Original subtitles

VIER JAAR GELEDEN

Waar gaan we heen? - Waar je maar wilt.

Mag ik kiezen?

Ik heb veel gereisd. Ik ben overal op de wereld geweest.

Maar jij wilt hier weg.

Als de politie weet dat je nog leeft, komen ze achter je aan.

De Arrow ook.

Ja. Als iemand wist waar ik was...

zou dat slecht zijn voor ons allebei.

Waarom ben je naar mij gekomen?

Ik wil niemand pijn doen of pijn gedaan worden.

Nooit meer.

Ik kan je leren sterk te zijn, in lichaam en geest.

Ik kan je jezelf leren beschermen, zodat niemand je ooit nog pijn doet.

Dat wil elke vader voor zijn dochter.

HEDEN

De erfenis van Malcolm Merlyn leeft voort.

Dit is een nieuw begin.

Al Sa-Her zou ons een nieuwe glorietijd schenken...

en ons naar het rijk van Thanatos leiden.

De grootheid die Merlyn in zijn ziel had...

verloor hij in zijn hart.

Hij zwoer dat onze grote reis niets zou zijn...

zonder zijn bloed aan onze zijde.

En daarom, voor hij zijn leven gaf...

zorgde hij ervoor dat deze reis pas begon...

als zijn geliefde klaar was.

Treed naar voren.

Ik ben niet erg onder de indruk van de nieuwe uniformen.

We hebben onszelf gezuiverd van de zonden van je vader...

voor onze wederopstanding, die niet verder van jouw lot verwijderd kan zijn...

dochter van de Demon.

Ik zou er zo van genieten om je keel door te snijden, Athena.

Tenminste iets wat we gemeen hebben.

Al heb ik nu een voorkeur voor de moderne aanpak.

Zoals plastic explosieven.

Lieve hemel.

Je zit in de nesten als je vader dat ziet.

Je hebt geluk dat je een coole tante hebt.

Die slecht gedrag goedkeurt.

Ik ga je missen. - Ik jou ook.

Beloof me dat je op je vader past, goed?

Hij is de Green Arrow.

Voor hij de Green Arrow was...

was hij bang in het donker...

en had hij een nachtlampje in zijn slaapkamer nodig tot zijn 16e.

Het was geen nachtlampje.

Ik kon niet slapen als het pikdonker was.

En dat zag ik dus wel. Pak een vork en bord...

en pak een goed stuk taart.

Bedankt hiervoor. Best cool eigenlijk.

Waarom klink je verbaasd?

Geen idee. Misschien...

zou je er meer tegen zijn dat ik ga.

Ik zei dat je je hart moet volgen.

Ja, maar nu het allemaal zo echt wordt...

Dan zou je er misschien iets minder positief tegenover staan.

Ik sta achter...

alles wat jou gelukkig maakt.

Trouwens, ik zei tegen Roy dat de twee keer dat ik hem neerschoot...

met pijlen niets zou zijn vergeleken met wat er gebeurt...

als jij ongelukkig wordt. Begrijp je wat ik zeg?

Ja. - Ik bespeur een overbezorgde grote broer.

Nogmaals: nee, zo is hij nooit geweest.

Nooit?

We hebben het al te vaak gezegd, maar we gaan je missen...

we gaan je echt missen.

Kom op bezoek als we weten waar we terechtkomen.

Waar zou dat zijn?

Dat weten we nog niet, maar dat is het leukste eraan.

We zoeken het gaandeweg wel uit.

Wat spontaan en romantisch.

Zolang we maar samen zijn, toch?

Hoe is je nieuwe huisgenoot?

Net zo'n sloddervos als mijn Laurel...

maar verrassend genoeg een betere kok.

Vertrouw je haar, Lance?

Ik ben niet achterlijk. Ik weet wie ze is, wat ze gedaan heeft.

Ze probeert een beter mens te zijn...

en die info die je ze afgelopen week gaf over Diaz...

bleek te kloppen.

Ja. Toch kon hij ontsnappen. - Is dat niet altijd zo?

Ik bespeur een werkgesprek, dus...

Hoe staat het met de SCPD?

Dinah en Curtis...

stellen een lijst samen met mogelijk corrupte agenten.

Dat kan onze minste zorg zijn.

Hoezo? - De weigering van de OvJ...

om je zaak te laten vallen zonder Roys getuigenis...

zit me niet lekker.

En wie zegt dat de SCPD...

de enige instantie is...

waarin Diaz z'n vinger in de pap heeft?

Ja. Oliver, ik bekommer me wel om Diaz.

Breng nog wat tijd door met je zus...

voor ze vertrekt.

Denk je dat hij...

zich plots nergens meer druk om maakt?

Wel sinds ik het over mocht nemen.

Als dat nog steeds op tafel ligt.

Ik neem een stukje taart.

Je begon er vorige week over.

Ik weet het niet.

Het was toch uitgesproken. Jij wilde eruit, ik wilde erin.

Is er iets veranderd? - Ja.

Alleen wij zijn er nog.

We weten niet wat Diaz wel of niet heeft.

En ik denk niet dat jij het alleen zou moeten zijn.

Dit is zeker een van de klootzakken die Roy vorige week tot moes sloeg.

Wat voor eten zouden ze hebben op het afscheidsfeestje van Thea en Roy?

Pizza, apps...

misschien wat minidesserts, dat is zijn nieuwe ding.

Op een feestje krijg je dan...

desserts zoals minidonuts die je in de saus dipt.

Reden genoeg om zomaar binnen te komen vallen...

niet dat we dat doen. Ik verwacht geen uitnodiging...

maar Felicity is mijn zakenpartner... - Curtis, concentreer je.

We moeten de corrupte agenten vinden.

Agent Hester maakt tien. - Ja, en oplopend.

Hoe meer corrupte agenten...

hoe lastiger het te geloven is dat Hill het niet wist.

Wie dan?

Nick Anastas.

Eerder knappe Anastas.

Dat je op hem valt...

wil niet zeggen dat hij niet voor Diaz werkt.

Alles klopt.

Geen geld naar zijn rekening...

of signalen voor chantage.

Ik zeg alleen maar dat je nooit hebt gezegd...

dat je met zo'n knappe agent werkt.

Niet één keer.

Het is me nooit opgevallen.

Net als een mooie zonsondergang en regenbogen.

Dat is zo. Schoonheid is...

Hé, Z. Hoe was het op school?

Goed. Hoi, Dinah. - Alles goed, Zoe?

Wil je macaroni met kaas vanavond?

Alweer? - Kun je ziek worden van macaroni met kaas?

Het begint te komen.

Kom op. - Ik ga huiswerk maken op mijn kamer.

Jullie kunnen het goed met elkaar vinden.

Ja. Alsof je een dwerg in huis hebt.

Rene vindt het vast fijn dat iemand die hij vertrouwt op haar past.

Hij gaat binnenkort afkicken.

Hopelijk is hij snel weer de oude.

Ik mis hem echt heel erg. - Ik ook.

Je vriendje. Anastas.

Moord, ik moet gaan.

Blijf graven. Ik moet weten wie ik kan vertrouwen.

Hij is mijn vriendje nog niet.

Doe ik.

Ik kan niet geloven dat we het echt doen.

Ik ook niet.

Nog lang en gelukkig.

Ja, inderdaad.

Dat was niet erg overtuigend. - Ik heb er zin in.

Ik wil er geen vloek op leggen.

Sinds wanneer ben jij zo bijgelovig?

Sinds ik je broer heb ontmoet, geloof ik zo'n beetje alles wel.

Misschien geloof ik het nu ook.

Gaat het? - Ja.

Zeg me alsjeblieft dat je een wapen bij je hebt.

Volg mij. Snel.

Nyssa, wat...

Wat is dit? - We moeten gaan.

Komen er nog meer? - Ja, dit waren slechts verkenners.

Ze lijken op de League of Assassins.

Nee, die zijn opgedoekt, dat kunnen ze niet zijn.

Niets blijft dood. Daar heeft je vader voor gezorgd.

Oké, dat interesseert me niet. Sorry, zo ben ik niet meer.

Ik heb hier niets mee te maken.

Net als ik, ben jij een erfgename van de Demon.

Daar kun je nooit echt voor vluchten.

Wat is er gebeurd?

Thea, ben je gewond? - Nee, ik ben in orde.

Ik ook, aardig dat je het vraagt.

Ze waren de stad nog niet uit toen ze werden aangevallen.

Ze legde er een vloek op. - Bijgeloof had er niets mee te maken.

Ik hoor dat je je mijn man hebt toegeëigend.

Ja. Daar kunnen we het later over hebben.

In de League zou zulke praat leiden tot een gevecht op leven en dood.

Wat is hier aan de hand?

Mijn lieve vader heeft loyalisten gerekruteerd...

voor Nyssa de League ontbond. - Waarvoor?

Om zijn eigen League te beginnen. De Thanatos Guild.

Ik hoorde geruchten over ze...

toen we terugkwamen van Lian Yu.

Hij kon het niet lang overleven.

Hij is daar niet weggegaan.

Mozes betrad nooit het Heilige Land, toch leefde zijn erfenis voort.

Zijn rechterhand Athena heeft de leiding overgenomen.

Een tijdgenoot en een rivaal van mij.

Haar betrokkenheid wijst op een zeer duister plan.

Waarom zou de Guild Thea aanvallen?

Voor Merlyn zijn leven gaf...

ontdekte hij een kaart die naar iets ouds leidde. Iets krachtigs.

Ik weet niet wat...

maar wel dat hij Thea...

aan zijn zijde wilde toen hij hem vond.

Vreemd dat hij er nooit iets over zei.

Hij wist dat je niet klaar was.

Athena denkt dat Thea of over de kaart...

of over de kennis beschikt om te weten waar hij is.

Veel plezier met je speurtocht.

Je kunt hier niet voor vluchten, zei ik.

Let maar op.

Roy en ik gaan terug naar ons normale leven.

Ik heb je hulp nodig.

Je kunt je vaders erfenis niet ontkennen, net als ik die van mij niet kan ontkennen.

Ze zullen je vinden.

Wat wil je van me?

Merlyn had een partner in Star City.

Als hij de locatie met iemand deelde, was het met haar.

Heb je haar niet gesproken?

Ze wil me niet spreken.

Maar ze zou Merlyns dochter niet weigeren.

Prima. Ik ga met je mee om met haar te praten...

en we helpen je de kaart te vinden.

Daar houdt het op. Ik ben er nu echt klaar mee.

Een uit de hand gelopen drugsdeal.

Ja. Hij is meer dan tien keer beschoten.

Misschien heeft hij de concurrentie kwaad gemaakt.

Ik neem het over, luitenant Drake.

Brigadier, dit is een drugsgerelateerde moord.

Is dat niet beneden je rang?

Het houdt verband met een grotere geheime operatie.

Ik wist niet van een grotere...

Omdat het je pet te boven gaat, luitenant.

Dan gaan we terug naar het bureau.

Geef mij het bewijsmateriaal maar.

Natuurlijk.

Nu snap ik waarom de jongens niet welkom waren.

Dat is Tigressa.

Zo te zien zou ze een moord doen voor wodka.

Ze heeft meer dan 200 moorden gepleegd.

Zelfs haar eigen broer moest eraan geloven.

Al Ghul.

Ik zou je hand moeten afhakken voor wat je Al Sa-Her aandeed.

Ik heb je affectie voor Merlyn nooit begrepen.

Maar ik heb er altijd respect voor gehad.

Dit is... - Zijn gebroed.

Denk je dat ik Malcolms eigen bloed niet zou herkennen.

Je vader geloofde in je.

Nou ja, gezien zijn nieuwe clubje...

kan ik niet hetzelfde over hem zeggen.

Je hebt Athena dus ontmoet.

Ze is niet de leider die je vader voor ogen had. Jij wel.

De dood heeft hem vast genezen van zijn teleurstelling.

We zijn hier alleen...

omdat Athena denkt dat ik een kaart voor haar kan vinden.

En terecht.

Je vader zorgde ervoor dat jij als enige...

zijn geheimen kon ontsluieren.

Natuurlijk deed hij dat.

En daarom heeft Athena je nodig.

Je vader verborg de kaart...

Hier.

Waarom heb je hem niet gewoon gepakt?

Ik heb het pad van de League of Assassins lang geleden al verworpen.

Je moet me eens vertellen hoe je dat hebt gedaan. Bedankt hiervoor.

Je bent mogelijk niet meer zo dankbaar als je hem vindt.

Ik was alleen maar beleefd.

We moeten je broer spreken. In een groep ben je veiliger.

Overwatch, zijn we echt alleen?

Ja, alleen jullie vijven. Niemand anders in de buurt.

Begrepen.

Kijk uit. Merlyn zou vallen zetten om deze plek te beschermen.

Wat voor vallen?

Vallen zoals in Raiders of Temple of Doom?

Alles goed? - Wel als dit voorbij is.

Dat geldt voor mij ook.

Op de grond.

Een val. Uitstekend.

'Uitstekend'? - We zijn in de buurt.

Op thermische de beelden zie je...

hoe het is.

Geen gangen, geen deuren.

Malcolm had een geheime ruimte in z'n kantoor.

Misschien heeft hij daar iets.

Slim.

Jodide-diazonium. Het wordt magnetisch aangetrokken...

tot hetzelfde soort staal die m'n vader gebruikte voor relieken.

Oké. Dat is geen kaart.

De kaart zit erin. Het is een oude League-code.

Is er een code nodig? - Probeer mijn verjaardag.

Achttien cijfers, drie alfabetten.

Oké, niet mijn verjaardag dus.

Tigressa.

Jongens, ik zei toch dat er niemand in de buurt was?

Dat is het leuke aan ninja's.

Ik wil Al Sa-hers dochter en de kaart.

Ik ben altijd genadig als ik krijg wat ik wil.

Ik ken je wel beter.

Achteruit. Ik vraag het niet nog een keer.

Ga met ons mee...

dan laten we je vrienden in leven.

Als je blijft, zal er bloed vloeien.

We gaan voor het bloed.

Maar dan jouw bloed.

Dat moet naar een veilige plek.

De uitgang is geblokkeerd.

Wij kunnen je daarmee helpen.

Je voetenwerk is hetzelfde als toen je acht was.

Ik heb me wel gered. Maar net.

Maak je vader trots. Kom met ons mee.

Felicity, je vroeg het je vast af.

Uit Raiders... Kus de vloer.

Ik heb Thea en de kaart.

We gaan.

Ik help je wel.

Oké. Dat kreng heeft een harde trap.

Ze heeft misschien mijn rib gebroken.

Dat is de laatste keer dat je haar zult tegenkomen.

Mij hoor je niet klagen.

Die Athena lijkt zich niet zomaar gewonnen te geven.

Ik wil haar de keuze ontnemen...

door Merlyns kaart hier ver vandaan te brengen.

Ik weet welke tol een vader van een kind kan eisen.

Zelfs lang nadat hij dood is. Dit is mijn last, niet die van jou.

Je zei niet dat dit de doos uit Hellraiser was.

Zorg voor elkaar.

Dat was veel makkelijker dan ik dacht.

Hoe ga je hem openmaken?

Ik vind iemand die hem kan ontcijferen.

Mijn volk heeft immers wiskunde uitgevonden.

Nee. Niet zulke wiskunde.

Wacht. Je kunt niet alleen gaan.

Niet met Athena's moordenaars.

Ze wil het doen, Thea.

Het is niet wat ik wil. - Speedy.

Je zei dat als ik de kaart in handen zou hebben...

je niks meer te maken wilde hebben met je vader of de League.

En volgens jou leidt deze kaart...

naar iets ouds en krachtigs?

Je kunt dit niet alleen.

En we hebben 's werelds beste wiskundige daar.

En de bescherming die je nodig hebt...

terwijl je dat ding probeert open te maken...

Ik waardeer het gebaar.

Kun je het?

Uit ervaring weet ik dat alles gehackt kan worden dat versleuteld is.

Vaak door mij.

Thea, weet je dit zeker?

Nyssa heeft gelijk.

Je zei dat je niets te maken wilt hebben met Malcolms erfenis.

Dat weet ik wel.

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg...

maar sinds ik die moordenaars heb gezien...

Is dit allemaal te echt geworden.

Nyssa bood je een uitweg. Waarom neem je die niet aan?

Ik kan het nu niet uitleggen.

Ik wil gewoon dat je me vertrouwt.

Ben je er klaar voor?

Om de nor in te gaan vanwege het stelen van bewijs? Niet echt.

Ik steel, jij hackt.

Volgens mij maakt de politie daar geen onderscheid tussen.

Dit kan mijn laatste keer hier zijn, niet als verdachte.

Oké, maar hoelang gaat dit duren?

Ik ben bang voor 25 jaar tot levenslang. - Kom op.

Houd de wacht. - Wat?

Je zei dat er niemand anders zou zijn.

Wij zijn er toch?

Dit kan even duren.

Verdorie.

Kom op.

Hier mag alleen politie komen. Wat doe je hier?

Nick Anastas.

Dat is lang geleden. - Ken ik jou?

Natuurlijk. Curtis Holt. We kennen elkaar via Dinah Drake.

Ze is mijn vriendin en jouw brigadier of inspecteur, of was het rechercheur?

We zouden elkaar hier zien om uit eten te gaan...

maar ik raakte verdwaald in dit nieuwe gebouw.

Ik heb het niet meer gezien sinds het werd opgeblazen.

Ik kan je rondleiden...

terwijl je op inspecteur Drake wacht.

Ze komt meestal een uur te laat.

Typisch Dinah. Echt een luilak.

Loop maar mee. - Ja.

Hebbes.

Nyssa. - Echtgenoot.

Daar moet je mee ophouden.

Ik heb nu een vrouw...

en dat vindt ze niet leuk.

Dat is er juist zo leuk aan.

Thea wil misschien dat je blijft...

maar je moet niets.

Het punt over Felicity's nut werd goed opgenomen.

En dat ze niets met Malcolm te maken wil hebben.

Ze moet haar eigen waarheid vinden.

Haar waarheid is een nieuw leven dat ze heeft verdiend.

Ze heeft je steun voor haar acties verdiend, welke die ook mogen zijn.

Ik kan begrijpen waarom ze in tweestrijd is over Malcolm.

Hij was haar vader. Voor mij is het duidelijk. Hij was slecht.

En Thea zou zijn fouten niet moeten herstellen.

Mijn vader was ook slecht.

Ik heb de rest van mijn leven zijn fouten proberen te herstellen.

Voor zover ik weet, heb jij hetzelfde gedaan.

Mijn vader vroeg erom. Dat was zijn laatste wens.

Op Lian Yu gaf Merlyn zijn leven voor Thea...

net als jouw vader voor jou deed.

Thea is hem hetzelfde verschuldigd.

Het komt jou wel goed uit om dat te geloven.

Thea brengt jou dichter in de buurt van wat je wil.

Dus doe niet alsof je haar belangeloos steunt.

En lees me nooit meer de les over wat ik mijn zus verschuldigd ben.

Als je denkt dat ik... - Gelukt.

Het is me gelukt.

Heb je kaart ontgrendeld? - Nee.

Wat is je dan gelukt?

Ik weet hoe ik de Hellraiser-sleutel kan openen...

maar dat mag jij doen.

Ken je de rij van Fibonacci?

Laten we uitgaan van niet.

Het is een wiskundig patroon...

dat teruggaat tot de formule van Pingala uit 450 v. Chr.

Dat het oud is, was dus geen grap.

Ik maak nooit grapjes.

Behalve wat betreft mijn huwelijk.

De rij van Fibonacci.

Elk cijfer is de som van de twee voorgaande cijfers.

Het probleem is om die twee voorgaande cijfers te vinden.

Wat zijn de begincijfers?

Tien en dertien. - Heeft ze gelijk?

In 1013 werd de League opgericht.

En dan is de verjaardag van Malcolm. - Ga zitten.

Probeer tien, 13, 23.

Zesendertig. - Negenenvijftig.

Vijfennegentig.

Ik was goed in wiskunde. - Goed zo.

Wat staat erop?

Niets. - Niets?

Waarom verbrand je hem?

Ze verhit hem.

De League schrijft verborgen teksten die je alleen zo kunt zien.

Weet je dat niet meer? - Dat wil ik niet.

Ik weet niet wat hij heeft, maar ga ermee door.

Waarom werkt het niet? - Er zijn twee mogelijke redenen.

Malcolm gebruikte een ander soort onzichtbare inkt...

Of?

Of er staat niets op en we verdoen onze tijd.

Wat is dit?

Ik probeer het op een andere manier.

De scanner maakt een op voxel gebaseerde 3D-versie.

Ik gebruikte pas een computer vanaf mijn 25e.

Dat verklaart een hoop.

Als ik de kaart digitaal kan dupliceren...

kunnen we misschien verborgen tekens vinden.

Klinkt ingewikkeld. - Dat is het ook.

Dus het zou heel fijn zijn als ik niet word afgeleid.

Helemaal waar.

Ik blijf hier, zodat je niet gestoord wordt...

Zus-vrouw. - Oké.

Iemand is hier knorrig.

Het spijt me. Ik probeer positief te zijn.

Maar?

Maar ik begrijp niet waarom je denkt dat dit jouw verantwoordelijkheid is.

Hij is voor me gestorven.

Ik weet niet wat het is...

maar sinds ik dit weet...

Ik kan er nog niet van weglopen.

Nee, in dat opzicht zijn we dus anders.

Volgens jou lopen we ergens van weg...

maar volgens mij lopen we iets tegemoet.

Iets veel beters.

Ik weet het niet. Het voelt alsof...

je de laatste tijd elk excuus aangrijpt...

om hier te blijven.

In tegenstelling tot al mijn vroegere vriendjes...

vind ik het best schattig als je onzeker bent.

Ik wil je gewoon niet weer kwijtraken, Thea.

Die kaart is niet mijn toekomst.

Dat ben jij.

Ik hou van een goed, ouderwets moordbord.

Ja. Erg Alan J. Pakula.

Soms vergeet ik dat je Felicity niet bent.

Luister. Ik weet dat je dit waarschijnlijk al bedacht had...

maar Hill pakte alleen het bewijs uit je handen.

Dat is niet per se bewijs.

En haar naam kwam niet naar voren...

Ze is corrupt. - Vraag je dat of zeg je dat?

Als dit dezelfde drugs zijn als die Diaz verkoopt...

Als Hill ze van je overnam, zou dat behoorlijk belastend zijn.

Het feit dat hier zo veel corrupte agenten zijn...

zou veel logischer zijn als het van bovenaf begon.

Zijn de drugs van Diaz?

Geen idee. Misschien moeten we ze gewoon testen.

Of we bekijken de analyse.

Wat?

Het is Vertigo. - Vertigo?

Ik heb ervan gehoord in Central City. Het is een hallucinogeen, toch?

Ja, maar het goede nieuws is dat Diaz niet achter deze drug zit.

Hill is dus onschuldig. - Daar lijkt het wel op.

Je lijkt echt teleurgesteld.

Omdat we nu weer terug bij af zijn.

Denk je erover na dat ding mee te nemen?

Absoluut niet.

Alles goed? - Waarom zou het niet goed gaan?

Roy denkt dat ik hem ga verlaten...

en een stel moordenaars van mijn dode vader...

proberen me te doden, dus mijn leven is geweldig.

Je hoeft dit niet te doen, Thea.

Je hoeft niet alles aan Nyssa over te laten.

Ik, John en Felicity zullen Athena tegenhouden.

Ga gewoon, leef nog lang en gelukkig met Roy.

Ik dacht dat het jouwe zou gaan leiden.

Felicity zei dat je gestopt was als de Green Arrow.

Dat was het plan. Maar toen kwam het leven tussenbeide.

John raakte gewond. - Dat klopt.

Maar hij is weer in orde.

Ik maak me zorgen dat hij te veel hooi op de vork neemt...

als hij Diaz alleen aanpakt.

Ik denk dat niets te veel is voor John.

Misschien heb je gelijk. Ik weet het niet, ik...

Ik stopte ermee omdat ik een betere vader wilde zijn.

Maar William kan ermee leven dat ik de Green Arrow ben.

En ik wil er niet mee stoppen.

Ik weet niet waarom. - Ik wel.

De Green Arrow zijn, maakt je compleet.

Als je die kap opdoet...

word je de beste versie van jezelf.

We horen het over jou te hebben.

Misschien wel. Ik weet het niet.

Misschien kan ik daarom dit leven niet opgeven.

Misschien hoop ik hetzelfde te bereiken.

De beste versie van mezelf vinden, wie dat ook mag zijn.

We hebben Athena's moordenaars gevonden.

Waar? - De gasfabriek van Star City.

Met de hele voorraad van de stad.

Ze kunnen hem opblazen. - Waarom?

Niet hun werkwijze.

Wel als ze met de fabriek...

ons dwingen hen de kaart te geven.

Athena kent je duidelijk niet goed.

Jammer dat Ollie niet beslist, maar ik.

Je mag niet zwichten.

Ze mogen de stad niet gijzelen. Dit is nog steeds mijn thuis.

Ga ik alleen?

Overwatch, zie je de Guild?

Nog niet, maar wel een frequentiepiek.

Ze hebben een bom geactiveerd.

Athena's manier om de druk op te voeren.

Verspreid en vind de bom.

Meerdere hittesignalen. Jullie zijn omsingeld.

Ik zie alles.

Waar zijn de nieuwe moordenaars? - Overal.

Wil je je kaart zo graag? Kom dan maar tevoorschijn.

Laten we praten.

Misschien heeft je vader je toch wat verstand bijgebracht.

Maar je hebt het mis als je denkt dat we alleen de kaart willen.

De kaart is nutteloos als jouw bloed niet vloeit.

Je begint me echt te irriteren.

Je vader sprak vaak over je.

Hij schaamde zich altijd al voor jouw zwakte.

Vergeet de bom niet, jongens.

Er is altijd een bom.

Ik kan de frequentie van de ontsteker traceren...

vijf meter rechts van je.

Wijs de weg maar. - Naar boven.

Merlyn zei dat hij je leerde sterk te zijn.

Dat is hem duidelijk niet gelukt. - Ik ben niet mijn vader.

Dit werkt niet.

Ja, het is een inklapbaar circuit.

Ik kan hem stopzetten.

Nee. Het is een kwikschakelaar. Dan gaat hij zeker af.

Wat moet ik doen?

Je kunt hem laten kortsluiten.

Ik zit even zonder stroompijlen.

Green Arrow?

Komt ie.

Hebbes.

Goed bezig.

Thea.

Je hebt verloren. Het is zo duidelijk als je naderende dood.

Je weet niet waar je over praat.

Ik weet dat je bloedt. Ik win.

Dat zou ik niet doen.

Gaat het?

Ik ken wat trucjes van Merlyn.

Waar is ze?

Die vrouw is moeilijk te doden. Wilde je het echt verbranden?

Tot as.

De rest is gevlucht of gedood.

Ik heb ze echt niet gemist.

Speedy, de kaart.

Ze bedoelden het letterlijk. Jouw bloed moest echt vloeien.

Zeker niet 'X' die de plek markeert.

Waar leidt het naartoe?

Ik weet al waarheen.

Nanolithografie, de kaart is gedrukt met bacteriën.

Wat smerig.

Als de enzymen worden blootgesteld aan Thea's DNA, onthult het zichzelf.

Een oud League-geheim?

Nee. Dit is bleeding edge-wetenschap.

Dit vereist een atoommicroscoop. Laat maar aan Merlyn over.

Nyssa, jij weet waar de kaart naartoe leidt?

Dit zijn leylijnen.

Die ken je alleen van Damian Darhk.

Deze zijn anders.

Ik dacht dat ze maar op één plek op aarde kruisten.

Daar lijkt het niet op. - Ja. Deze lijnen gaan globaal.

Dit duidt op het bestaan van drie kruisingen...

van een soort waarvan ik dacht dat die alleen op Nanda Parbat bestond.

Wat bestaat er echt alleen op Nanda Parbat?

Behalve een heel deprimerend decor.

Nu weet ik waarom Merlyn zijn nieuwe league de 'Thanatos Guild' noemde.

Thanatos is de belichaming van de dood.

In de Griekse mythologie. - Juist.

Deze lijnen wijzen op het bestaan van drie locaties.

Wat?

Je vader ontdekte het bestaan van drie Lazarus Pits.

Natuurlijk.

Thea, kom nou.

Roy... Gun haar wat ruimte.

Bedankt.

Agent.

Nick. Of moet ik je 'agent' noemen omdat we op het werk zijn?

Nick is prima. Je wordt een vaste klant hier.

Ja, ik kwam langs voor...

Inspecteur Drake.

Om je mee uit eten te vragen.

Of om wat te drinken, gewoon koffie...

of we gaan een eindje lopen...

Ja. - 'Ja'?

Ik ben om 19.00 uur klaar. - Ja.

Zullen we om 20.00 uur afspreken?

Dat is perfect.

Ik reserveer een tafel en ik sms je.

Klinkt goed. Tot vanavond. - Oké.

Wat doe je hier?

Ik doe weer mee, D.

Terug in het spel, terug het zadel op.

Ik ga echt... Wat is er?

Ik heb alles gecontroleerd op Vertigo-gerelateerde zaken.

En? - Niets.

Is dat niet juist goed?

Er zijn geen Vertigo-zaken omdat ze allemaal geschrapt zijn.

En het bewijs is vrijgegeven door hoofdinspecteur Hill.

Ze is dus corrupt. Ze deed het voor Diaz.

Ricardo Diaz verkoopt Vertigo.

Sorry dat ik gisteren zo wegstormde.

Ik had gewoon wat ruimte nodig, maar het had niets met jou te maken.

Het geeft niet.

Ik wil alleen weten of je met die ingepakte koffer met mij meegaat...

of met Nyssa.

Het is duidelijk dat ze de nieuwe Lazarus Pits wil vernietigen...

net als de originele.

Kun je het haar kwalijk nemen?

Wat zou er gebeuren als de League of de Guild...

of iemand anders het in handen kreeg? Hoe gevaarlijk zou dat zijn?

Dus je gaat echt met Nyssa mee?

Ik heb gisteravond een gesprek gehad met Ollie...

over het feit dat als...

hij de Green Arrow wordt...

dat hem compleet maakt.

Misschien is dat omdat...

Als hij die kap opzet...

kan hij de fouten van onze vaders rechtzetten.

Misschien is dit mijn roeping...

misschien is dit waar ik naar op zoek was.

Je hebt een keuze gemaakt.

Weet je wat?

Ik ook.

Ik ga met je mee. - Wat?

Dat hoef je niet te doen. - Jawel.

Ik zei toch, het maakt niet uit waar we naartoe gaan...

zolang we maar samen zijn.

Waar heb ik zoveel geluk aan te danken?

Volgens mij heeft dat iets te maken met een gestolen tasje.

Alsjeblieft...

wees voorzichtig, oké?

Als je iets nodig hebt...

of juist niet, dan bel je me.

Bescherm haar. - Dat weet je.

Jij doet weer mee, Nyssa...

dus je draagt nu een zekere verantwoordelijkheid.

Thea is jouw zus en de dochter van Malcolm Merlyn.

Ze heeft minder bescherming nodig dan je denkt.

Dit is een Hotches-dolk.

In de League of Assassins...

staat het symbool voor het doorsnijden van de echtelijke banden.

Bij deze ontbind ik ons huwelijk.

Nyssa, wat betreft huwelijksgeschenken is dit zo slecht nog niet.

Het ga je goed, Oliver.

Nou...

dit is het dan.

Bedankt voor alle opheldering.

Natuurlijk.

Mag ik nog één advies geven? - Ja, hoor.

Als je de kap draagt...

moet je John niet meer meeslepen.

Ik dacht dat ik degene was die het wijze advies gaf.

Nee. Dat is nooit zo geweest.

Ik ga je ontzettend missen.

Je zult altijd bij me zijn.

Dag, Speedy.

Vertaling: Rick de Laat