklar.

- Vi er parate til at lette. - Okay!

Kobl boostere ind.

Mor, jeg er bange!

Det skal nok gå, vi skal bare ud af byen.

Kors, hvad er det der? Mor, pas på!

- Mor, vi dør her. - Sam, vi skal bevare roen.

- Alle går ud af bilerne! - Hvorhen? Vi skal blive her.

- Og blive knust som insekter? Vi går. - Sam...

Pokkers!

- Vi nærmer os. Hvordan går det? - Langsom styrerespons, men det går.

- Denne robot svarer knap nok. - Ja.

Vi øver lidt undervejs. Løser problemerne, inden vi angriber.

Er I ved at få styr på forsinkelsen?

Ja, sir.

Man skal lige vænne sig til det. Men vi klarer os.

Bugs? Badger?

- Jeg er okay, sir. - Samme her.

Giant Killer, vi ser genstanden. Gentager, vi ser genstanden.

Den er meget større, end jeg troede.

General, forsinkelsen tager livet af dem.

- Skal de operere uden fuld kontrol? - De klarer sig.

- Giant Killer? Afventer instruktioner. - Tilladelse til at angribe, Hammer.

I hørte ham. Vi har tilladelse til at angribe.

- Modtaget. - Klart og tydeligt.

Badger, Bugs, dæk mig. Jeg affyrer raketter.

Giant Killer? Fuldtræffer. Jeg gentager, fuldtræffer.

Godt klaret, Hammer!

- Kan du bekræfte, at dyret er dødt? - Vi ser efter, Giant Killer.

- Så I det der? - Ja.

Hvad betyder det?

Den er ikke død!

Giant Killer! Den er ikke død! Jeg gentager, den er ikke død!

Den bliver langsommere og langsommere!

Jeg har et problem.

Mit kontrolpanel kortslutter. Jeg tror, jeg mister kraft.

Er det der far?

Hvad sker der?

Giant Killer?

- Er det overstået? - Vi skal væk!

Hallo! Hallo! Jeg har brug for hjælp!

Jeg har brug for jeres hjælp. Jeg kan ikke få vejret.

Vi har mistet radiokontakten med Armada 1!

Den lukker ned. Går off line. Systemet svigter!

Jeg kan ikke gøre noget herfra. Det er ikke en systemfejl!

Det er et fysisk problem med robotten!

- Hammer, hvad sker der derinde? - Hold ud, Hammer!

Jeg kommer, Hammer!

- Bugs, pas på! - Jeg ved det godt!

Bugs, fortsæt! Jeg går ind og dækker Hammer!

General, jeg skal derud. Nu!

Russo.

Lee, Wright. Nu kører vi!

Dr. Horowitz, en af jer skal blive her. Doktor!

Beklager, doktor. Det er for farligt.

- Jeg var fire år på en traumeafdeling. - Ikke mere fis. Vi skal af sted.

- Hammer har brug for mig der. - Jeg beskytter hende, Russo.

- Men hold dig i nærheden. - Af sted!

- Badger, er du okay? - Jeg har det fint.

Det var fandens.

- Vi klarer os. - Næsten fremme.

Fandens!

- Rolig, doktor. - Du godeste.

- Jeg vidste ikke, at de var så store. - Det er helt vildt.

Giv den gas!

Nu er vi ser næsten. Tag det roligt.

Hvordan klarer sig 6'eren sig, Wright?

- Wright, du er på 6. - Se. Man kan se luften.

- Hvad? - Der kommer luft ud af hans cockpit.

- Det er hans iltforsyning. - Hvordan laver vi det?

Robotterne har tanke, ligesom rumfartøjer.

Braget ødelagde sikkert filtreringen. Vi må tætne ventilen.

Jeg vil forsøge at redde styreenheden og få Armadaen tilbage online.

Gør det. Jeg ser til Hammer.

For fanden, Bugs! Skyd den forbandede tingest!

Du er for tæt på missilet. Jeg må anvende kanonen.

Godt. Bare gør noget!

Affyrer Gatlingkanonerne.

Forsigtig, forsigtig.

- Ja, sir. - Lee?

- Jeg er med, Russo. - Hold den nede. Jeg går op.

Hammer! Hammer! Intet svar.

Cockpittet er fuldt af gas. Vi må få Hammer ud.

Roth, også dig.

Hammer.

- Hammer! - Du godeste.

- Jeg gør det. Fiks styreenheden! - Er i gang!

Hold ud. - Ingen puls. Giv mig min lægetaske!

Hold ud, makker. Hold ud, giv ikke op. Kom nu!

Roth! Det er svært at trække vejret!

Bliv hos os. Du må ikke give op!

Hammer, kom nu!

- Vi kom for sent. - Fandens!

Han er død.

Vi skal af sted. Vi har ikke tid!

Vi skal ud.

Ud! Ud!

Hele den samlede menneskerace kan ikke gøre det af med den tingest.

- Hvad, Bugs! Hvad helvede laver du? - Badger, brug dine missiler!

- Nej! Det er for risikabelt! - Skyd den!

Du har fri bane. Nak den satan!

Missiler affyret! Afbryd!

I dækning! I dækning!

Væsenet er nede! Gentager, væsenet er nede!

Giant Killer, modtaget.

Vi har visuel bekræftelse.

Godt klaret, mr Russo. Hammers status?

Mr Russo, hvor er Hammer? Jeg gentager, hvor er Hammer?

- Hvor er Hammer? - Han er død.

Hvad?

Nej!

Fandens!

- Jeg vil tage et nærmere kig. - Nej, nej.

Jeg skal tættere på. Hvis der er flere derude, må jeg lære, hvad jeg kan.

Du tager livet af mig.

Bugs og Badger, Russo her. Har brug for overblik snarest.

- Modtaget, Giant Killer. - Modtaget.

Vi går.

Det der ser ikke godt ud.

- Løb! - Det er ikke godt.

I dækning! Væk! I dækning!

Armada, Armada, flere bevægelige fjender!

Nej, nej!

Nej... Nej!

Bugs, Badger, indstil skydningen! Afbryd, afbryd!

Modtaget.

- Bugs, hvor er du? - Jeg er her!

Okay. Vender tilbage til basen!

Du godeste. Okay. Alex? Alex?

- Karen? - Er du okay?

- Ja. Karen, er du ude af byen? - Nej.

- Vi leder efter en fenobunker. - Kører du stadig?

- Nej, vi er til fods. - Nej, Karen! I må ikke gå rundt!

Vi er okay lige nu. Der er stille. Har I dræbt den?

I skal væk fra gaderne. Find et lokale og lås jer inde!

- Jeg henter jer. - Mor!

Hvad?

- Fandens! Fandens! - Karen! Pokkers!

Vi reorganiserer, mobiliserer marktropper.

Vi sender Armadaerne ud for at overvåge.

Marktropperne kan gå fra hus til hus, gade til gade-

-og dræbe insekterne.

De må ikke komme ind i landet, for så får vi aldrig stoppet dem.

Nej. Absolut ikke. Der bliver atl for store tab, general.

Civile vil blive fanget i krydsild. Det er for risikabelt.

- Vi går til Fase 2. - Modtaget.

Vi gennemfører Fase 2.

Vil nogen fortælle mig, hvad Fase 2 er?

Det er mig, dr. Roth. Biovåben.

Det er din spøg, ikke? Biologisk krigsførelse?

Kan du ikke finde på noget andet? Som et flyangreb?

Det har vi prøvet. Det fungerede ikke.

Hvad du end anvender, rammer det alt. Der kommer et stort nedfald.

Dr. Roth, jeg vil ikke tæppebombe dem. Jeg sigter på væsenerne.

Armadaerne er tilbage.

Dr. Horowitz, hvad skal du bruge for at indlede Fase 2?

Jeg skal bruge en af edderkopperne. Jeg vil vide, hvad vi står over for.

Jeg vil blæse på, hvad FN siger. Få den op.

Jeg beklager, sir. Vi gjorde, hvad vi kunne.

Ja, det gjorde I. I gjorde, hvad I kunne.

Vi går videre til Fase 2 nu.

Hvil jer, til der bliver brug for jer. Badger, hold lige øje med hende.

Bliv undersøgt af en sygepasser.

Sæt et forsvar op om byens udkant.

Alt med mere end to ben skal dræbes omgående.

Modtaget.

- Er du parat til at gøre hvad som helst? - Det er vi begge. Vi har brug for dig.

Du ved mere om robotterne end nogen anden. Derfor er du her.

Men du skal lære reglerne. Og jeg laver reglerne.

Hvorfor laver du regler om, hvad Armadaerne kan eller ikke kan...

- ...når du ved, at jeg ved mere om dem? - Du er skeptisk og tvivler.

Jeg ved, at robotterne kan mere, end du tror.

- Hvis Hallstrome havde ladet mig arbejde - Jeg er helt enig med dig. Okay?

Og du er heller ikke, som jeg troede, du ville være.

Sagde du noget pænt til mig?

Jeg er ked af, at jeg tog fejl af dig, da vi mødtes.

- Tog fejl af mig? - Du har et vist ry.

- Har jeg? - Du kastede en stol ud ad vinduet.

Ja.

Jeg skal vide, at hvis jeg kan syntetisere et målrettet biovåben-

- kan du så omforme Armadaerne og sprede alt effektivt?

Jeg skal arbejde med resonansen for at øge effekten. Men ja, det går.

Fint.

- Lee, bakken! - Er på vej.

- Hvad laver vi her? - Planlægger et baghold.

Vi skal have overtaget over edderkopperne. Vide, hvor de er.

Hvor de samles, hvor de skal hen. Tage efternølerne og de svage.

Hvad med dig? Hvordan blev du chef for dette team?

Mit team blev angrebet af de tingester tæt på San Diego.

Jeg tilhører Forsvarsministeriets videnskabelige operationer.

Mit folk døde, fordi jeg tøvede med at anvende menneskelige aktiver i krig.

Jeg beordrede retræte... da jeg skulle have beordret angreb.

Jeg var den eneste overlevende den dag.

Jeg blev ekspert i indenrigsministeriet, forsvaret og for præsidenten.

Vi forstår risici, Roth. Det er alt, vi har tilbage.

Hvordan ser det ud?

De holder sammen til havs, men nogle små grupper er på vej mod byen.

Vi får selskab. Det går snart løs, så vi bringer doktorerne til labbet!

Jeg tager ikke tilbage.

Absolut ikke. Der er alt for farligt derude. De er overalt.

Vi fikser din edderkop. Tilbage til laboratoriet.

Og hvis I ikke få en edderkop med? Hvis jeg må tage en vævsprøve i felten?

Er du vant til at tage vævsprøver i felten og samle dem selv, Russo?

Lee, Wright, tjek det. Vi kører dr. Roth til laboratoriet-

-og så tager vi ud igen.

Nej, jeg tager ingen steder. Det er spild af tid.

Jeg kan blive her og hjælpe Horowitz.

Der! Der!

- Mor! Mor! - Sam, løb! Løb!

Ind!

- Mor? - Vi skal finde et låst rum.

Kom!

Russo!

- Aktivitet foran det hus. - Jeg synes ikke om det her.

Rolig. Tilbage.

Vi har ikke ildkraft eller folk til at slå så mange af dem ud.

De flår manden i småstykker!

Hvis der sker dig eller dr. Horowitz noget, så er missionen mislykkedes.

Vores bedste chance er, at jeg får fat i en enkelt edderkop, helst død.

Vi må ikke havne i en ildkamp med et stort antal af dem.

Se!

Wright, bliv hos dem. Lee, hold dig tæt på.

- Lee! - Jeg ser dem.

- Jeg har en enkelt! - Jeg har to til venstre!

Tæller til fem! Tre! En!

Hjælp! Vi har brug for hjælp! - Wright!

Hvad skete der?

- Roth! Kom tilbage! - Hvor skal du hen?

Russo! Wright er nede! Roth kommer over til dig!

- Hvor har du lært at skyde sådan? - Jeg er fra New York.

Kom, vi snupper den.

Ind bagi!

Kør! Kør!

- Vi er okay. - Sæt nu edderkopperne kommer ind?

Eller hvis der kommer et monster og ødelægger bygningen.

Sam, nu flipper vi ikke ud, okay? Se på mig. Træk vejret.

Din far finder os. Forstår du det? Okay?

- Jeg presser lidt. Det kan svide. - Bare mas på.

- Slap af. - Slappe af? Hammer er død!

- Vi skal ud igen... - Fald nu ned.

- Jeg anbefaler et par dages hvile. - Til helvede med det!

Jeg skal derud igen nu! Er robotterne klar?

Vi får vores chance.

Han er død. Jeg vil se dem døde.

Vi vidste, hvad vi var oppe imod.

Jeg fatter ikke, at han er borte. Jeg vil ikke græde.

Jeg vil ikke græde.

- Lad mig se igen. - Nej, jeg skal af sted nu.

- Jeg kan ikke lade dig gå. - Jeg beder dig ikke om det.

- Så skal du skrive under først. - Hvor er den skide pen?

Doktor...

Tre, på tre. En, to, tre.

- Forsigtig... - Sæt den ned.

Vi må stille den udenfor. Vi ved ikke, om den smitter.

- Vi henter mit udstyr herud. - Jeg er med. På tre.

Tre, to.

Russo her. Jeg skal have dr. Horowitz' udstyr herud straks.

Gentag.

Det må være en spøg. Modtaget.

Du har telefon. Min ven er lige blevet dræbt af de sataner. Fart på.

Hallo? Larry, hvor fanden er du?

Jeg er på vej tilbage. Hør, inden båden sank-

- fik vi bekræftet, hvor de kommer fra.

Vi har en ubåd parat til at anvende atomvåben mod dem.

Ved du, hvor store tidevandsbølger det ville skabe?

- Ja, jeg ved det godt. - Hvad mere har du?

- Der er flere, mange flere. - Er der flere af dem?

- Det var dig, der forudsagde det, ikke? - Bare jeg havde taget fejl.

Ja, men hvad gør I med edderkopperne? Hvad sker der med Armadaen?

Vi tog en edderkop. Horowitz vil skabe et patogen, som dræber dem-

- og jeg vil forsøger at sprede det med Armadaerne.

Det lyder som en plan. Jeg holder dig underrettet.

- Fint. Godt, du er i live. - Det synes jeg også.

Er du færdig?

- Er der flere? - Ja.

- Hvad synes du om det? - De ligner almindelige edderkopper.

Bortset fra størrelsen.

Det kan skyldes stråling, eller også har vi opdaget en ny art.

- Jeg er nødt til at skære den op først. - Kom så.

Hr. minister, jeg forstår, at ingen var forberedt. Ja. Okay.

Mobiliser flere marktropper, hvis det er nødvendigt.

General, dr. Horowitz' udstyr er parat.

Modtaget.

Lad mig se.

Strålingsniveauerne er normale, og den afsondrer intet giftigt.

Det er godt nyt.

Så tager vi et kig inde i dig.

Den stinker.

Det her er interessant. Her er organer, som jeg ikke kan identificere her.

Normalt kan man regne deres funktion ud, hvis man ved lidt om organismen.

Men den her...

Det her er ikke kulbaseret. Alt liv på Jorden er kulbaseret.

Hvad mener du? Er de ikke fra Jorden?

Hvis de ikke er fra Jorden, er de rumvæsener.

Hvis du har en anden hypotese, vil jeg gerne høre den.

Selv om det er rumvæsener, gælder det om at stoppe de tingester.

Hold mig underrettet. Jeg skal briefe Det Hvide Hus.

- Kan du se denne kirtel? - Ja.

Normalt ville den fjerne salt fra kroppen.

Men den ser ud til at være dækket af en slags omvendt plasmamembran.

- Det er som krystalliseret salt. - Ja. Dette organ lagrer salt.

Hvilket ville give mening, for den omvendte plasmamembran-

- tager sikkert salt ind fra havet, som den lever i.

Det lagres i dens kirtler, returnerer det til dets system...

- ...som vores krop gør med insulin. - Som kamelerne lagrer fedt i puklerne?

Ja. En god sammenligning.

Gode nyheder, for hvis jeg kan finde en måde at ødelægge membranerne-

- er det bedre end at skabe et patogen, som forgifter miljøet-

-og kan skade befolkningen.

Undskyld mig.

Intrepid Gull nærmer sig den nye sonaraktivitet. Det er noget andet her!

Jeg er smuttet!

Kom så!

Fortsæt! Fortsæt! Kom nu! Hurtigere!

USS Radiant nærmer sig det sted, hvor Intrepid Gull blev tilintetgjort.

Atomvåbnene er armerede. Det her er måske vores udvej.

Du kender min mening.

Atlantkommando, her er fartøjschef Sterling på USS Radiant.

Kan I se billederne?

Atlantkommandoen bekræfter. I kan sweepe og tilintetgøre.

Modtaget. Udfører ordre om at sweepe og tilintetgøre.

Forreste torpedorum, gør rør et til fire klar til affyring...

- ...med MOD7 CBASS. - Modtaget, chef. MOD7 CBASS.

Forbered affyring på mit signal.

Og tre... to... et, marker!

- Eller ikke. - Sig, det er løgn.

Det blev udslettet.

- Der er et andet væsen derude. - Væsener.

Jeg skal vide, om dr. Horowitz er kommet på en måde at udslette dem.

Og jeg skal bruge Armadaerne nu!

Modtaget.

Og det er sådan, vi skal dræbe dem.

Edderkopperne er okay. Men hvad nu, hvis vi har et større væsen?

Jeg tror, at eftersom edderkopperne kom fra det større væsen-

- så har de sikkert samme genetiske sammensætning og organer.

Armadaerne er den bedste måde at sprede midlet. Er du enig?

Absolut.

- Men hvordan spreder vi det? - Flammekasterne.

- Jeg skal bare finjustere dem lidt. - Okay. Lad os komme i gang.

Hold os opdateret, doktor. Vi har ikke meget tid. Eller ingen tid.

- Er du sikker på, at det fungerer? - Vi har ikke andet.

- Er dét, hvad du søger? - Ja.

Vi kunne godt bruge en større, 22 eller 24, men den må gå an foreløbig.

Du... Tak, fordi du samarbejder med mig.

Jeg glæder mig, vi kunne arbejde sammen. Selv om det er vores sidste dag i live.

Okay, mr Russo. Sig til, når du ser tændingslyset forsvinde.

Det er slukket!

Overvågningsenhederne har bekræftet, at to genstande nærmer sig land.

- To? - Milde makrel!

Som hånd i handske.

Låst og ladt. Jeg foreslår, at vi beholder en som backup.

- God idé. - Godt.

- Er den parat? - Så parat, den kan blive.

Jeg bliver vanvittig af at vente.

- Bugs! Badger! Til hangaren, hurtigt! - Endelig!

Bugs, vågn op! Vi skal af sted.

Bugs, let røven! Vi skal af sted! Bugs!

Bugs! Du milde! Russo!

- Bugs, Badger, I skal komme nu. - Russo, kom! Der er noget galt med Bugs!

Jeg vendte hende om, og hun er...

Hvad fanden? Russo, hvorfor vil døren ikke åbne?

Jeg mister gode folk nu. Hvad fanden sker der?

Vi måtte sætte dem i karantæne. Hun er smittet.

Hvordan skal vi stoppe dem uden piloter til at flyve Armadaerne?

- Øjeblik. Har vi ingen piloter tilbage? - Jo. Men ikke her.

Det hele skete meget hurtigt. Vi var helt uforberedte.

Det må blive mig. Doktor, kan hvem som helst styre de tingester?

- Er du blevet hjernemappet? - Nej, derfor spørger jeg.

Det kan du. Du kan få Bugs' maskine, men forsinkelsen bliver endnu større.

Hjernemapping varierer, og jeg ved ikke, hvordan Armadaen fungerer for dig.

Vi har ikke noget valg.

- Sæt mig ind i den tingest. - Jeg tager den anden.

Nej, du bliver her og dækker min ryg.

- Nej, jeg tager den anden Armada. - Ikke en robot til flere milliarder.

General, Armadaens AI arbejder med vores hjerneimpulser. Jeg er hjernemappet.

Jeg har den mindste forsinkelse. Ærligt talt har vi intet valg.

- Vi kan ikke sende ham op alene. - Nej, lad en anden gøre det.

- Er du bekymret for mig, Horowitz? - Måske.

- Og jeg hedder Andrea. - J.P.

Hvad står det for?

- Det siger jeg, hvis jeg overlever. - Så overlev.

Dræb dem.

- Er I klar? - Ja.

Så kører vi! På med dragterne!

Lee, er du i position?

Ja. Jeg har øjenkontakt med målet.

- Godt. Ankomst om to minutter. - Modtaget.

Sørg for, at målene er markerede, inden vi kommer frem.

Russo, ændr din L SAT til 070328!

Afventer aktivering.

Har den. Tydeligt signal.

Det burde gøre det lettere for missilerne at ramme. Tag dem, Russo!

Doktor! Hold dig bag mig! Jeg tager de værste hug!

Når jeg siger til, udfører du sprayangrebet, er du med?

Ja.

Kan du se, hvad vi ser hernede?

Hvad fanden laver de?

Alle edderkopper sætter sig fast på et større væsen.

Hold dig bag ham. Bliv ikke ivrig. Jeg går først og tjekker reaktionen.

Russo, pas på! Den store er ude efter dig!

- Jeg går ind, Russo! - Negativt! Hold dig tilbage!

Mr Russo, der er mange edderkopper på vej mod dig!

Jeg ved det godt. Det er den pokkers AI. Alvorlig forsinkelse.

For pokker! Det er som at gå i mudder!

Bare sig til!

- Nu! Spred det nu! - Okay! Jeg er der!

Hvad? Det virker ikke!

- Doktor, brug flammekasteren! - Den virker ikke!

Flammekasteren er defekt!

Doktor, af sted!

Tak.

- Har du fundet fejlen på systemet? - Nej. Det fungerer stadig ikke.

Hold dig væk, indtil du har fikset det.

Fandens!

Jeg har kun lidt ammunition.

Bak, mens jeg bruger raketterne. Hold sikker afstand. Forstået?

Ja.

Kom! Nu kører vi!

Ja! Kom så! Nu kører vi!

Hvordan går det med flammekasteren?

Intet fungerer. Jeg ved ikke, hvordan det går.

Fiks nu den flammekaster! Vi skal have den i gang!

- Sig, at du ser det her. - Ja.

Giant Killer, får du dette feed?

Ja, mr Russo. Vi ser det.

Det ser ud, som om de smelter ind i hinanden.

Hvad fanden er det?

- Roth, hvad tror du, det er? - Aner det ikke.

- Det rekombinerer. - Hvad fanden betyder det?

Det har rekombinerende proteiner. Det bliver en organisme.

Jeg tror, du har ret.

Dr. Roth, tilbage! Tilbage!

Doktor, hold dig langt tilbage, indtil du ved, hvad der er med våbnene!

- Modtaget? - Ja, mr Russo.

Dr Roth, er du kommet på en anden måde at sprede patogenerne?

- Giv mig backup'en. Jeg går derud. - Nej. Ikke alene. Det er selvmord.

Jeg gør det.

Okay. Jeg eskorterer dig og beskytter dig. Du kommer tilbage.

Pas godt på hende, Lee. Hun er vores sidste chance.

Af sted!

Mit ben! Det brænder igennem! Det brænder igennem dragten!

Sig, at du har den online!

Sig nu, at dine våben er online igen!

Nej, men jeg har en idé.

Jeg vil presse flammekasterens arm ned i halsen på tingesten.

Syren burde æde sig gennem flykroppen og lukke sprayen ud.

Det er vanvittigt, Roth. Vanvittigt. Okay.

Jeg har en idé.

Vent med backup-beholderen. Lad mig prøve det her først.

Roth, er du sikker? Jeg synes ikke om det. Du bør svække den først.

Hvordan skulle det gå til? Missilerne kan ikke klare det.

Jeg ved, hvad der kan. Men det skal være direkte og præcist.

Jeg synes ikke om dit tonefald. Det var sådan, du talte i Tripoli.

Hvad er det? Din kone?

- Hun er vist i et hus 1 km herfra. - Så henter vi hende.

- Nej, vi er Roths og Russos backup. - Lee, hent din kone og datter.

Nu gør vi sådan her først. Jeg rammer den satan...

- ...og så afslutter du jobbet. - Det behøves ikke. Jeg kommer nu.

Klap i! Gør, som jeg siger!

Gå ind på mit signal. Er du klar?

Okay. Så kører vi.

- Russo! Nej! - Er det alt, du har?

To...

Nej!

Hvad var det?

- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.

- Karen? - Far!

Jeg vidste, at du ville komme.

- Er det overstået? - Ja.

Jeg har en bil udenfor. Nu tager vi hjem.

Jeg propper den ned i halsen på den.

Kom så. Brug din syre.

Okay, kom hen til mor!

- Har begge det godt? - I sikkerhed. Tak, doktor.

Vi skal over til Roth, inden syren æder sig ind i cockpittet.

Hold fast, doktor. Det her kan blive svært.

Drej til højre!

Dr. Roth? Kan du høre mig?

Dr. Roth? Dr. Roth, kan du høre mig?

Dr. Roth, kan du høre mig?

- Det er mig, Andrea. - Hvad skete der?

Du dræbte dem. Det er, hvad der skete. Du er en helt.

Vi skal ud herfra. Kom.

Du er okay.

Kom. Vi skal skynde os væk.

- James Patrick. - Hvad?

Det hedder jeg. Jeg ville jo sige det, hvis jeg overlevede.

- Jeg er glad for, at du ikke er død. - Det er jeg også.