Original subtitles

Szabadl�bon van egy gyilkos, �n meg arra v�rok,

hogy egy boml�snak indult k�z elvezessen hozz�.

Ruby!

A gonoszt ott kell elpuszt�tani, ahol minden elkezd�d�tt, a fah�zban.

- Akkor menj�nk, �s vess�nk ennek v�get. - Ti nem j�hettek.

- M�r �gy is vesz�lybe sodortam az �leteteket. - Ash? - Lem?

- �sszeszedtem magam. Csatlakozhatn�l a polg�r�rs�ghez. - Kin�l cs�velsz?

- Megtal�ltam! - Maradj veszteg, am�g oda�rek! - �llami rend�rs�g!

- J�jj�n vel�nk. - Hov�? - K�zdeni. Na, csapassuk!

Tov�bbra sem felt�tlen�l szeretn�m, ha velem j�nn�tek a fah�zba.

- De ha �letek-haltok a gondolat�t�l... - �l�nk-halunk?

- Ink�bb csak �l�nk. Legy�nk optimist�k! - Na ja!

Elv�gre nem kaptunk sebet, nem h�zunk v�rcs�kot, max s�rcs�kot.

Veled tartunk ebbe a fah�zba. Szinte m�r egy csal�dnak sz�m�tunk.

Tudom, pont ez a baj.

Mindenki, akihez k�t�dtem, otthagyta a fog�t, de a ti�tek a d�nt�s.

Elmegy�nk Lemhez, szerz�nk �t�sebb j�t�kszereket, �s elmegy�nk a fah�zba.

Az j� lesz, mert enn�l minden jobb.

Ne par�zz, Annie Oakley, megkapod a fegyvered.

Egy l�ngsz�r�ra gondoltam. Komolyan!

Elvesztettem a sz�leimet, megsz�lltak, �gyhogy ez tisztess�gesnek t�nik.

- H�t, tudod, �gy is el�g t�zes vagy. - Ok�, figyelem!

N�h�ny bar�ti j� tan�cs: Ezek a polg�r�r�k kiss� indulatosak.

Ismerem a fajt�jukat!

Paranoi�s parasztok, akik h�tv�genk�nt Ramb�sat j�tszanak az erd�ben.

Ok�, le�llni! Nem akarunk egy �jabb Ruby Ridge-�gyet kirobbantani,

�gyhogy ezt a fajta mentalit�st hagyja a hatalmas cick�i m�g�tt,

melyeket esk�sz�m, eddig �szre sem vettem.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Valaki!

Valaki.

- Valaki. - Te szent szar!

- Itt van. - Ki van itt? - Az a f�rfi.

Feje tetej�re �ll�totta ezt az eg�sz helyet.

Sokkos �llapotban van. El kell szor�tanunk a v�rz�st.

- K�rem! �ljenek meg! - Nyugi, pajti! Mi nem �l�nk meg senkit.

- Egykett�re rendbe j�ssz. - Ok�, el�sz�r is...

- T�njenek el t�le! - Mi a... - � is egy k�z�l�k?!

K�z�l�k val�!

- Ash vs. Evil Dead - " Fire in the Hole "

- S01E07 -

Teh�t...

Ki a faszok vagytok ti, �s mi�rt �l�lkodtatok a t�boromn�l?

El�sz�r is eln�z�st k�r�nk.

Att�l tartok, nem a legjobbkor bukkantunk fel.

Lemet keress�k. Azt mondta, seg�t rajtunk.

- Ismered Lemet? - Hogyne ismern�m! J� bar�tom.

Az �tteremben tal�lkoztam vele. � h�vott ide minket.

Ismerlek valahonn�t. Hol laksz?

- Hogy �n? Messze inn�t. - Kurva �letbe! - Hol van?

- Bassza meg! - A tet�n! - Visszaj�tt.

- Ki j�tt vissza? - Lem.

Az a Lem?

�gy egy �r�ja j�tt vissza a t�borba.

El�sz�r azt hittem, megint ber�gott, de elkezdte darabokra t�pni az embereket.

- Na basszus! - A szeme elfeh�redett, �s egy kibaszott sz�rnny� v�ltozott.

H�t persze.

C�lozzatok a tet�re!

- El kell inn�t h�znunk! - Ok�.

- A hely�kben egy tapodtat sem mozduln�k. - Mi a faszt tudhat maga?

Akkor elmondom gy�p�s m�dj�ra...

Ami odakint van, tudja, hogy �letben vannak, �s azt akarja, hogy ne legyenek.

Pontosan tudom, hogy mivel �llunk szemben.

A Nagytestv�r v�russal fert�zte meg a leveg�t,

�s �tv�ltoztatva Lemet valamif�le m�mi�v�.

- Na, ez �j. - Pontosan! De felk�sz�lt�nk. - Fel h�t! Hogyne.

Ti vagytok a t�l�l�k, �n megs�gom, hogy hogyan �lhetitek t�l.

Visszapasszolj�tok a fegyvereinket, �s elh�ztok a faszba az utunkb�l!

�gyis elkaplak!

Akkor mi�rt nem b�jsz el�, te gennyes kis szardarab?

Gyere csak! �n magam v�gezlek ki!

Lehet, hogy ez nem volt j� �tlet, Kel.

Ja, ahogy gondoltam.

M�r tudom, honn�t ismerlek!

Ott volt�l a k�terban, amikor lesitteltek! Ez egy zserny�k!

Sz�val honn�t a faszomb�l j�ttetek, kiny�gn�tek?

A korm�ny k�ldte? Maguk l�tt�k utolj�ra Lemet.

Kik maguk?

L�tni akarj�k a munk�juk gy�m�lcs�t?

- Mit tett vele? B�kje ki v�gre! Mit tett Lemmel? - Eressze!

C�lra tarts!

- �n a helyedben nem tenn�m. - Le sem szarom, amit ugatsz, gy�k�r!

L�tod?

- Bizton... - Lance! Lance!

Basz�dj meg, te sz�jba vert szarzs�k!

El kell inn�t h�znunk a francba!

Nem mennek sehov�!

J� sz�rakoz�st! Tal�n az �reg bar�t�tok, Lem r�tok tal�l.

- Mi volt ez? - Tudod te.

M�g be kell gy�jten�nk kett�t! Feltankolni �s indul�s! Gyer�nk!

Rohadt �letbe!

Ki kell tal�lnunk, hogy hozzuk ki �ket onnan.

- Ott vannak! L�tom �ket! - Rajta, menj�nk!

- Pics�ba! - Menj�nk!

- H�, vigy�zz! - Csak kipr�b�lok valamit.

Bev�lt!

Szerinted van m�sik kij�rat?

Nem, de ink�bb igent mondok, hogy fenntartsam a rem�nyt.

N�zz�k meg.

Egy hete a t�rsammal hamburgereztem,

most pedig... minden �sszekusz�l�dott.

Nekem is sok id�be telt elfogadni,

de olyannak l�tod a vil�got, amilyen, �s ez j�.

De nem j� �rz�s.

A legt�bben a biztons�g ill�zi�j�ban �lik le az �let�ket.

A hozz�nk hasonl�k viszont ismerik az igazs�got.

Az �let neh�z �s vesz�lyes, a t�l�l�s �rdek�ben n�ha le kell csapnod

- valakinek a fej�t. - Gondolom.

- Gondolom, hogy ez igaz. - De nem olyan v�szes a helyzet.

Sz�pen elbesz�lgethet�nk, ahogy arr�l �lmodozt�l.

Szerinted ez a legalkalmasabb id� arra, hogy r�m startolj?

Sosincs alkalmatlan id�.

- R�gim�di vagyok, bab�m. - Ink�bb �sk�v�let.

Sajn�lom, hogy f�lreismertelek.

A n�, akivel voltam, azt mondta,

hogy szerinte te h�vod �letre...

- azokat a dolgokat. - Ki ez a n�?

Rubynak h�vt�k.

Nagyon hasonl�tott r�d.

Eg�sz �let�ben ezekkel a r�mekkel k�zd�tt...

De v�g�l legy�rt�k.

�sszeakadt valami n�l�n�l nagyobbal,

ami t�lmutatott az erej�n.

�r�kk� h�l�s leszek neki az �szintes�g��rt.

Megtan�tott arra, hogy m�s is van a vil�gon, nem csak az, amit hisz�nk.

Mi volt ez?

Vesz�lyesek, azonnal l�j�tek le �ket!

Pics�ba!

Nem lesz baj.

Menj, nyom�s!

Hell�, Ash... �r�l�k, hogy �jra l�tlak.

B�r �n is ezt mondhatn�m, Lem.

Sosem akart�l velem inni, Ash!

Azt mondtad, rossz pi�s vagyok, mert szerettem a t�zes vizet.

Akkor m�g nem tudtam, hogy ez rasszista.

Nagyon r�gen volt.

H�t... tal�n majd most fogsz inni velem.

- Mi a fene volt ez? - Semmi gond, csak egy kis kerozin.

- Lem, ne... - Egs! - J�zusom!

El foglak kapni!

Hov� lettetek?

- Hogy j�tt ilyen k�nnyen a l�ngsz�r�? - Mi?

Kor�bban csak �gy kiv�gtad, hogy te l�ngsz�r�t akarsz.

Te azt�n t�nyleg tudod, ki is vagy.

Ideg�sszeroppan�st kapt�l?

Mi? Nem. Csak...

Ki vagyok �n?

Hogy ki vagy?

H�t... J� bar�t,

- aki kihozza... - Mi? Nem!

A k�rd�s az, hogy balt�s fick� vagyok,

vagy ink�bb olyan, aki sz�mszer�jjal m�szk�l?

Vagy a sokkol� val� nekem, vagy nem is tudom...

Rozsd�s l�nc?

Amikor az �tkezd�ben l�v�ld�ztem, olyan apr�nak �reztem magam.

Tudod mit?

�r�l�k, hogy az erd�ben t�velyegve, �r�lt fegyveresekkel a sarkunkban

ilyen jelent�s k�rd�sek mer�lnek fel benned.

Igen, �n is.

B�r itt lenne a rozsd�s l�ncom!

Nem. Legyen m�s.

- Fen�be. - Ash...

Ash!

Tal�lkozunk a patakn�l.

- K�l�nv�ltak! - Austin!

Ez j�, ez j�!

H�, fegyvert kell szerezn�nk.

Pics�ba!

Ash!

Min�l tov�bb bujk�ltok, ann�l tov�bb fogtok szenvedni!

Rajta, bujk�ljatok csak!

- Megvan az egyik! - Francba!

- Gyere! Gyere csak! - K�rlek, ne!

Seg�ts�g! Megvagy!

Igen!

�gyes tr�kk.

M�ssz oda!

- K�s�bb majd felcsin�llak. - A h�god nem lesz f�lt�keny?

A korm�ny nem j�rhat t�l p�r erdei fenegyerek esz�n.

Nem a korm�ny emberei vagyunk, te kibaszott agycs�k�tt!

- Egy oldalon �llunk! - Hagyd a kamut, Hillary.

H�, te h�lye farok!

Ennek semmi k�ze a korm�nyhoz. Valami gonosz m�szk�l itt.

- Mindent tudok err�l a gonoszr�l. - Nem a korm�ny az.

Lance?

Hanem �n!

Istenem!

Pics�ba!

Mi a fasz?

- Pics�ba! - Pablo!

Pablo, csin�lj valamit! Pablo!

Kifutunk az id�b�l! Ind�ts m�r!

Pablo!

Tarts ki! Pics�ba!

- Pics�ba! - Ez az!

Egy!

K�t!

H�'!

Sz�p man�ver.

K�szi!

Sz�val... �n furgonos fick� vagyok.

Ja, lehet.

H�t hell�, picim!

- Ok�. - Sz�val, mi a terv? - Szedd le a fick� g�zmaszkj�t!

Rajta�t�nk ezeken a tah�kon, �s kiszabad�tjuk Asht.

- Teh�t... azt a maszkot? - �n nem l�tok m�s g�zmaszkot.

�s tuti, hogy kell majd a maszk?

A terv �rdek�ben, igen. �lruh�ban kell lenn�nk hozz�.

Nyugi, majd let�rl�m a v�rt az p�l�mmal, j�?

Ugyan, b�zd csak ide!

Megoldom.

Hah�!

- H�t ez tot�l kipurcant. - J�l van, vedd m�r le, gyer�nk!

N�zd, ez egy lass� folyamat. De leszedem �m r�la.

Basszus, csak kicsit sok mindenen mentem kereszt�l.

�, a pics�ba! Bassza meg, Kelly! A rohadt �let! Seg�ts!

Pablo! Bukj le!

- Aty�m! K�rlek, nehogy lel�j! - Nem az �n hib�m.

H�t akkor kinek a hib�ja?

A fegyver hib�ja. Vesz�lyesek cuccok �m.

�, basszus!

Pablo!

Most m�r leveheted a maszkot.

- H�, l�tod, amit �n l�tok? - Napf�ny.

- A francba! - A pics�ba!

V�rjunk csak egy kicsit! Prop�n. Egyszer�en felrobbantjuk a rohad�kot.

Vagy m�gsem...

Van egy �tletem, de azt kell tenned, amit mondok.

Szeretem, ha egy n� k�pes parancsolni.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

- Ez az �tleted? - B�zz bennem!

Lem, m�r nem b�rom tov�bb! Seg�ts! K�rlek, seg�ts!

Ash! Megyek �s elkaplak.

Mi t�rt�nt? Hol a fen�ben vannak a t�bbiek?

- H�t itt, seggfej. - A rohadt...

Egy rossz mozdulat, �s az agyadon fogom ki�lni a fegyvertart�si jogomat.

Bar�taim!

Bulizzunk!

Az agyam!

Semmi baj, Lem. �gysem fog felt�nni, hogy elsz�llt az agyad.

D�zel. �, bassza meg!

L�gi csap�s!

Vau!

Ne!

Mindj�rt robban a szarbomba!

A biztons�g az utols�.

Na, ez j� m�ka volt. Gyakrabban k�ne �sszebilincsel�dn�nk.

Nem b�rn�l el velem.

�, nyuszk�, megsemmis�ten�lek, a lehet� legjobb �rtelemben.

Tudod, alig v�rtam, hogy led�ntsem az ajt�t a prop�nnal,

- de el�bb t�ged d�nten�lek le. - T�nyleg?

Ash! Fisher!

�letben vagytok?

M�g folytatjuk.

Bassza meg!

L�tom, gyerekek, ti m�r �sszeszedt�tek a legpof�sabb cuccokat!

Ja, a pics�ba a l�ngsz�r�val! Ez az igaz�n t�k�s fegyver.

�, ez az! Asszem megtal�ltam a saj�t vill�mbotomat.

- Jesszusom, Pablo. - Basszus!

Bocsi!

Nos, igen... Tudj�tok mit? Asszem a pisztoly jobban illik hozz�m.

J�l �ll neked.

�rizd meg a bilincset, bab�m, k�s�bb m�g haszn�t vessz�k.

Te sosem hagyod abba, ugye?

Kiscsillag, h�rb�l sem ismerem az abbahagy�s fogalm�t.

Seg�ts�g, seg�ts�g!

A kurva �letbe!

Seg�ts�g! Seg�tsetek!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g, seg�ts�g!

L�tj�tok? Ebben a h�bor�ban minden ember egy oldalon �ll.

Tess�k, szabad�ts�tok csak ki magatokat.

Mi elh�zunk, amilyen messzire csak tudunk.

Na, nem megy�nk m�r v�gre a fah�zba?

- M�r igencsak sz�tr�gn�k p�r d�monsegget. - Ja, �n is.

- �gy �rzem, meg�ll�thatatlanok vagyunk. - H�!

Csak hogy tudj�tok, mindegyik�t�ket nagyon szeretlek.

Nem kis teljes�tm�ny, hogy �letben maradtatok. Csak �gy tov�bb!

- �men! - �gy t�nik, valaki t�l sok kerozint l�legzett be.

Na, gyer�nk, m�g el kell pics�znunk p�r gonoszt.

Merre is van ez a cs�nya, rossz fah�z, Ash?

Ash?

Hov� t�nt?

Ash?

Hell�?

Jefe?

www.tvsubtitles.net