Original subtitles

On kulunut vuosia siit�, kun meren syvyyksist� hy�kk�si olioita-

uhaten tuhota maanp��llisen el�m�n. Sin� p�iv�n� kuolema korjasi satoa-

erityisesti Amerikan it�rannikolla.

Erikoisjoukon pilotit ottivat k�siins� Armadan robotit-

ja ryhtyiv�t taisteluun.

Urheat sotilaat ja heid�n hi-tech- varustuksensa pelastivat planeetan.

Armadan menestyksest� huolimatta tuho on valtava-

ja j�lleenrakentaminen on tapahtunut hitaasti.

Puolustusvoimissa puhutaan vastaavan katastrofin est�misest�-

kuten my�s ulkoministeri�ss� ja muissa valtion turvaj�rjest�iss�.

Mutta tiet�k��, ett� joukot merell�, maan p��ll� ja ilmassa-

ovat tiukasti p��tt�neet, etteiv�t sellaiset kauheudet en�� toistu.

Atomisukellusveneet haravoivat siit� syyst� merenpohjaa.

Kaikki on ollut rauhallista ja voimme huokaista helpotuksesta.

USS Virginia, eli Neptunes Nest. 20 meripeninkulmaa rannikolta.

Neptunes Nest t�ss�. Intrepid Gull, kuuluuko?

Joo, en ole kuollut viel�. Milt� Punainen sektori n�ytt��?

Kaikuluotain ei n�yt� mit��n. -Oletko ryyp�nnyt?

Olen el�kkeell�... Tavallaan. -Oletko k�ytt�nyt monis�deluotainta?

Joo, jonkin verran. -Olet yh� palkkalistalla.

Olen k�ytt�nyt sit� joka p�iv� t�m�n viikon aikana. Ei mit��n.

Odota v�h�n. Olin liian h�t�inen.

Mainosta tuotettasi tai br

Havaitsin jotain. N�etk� sen? -N�en, Intrepid Gull.

Ryhdy heti toimenpiteisiin.-Ota rennosti. Jotain h�ikk�� se vain on.

Syvyyspommit pudotettu.

Yhteys viiden sekunnin kuluttua.

Nelj�.

Kolme.

Kaksi.

Yksi.

Kontakti yksi. Kontaktit nelj� ja kolme.

Kaikki latingit kontaktissa. En n�e mit��n.

Selv�, Intrepid Gull. Sukellusveneet saavat ottaa selv��.

Mit� helvetti�? Ne ovat tulleet takaisin. Mahdotonta.

Siirry heti kaksi pyk�l�� lounaaseen. Toistan: liity laivueeseen!

Asia selv�.

Ei, ei!

Voi paska!

"Tulta!"

Mit� helvetti�?

Tykkitulta!

Jos tarvitsette lastenhoitajaa, saatte p�rj�t� omin voimin.

Ne ovat tulleet takaisin! -Oletko varma?

Ne upottivat taistelualuksen. Ne ovat pian rannalla.

Ihan totta. L�ysimme yhden.

Sinne on tulossa kaveri nimelt� Russo.

Min�h�n sanoin, ett� ne tulisivat ja ett� Armadat pit�� p�ivitt��.

Nyt sinulla on tilaisuus.

Olen tulossa. -Hyv�. Kuullaan.

H�n tuli.-Tohtori Roth.

Olen Russo, taktiikka-ja turvapomo Halestromes Labsista.

Saatamme sinut turvallisesti tiloihin. -Tied�n.

Haenko vaihtovaatteet? -Sinulle on hankittu kaikki.

Vauhtia, p�iv� kuluu!

Need For Speed-baari 24 km sis�maahan

...jollain tavalla. -Heti kun olet valmis.

Mit� sin� tuijotat? -Olin vain kohtelias.

Tuo tytt� yritt�� iske� sinut. Ole varovainen.

Totta. H�n ei ottanut maksua drinkeist�si.

H�n on uusi. Ehk� se oli erehdys. -Joo, varmasti.

Min� tarjoan. -Parasta niin.

Oletteko kuulleet siit�, mit� on tekeill�? Pomot ovat hermona.

Worthington taisi olla siell�. -En tied�.

He kuulemma haluavat tri Rothin.

Rothin? Eik� h�n tunaroinut ja saanut potkut?

Siin� he tekiv�t v��rin. Roth suunnitteli operatiivisen j�rjestelm�n.

Vain h�n tiet�� roboteista. -Horowitz ei halua ket��n muuta.

Horowitz? Se nainen on my�s sekop��. Siit� tulee hauskaa.

J�nn�t ajat tiedossa.

Vaarallinen siirto. Ole varovaisempi. -Kuka voittaa?

H�n ei osaa mit��n. -Kai nyt sent��n.

En muuten olisi ryhm�njohtaja.

Minusta on hyv�, ett� he ottavat lis�apua.

Emme tied� mit� on tulossa. Viime kerralla se ei ollut lasten leikki�.

Saivathan ne lopulta turpiinsa. Antaa niiden vain tulla.

Min�kin kaipaan toimintaa, mutta mit� niist� otuksista tiedet��n?

Ne ovat isoja, rumia tappajia. Mit� muuta niist� tarvitsee tiet��?

Muuan kaveri kertoi n�hneens� sellaisen otuksen omin silmin.

Se sylki tulta. -Niin kuin lohik��rme?

Badger, �l� usko kaikkea, mit� kuulet. -Ne ovat joka tapauksessa vahvoja.

Luultavasti vahvempia kuin me.

En voi olla ainoa, joka on huolissaan uusista roboteista ja j�rjestelm�st�.

Ja feed back-kivusta?

Jos se on samanlaista kuin simulaattorissa, olemme mennytt�.

Voi pikkuinen, pelottaako kipu? -Olen huolissani suorituksesta.

Hammer pelk��, ettei h�nest� ole suorittamaan.

Teen kaiken voitavani maamme puolustamisessa.

Mutta en voi olla ainoa, josta tuntuu ett� emme ole valmiita siihen.

Pelottaako sinua? -Kyll�, ja sinuakin pit�isi.

Emme ole ehtineet testata vehkeit�.

Olemme olleet niin paljon simulaattorissa, ett� olemme valmiit.

Simulaattorissa ei kuole. -Pelk��tk� kuolemaa?

Se ei k�y, jos haluaa pysy� hengiss�.

Olen valmis kuolemaan. Oletko sin�? -Olen ollut syntym�st�ni asti.

T�st� ei pit�isi puhua julkisella paikalla.-H�n on oikeassa.

Kuten melkein aina. -�l� yrit� hurmata. Mit� se auttaa?

Saa ilmaisia drinkkej�.

Ehdimmek� menn� rannalle ennen kuin pit�� palata takaisin?

En jaksa leikki� kolmatta py�r��. -Mit� tarkoitat?

Ajattele. -Olemme hurjia.

Mit� nyt?

Ne soittavat meid�n laulua. -L�hdet��n.

"P�ivit�." -"Olio p��si rantaan."

"Emme tied� mit� se tekee. Se asettui rantaan, eik� ole liikkunut."

Taitaa k�yd� yht� pahasti kuin viimeksi.-Luultavasti pahemmin.

Giant Killer, Russo t�ss�. Olemme tulossa.-Giant Killer?

Onko sinulla mukava olla? -Ei voi kehua.

Hyv�.

Halestrome Labb 26 km sis�maahan

Mik� helkkarin paikka t�m� on?

Pitk� matka.

Laitos on 30 kerrosta maanpinnan alapuolella.

FEMAS annex 8 km sis�maahan

Maggie? N�etk� mit� min� n�en? -Joo, eik� se n�yt� hyv�lt�.

Mit�...

Karen, vastaa jo.

Alex... Olin juuri soittaa sinulle. -L�hde heti Samin kanssa sielt�.

Tavataan kohtauspaikassa. -N�en jotain outoa.

Ne ovat tulleet takaisin. -Miten niin takaisin?

Miss� Sam on? -H�n tulee hakemaan minut lounaalle.

Tavataan kohtaamispaikalla. Ilmoita, jos et saa k�siisi h�nt�.

Rakastan sinua. -Odota.

"Sam, soita heti kun voit. Nyt on h�t�tilanne."

Vauhtia, Roth. -Kyll�, sir.

Tri Roth? Hyv� ett� tulit n�in nopeasti -Oliko valinnanvaraa?

Ei. Olen kenraali Worthington. Pentagon l�hetti minut.

T�m� on yksityinen laitos. Miss� Chuck on?

T�m� on puolustusministeri�n hommia.

Rickman ei tule. -Selv�.

Larry Enders sanoi, ett� olet ajan tasalla. Pit��k� paikkansa?

Joo. Mist� on kysymys? Eiv�tk� uudet robotit toimi?

Rickman, Mike ja muut nerothan luottivat niihin.

Mit� haluatte minulta?

Sin�h�n puuhasit neurointerfaasin kanssa koskien keino�ly�.

Se esti kivun siirtymist� koneesta pilottiin.

Seh�n oli Armada-sarjan ongelma. -Annoin teille ratkaisut pulmaan.

Ette halunneet k�ytt�� niit�. -Nyt on kyse el�m�st�.

Unohdetaan se nyt.

Hyv� on. Selk�ydinstimulaatio.

Se johtaa kivun hermoista generaattorin kautta-

loputtomaan luuppiin. Kipuviesti ei tavoita aivoja.

Kuulostaa helpolta, mutta ei se ole. Saanko arvata?

PM:n paskametodi hermojen kautta siirt�misest� kivun lievitt�miseksi-

osoittautui sudeksi, ja nyt te tajuatte-

ett� teid�n t�ytyy sopeuttaa minun hermonsiirtolenkkini-

robottien AI-j�rjestelm��n. Pit��k� paikkansa?

Kyll�. Min�p� n�yt�n jotakin.

N�m� ovat uusia Armadan robotteja.

Ei hullumpaa.

Meid�n t�ytyy heti kokeilla sit� neurolinkki�si.

Tehd��n se sitten.

Onhan teill� jo koulutetut pilotit?

Heit� on koulutettu simulaattoreissa.

Mutta simulaattoreissa k�ytet��n vanhaa AI-softan interfaasia.

Ei, ei koskaan. -Byrokratia.

Onko muita uutisia?

"Tri Horowitz, rakennukset sortuvat. Eiv�tk� robotit ole viel� valmiina?"

Ei, voin vakuuttaa, ett� Armada- ohjelma on hallinnassa.

Lupaan, ettei Roth aiheuta ongelmia, eik� kenraalikaan.

"Horowitz, ei mill��n pahalla, mutta sinulla on niin v�h�n kokemusta"-

"ett� se huolestuttaa."

Olen tehnyt t�t� monta vuotta, n�hnyt miesten ja naisten kuolevan-

ja olin t��ll�, kun ne hiton otukset tappoivat minulle rakkaita ihmisi�!

Voitko sanoa samaa itsest�si?

"Se on sinun asiasi. Jos teht�v� onnistuu, saat mitalin"-

"ja jos ep�onnistut, k�tesi tahrautuvat pahemmin verest�."

"Roth on tullut." -Min� tulen.

Tri Horowitz! -Onko merivoimat ottanut yhteytt�?

Ei viel�. T�ss� on tri J.P. Roth.

H�n auttaa meit� mit� tulee robottien neurointerfaasiin.

Hauska tutustua. -Tied�n kuka olet.

Luin teoriasi kvanttiyhteenliitett�vyydest�.

Teoreettisesti ihan j�rkeenk�yp� mutta toimiiko se todellisuudessa?

Oliko tuo kohteliaisuus? -Ehk�.

Tri Roth, Andrews soittaa teille turvallisella linjalla.

Haloo. -Oletko laboratoriossa?

Joo, naputtelen interfaasia. Yrit�n saada robotit toimimaan.

Hyv�! Pid� minut ajan tasalla.

Joo. Ole varovainen. -Sin� my�s.

Tri Roth, jos sopii...

Siin�h�n se on.

LILAC.

Valmis aktivoimaan? -Kyll�, sir.

Onko joku peukaloinut j�rjestelm��? -Joo. K�yt�mme Robonetti�.

�l� nyt. Minun interfaasini toimii Pythonin kanssa.

Mit� vit... -Mik� se oli?

En tied�, mutta ei hyv�.

�iti, olen liikenneruuhkassa. -Sam, tule heti hakemaan minut.

Sano se m�ntille, joka tukkii tien. -Katso jokin toinen reitti.

Mik� h�t�n�? -Sinulla on viisi minuuttia aikaa.

Viisi minuuttia? Siin� tapauksessa t�ytyy rikkoa lakia.

Viisi minuuttia. �l� anna mink��n est�� -Hurjaa. Eih�n t�m� ole kepponen?

Rakastan sinua. Ole varovainen.

Python integroi paremmin aivo- kartoituksen kanssa. Parempi sekoitus.

Robonet on kuin hirmulisko. -Nyt on kyse el�m�st� ja kuolemasta.

Robonet ja Python RTC k�ytt�v�t tiettyj� binaareja interfaaseja-

mutta jos yksikin koodirivi on v��rin, koko paikka r�j�ht�� ilmaan.

Onko pilotit aivokartoitettu? -On.

Loistavaa.

Voin vain koodata sen verran. N�ytt�k�� minulle pilotit.

"Kaikki pilotit, heti sivuhuoneeseen."

Tenavalauma. Toivottavasti en paista heid�n aivojaan.

"Mit� nyt? Miksi robotit eiv�t vastaa?"

Tuo viive.

Viivett� ei voi korjata ohjelmistoon puuttumatta.-Siihen ei ole aikaa.

Pilotit ovat harjaantuneita. He kompensoivat sen.

En l�het� heit� kuolemaan, jolleiv�t he osaa kontrolloida robotteja.

Min� olen Hammer.

Tiesin riskeist� kun suostuin hommaan. Meit� tarvitaan tuolla.

Tajuatko ongelmamme, Hammer? Sinussa on viive.

Hidastunut vastaus aivoistasi robotin AI-j�rjestelm��n.

Et n�e iskua. Et olisi n�hnyt t�t� viiveell�.

Olen kiitollinen huolenpidostasi. Me kaikki olemme.

Muuta ei ole.

Menetin perheeni noiden otusten takia kolme vuotta sitten.

Pyyd�n. Anna meid�n tehd� ty�mme.

Hyv� on, pannaan ne pystyyn.

�iti! -Ulos. Min� ajan.

Mist� on kysymys?

L�hdemme kaupungista? -Ent� ty�? Miss� is� on?

H�n odottaa iso�idin luona. -Tennesseess�k�? Niin kaukana?

Taitaa olla asiat pahasti.

Kuka on valmis? Istumaan.

Hammer, tunnet pienen iskun. Se heikkenee pian.

Aloitettu. -Aktivoin.

Kyll�, se tuntui. -P�� hoidettu. Seuraava uhri.

Kutsumerkki on "Bugs". -Bugs?

Pist�� kuin ampiainen. -Hyvin keksitty. Istu.

Aloitan. -Min� laitan sen.

Aktivoin.

Tunsitko piston? -Kyll� min� sen kest�n.

Seuraava uhri.

Kutsumerkki "Badger". -Istu alas.

Aloitan. -Aktivoin.

Tuntuu ihan hyv�lt�. -Tuntuu hyv�lt�? Hyv�. Selv�.

Voimme siis testata. -Kyll�.

Kuulitte sen. Nyt Armadaan. -Kyll�, sir!

Lukitkaa ja ladatkaa. Kuulitte kyll�. Nyt on kiire.

Exoluuranko on kalkkiutunut eksponentiaalisesti.

Se johtunee ytimen kohonneesta l�mp�tilasta.

Onko se globaalin l�mpenemisen vika? -Luun tiheys ei ole singulaarinen.

Siin� on kerroksia.

Edellisiin verrattuina n�m� n�ytt�v�t hein�sirkoilta.

T�m� hedomorfi on uskomaton olio.

Mik� sinua vaivaa? -Mit�?

Ihan kuin ihailisit noita otuksia.

Tutkin tuntemattoman avaruusolion fyysist� olemusta.

Ne ovat tappaneet miljoonia ihmisi�. Sori vaan etten ole haltioissani.

Vihollistahan on ymm�rrett�v� jotta sen voi voittaa.

Tied�n siit� tarpeeksi. -Miksi ylip��t��n olet t��ll�?

Etsin LDO:ta voidakseni lis�t� sen robottien interfaasiin-

mutta t��ll�h�n on muutettu kaikkea. -Mit� iloa LDO:sta olisi?

Se auttaa vastaamaan ja sopeutumaan. Ei paljoa, mutta se saa riitt�� nyt.

Kenraali Worthington vaikuttaa halukkaalta uhraamaan pilottinsa.

Tunnet h�net paremmin kuin min�. Painostaako h�n heit� liikaa?

Ei. H�n tiet�� mit� he osaavat. �l� aliarvioi heit�, he ovat kest�vi�.

Ei kyse ole kest�vyydest�. Kun kytkeytyy robotin matriisiin-

tarvitaan ihan eri tason voimaa. Min� tied�n eniten Armadoista.

Tiesit. Olet ollut kauan poissa. -Olen huomannut sen.

Kesti vuosia koodata ja ohjelmoida ne t�ydellisiksi.

Nyt niiss� on joku Mikki hiiri-ohjelma -Tied�n, ett� asiat ovat muuttuneet.

Olemme edistyneet valtavasti. Armadat eiv�t siit� en�� parane.

Ilmeisesti eiv�t. Ei minua muuten olisi haettu takaisin.

Olen linkitetty.

Hammer, �l� sitten liiku fyysisesti. Keskity liikkeeseen.

Neurointerfaasi toimii nopeammin aivo- moottori-impulssin kanssa. Ymm�rr�tk�?

Luulen niin.

Sinun t�ytyy saada ote viiveajasta.

Bugs ja Badger, tehk�� samoin. Tehk�� liike robotin kanssa.

Selv�.

Tehk�� t�it� sen kanssa. Viiveaika on kompensoitava.

Mik��n muu ei pelasta henke�nne tuolla.

Katsotaan nyt asej�rjestelmi�.

No niin, bileet alkavat!

Asej�rjestelm�ss� ei ole viivett�. -Siit� on meille apua.

Pilotit, valmistautukaa lopullista diagnoosia varten.

"Olio pysyy paikallaan. Emme tied� sen aikeista"-

"mutta se saa aikaan valtavaa tuhoa, ja teid�t on l�hetett�v� sinne."

Aloittakaa l�ht�laskenta. -Selv�.

Orbitaaliset aseet. -P��moottori k�yntiin.

Selv�. -Valmiita l�ht��n.

Valmiit nousemaan. -Okei.

Tehostimet p��lle.

"�iti, minua pelottaa."

"Ei h�t��. On vain p��st�v� ulos kaupungista."

"Luoja! Mik� tuo on? �iti, varo!"

Me kuolemme t�nne. -Nyt emme saa hermoilla.

Kaikki menev�t ulos autoista. -Minne? T�ytyy pysy� t�ss�.

Litistyisimme kuin �t�k�t. Menn��n. -Sam...

Saakeli.

Muutama kilometri viel�. Miten menee? -Hidas ohjausreaktio, mutta joo...

"T�m� robotti reagoi huonosti." -Niin.

Harjoitellaan matkalla, jotta homma on hanskassa ennen kuin hy�kk��mme.

Joko viiveongelma on hanskassa?

Kyll�, sir.

Kyll� siihen pian tottuu. Ei h�t��.

Bugs? Badger?

"Kaikki hyvin." -"Kuin my�s."

Giant Killer, kohde n�k�piiriss�. Toistan: kohde n�k�piiriss�.

Se on paljon isompi kuin luulin.

Kenraali, viive vie heilt� hengen.

Pit��k� heid�n toimia ilman t�ytt� kontrollia?-Hyvin se heilt� menee.

Giant Killer, odotamme ohjeita. -Saatte toimia, Hammer.

Kuulitte mit� mies sanoi. Saamme toimia.

Selv�. -Asia harvinaisen selv�.

Badger, Bugs, suojatkaa minua. Laukaisen raketit.

Giant Killer? T�ysosuma. Toistan: t�ysosuma.

Hyv�, Hammer!

Onko otus varmasti kuollut? -Menemme l�hemm�s katsomaan.

N�ittek�? -Joo.

"Mit� tuo tarkoittaa?"

Se ei ole kuollut!

Giant Killer, se ei ole kuollut! Toistan: se ei ole kuollut!

T�st� tulee koko ajan hitaampi!

Minulla on ongelma.

Valvontap�yt� menee oikosulkuun. Menet�n voimaa.

Onko tuo isk�?

Mit� ihmett�?

Giant Killer?

Joko se loppui? -Menn��n pois t��lt�.

Kaverit, tarvitsen apua!

Tarvitsen apuanne. Minun on vaikea hengitt��.

Olemme menett�neet kontaktin Armada 1:een.

Se sammuu, menee offline-tilaan. Elintoimintojen yll�pito pett��.

En voi sille mit��n. Ei se ole j�rjestelm�vika.

Robotilla on fyysinen ongelma.

Hammer, mit� siell� tapahtuu? -Koeta kest��!

Olen tulossa, Hammer!

"Bugs, varo." -Tied�n!

Bugs, jatka. Menen auttamaan Hammeria.

Minun on heti saatava menn� sinne.

Russo.

Lee, Wright, menn��n!

"Tri Horowitz, yhden teist� on j��t�v� t�nne."

Valitan, tohtori. Se on liian vaarallista.

Olin 4 vuotta traumaosastolla.-Nyt ei ole aikaa paskaan. Pit�� menn�.

Hammer tarvitsee minua. -Min� suojelen h�nt�.

Pysy l�hell� minua. -Menn��n.

"Bugs, onko siell� kaikki hyvin?" -On.

Saakeli.

Kyll� se t�st�. -Melkein perill�.

Peeveli!

�l� hermoile, tohtori. -Voi ett�.

En tiennyt, ett� ne ovat noin isoja. -Hullua.

Kaasuta!

Melkein perill�. Rauhallisesti.

Miten kuudes voi, Wright?

Wright, olet kuudessa. -Katsokaa, ilmaa.

Mit�? -Ohjaamosta tulee ilmaa.

Se on happivarastosta. -Miten se korjataan?

Roboteissa on s�ili�t kuten avaruusaluksissa.

T�lli luultavasti vaurioitti sit�. Venttiili on tiivistett�v�.

Yrit�n pelastaa ohjausyksik�n ja palauttaa Armadan online-tilaan.

Tee se. Menen katsomaan Hammeria.

Jumatsukka, Bugs! Ammu se otus!

Olet liian l�hell�. T�ytyy k�ytt�� kanuunaa.

Kunhan vain teet jotain!

Laukaisen Gatling-kanuunat.

Varovasti.

Niin, sir. -Lee?

Min� teen sen. -Pit�k�� se alhaalla. Menen nyt.

"Hammer! Hammer! Ei vastausta!"

"Ohjaamo on t�ynn� kaasua. Hammer on saatava ulos sielt�."

"Roth, sin� my�s."

Hammer.

Hammer! -Luoja.

Min� teen sen. Mene korjaamaan ECU.

Koeta kest��.-Ei pulssia. Anna ensiapulaukku.

Koeta kest��, �l� hyydy. Kuulitko?

"Roth, t��ll� on vaikea hengitt��."

�l� j�t� meit�. �l� anna periksi nyt.

Hammer, kuulitko?

Liian my�h��n. -Kirottua!

H�n on mennytt�.

Meid�n t�ytyy l�hte�. Aikaa ei ole.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Ulos, ulos!

Tuon nitist�miseen ei riit� edes koko ihmiskunta.

Bugs, mit� hittoa sin� teet? -Badger, k�yt� ohjuksia!

Se on liian vaarallista. Ammu.

Sinulla on tilaisuus. Ammu se tuusan nuuskaksi!

Ohjukset ammuttu! Keskeytt�k��.

Suojaan, suojaan!

Olio on kaatunut. Toistan: olio on kaatunut.

Giant Killer, kuittaan.

Se on vahvistettu visuaalisesti.

Hyv�, Russo. Miten Hammer voi?

Russo, miss� Hammer on? Toistan: miss� hammer on?

Miss� Hammer on? -H�n on kuollut.

Mit�?

Ei!

Kirottua!

Menen katsomaan l�hemp��. -�l� mene.

Pakko menn�. Jos niit� on enemm�n, haluan oppia niist� mink� voin.

Viet minulta hengen.

Bugs ja Badger, Russo t�ss�. Kertokaa nopeasti tilanne.

Selv�, Giant Killer. -Selv�.

Menn��n.

Ei n�yt� hyv�lt�.

Juoskaa! -Ei hyv�lt� n�yt�!

Nopeasti suojaan! Vauhtia, vauhtia!

"Armada, Armada, monta liikkuvaa vihamielist�!"

Ei, ei.

Ei, ei!

"Bugs, Badger, tuli seis. Keskeytt�k��."

Kuitti!

Bugs, miss� olet? -T��ll�!

Selv�. Palaan tukikohtaan.

Luoja! Okei. Alex? Alex?

Karen? -Oletko kunnossa?

Olen. Oletteko poistuneet kaupungista? -Emme.

Etsimme fenobunkkeria. -Ajatko yh� autolla?

Ei, liikumme jalan. -Ette saa menn� jalan!

Juuri nyt ei ole h�t��. Tuli hiljaista. Tapoitteko te sen?

Menk�� pois kadulta. Etsik�� huone ja lukitkaa ovet.

Tulen hakemaan teid�t. -�iti!

Mit�?

Voi paska! -Karen! Kirottua.

J�rjest�ydymme uudelleen. Panemme maajoukot liikekannalle.

L�het�mme Armadat valvomaan.

Maajoukot voivat menn� talosta taloon, kadulta kadulle-

nitist�m��n �t�k�t.

Ne eiv�t saa p��st� kauas sis�maahan. Niit� ei voi pys�ytt�� sitten.

Ehdottomasti ei. Se tiet�isi liian paljon tappioita, kenraali.

Siviilit joutuisivat ristituleen. Se on liian vaarallista.

Siirrymme vaiheeseen kaksi. -Selv�.

Siirrymme vaiheeseen kaksi.

Mik� se vaihe kaksi on?

Se olen min�, Roth. Bioaseet.

Et ole tosissasi. Biologista sodank�ynti�?

Etk� keksi parempaa? Vaikka hy�kk�ys ilmasta?

Kokeiltu. Se ei onnistunut.

On sama mit� k�yt�t, se osuu kaikkeen. Saastetta levi�� valtavasti.

En min� pommimattoa pudota. Min� t�ht��n olioita.

Armadat ovat tulleet takaisin.

Horowitz, mit� tarvitset vaiheen kaksi aloittamiseen?

Yhden h�m�h�keist�. Haluan tiet�� mink� kanssa olemme tekemisiss�.

Ihan sama mit� YK sanoo. Nosta yl�s se.

Olen pahoillani. Teimme parhaamme.

Niin, te teitte mink� voitte.

Siirrymme vaiheeseen kaksi.

Menk�� toistaiseksi lep��m��n. Badger, pid�tk� silm�ll� h�nt�?

"Mene l��k�rin tutkittavaksi."

Levitt�k�� puolustus kaupungin ymp�rille.

Kaikki, joilla on enemm�n kuin kaksi jalkaa, on tapettava heti.

Kuitti.

Oletko valmis mihin tahansa? -Me kumpikin olemme. Tarvitsemme sinua.

Ymm�rr�t robotteja paremmin kuin kukaan muu. Siksi sin� olet t��ll�.

Mutta sinun t�ytyy noudattaa s��nt�j�. Min� laadin ne.

Miksi sin� laadit s��nn�t siit�, mihin Armadat pystyv�t ja eiv�t pysty-

vaikka min� tunnen ne paremmin? -Olet skeptinen ja ep�ilet.

Tied�n, ett� robotit ovat tehokkaampia kuin luulet.

Jos Hallstrome olisi antanut aikaa. -Olen ihan samaa mielt� kanssasi.

Et ole sellainen kuin arvelin sinun olevan.

Sanoitko minulle jotain kivaa?

Anteeksi, ett� arvioin sinut v��rin kun tutustuimme.

Arvioitko minut v��rin? -Puhutaanhan sinusta kaikenlaista.

Niink�? -Heitit tuolin p�in ikkunaa.

Niin.

Jos min� syntetisoin maaliin ohjattavan bioaseen-

saatko Armadat levitt�m��n kaiken tehokkaasti?

Resonanssia on tehostettava jotta teho kasvaa, mutta kyll� se k�y.

Hyv�.

Lee, harju. -Tulossa.

Mit� me t��ll� teemme? -Suunnittelemme v�ijytyst�.

Pit�� saada yliote h�m�h�keist�. Ottaa selv��, miss� ne ovat.

Miss� ne kokoontuvat, minne menev�t. Heikoimmat on nitistett�v�.

Miten sinusta tuli tiimin johtaja?

Nuo otukset hy�kk�siv�t tiimini kimppuun l�hell� San Diegoa.

Teen ty�t� ulkoministeri�n tieteellisiss� operaatioissa.

Ihmisi� kuoli, koska en k�ytt�nyt oikein inhimillisi� vahvuuksia.

Komensin per��ntym��n, kun olisi pit�nyt k�ske� hy�kk��m��n.

Vain min� j�in sin� p�iv�n� henkiin.

Minusta tuli UM:n, puolustusvoimien ja presidentin asiantuntija.

Me tied�mme, mit� riskit ovat. Muuta ei ole j�ljell�.

Milt� n�ytt��?

Ne ovat merell�, mutta pieni� ryhmi� on matkalla kaupunkiin.

Saamme seuraa.-Tulee kuumat paikat, vied��n tohtorit labraan.

Min� en mene takaisin.

Tuolla on aivan liian vaarallista. Niit� on kaikkialla.

Saat h�m�h�kkisi. Takaisin labraan.

Mit� jollei h�m�h�kki� saa sinne? Mit� jos pit�� ottaa kudosn�yte kent�ll�?

Onko sinulla kokemusta sellaisen ottamisesta ja ker��misest�, Russo?

Lee, Wright, ottakaa selv��. Viemme tri Rothin labraan-

ja sitten taas ulos.

Ei, min� en l�hde minnek��n. Se on ajan tuhlaamista.

J��n auttamaan Horowitzia.

Tuolla!

�iti! -Sam, juokse!

Mene!

�iti? -T�ytyy l�yt�� huone jonka voi lukita.

Tule.

Russo!

Tuon talon edess� on toimintaa. -En pid� t�st�.

Rauhallisesti.

Meill� ei ole tarpeeksi miehi� eik� tulivoimaa noin monen tappamiseen.

Neh�n repiv�t tuon kaverin kappaleiksi.

Jos sinulle tai tri Horowitzille tapahtuu jotain, olemme ep�onnistuneet.

Parasta olisi saada yksi h�m�h�kki, mieluiten kuolleena.

Noin isoa laumaa vastaan ei voi aloittaa tulitaistelua.

Katsokaa!

Wright, j�� heid�n luo. Lee, pysy l�hell�.

Lee! -Min� n�en ne.

Tuolla on yksi. -Vasemmalla kaksi.

Lasken viiteen. Kolme! Yksi!

"Apua. Tarvitsemme apua." -Wright!

Mit� tapahtui?

Roth, tule takaisin! -Minne sin� menet?

Russo, Wright loukkaantui. Roth tulee sinne.

Miss� olet oppinut ampumaan noin? -Olen New Yorkista.

Pannaan ne pakettiin.

Takakonttiin.

Anna menn�!

Ei h�t��. -Mit� jos ne tulevat sis�lle?

Tai joku hirvi� tulee ja hajottaa rakennuksen?

Sam, nyt ei toimita �lytt�m�sti. Katso minua. Hengit�.

Is�si l�yt�� meid�t. Onko selv�? Hyv�.

Painan nyt. Se voi kirvell�. -Anna menn�.

Ota rennosti. -Rennosti? Hammer on kuollut.

Meid�n pit�� menn�... -Sinun pit�� rauhoittua.

Suosittelen parin p�iv�n lepoa. -Ja paskat!

Minun pit�� menn� takaisin heti. Ovatko robotit valmiina?

Saamme viel� tilaisuuden.

H�n on kuollut. Niiden t�ytyy kuolla.

Me tiesimme mihin ryhdyimme.

K�sitt�m�t�nt�, ett� h�n on poissa. En ala itkem��n.

En ala itkem��n.

Anna minun katsoa sit� viel�. -Ei, minun pit�� menn�.

En voi p��st�� sinua l�htem��n. -En min� sinulta lupaa pyyd�.

Sinun t�ytyy allekirjoittaa papereita. -Miss� se hiton kyn� on?

Tohtori...

Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Varovasti. -Pankaa se maahan.

Se j�tet��n ulkopuolelle. Emme tied� saako siit� tartunnan.

Haetaan laitteeni t�nne. -Selv�. Lasken kolmeen.

Kolme, kaksi.

Russo t�ss�. Tuokaa heti t�nne Horowitzin laitteet.

Toista?

Ei ole totta... Kuitti.

Puhelu sinulle. Kaverini tappoi yhden niist� otuksista. Nopeasti.

Haloo? Larry, miss� hitossa olet?

Olen tulossa takaisin. Ennen kuin alus upposi-

saimme tarkan tiedon siit� mist� ne tulivat.

T��ll� odottaa atomisukellusvene joka pommittaa niit�.

Tajuatko, miten ison hy�kyaallon se synnytt�isi?

Tajuan. -Mit� muuta tied�t?

Niit� on paljon enemm�n. -Onko niit� enemm�n?

Sin�h�n sit� ennustit, eik� totta? -Olisinpa ollut v��r�ss�.

Mit� aiotte tehd� h�m�h�keille? Mit� Armadalle tapahtuu?

Saimme yhden. Horowitz yritt�� kehitt�� patogeenin, joka tappaa ne-

ja min� yrit�n levitt�� sit� Armadojen avulla.

Kuulostaa suunnitelmalta. Pid�n sinut tapahtumien tasalla.

Hyv�. Hienoa, ett� olet elossa. -Samat sanat.

Oletko valmis?

Onko niit� enemm�n? -On.

Mit� luulet?-Ne n�ytt�v�t tavallisilta h�m�h�keilt�.

Ne ovat vain paljon isompia.

Se voi johtua s�teilyst�, tai voi olla, ett� on l�ytynyt uusi laji.

Tied�n sitten, kun olen tutkinut sit�. -Selv�.

Herra ministeri, ymm�rr�n, ettei kukaan ollut varautunut siihen. Kyll�.

Pankaa lis�� maavoimia liikkeelle tarpeen vaatiessa.

Kenraali, tri Horowitzin laitteet ovat valmiina.

Selv�.

N�yt�.

S�teilyarvo on normaali, eik� se erit� mit��n myrkyllist�.

Hyvi� uutisia.

Katsotaan milt� n�yt�t sis�lt�.

Kyll�p� se l�yhk��.

Kiinnostavaa. L�ytyy elimi�, joita en osaa tunnistaa.

Niiden toiminnan voi yleens� tiet�� siit�, miten elimet toimivat.

Mutta t�m�...

T�m� ei ole hiileen perustuva. Kaikki el�m� maan p��ll� perustuu hiileen.

Mit�? Eiv�tk� ne ole Maasta?

Silloinhan ne ovat avaruusolioita.

Jos sinulla on joku hypoteesi, haluan kuulla sen.

Vaikka ne olisivat avaruudesta, ne on pys�ytett�v�.

Pit�k�� minut ajan tasalla. Pit�� tiedottaa Valkoista taloa.

N�etk� tuon rauhasen? -Joo.

Sen tarkoituksen pit�isi olla suolan poistaminen kehosta.

Mutta tuota n�ytt�� peitt�v�n joku k��nteinen plasmakalvo.

N�ytt�� kiteytyneelt� suolalta. -Niin. T�m� elin varastoi suolaa.

Siin� on j�rke�, sill� k��nteinen plasmakalvo-

ottaa natriumia merest�, jossa olio el��.

Se varastoituu rauhasiin, jotka eritt�v�t sit� kehoon-

niin kuin meille insuliinia.-Niin kuin kameli, joka varastoi rasvaa kyttyr��n.

Aivan. Hyv� vertaus.

Hyvi� uutisia, sill� jos keksin keinon miten kalvon voi h�vitt��-

se on parempi keino kuin patogeeni, joka myrkytt�� ymp�rist��-

ja uhkaa vahingoittaa ihmiskuntaa.

Anteeksi.

"Intrepid Gull l�hestyy sonar- aktiivista paikkaa. T��ll� on jotain."

"Min� h�ivyn."

Kamoon.

Kovempaa, kovempaa. Vauhtia.

USS Radiant l�hestyy paikkaa, jossa Intrepid Gull tuhoutui.

Ydinaseet ovat k�yt�ss�. Ehk� t�m� on oikea keino.

Tied�t, mit� ajattelen.

Atlantin johto, t�ss� kapteeni Sterling USS Radiant-aluksesta.

N�ettek� n�m� kuvat?

"Atlantin johto vahvistaa. Saatte luvan haravoida ja tuhota."

Kuitti. Vahvistan k�skyn: haravoi ja h�vit�.

Etummainen torpedohuone, tarvitsen putket 1-4 ammuttaviksi-

MOD7 CBASS:lla "Kuitti. MOD7 CBASS"

Ampukaa kun annan merkin.

Kolme...kaksi...yksi... Merkki.

Tai ei. Ei ole totta.

Se tuhoutui.

Tuolla on viel� yksi olio. -Olioita.

Jokohan Horowitz tiet��, miten nuo otukset h�vitet��n?

Ja min� tarvitse Armadoja heti paikalla.

Selv�.

Noin ne tapetaan.

H�m�h�kit ovat okei, mutta voisiko siell� olla isompaa otusta?

Koska h�m�h�kit tulivat isommasta oliosta-

niill� on luultavasti sama geneettinen perim� ja elimist�.

Armadat ovat paras keino levitt�� vaikuttavaa aineitta. Eik� totta?

Ilman muuta.

Mutta miten sit� levitet��n? -Liekinheitt�jill�.

Niit� t�ytyy vain hienos��t��. -Hyv�. Pannaan heti t�pin�ksi.

Tohtori, pid� meid�t ajan tasalla. Aikaa on v�h�n, tai ei ollenkaan.

Onnistuukohan se varmasti? -Ei ole muutakaan.

Tuotako sin� etsit? -Kyll�.

Isompi olisi ollut tarpeeseen, mutta tuo saa kelvata juuri nyt.

Kiitos, ett� teet ty�t� kanssani.

Olen iloinen yhteisty�st�mme. Vaikka el�mmekin viimeist� p�iv��mme.

Russo, sano kun sytytysvalo sammuu.

Se on sammunut!

Valvontayksik�t ovat havainneet kaksi maata l�hestyv�� m�rk��.

Kaksiko? -Jessus!

Kuin hanska.

Lukittu ja ladattu. Pidet��n yht� varmistuksena.

Kuulostaa hyv�lt�. -No niin.

Onko se valmis? -Niin valmis kuin voi olla.

T�m� odottaminen tekee hulluksi.

Bugs! Badger! Heti hangaariin! -Lopultakin.

Bugs, her��. On tullut aika l�hte�.

Bugs, liikett� niveliin. Pit�� l�hte�. Bugs!

Bugs!-Russo!

Bugs, Badger, heti t�nne. -Russo, tule. Bugsia vaivaa jokin.

K��nsin h�net, ja h�n...

Mit� helvetti�? Russo, miksi ovi ei aukea?

Menet�n hyvi� miehi� koko ajan. Mit� helvetti� on tekeill�?!

Heid�t on pantava karanteeniin. H�n on saanut tartunnan.

Miten voimme pys�ytt�� otukset, jollei ole pilotteja Armadoihin?

Mit�, eik� pilotteja ole en��? -On, mutta ei t��ll�.

Kaikki tapahtui niin nopeasti. Emme olleet varautuneet t�h�n.

Min� sitten. Voiko kuka tahansa kuljettaa niit� vekottimia?

Onko sinut aivokartoitettu? -Ei, ja siksi min� kysyinkin.

Kyll� se k�y. Saat Bugsin koneen, mutta viiveest� tulee viel� pitempi.

Aivokartat ovat erilaisia. En tied� miten Armada toimii k�siss�si.

Ei ole muutakaan mahdollisuutta.

Pankaa minut siihen rakkineeseen. -Min� otan toisen.

Ei, sin� j��t t�nne turvaamaan selustani.

Ei, min� otan toisen Armadan. -Se on miljardin arvoinen robotti.

Armadan AI k�ytt�� aivoimpulssejamme. Minut on aivokartoitettu.

Minulla on lyhin viive. Ei t�ss� nyt kyll� auta muukaan.

Ei h�n voi yksin sinne menn�. -Ei, joku muu saa tehd� sen.

Oletko huolissasi minusta, Horowitz? -Voin ollakin.

Ja nimeni on Andrea. -J.P.

Mit� se tarkoittaa?

Kerron, jos j��n henkiin. -J�� sitten.

Tapa ne.

Oletteko valmiit? -Kaikki valmista.

Menn��n! Asut p��lle!

"Lee, oletko asemissa?"

Olen. N�en kohteen.

"Hyv�. ETA kahden minuutin kuluttua." -Kuitti.

"Merkitk�� maalit ennen kuin tulemme sinne."

Russo, muuta L SAT 070328:aan!

"Odotan aktivointia."

"Selv�. Signaali kuuluu hyvin."

"Se helpottaa osumaan maaliin. N�yt� niille, Russo."

Tohtori, pysy takanani. Min� otan kovimmat t�llit.

Kun sanon, aloita aerosolihy�kk�ys. Onko selv�?

Selv�.

N�etk� saman kuin me t��ll�?

"Mit� hittoa ne tekev�t?"

H�m�h�kit takertuvat isompaan olentoon.

Pysy takana, �l� innostu. Menen katsomaan, miten ne reagoivat.

"Russo, varo! Se iso jahtaa sinua."

Min� tulen, Russo! -�l�. Pysy loitolla.

Russo, sinne on tulossa koko joukko h�m�h�kkej�.

Tied�n, mutta t�m� pahuksen AI. Vakava viive.

Ihan kuin liikkuisi mudassa.

Sano vain se sana.

Nyt! K�yt� sit� nyt! -Okei! Olen siell�!

Mit�? Se ei toimi.

Tohtori, k�yt� liekinheitt�j��! -Se ei toimi!

Liekinheitt�j� on rikki.

Tohtori, liikett�!

Kiitos.

Joko tied�t, mik� vika j�rjestelm�ss� on?-En. Se on yh� rikki.

Pysy sivussa kunnes saat korjattua sen.

Saakeli!

Ammukset alkavat olla lopussa.

Peruuta siksi aikaa kun ammun raketit. Pysy turvaet�isyyden p��ss�.

Selv�.

Nyt mentiin!

No niin, menn��n!

"Miten liekinheitt�j�?"

"Mik��n ei toimi. En tied�, onnistuuko se."

Korjatkaa liekinheitt�j�. Se on saatava toimimaan.

Kai sin� n�et t�m�n. -Kyll�.

Giant Killer, tuleeko t�m� fiidi?

Kyll�, n�emme sen.

"N�ytt�� silt�, ett� ne tappavat toisensa."

Mit� helvetti�?

Roth, mit� luulet? -Ei aavistusta.

Ne rekombinoivat. -Mit� helvetti� se tarkoittaa?

Niill� on rekombinoivia proteiineja. Niist� tulee yksi organismi.

Taidat olla oikeassa.

Roth, takaisin!

Pysy kaukana ennen kuin tied�t mik� vika aseissa on.

Onko selv�? -On, Russo.

Roth, oletko keksinyt toisen keinon patogeenien levitt�miseksi?

Anna varakanisteri. Menen sinne. -Ei yksin. Se olisi itsemurha.

Min� menen.

Min� saatan ja suojelen sinua. P��set turvallisesti takaisin.

Suojele h�nt�, Lee. H�n on viimeinen toivomme.

Liikett�!

Jalkani. Se polttaa. Se polttaa vaatteen l�pi.

Sano, ett� se toimii!

Sano ett� aseet toimivat taas.

Eiv�t toimi, mutta minulla on ajatus.

Ohjaan liekinheitt�j�n varren sen otuksen kitaan.

Happo sy�vytt�� sen rungon ja vapauttaa aerosolin.

Se on hullu ajatus, Roth. Hyv� on.

Minulla on idea.

"Odottakaa, s�ili�t� ei tarvita. Kokeilen t�t� ensin."

Oletko varma? Ei hyv�. Se on liian vahva, heikenn� se ensin.

"Miten se teht�isiin? Ohjuksista ei ole siihen."

"Tied�n mik� tepsii, mutta se on hoidettava tarkkuudella."

"En pid� tuosta s�vyst�. Niin sanoit Tripolissakin."

Mit� nyt? Vaimosi?

"H�n on kilometrin p��ss� t��lt�." -Menn��n hakemaan h�net.

"Ei, meid�n t�ytyy auttaa Rothia ja Russoa.-Lee, hae vaimosi ja tytt�resi"

Tehd��n n�in ensin. Ajan p�in sit� pirua-

ja sitten tehd��n homma valmiiksi. -Ei tarvitse. Odota, olen tulossa.

Turpa kiinni ja tottele!

Kun annan merkin. Oletko valmis?

No niin.

Russo! �l�! -Eik� ole enemp�� tarjottavaa?

Kaksi...

Ei!

Mik� se oli?

Rakastan sinua, kulta. -Min�kin sinua.

Karen? -Is�!

Tiesin, ett� tulet.

Onko se ohi nyt? -On.

Tulin autolla. Nyt menn��n kotiin.

"Tungen t�m�n sen kurkkuun."

K�yt� happoa.

Tule �isk�n luo.

"Voitko hyvin?" -"Oikein hyvin. Kiitos, tohtori."

"Nyt Rothia auttamaan ennen kuin happoa p��see ohjaamoon."

Pid� kiinni. T�st� voi tulla rankkaa.

"K��nny oikealle."

Roth, kuuletko minut?

Roth, kuuletko?

Roth, kuuletko?

Min� t�ss�-Andrea. -Mit� tapahtui?

Sin� tapoit ne. Se tapahtui. Olet sankari.

Nyt pois t��lt�. Tule.

Kyll� se t�st�.

Nyt nopeasti pois t��lt�.

"James Patrick." "-Mit�?"

"Se on nimeni. Lupasinhan ilmoittaa jos selviydyn t�st� el�v�n�."

"Olen iloinen, ett� et ole kuollut." "-Niin min�kin."