Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,798 --> 00:00:37,675
VIER JAAR GELEDEN
2
00:00:42,722 --> 00:00:45,558
Waar gaan we heen?
- Waar je maar wilt.
3
00:00:45,934 --> 00:00:47,143
Mag ik kiezen?
4
00:00:47,227 --> 00:00:49,979
Ik heb veel gereisd.
Ik ben overal op de wereld geweest.
5
00:00:50,063 --> 00:00:52,440
Maar jij wilt hier weg.
6
00:00:52,523 --> 00:00:56,486
Als de politie weet dat je nog leeft,
komen ze achter je aan.
7
00:00:56,569 --> 00:00:57,570
De Arrow ook.
8
00:00:57,737 --> 00:01:01,241
Ja. Als iemand wist waar ik was...
9
00:01:01,324 --> 00:01:04,452
zou dat slecht zijn voor ons allebei.
10
00:01:05,286 --> 00:01:06,579
Waarom ben je naar mij gekomen?
11
00:01:06,663 --> 00:01:10,458
Ik wil niemand pijn doen
of pijn gedaan worden.
12
00:01:10,541 --> 00:01:11,626
Nooit meer.
13
00:01:11,709 --> 00:01:14,128
Ik kan je leren sterk te zijn,
in lichaam en geest.
14
00:01:14,212 --> 00:01:17,298
Ik kan je jezelf leren beschermen,
zodat niemand je ooit nog pijn doet.
15
00:01:17,382 --> 00:01:19,217
Dat wil elke vader voor zijn dochter.
16
00:01:21,219 --> 00:01:23,304
HEDEN
17
00:01:39,612 --> 00:01:41,990
De erfenis van Malcolm Merlyn leeft voort.
18
00:01:42,699 --> 00:01:44,492
Dit is een nieuw begin.
19
00:01:44,784 --> 00:01:48,663
Al Sa-Her zou ons
een nieuwe glorietijd schenken...
20
00:01:48,746 --> 00:01:52,041
en ons naar het rijk
van Thanatos leiden.
21
00:01:52,792 --> 00:01:56,379
De grootheid die Merlyn
in zijn ziel had...
22
00:01:58,214 --> 00:02:00,216
verloor hij in zijn hart.
23
00:02:01,134 --> 00:02:03,469
Hij zwoer
dat onze grote reis niets zou zijn...
24
00:02:03,553 --> 00:02:05,763
zonder zijn bloed aan onze zijde.
25
00:02:06,264 --> 00:02:08,516
En daarom, voor hij zijn leven gaf...
26
00:02:08,975 --> 00:02:11,686
zorgde hij ervoor
dat deze reis pas begon...
27
00:02:11,769 --> 00:02:13,938
als zijn geliefde klaar was.
28
00:02:17,567 --> 00:02:18,776
Treed naar voren.
29
00:02:28,494 --> 00:02:33,291
Ik ben niet erg onder de indruk
van de nieuwe uniformen.
30
00:02:33,499 --> 00:02:37,420
We hebben onszelf gezuiverd
van de zonden van je vader...
31
00:02:37,503 --> 00:02:41,591
voor onze wederopstanding, die niet
verder van jouw lot verwijderd kan zijn...
32
00:02:41,674 --> 00:02:43,801
dochter van de Demon.
33
00:02:43,885 --> 00:02:47,639
Ik zou er zo van genieten
om je keel door te snijden, Athena.
34
00:02:48,514 --> 00:02:50,058
Tenminste iets wat we gemeen hebben.
35
00:02:50,141 --> 00:02:54,854
Al heb ik nu een voorkeur
voor de moderne aanpak.
36
00:02:54,937 --> 00:02:56,981
Zoals plastic explosieven.
37
00:03:34,310 --> 00:03:35,686
Lieve hemel.
38
00:03:35,770 --> 00:03:38,439
Je zit in de nesten als je vader dat ziet.
39
00:03:38,523 --> 00:03:40,817
Je hebt geluk dat je een coole tante hebt.
40
00:03:40,900 --> 00:03:43,152
Die slecht gedrag goedkeurt.
41
00:03:43,236 --> 00:03:46,447
Ik ga je missen.
- Ik jou ook.
42
00:03:46,531 --> 00:03:49,033
Beloof me dat je op je vader past, goed?
43
00:03:49,117 --> 00:03:50,118
Hij is de Green Arrow.
44
00:03:50,201 --> 00:03:51,869
Voor hij de Green Arrow was...
45
00:03:51,953 --> 00:03:53,955
was hij bang in het donker...
46
00:03:54,038 --> 00:03:57,625
en had hij een nachtlampje
in zijn slaapkamer nodig tot zijn 16e.
47
00:03:57,708 --> 00:04:01,295
Het was geen nachtlampje.
48
00:04:01,379 --> 00:04:03,423
Ik kon niet slapen als het pikdonker was.
49
00:04:03,506 --> 00:04:06,342
En dat zag ik dus wel.
Pak een vork en bord...
50
00:04:06,426 --> 00:04:08,386
en pak een goed stuk taart.
51
00:04:10,680 --> 00:04:15,017
Bedankt hiervoor. Best cool eigenlijk.
52
00:04:15,184 --> 00:04:16,477
Waarom klink je verbaasd?
53
00:04:17,645 --> 00:04:20,022
Geen idee. Misschien...
54
00:04:20,106 --> 00:04:22,567
zou je er meer tegen zijn dat ik ga.
55
00:04:22,650 --> 00:04:24,777
Ik zei dat je je hart moet volgen.
56
00:04:24,861 --> 00:04:29,282
Ja, maar nu het allemaal
zo echt wordt...
57
00:04:29,365 --> 00:04:32,493
Dan zou je er misschien
iets minder positief tegenover staan.
58
00:04:32,744 --> 00:04:33,911
Ik sta achter...
59
00:04:33,995 --> 00:04:36,372
alles wat jou gelukkig maakt.
60
00:04:37,498 --> 00:04:40,051
Trouwens, ik zei tegen Roy
dat de twee keer dat ik hem neerschoot...
61
00:04:40,126 --> 00:04:42,628
met pijlen niets zou zijn
vergeleken met wat er gebeurt...
62
00:04:42,712 --> 00:04:44,756
als jij ongelukkig wordt.
Begrijp je wat ik zeg?
63
00:04:44,839 --> 00:04:47,300
Ja.
- Ik bespeur een overbezorgde grote broer.
64
00:04:47,383 --> 00:04:49,552
Nogmaals: nee, zo is hij nooit geweest.
65
00:04:49,635 --> 00:04:50,636
Nooit?
66
00:04:51,846 --> 00:04:53,940
We hebben het al te vaak gezegd,
maar we gaan je missen...
67
00:04:54,015 --> 00:04:56,267
we gaan je echt missen.
68
00:04:56,350 --> 00:04:58,436
Kom op bezoek
als we weten waar we terechtkomen.
69
00:04:58,519 --> 00:04:59,979
Waar zou dat zijn?
70
00:05:00,146 --> 00:05:04,108
Dat weten we nog niet,
maar dat is het leukste eraan.
71
00:05:04,192 --> 00:05:07,111
We zoeken het gaandeweg wel uit.
72
00:05:07,195 --> 00:05:09,739
Wat spontaan en romantisch.
73
00:05:09,822 --> 00:05:12,116
Zolang we maar samen zijn, toch?
74
00:05:13,826 --> 00:05:14,952
Hoe is je nieuwe huisgenoot?
75
00:05:15,036 --> 00:05:17,038
Net zo'n sloddervos als mijn Laurel...
76
00:05:17,121 --> 00:05:19,415
maar verrassend genoeg
een betere kok.
77
00:05:20,666 --> 00:05:21,918
Vertrouw je haar, Lance?
78
00:05:22,001 --> 00:05:24,796
Ik ben niet achterlijk.
Ik weet wie ze is, wat ze gedaan heeft.
79
00:05:24,879 --> 00:05:28,341
Ze probeert een beter mens te zijn...
80
00:05:28,424 --> 00:05:32,595
en die info
die je ze afgelopen week gaf over Diaz...
81
00:05:32,678 --> 00:05:33,888
bleek te kloppen.
82
00:05:33,971 --> 00:05:37,475
Ja. Toch kon hij ontsnappen.
- Is dat niet altijd zo?
83
00:05:37,558 --> 00:05:41,187
Ik bespeur een werkgesprek, dus...
84
00:05:41,270 --> 00:05:42,688
Hoe staat het met de SCPD?
85
00:05:42,772 --> 00:05:44,649
Dinah en Curtis...
86
00:05:44,732 --> 00:05:46,868
stellen een lijst samen
met mogelijk corrupte agenten.
87
00:05:46,943 --> 00:05:48,653
Dat kan onze minste zorg zijn.
88
00:05:48,736 --> 00:05:51,572
Hoezo?
- De weigering van de OvJ...
89
00:05:51,656 --> 00:05:53,583
om je zaak te laten vallen
zonder Roys getuigenis...
90
00:05:53,658 --> 00:05:54,909
zit me niet lekker.
91
00:05:54,992 --> 00:05:56,577
En wie zegt dat de SCPD...
92
00:05:56,661 --> 00:05:58,538
de enige instantie is...
93
00:05:58,621 --> 00:06:00,256
waarin Diaz z'n vinger in de pap heeft?
94
00:06:00,331 --> 00:06:03,334
Ja. Oliver, ik bekommer me wel om Diaz.
95
00:06:03,417 --> 00:06:04,919
Breng nog wat tijd door met je zus...
96
00:06:05,002 --> 00:06:06,170
voor ze vertrekt.
97
00:06:06,462 --> 00:06:07,672
Denk je dat hij...
98
00:06:07,755 --> 00:06:09,465
zich plots nergens meer druk om maakt?
99
00:06:09,632 --> 00:06:11,384
Wel sinds ik het over mocht nemen.
100
00:06:12,176 --> 00:06:13,636
Als dat nog steeds op tafel ligt.
101
00:06:14,262 --> 00:06:16,889
Ik neem een stukje taart.
102
00:06:20,184 --> 00:06:21,852
Je begon er vorige week over.
103
00:06:21,936 --> 00:06:23,312
Ik weet het niet.
104
00:06:23,396 --> 00:06:26,023
Het was toch uitgesproken.
Jij wilde eruit, ik wilde erin.
105
00:06:27,400 --> 00:06:29,193
Is er iets veranderd?
- Ja.
106
00:06:29,610 --> 00:06:31,195
Alleen wij zijn er nog.
107
00:06:31,279 --> 00:06:34,949
We weten niet wat Diaz wel of niet heeft.
108
00:06:35,032 --> 00:06:40,079
En ik denk niet
dat jij het alleen zou moeten zijn.
109
00:06:45,418 --> 00:06:48,671
Dit is zeker een van de klootzakken
die Roy vorige week tot moes sloeg.
110
00:06:48,754 --> 00:06:52,258
Wat voor eten zouden ze hebben
op het afscheidsfeestje van Thea en Roy?
111
00:06:52,466 --> 00:06:54,719
Pizza, apps...
112
00:06:55,136 --> 00:06:57,346
misschien wat minidesserts,
dat is zijn nieuwe ding.
113
00:06:57,430 --> 00:06:59,265
Op een feestje krijg je dan...
114
00:06:59,348 --> 00:07:01,392
desserts zoals minidonuts
die je in de saus dipt.
115
00:07:01,475 --> 00:07:02,818
Reden genoeg
om zomaar binnen te komen vallen...
116
00:07:02,893 --> 00:07:04,987
niet dat we dat doen.
Ik verwacht geen uitnodiging...
117
00:07:05,062 --> 00:07:08,524
maar Felicity is mijn zakenpartner...
- Curtis, concentreer je.
118
00:07:08,608 --> 00:07:10,359
We moeten de corrupte agenten vinden.
119
00:07:10,526 --> 00:07:13,195
Agent Hester maakt tien.
- Ja, en oplopend.
120
00:07:14,614 --> 00:07:15,740
Hoe meer corrupte agenten...
121
00:07:15,823 --> 00:07:17,792
hoe lastiger het te geloven is
dat Hill het niet wist.
122
00:07:17,867 --> 00:07:18,868
Wie dan?
123
00:07:21,495 --> 00:07:22,663
Nick Anastas.
124
00:07:22,830 --> 00:07:26,042
Eerder knappe Anastas.
125
00:07:26,208 --> 00:07:27,460
Dat je op hem valt...
126
00:07:27,543 --> 00:07:29,262
wil niet zeggen
dat hij niet voor Diaz werkt.
127
00:07:29,337 --> 00:07:30,713
Alles klopt.
128
00:07:30,796 --> 00:07:33,007
Geen geld naar zijn rekening...
129
00:07:33,090 --> 00:07:34,467
of signalen voor chantage.
130
00:07:34,550 --> 00:07:36,886
Ik zeg alleen maar
dat je nooit hebt gezegd...
131
00:07:36,969 --> 00:07:39,847
dat je met zo'n knappe agent werkt.
132
00:07:40,014 --> 00:07:41,223
Niet één keer.
133
00:07:41,390 --> 00:07:42,767
Het is me nooit opgevallen.
134
00:07:42,850 --> 00:07:45,394
Net als een mooie zonsondergang
en regenbogen.
135
00:07:45,603 --> 00:07:47,897
Dat is zo. Schoonheid is...
136
00:07:48,147 --> 00:07:50,274
Hé, Z. Hoe was het op school?
137
00:07:50,483 --> 00:07:52,944
Goed. Hoi, Dinah.
- Alles goed, Zoe?
138
00:07:53,027 --> 00:07:54,779
Wil je macaroni met kaas vanavond?
139
00:07:54,862 --> 00:07:57,698
Alweer?
- Kun je ziek worden van macaroni met kaas?
140
00:07:57,907 --> 00:07:59,325
Het begint te komen.
141
00:07:59,700 --> 00:08:02,536
Kom op.
- Ik ga huiswerk maken op mijn kamer.
142
00:08:05,665 --> 00:08:07,216
Jullie kunnen het goed met elkaar vinden.
143
00:08:07,291 --> 00:08:10,169
Ja. Alsof je een dwerg in huis hebt.
144
00:08:10,503 --> 00:08:13,965
Rene vindt het vast fijn
dat iemand die hij vertrouwt op haar past.
145
00:08:14,215 --> 00:08:16,175
Hij gaat binnenkort afkicken.
146
00:08:16,467 --> 00:08:18,344
Hopelijk is hij snel weer de oude.
147
00:08:18,427 --> 00:08:20,972
Ik mis hem echt heel erg.
- Ik ook.
148
00:08:21,055 --> 00:08:23,557
Je vriendje. Anastas.
149
00:08:23,849 --> 00:08:25,768
Moord, ik moet gaan.
150
00:08:25,851 --> 00:08:29,063
Blijf graven. Ik moet weten
wie ik kan vertrouwen.
151
00:08:29,146 --> 00:08:31,023
Hij is mijn vriendje nog niet.
152
00:08:32,274 --> 00:08:33,484
Doe ik.
153
00:08:38,906 --> 00:08:40,866
Ik kan niet geloven dat we het echt doen.
154
00:08:41,033 --> 00:08:42,410
Ik ook niet.
155
00:08:43,077 --> 00:08:44,829
Nog lang en gelukkig.
156
00:08:45,079 --> 00:08:47,999
Ja, inderdaad.
157
00:08:48,624 --> 00:08:52,461
Dat was niet erg overtuigend.
- Ik heb er zin in.
158
00:08:52,670 --> 00:08:54,588
Ik wil er geen vloek op leggen.
159
00:08:54,672 --> 00:08:57,508
Sinds wanneer ben jij zo bijgelovig?
160
00:08:57,717 --> 00:09:01,012
Sinds ik je broer heb ontmoet,
geloof ik zo'n beetje alles wel.
161
00:09:10,062 --> 00:09:12,023
Misschien geloof ik het nu ook.
162
00:09:12,106 --> 00:09:14,400
Gaat het?
- Ja.
163
00:09:17,278 --> 00:09:19,613
Zeg me alsjeblieft
dat je een wapen bij je hebt.
164
00:09:24,326 --> 00:09:25,703
Volg mij. Snel.
165
00:09:29,040 --> 00:09:30,499
Nyssa, wat...
166
00:09:30,583 --> 00:09:32,543
Wat is dit?
- We moeten gaan.
167
00:09:32,626 --> 00:09:35,296
Komen er nog meer?
- Ja, dit waren slechts verkenners.
168
00:09:35,379 --> 00:09:37,131
Ze lijken op de League of Assassins.
169
00:09:37,214 --> 00:09:40,009
Nee, die zijn opgedoekt,
dat kunnen ze niet zijn.
170
00:09:40,092 --> 00:09:42,470
Niets blijft dood.
Daar heeft je vader voor gezorgd.
171
00:09:42,553 --> 00:09:46,932
Oké, dat interesseert me niet.
Sorry, zo ben ik niet meer.
172
00:09:47,016 --> 00:09:48,893
Ik heb hier niets mee te maken.
173
00:09:48,976 --> 00:09:51,854
Net als ik,
ben jij een erfgename van de Demon.
174
00:09:51,937 --> 00:09:54,148
Daar kun je nooit echt voor vluchten.
175
00:10:02,073 --> 00:10:04,366
Wat is er gebeurd?
176
00:10:04,450 --> 00:10:07,828
Thea, ben je gewond?
- Nee, ik ben in orde.
177
00:10:07,995 --> 00:10:10,289
Ik ook, aardig dat je het vraagt.
178
00:10:10,372 --> 00:10:12,341
Ze waren de stad nog niet uit
toen ze werden aangevallen.
179
00:10:12,416 --> 00:10:15,211
Ze legde er een vloek op.
- Bijgeloof had er niets mee te maken.
180
00:10:15,586 --> 00:10:17,630
Ik hoor dat je je mijn man
hebt toegeëigend.
181
00:10:18,339 --> 00:10:22,134
Ja. Daar kunnen we het later over hebben.
182
00:10:22,218 --> 00:10:25,012
In de League zou zulke praat
leiden tot een gevecht op leven en dood.
183
00:10:25,096 --> 00:10:26,388
Wat is hier aan de hand?
184
00:10:26,472 --> 00:10:29,934
Mijn lieve vader
heeft loyalisten gerekruteerd...
185
00:10:30,017 --> 00:10:33,521
voor Nyssa de League ontbond.
- Waarvoor?
186
00:10:33,604 --> 00:10:36,315
Om zijn eigen League te beginnen.
De Thanatos Guild.
187
00:10:36,398 --> 00:10:38,109
Ik hoorde geruchten over ze...
188
00:10:38,192 --> 00:10:39,693
toen we terugkwamen van Lian Yu.
189
00:10:39,777 --> 00:10:40,786
Hij kon het niet lang overleven.
190
00:10:40,861 --> 00:10:42,029
Hij is daar niet weggegaan.
191
00:10:42,113 --> 00:10:44,907
Mozes betrad nooit het Heilige Land,
toch leefde zijn erfenis voort.
192
00:10:44,990 --> 00:10:47,493
Zijn rechterhand Athena
heeft de leiding overgenomen.
193
00:10:47,576 --> 00:10:49,537
Een tijdgenoot en een rivaal van mij.
194
00:10:50,079 --> 00:10:53,040
Haar betrokkenheid wijst
op een zeer duister plan.
195
00:10:53,124 --> 00:10:55,960
Waarom zou de Guild Thea aanvallen?
196
00:10:56,043 --> 00:10:58,129
Voor Merlyn zijn leven gaf...
197
00:10:58,212 --> 00:11:02,133
ontdekte hij een kaart
die naar iets ouds leidde. Iets krachtigs.
198
00:11:02,216 --> 00:11:03,217
Ik weet niet wat...
199
00:11:03,300 --> 00:11:04,927
maar wel dat hij Thea...
200
00:11:05,010 --> 00:11:06,679
aan zijn zijde wilde
toen hij hem vond.
201
00:11:06,762 --> 00:11:08,639
Vreemd dat hij er nooit iets over zei.
202
00:11:08,722 --> 00:11:09,962
Hij wist dat je niet klaar was.
203
00:11:10,516 --> 00:11:13,018
Athena denkt dat Thea of over de kaart...
204
00:11:13,102 --> 00:11:15,437
of over de kennis beschikt
om te weten waar hij is.
205
00:11:15,521 --> 00:11:18,274
Veel plezier met je speurtocht.
206
00:11:18,440 --> 00:11:20,568
Je kunt hier niet voor vluchten, zei ik.
207
00:11:21,443 --> 00:11:23,529
Let maar op.
208
00:11:23,737 --> 00:11:27,032
Roy en ik gaan terug
naar ons normale leven.
209
00:11:27,116 --> 00:11:28,617
Ik heb je hulp nodig.
210
00:11:28,951 --> 00:11:32,872
Je kunt je vaders erfenis niet ontkennen,
net als ik die van mij niet kan ontkennen.
211
00:11:33,038 --> 00:11:34,331
Ze zullen je vinden.
212
00:11:34,540 --> 00:11:35,708
Wat wil je van me?
213
00:11:35,791 --> 00:11:37,960
Merlyn had een partner in Star City.
214
00:11:38,043 --> 00:11:40,546
Als hij de locatie met iemand deelde,
was het met haar.
215
00:11:40,629 --> 00:11:41,639
Heb je haar niet gesproken?
216
00:11:41,714 --> 00:11:44,842
Ze wil me niet spreken.
217
00:11:48,679 --> 00:11:51,807
Maar ze zou Merlyns dochter niet weigeren.
218
00:11:53,767 --> 00:11:57,897
Prima. Ik ga met je mee
om met haar te praten...
219
00:11:57,980 --> 00:12:00,608
en we helpen je de kaart te vinden.
220
00:12:00,858 --> 00:12:04,862
Daar houdt het op.
Ik ben er nu echt klaar mee.
221
00:12:08,782 --> 00:12:10,534
Een uit de hand gelopen drugsdeal.
222
00:12:10,618 --> 00:12:13,037
Ja. Hij is meer dan tien keer beschoten.
223
00:12:13,162 --> 00:12:16,123
Misschien heeft hij
de concurrentie kwaad gemaakt.
224
00:12:16,290 --> 00:12:18,125
Ik neem het over, luitenant Drake.
225
00:12:18,375 --> 00:12:20,294
Brigadier, dit is
een drugsgerelateerde moord.
226
00:12:20,377 --> 00:12:21,754
Is dat niet beneden je rang?
227
00:12:21,837 --> 00:12:24,006
Het houdt verband
met een grotere geheime operatie.
228
00:12:24,089 --> 00:12:25,266
Ik wist niet van een grotere...
229
00:12:25,341 --> 00:12:28,135
Omdat het je pet te boven gaat, luitenant.
230
00:12:28,302 --> 00:12:31,472
Dan gaan we terug naar het bureau.
231
00:12:34,016 --> 00:12:37,686
Geef mij het bewijsmateriaal maar.
232
00:12:43,108 --> 00:12:44,109
Natuurlijk.
233
00:12:59,124 --> 00:13:02,086
Nu snap ik
waarom de jongens niet welkom waren.
234
00:13:02,169 --> 00:13:04,713
Dat is Tigressa.
235
00:13:08,425 --> 00:13:10,970
Zo te zien zou ze
een moord doen voor wodka.
236
00:13:11,178 --> 00:13:13,263
Ze heeft meer dan 200 moorden gepleegd.
237
00:13:13,430 --> 00:13:16,934
Zelfs haar eigen broer
moest eraan geloven.
238
00:13:23,273 --> 00:13:24,274
Al Ghul.
239
00:13:25,901 --> 00:13:28,696
Ik zou je hand moeten afhakken
voor wat je Al Sa-Her aandeed.
240
00:13:28,779 --> 00:13:31,615
Ik heb je affectie
voor Merlyn nooit begrepen.
241
00:13:32,366 --> 00:13:34,326
Maar ik heb er altijd respect voor gehad.
242
00:13:35,619 --> 00:13:37,204
Dit is...
- Zijn gebroed.
243
00:13:37,705 --> 00:13:40,290
Denk je dat ik Malcolms eigen bloed
niet zou herkennen.
244
00:13:40,499 --> 00:13:42,710
Je vader geloofde in je.
245
00:13:42,835 --> 00:13:45,713
Nou ja, gezien zijn nieuwe clubje...
246
00:13:45,796 --> 00:13:47,222
kan ik niet hetzelfde over hem zeggen.
247
00:13:47,297 --> 00:13:50,718
Je hebt Athena dus ontmoet.
248
00:13:50,801 --> 00:13:53,303
Ze is niet de leider
die je vader voor ogen had. Jij wel.
249
00:13:54,304 --> 00:13:57,474
De dood heeft hem vast genezen
van zijn teleurstelling.
250
00:13:57,558 --> 00:14:00,102
We zijn hier alleen...
251
00:14:00,185 --> 00:14:03,355
omdat Athena denkt
dat ik een kaart voor haar kan vinden.
252
00:14:03,564 --> 00:14:05,649
En terecht.
253
00:14:05,858 --> 00:14:07,735
Je vader zorgde ervoor
dat jij als enige...
254
00:14:07,818 --> 00:14:10,029
zijn geheimen kon ontsluieren.
255
00:14:10,612 --> 00:14:11,739
Natuurlijk deed hij dat.
256
00:14:11,822 --> 00:14:15,993
En daarom heeft Athena je nodig.
257
00:14:17,453 --> 00:14:22,541
Je vader verborg de kaart...
258
00:14:23,709 --> 00:14:24,710
Hier.
259
00:14:26,420 --> 00:14:27,963
Waarom heb je hem niet gewoon gepakt?
260
00:14:29,381 --> 00:14:34,470
Ik heb het pad van de League
of Assassins lang geleden al verworpen.
261
00:14:34,928 --> 00:14:39,516
Je moet me eens vertellen
hoe je dat hebt gedaan. Bedankt hiervoor.
262
00:14:39,683 --> 00:14:42,019
Je bent mogelijk niet meer zo dankbaar
als je hem vindt.
263
00:14:42,311 --> 00:14:43,854
Ik was alleen maar beleefd.
264
00:14:45,939 --> 00:14:49,860
We moeten je broer spreken.
In een groep ben je veiliger.
265
00:14:51,612 --> 00:14:53,155
Overwatch, zijn we echt alleen?
266
00:14:53,238 --> 00:14:56,075
Ja, alleen jullie vijven.
Niemand anders in de buurt.
267
00:14:56,200 --> 00:14:57,534
Begrepen.
268
00:15:02,706 --> 00:15:06,335
Kijk uit. Merlyn zou vallen zetten
om deze plek te beschermen.
269
00:15:06,502 --> 00:15:07,753
Wat voor vallen?
270
00:15:07,836 --> 00:15:10,255
Vallen zoals in Raiders of Temple of Doom?
271
00:15:10,339 --> 00:15:13,258
Alles goed?
- Wel als dit voorbij is.
272
00:15:13,342 --> 00:15:14,343
Dat geldt voor mij ook.
273
00:15:14,968 --> 00:15:15,969
Op de grond.
274
00:15:19,056 --> 00:15:21,767
Een val. Uitstekend.
275
00:15:21,850 --> 00:15:24,978
'Uitstekend'?
- We zijn in de buurt.
276
00:15:27,731 --> 00:15:28,782
Op thermische de beelden zie je...
277
00:15:28,857 --> 00:15:30,401
hoe het is.
278
00:15:30,484 --> 00:15:31,777
Geen gangen, geen deuren.
279
00:15:31,860 --> 00:15:33,737
Malcolm had een geheime ruimte
in z'n kantoor.
280
00:15:33,946 --> 00:15:36,115
Misschien heeft hij daar iets.
281
00:15:37,032 --> 00:15:38,033
Slim.
282
00:15:46,959 --> 00:15:49,878
Jodide-diazonium.
Het wordt magnetisch aangetrokken...
283
00:15:49,962 --> 00:15:53,006
tot hetzelfde soort staal
die m'n vader gebruikte voor relieken.
284
00:16:11,400 --> 00:16:12,734
Oké. Dat is geen kaart.
285
00:16:12,818 --> 00:16:16,738
De kaart zit erin.
Het is een oude League-code.
286
00:16:16,905 --> 00:16:19,450
Is er een code nodig?
- Probeer mijn verjaardag.
287
00:16:19,533 --> 00:16:21,243
Achttien cijfers, drie alfabetten.
288
00:16:21,326 --> 00:16:23,120
Oké, niet mijn verjaardag dus.
289
00:16:26,790 --> 00:16:27,791
Tigressa.
290
00:16:28,333 --> 00:16:31,295
Jongens, ik zei toch
dat er niemand in de buurt was?
291
00:16:31,378 --> 00:16:32,796
Dat is het leuke aan ninja's.
292
00:16:32,963 --> 00:16:37,176
Ik wil Al Sa-hers dochter en de kaart.
293
00:16:38,260 --> 00:16:40,596
Ik ben altijd genadig
als ik krijg wat ik wil.
294
00:16:40,846 --> 00:16:42,222
Ik ken je wel beter.
295
00:16:42,389 --> 00:16:45,809
Achteruit. Ik vraag het niet nog een keer.
296
00:16:53,317 --> 00:16:54,651
Ga met ons mee...
297
00:16:54,735 --> 00:16:57,154
dan laten we je vrienden in leven.
298
00:16:57,237 --> 00:17:00,073
Als je blijft, zal er bloed vloeien.
299
00:17:05,537 --> 00:17:06,622
We gaan voor het bloed.
300
00:17:07,706 --> 00:17:08,749
Maar dan jouw bloed.
301
00:17:08,832 --> 00:17:10,876
Dat moet naar een veilige plek.
302
00:17:11,919 --> 00:17:13,504
De uitgang is geblokkeerd.
303
00:17:13,587 --> 00:17:14,922
Wij kunnen je daarmee helpen.
304
00:17:32,773 --> 00:17:35,108
Je voetenwerk is hetzelfde
als toen je acht was.
305
00:17:54,086 --> 00:17:57,756
Ik heb me wel gered. Maar net.
306
00:18:12,271 --> 00:18:16,400
Maak je vader trots. Kom met ons mee.
307
00:18:16,483 --> 00:18:20,404
Felicity, je vroeg het je vast af.
308
00:18:22,197 --> 00:18:25,909
Uit Raiders... Kus de vloer.
309
00:18:31,498 --> 00:18:32,916
Ik heb Thea en de kaart.
310
00:18:33,000 --> 00:18:34,209
We gaan.
311
00:18:43,552 --> 00:18:44,636
Ik help je wel.
312
00:18:44,720 --> 00:18:48,932
Oké. Dat kreng heeft een harde trap.
313
00:18:49,016 --> 00:18:51,059
Ze heeft misschien mijn rib gebroken.
314
00:18:51,143 --> 00:18:53,562
Dat is de laatste keer
dat je haar zult tegenkomen.
315
00:18:53,645 --> 00:18:55,480
Mij hoor je niet klagen.
316
00:18:55,564 --> 00:18:58,150
Die Athena lijkt zich niet
zomaar gewonnen te geven.
317
00:18:58,233 --> 00:19:00,569
Ik wil haar de keuze ontnemen...
318
00:19:00,736 --> 00:19:02,696
door Merlyns kaart
hier ver vandaan te brengen.
319
00:19:03,447 --> 00:19:05,415
Ik weet welke tol
een vader van een kind kan eisen.
320
00:19:05,490 --> 00:19:08,702
Zelfs lang nadat hij dood is.
Dit is mijn last, niet die van jou.
321
00:19:09,703 --> 00:19:11,913
Je zei niet
dat dit de doos uit Hellraiser was.
322
00:19:11,997 --> 00:19:13,165
Zorg voor elkaar.
323
00:19:13,332 --> 00:19:14,958
Dat was veel makkelijker dan ik dacht.
324
00:19:15,042 --> 00:19:17,210
Hoe ga je hem openmaken?
325
00:19:17,294 --> 00:19:19,504
Ik vind iemand die hem kan ontcijferen.
326
00:19:19,588 --> 00:19:21,632
Mijn volk heeft immers
wiskunde uitgevonden.
327
00:19:21,715 --> 00:19:23,800
Nee. Niet zulke wiskunde.
328
00:19:24,051 --> 00:19:27,804
Wacht. Je kunt niet alleen gaan.
329
00:19:27,888 --> 00:19:29,598
Niet met Athena's moordenaars.
330
00:19:29,681 --> 00:19:31,224
Ze wil het doen, Thea.
331
00:19:31,308 --> 00:19:33,602
Het is niet wat ik wil.
- Speedy.
332
00:19:33,685 --> 00:19:36,146
Je zei dat als ik
de kaart in handen zou hebben...
333
00:19:36,229 --> 00:19:38,899
je niks meer te maken wilde hebben
met je vader of de League.
334
00:19:38,982 --> 00:19:41,818
En volgens jou leidt deze kaart...
335
00:19:41,902 --> 00:19:43,945
naar iets ouds en krachtigs?
336
00:19:44,029 --> 00:19:47,532
Je kunt dit niet alleen.
337
00:19:48,825 --> 00:19:51,828
En we hebben
's werelds beste wiskundige daar.
338
00:19:53,372 --> 00:19:55,082
En de bescherming die je nodig hebt...
339
00:19:55,165 --> 00:19:57,542
terwijl je dat ding
probeert open te maken...
340
00:19:57,626 --> 00:20:00,087
Ik waardeer het gebaar.
341
00:20:01,421 --> 00:20:02,422
Kun je het?
342
00:20:02,506 --> 00:20:05,842
Uit ervaring weet ik dat alles gehackt
kan worden dat versleuteld is.
343
00:20:05,926 --> 00:20:07,678
Vaak door mij.
344
00:20:08,053 --> 00:20:10,055
Thea, weet je dit zeker?
345
00:20:11,306 --> 00:20:12,307
Nyssa heeft gelijk.
346
00:20:12,683 --> 00:20:15,811
Je zei dat je niets te maken wilt hebben
met Malcolms erfenis.
347
00:20:15,894 --> 00:20:16,937
Dat weet ik wel.
348
00:20:17,020 --> 00:20:20,065
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg...
349
00:20:22,484 --> 00:20:25,529
maar sinds ik
die moordenaars heb gezien...
350
00:20:26,405 --> 00:20:28,990
Is dit allemaal te echt geworden.
351
00:20:29,157 --> 00:20:31,493
Nyssa bood je een uitweg.
Waarom neem je die niet aan?
352
00:20:32,119 --> 00:20:34,788
Ik kan het nu niet uitleggen.
353
00:20:34,871 --> 00:20:38,208
Ik wil gewoon dat je me vertrouwt.
354
00:20:40,669 --> 00:20:42,170
Ben je er klaar voor?
355
00:20:42,254 --> 00:20:44,923
Om de nor in te gaan
vanwege het stelen van bewijs? Niet echt.
356
00:20:45,132 --> 00:20:47,509
Ik steel, jij hackt.
357
00:20:47,676 --> 00:20:49,970
Volgens mij maakt de politie
daar geen onderscheid tussen.
358
00:20:53,682 --> 00:20:57,394
Dit kan mijn laatste keer hier zijn,
niet als verdachte.
359
00:20:57,477 --> 00:20:59,104
Oké, maar hoelang gaat dit duren?
360
00:21:00,439 --> 00:21:05,318
Ik ben bang voor 25 jaar tot levenslang.
- Kom op.
361
00:21:07,404 --> 00:21:08,905
Houd de wacht.
- Wat?
362
00:21:08,989 --> 00:21:10,509
Je zei dat er niemand anders zou zijn.
363
00:21:10,741 --> 00:21:13,368
Wij zijn er toch?
364
00:21:18,582 --> 00:21:19,916
Dit kan even duren.
365
00:21:23,128 --> 00:21:24,129
Verdorie.
366
00:21:25,172 --> 00:21:26,214
Kom op.
367
00:21:26,298 --> 00:21:29,593
Hier mag alleen politie komen.
Wat doe je hier?
368
00:21:31,470 --> 00:21:33,930
Nick Anastas.
369
00:21:34,598 --> 00:21:38,268
Dat is lang geleden.
- Ken ik jou?
370
00:21:38,894 --> 00:21:43,106
Natuurlijk. Curtis Holt.
We kennen elkaar via Dinah Drake.
371
00:21:43,190 --> 00:21:47,736
Ze is mijn vriendin en jouw brigadier
of inspecteur, of was het rechercheur?
372
00:21:47,819 --> 00:21:50,405
We zouden elkaar hier zien
om uit eten te gaan...
373
00:21:50,489 --> 00:21:54,451
maar ik raakte verdwaald
in dit nieuwe gebouw.
374
00:21:54,534 --> 00:21:59,372
Ik heb het niet meer gezien
sinds het werd opgeblazen.
375
00:21:59,456 --> 00:22:00,916
Ik kan je rondleiden...
376
00:22:00,999 --> 00:22:02,959
terwijl je op inspecteur Drake wacht.
377
00:22:03,043 --> 00:22:05,337
Ze komt meestal een uur te laat.
378
00:22:05,587 --> 00:22:08,924
Typisch Dinah. Echt een luilak.
379
00:22:10,008 --> 00:22:12,260
Loop maar mee.
- Ja.
380
00:22:24,815 --> 00:22:26,024
Hebbes.
381
00:22:29,194 --> 00:22:31,780
Nyssa.
- Echtgenoot.
382
00:22:34,533 --> 00:22:35,826
Daar moet je mee ophouden.
383
00:22:35,909 --> 00:22:39,120
Ik heb nu een vrouw...
384
00:22:40,455 --> 00:22:41,998
en dat vindt ze niet leuk.
385
00:22:42,082 --> 00:22:43,708
Dat is er juist zo leuk aan.
386
00:22:45,669 --> 00:22:47,504
Thea wil misschien dat je blijft...
387
00:22:50,090 --> 00:22:51,258
maar je moet niets.
388
00:22:51,341 --> 00:22:53,760
Het punt over Felicity's nut
werd goed opgenomen.
389
00:22:53,843 --> 00:22:55,762
En dat ze niets met Malcolm
te maken wil hebben.
390
00:22:55,845 --> 00:22:57,722
Ze moet haar eigen waarheid vinden.
391
00:22:57,889 --> 00:23:01,351
Haar waarheid is een nieuw leven
dat ze heeft verdiend.
392
00:23:01,518 --> 00:23:05,146
Ze heeft je steun voor haar acties
verdiend, welke die ook mogen zijn.
393
00:23:05,480 --> 00:23:08,149
Ik kan begrijpen
waarom ze in tweestrijd is over Malcolm.
394
00:23:08,316 --> 00:23:11,903
Hij was haar vader.
Voor mij is het duidelijk. Hij was slecht.
395
00:23:11,987 --> 00:23:15,490
En Thea zou zijn fouten
niet moeten herstellen.
396
00:23:15,574 --> 00:23:17,492
Mijn vader was ook slecht.
397
00:23:17,576 --> 00:23:20,829
Ik heb de rest van mijn leven
zijn fouten proberen te herstellen.
398
00:23:20,912 --> 00:23:23,665
Voor zover ik weet,
heb jij hetzelfde gedaan.
399
00:23:23,748 --> 00:23:28,545
Mijn vader vroeg erom.
Dat was zijn laatste wens.
400
00:23:28,628 --> 00:23:31,047
Op Lian Yu
gaf Merlyn zijn leven voor Thea...
401
00:23:31,131 --> 00:23:33,466
net als jouw vader voor jou deed.
402
00:23:33,550 --> 00:23:35,885
Thea is hem hetzelfde verschuldigd.
403
00:23:35,969 --> 00:23:38,847
Het komt jou wel goed uit
om dat te geloven.
404
00:23:39,055 --> 00:23:41,600
Thea brengt jou dichter
in de buurt van wat je wil.
405
00:23:41,683 --> 00:23:45,270
Dus doe niet alsof
je haar belangeloos steunt.
406
00:23:45,353 --> 00:23:50,483
En lees me nooit meer de les
over wat ik mijn zus verschuldigd ben.
407
00:23:50,567 --> 00:23:52,652
Als je denkt dat ik...
- Gelukt.
408
00:23:55,155 --> 00:23:56,406
Het is me gelukt.
409
00:23:56,615 --> 00:23:58,408
Heb je kaart ontgrendeld?
- Nee.
410
00:23:58,491 --> 00:23:59,826
Wat is je dan gelukt?
411
00:23:59,909 --> 00:24:02,537
Ik weet hoe ik
de Hellraiser-sleutel kan openen...
412
00:24:02,621 --> 00:24:04,039
maar dat mag jij doen.
413
00:24:04,789 --> 00:24:05,957
Ken je de rij van Fibonacci?
414
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
Laten we uitgaan van niet.
415
00:24:07,334 --> 00:24:09,377
Het is een wiskundig patroon...
416
00:24:09,461 --> 00:24:13,256
dat teruggaat tot
de formule van Pingala uit 450 v. Chr.
417
00:24:14,424 --> 00:24:16,009
Dat het oud is, was dus geen grap.
418
00:24:16,092 --> 00:24:17,093
Ik maak nooit grapjes.
419
00:24:17,177 --> 00:24:18,762
Behalve wat betreft mijn huwelijk.
420
00:24:20,305 --> 00:24:21,973
De rij van Fibonacci.
421
00:24:22,057 --> 00:24:24,601
Elk cijfer is de som
van de twee voorgaande cijfers.
422
00:24:24,684 --> 00:24:27,771
Het probleem is
om die twee voorgaande cijfers te vinden.
423
00:24:27,854 --> 00:24:29,105
Wat zijn de begincijfers?
424
00:24:29,481 --> 00:24:31,524
Tien en dertien.
- Heeft ze gelijk?
425
00:24:31,608 --> 00:24:33,610
In 1013 werd de League opgericht.
426
00:24:33,693 --> 00:24:36,780
En dan is de verjaardag van Malcolm.
- Ga zitten.
427
00:24:39,199 --> 00:24:42,494
Probeer tien, 13, 23.
428
00:24:42,786 --> 00:24:44,412
Zesendertig.
- Negenenvijftig.
429
00:24:44,496 --> 00:24:45,538
Vijfennegentig.
430
00:24:46,790 --> 00:24:49,417
Ik was goed in wiskunde.
- Goed zo.
431
00:25:06,226 --> 00:25:07,227
Wat staat erop?
432
00:25:09,896 --> 00:25:12,399
Niets.
- Niets?
433
00:25:20,115 --> 00:25:22,117
Waarom verbrand je hem?
434
00:25:22,200 --> 00:25:23,827
Ze verhit hem.
435
00:25:23,910 --> 00:25:26,830
De League schrijft verborgen teksten
die je alleen zo kunt zien.
436
00:25:28,206 --> 00:25:30,417
Weet je dat niet meer?
- Dat wil ik niet.
437
00:25:34,295 --> 00:25:39,050
Ik weet niet wat hij heeft,
maar ga ermee door.
438
00:25:39,217 --> 00:25:42,011
Waarom werkt het niet?
- Er zijn twee mogelijke redenen.
439
00:25:42,095 --> 00:25:45,598
Malcolm gebruikte
een ander soort onzichtbare inkt...
440
00:25:45,682 --> 00:25:46,850
Of?
441
00:25:46,933 --> 00:25:49,477
Of er staat niets op
en we verdoen onze tijd.
442
00:25:50,645 --> 00:25:51,646
Wat is dit?
443
00:25:52,522 --> 00:25:54,566
Ik probeer het op een andere manier.
444
00:25:54,649 --> 00:25:58,570
De scanner maakt
een op voxel gebaseerde 3D-versie.
445
00:25:58,737 --> 00:26:01,322
Ik gebruikte pas een computer
vanaf mijn 25e.
446
00:26:01,656 --> 00:26:02,741
Dat verklaart een hoop.
447
00:26:06,661 --> 00:26:08,705
Als ik de kaart digitaal kan dupliceren...
448
00:26:08,788 --> 00:26:11,416
kunnen we misschien
verborgen tekens vinden.
449
00:26:11,791 --> 00:26:15,336
Klinkt ingewikkeld.
- Dat is het ook.
450
00:26:18,298 --> 00:26:22,844
Dus het zou heel fijn zijn
als ik niet word afgeleid.
451
00:26:23,428 --> 00:26:25,180
Helemaal waar.
452
00:26:25,263 --> 00:26:28,349
Ik blijf hier,
zodat je niet gestoord wordt...
453
00:26:28,683 --> 00:26:32,187
Zus-vrouw.
- Oké.
454
00:26:37,233 --> 00:26:41,446
Iemand is hier knorrig.
455
00:26:41,529 --> 00:26:44,282
Het spijt me. Ik probeer positief te zijn.
456
00:26:44,365 --> 00:26:45,742
Maar?
457
00:26:45,825 --> 00:26:49,496
Maar ik begrijp niet waarom je denkt
dat dit jouw verantwoordelijkheid is.
458
00:26:49,579 --> 00:26:51,206
Hij is voor me gestorven.
459
00:26:52,916 --> 00:26:54,793
Ik weet niet wat het is...
460
00:26:54,876 --> 00:26:57,086
maar sinds ik dit weet...
461
00:26:59,464 --> 00:27:01,716
Ik kan er nog niet van weglopen.
462
00:27:01,925 --> 00:27:04,177
Nee, in dat opzicht zijn we dus anders.
463
00:27:04,260 --> 00:27:06,930
Volgens jou lopen we ergens van weg...
464
00:27:07,013 --> 00:27:09,766
maar volgens mij
lopen we iets tegemoet.
465
00:27:09,849 --> 00:27:10,975
Iets veel beters.
466
00:27:11,434 --> 00:27:13,853
Ik weet het niet. Het voelt alsof...
467
00:27:14,020 --> 00:27:16,189
je de laatste tijd
elk excuus aangrijpt...
468
00:27:16,272 --> 00:27:17,524
om hier te blijven.
469
00:27:17,899 --> 00:27:21,653
In tegenstelling tot
al mijn vroegere vriendjes...
470
00:27:21,820 --> 00:27:25,573
vind ik het best schattig
als je onzeker bent.
471
00:27:27,367 --> 00:27:29,577
Ik wil je gewoon
niet weer kwijtraken, Thea.
472
00:27:32,163 --> 00:27:35,375
Die kaart is niet mijn toekomst.
473
00:27:40,338 --> 00:27:41,339
Dat ben jij.
474
00:27:50,348 --> 00:27:51,988
Ik hou van een goed, ouderwets moordbord.
475
00:27:53,059 --> 00:27:56,688
Ja. Erg Alan J. Pakula.
476
00:27:57,897 --> 00:27:59,732
Soms vergeet ik dat je Felicity niet bent.
477
00:27:59,941 --> 00:28:03,653
Luister. Ik weet dat je dit
waarschijnlijk al bedacht had...
478
00:28:03,736 --> 00:28:06,573
maar Hill pakte alleen
het bewijs uit je handen.
479
00:28:06,656 --> 00:28:08,408
Dat is niet per se bewijs.
480
00:28:08,616 --> 00:28:10,577
En haar naam kwam niet naar voren...
481
00:28:10,660 --> 00:28:13,746
Ze is corrupt.
- Vraag je dat of zeg je dat?
482
00:28:13,913 --> 00:28:16,666
Als dit dezelfde drugs zijn
als die Diaz verkoopt...
483
00:28:16,749 --> 00:28:19,419
Als Hill ze van je overnam,
zou dat behoorlijk belastend zijn.
484
00:28:19,502 --> 00:28:21,796
Het feit
dat hier zo veel corrupte agenten zijn...
485
00:28:21,880 --> 00:28:25,925
zou veel logischer zijn
als het van bovenaf begon.
486
00:28:26,134 --> 00:28:28,011
Zijn de drugs van Diaz?
487
00:28:28,094 --> 00:28:30,972
Geen idee.
Misschien moeten we ze gewoon testen.
488
00:28:32,056 --> 00:28:33,600
Of we bekijken de analyse.
489
00:28:39,689 --> 00:28:40,732
Wat?
490
00:28:40,815 --> 00:28:43,192
Het is Vertigo.
- Vertigo?
491
00:28:43,276 --> 00:28:46,571
Ik heb ervan gehoord in Central City.
Het is een hallucinogeen, toch?
492
00:28:46,654 --> 00:28:50,325
Ja, maar het goede nieuws is
dat Diaz niet achter deze drug zit.
493
00:28:50,533 --> 00:28:52,911
Hill is dus onschuldig.
- Daar lijkt het wel op.
494
00:28:54,829 --> 00:28:57,040
Je lijkt echt teleurgesteld.
495
00:28:57,123 --> 00:29:00,126
Omdat we nu weer terug bij af zijn.
496
00:29:04,547 --> 00:29:06,841
Denk je erover na dat ding mee te nemen?
497
00:29:06,925 --> 00:29:09,135
Absoluut niet.
498
00:29:11,346 --> 00:29:14,265
Alles goed?
- Waarom zou het niet goed gaan?
499
00:29:14,974 --> 00:29:16,768
Roy denkt dat ik hem ga verlaten...
500
00:29:16,851 --> 00:29:19,479
en een stel moordenaars
van mijn dode vader...
501
00:29:19,562 --> 00:29:23,650
proberen me te doden,
dus mijn leven is geweldig.
502
00:29:23,733 --> 00:29:26,486
Je hoeft dit niet te doen, Thea.
503
00:29:26,569 --> 00:29:28,571
Je hoeft niet alles
aan Nyssa over te laten.
504
00:29:28,738 --> 00:29:32,617
Ik, John en Felicity
zullen Athena tegenhouden.
505
00:29:34,118 --> 00:29:38,706
Ga gewoon,
leef nog lang en gelukkig met Roy.
506
00:29:39,457 --> 00:29:41,793
Ik dacht dat het jouwe zou gaan leiden.
507
00:29:42,919 --> 00:29:46,839
Felicity zei dat je gestopt was
als de Green Arrow.
508
00:29:47,715 --> 00:29:52,303
Dat was het plan.
Maar toen kwam het leven tussenbeide.
509
00:29:52,804 --> 00:29:55,098
John raakte gewond.
- Dat klopt.
510
00:29:55,265 --> 00:29:56,474
Maar hij is weer in orde.
511
00:29:57,058 --> 00:30:00,353
Ik maak me zorgen
dat hij te veel hooi op de vork neemt...
512
00:30:00,436 --> 00:30:01,813
als hij Diaz alleen aanpakt.
513
00:30:02,105 --> 00:30:04,649
Ik denk dat niets te veel is voor John.
514
00:30:05,233 --> 00:30:09,487
Misschien heb je gelijk.
Ik weet het niet, ik...
515
00:30:11,239 --> 00:30:14,909
Ik stopte ermee
omdat ik een betere vader wilde zijn.
516
00:30:15,076 --> 00:30:20,707
Maar William kan ermee leven
dat ik de Green Arrow ben.
517
00:30:22,166 --> 00:30:24,002
En ik wil er niet mee stoppen.
518
00:30:25,295 --> 00:30:28,047
Ik weet niet waarom.
- Ik wel.
519
00:30:29,590 --> 00:30:32,844
De Green Arrow zijn, maakt je compleet.
520
00:30:34,220 --> 00:30:38,975
Als je die kap opdoet...
521
00:30:39,058 --> 00:30:41,519
word je de beste versie van jezelf.
522
00:30:41,894 --> 00:30:43,813
We horen het over jou te hebben.
523
00:30:43,980 --> 00:30:47,650
Misschien wel. Ik weet het niet.
524
00:30:49,319 --> 00:30:53,573
Misschien kan ik daarom
dit leven niet opgeven.
525
00:30:55,867 --> 00:31:00,580
Misschien hoop ik hetzelfde te bereiken.
526
00:31:02,248 --> 00:31:06,961
De beste versie van mezelf vinden,
wie dat ook mag zijn.
527
00:31:08,046 --> 00:31:11,215
We hebben Athena's moordenaars gevonden.
528
00:31:14,969 --> 00:31:16,554
Waar?
- De gasfabriek van Star City.
529
00:31:16,637 --> 00:31:18,097
Met de hele voorraad van de stad.
530
00:31:18,181 --> 00:31:20,058
Ze kunnen hem opblazen.
- Waarom?
531
00:31:20,141 --> 00:31:21,142
Niet hun werkwijze.
532
00:31:21,225 --> 00:31:22,352
Wel als ze met de fabriek...
533
00:31:22,435 --> 00:31:23,978
ons dwingen hen de kaart te geven.
534
00:31:24,062 --> 00:31:25,772
Athena kent je duidelijk niet goed.
535
00:31:25,897 --> 00:31:29,150
Jammer dat Ollie niet beslist, maar ik.
536
00:31:29,233 --> 00:31:30,485
Je mag niet zwichten.
537
00:31:30,568 --> 00:31:34,655
Ze mogen de stad niet gijzelen.
Dit is nog steeds mijn thuis.
538
00:31:36,991 --> 00:31:38,368
Ga ik alleen?
539
00:31:45,792 --> 00:31:48,169
Overwatch, zie je de Guild?
540
00:31:49,128 --> 00:31:50,922
Nog niet, maar wel een frequentiepiek.
541
00:31:51,005 --> 00:31:52,256
Ze hebben een bom geactiveerd.
542
00:31:52,340 --> 00:31:54,425
Athena's manier om de druk op te voeren.
543
00:31:54,509 --> 00:31:56,094
Verspreid en vind de bom.
544
00:31:56,177 --> 00:31:57,977
Meerdere hittesignalen.
Jullie zijn omsingeld.
545
00:31:58,054 --> 00:31:59,764
Ik zie alles.
546
00:31:59,972 --> 00:32:03,309
Waar zijn de nieuwe moordenaars?
- Overal.
547
00:32:04,310 --> 00:32:07,939
Wil je je kaart zo graag?
Kom dan maar tevoorschijn.
548
00:32:13,528 --> 00:32:14,529
Laten we praten.
549
00:32:14,737 --> 00:32:18,199
Misschien heeft je vader
je toch wat verstand bijgebracht.
550
00:32:18,282 --> 00:32:22,078
Maar je hebt het mis als je denkt
dat we alleen de kaart willen.
551
00:32:26,999 --> 00:32:30,795
De kaart is nutteloos
als jouw bloed niet vloeit.
552
00:32:35,883 --> 00:32:37,510
Je begint me echt te irriteren.
553
00:32:50,982 --> 00:32:53,109
Je vader sprak vaak over je.
554
00:32:53,192 --> 00:32:55,278
Hij schaamde zich altijd al
voor jouw zwakte.
555
00:33:13,588 --> 00:33:15,423
Vergeet de bom niet, jongens.
556
00:33:16,757 --> 00:33:18,342
Er is altijd een bom.
557
00:33:18,426 --> 00:33:19,936
Ik kan de frequentie
van de ontsteker traceren...
558
00:33:20,011 --> 00:33:21,131
vijf meter rechts van je.
559
00:33:23,389 --> 00:33:25,224
Wijs de weg maar.
- Naar boven.
560
00:33:32,732 --> 00:33:35,234
Merlyn zei dat hij je leerde
sterk te zijn.
561
00:33:36,277 --> 00:33:38,597
Dat is hem duidelijk niet gelukt.
- Ik ben niet mijn vader.
562
00:33:40,823 --> 00:33:41,908
Dit werkt niet.
563
00:33:41,991 --> 00:33:43,993
Ja, het is een inklapbaar circuit.
564
00:33:44,076 --> 00:33:45,286
Ik kan hem stopzetten.
565
00:33:45,369 --> 00:33:48,623
Nee. Het is een kwikschakelaar.
Dan gaat hij zeker af.
566
00:33:48,706 --> 00:33:49,749
Wat moet ik doen?
567
00:33:49,832 --> 00:33:52,168
Je kunt hem laten kortsluiten.
568
00:33:52,251 --> 00:33:54,837
Ik zit even zonder stroompijlen.
569
00:33:55,379 --> 00:33:56,380
Green Arrow?
570
00:33:59,091 --> 00:34:00,885
Komt ie.
571
00:34:03,387 --> 00:34:04,388
Hebbes.
572
00:34:08,893 --> 00:34:10,228
Goed bezig.
573
00:34:12,396 --> 00:34:13,397
Thea.
574
00:34:27,703 --> 00:34:31,165
Je hebt verloren.
Het is zo duidelijk als je naderende dood.
575
00:34:31,499 --> 00:34:33,376
Je weet niet waar je over praat.
576
00:34:33,459 --> 00:34:36,337
Ik weet dat je bloedt. Ik win.
577
00:34:37,922 --> 00:34:39,048
Dat zou ik niet doen.
578
00:34:50,643 --> 00:34:51,769
Gaat het?
579
00:34:51,978 --> 00:34:53,646
Ik ken wat trucjes van Merlyn.
580
00:34:57,316 --> 00:34:58,609
Waar is ze?
581
00:34:59,193 --> 00:35:03,447
Die vrouw is moeilijk te doden.
Wilde je het echt verbranden?
582
00:35:04,949 --> 00:35:06,284
Tot as.
583
00:35:06,909 --> 00:35:08,828
De rest is gevlucht of gedood.
584
00:35:08,911 --> 00:35:10,413
Ik heb ze echt niet gemist.
585
00:35:10,496 --> 00:35:11,539
Speedy, de kaart.
586
00:35:13,666 --> 00:35:16,335
Ze bedoelden het letterlijk.
Jouw bloed moest echt vloeien.
587
00:35:16,544 --> 00:35:18,546
Zeker niet 'X' die de plek markeert.
588
00:35:20,047 --> 00:35:21,215
Waar leidt het naartoe?
589
00:35:21,424 --> 00:35:22,925
Ik weet al waarheen.
590
00:35:26,012 --> 00:35:28,931
Nanolithografie, de kaart
is gedrukt met bacteriën.
591
00:35:29,015 --> 00:35:30,349
Wat smerig.
592
00:35:30,433 --> 00:35:33,152
Als de enzymen worden blootgesteld
aan Thea's DNA, onthult het zichzelf.
593
00:35:33,227 --> 00:35:34,562
Een oud League-geheim?
594
00:35:34,645 --> 00:35:36,155
Nee. Dit is bleeding edge-wetenschap.
595
00:35:36,230 --> 00:35:38,691
Dit vereist een atoommicroscoop.
Laat maar aan Merlyn over.
596
00:35:38,816 --> 00:35:40,818
Nyssa, jij weet
waar de kaart naartoe leidt?
597
00:35:40,901 --> 00:35:42,278
Dit zijn leylijnen.
598
00:35:42,361 --> 00:35:44,405
Die ken je alleen van Damian Darhk.
599
00:35:44,488 --> 00:35:45,656
Deze zijn anders.
600
00:35:45,865 --> 00:35:47,992
Ik dacht dat ze maar
op één plek op aarde kruisten.
601
00:35:48,117 --> 00:35:51,370
Daar lijkt het niet op.
- Ja. Deze lijnen gaan globaal.
602
00:35:51,454 --> 00:35:53,581
Dit duidt op het bestaan
van drie kruisingen...
603
00:35:53,706 --> 00:35:55,967
van een soort waarvan ik dacht
dat die alleen op Nanda Parbat bestond.
604
00:35:56,042 --> 00:35:58,419
Wat bestaat er echt alleen
op Nanda Parbat?
605
00:35:58,502 --> 00:36:00,838
Behalve een heel deprimerend decor.
606
00:36:00,921 --> 00:36:04,175
Nu weet ik waarom Merlyn zijn nieuwe
league de 'Thanatos Guild' noemde.
607
00:36:04,258 --> 00:36:05,843
Thanatos is de belichaming van de dood.
608
00:36:05,926 --> 00:36:07,345
In de Griekse mythologie.
- Juist.
609
00:36:07,428 --> 00:36:10,640
Deze lijnen wijzen op
het bestaan van drie locaties.
610
00:36:10,806 --> 00:36:11,807
Wat?
611
00:36:11,974 --> 00:36:15,770
Je vader ontdekte
het bestaan van drie Lazarus Pits.
612
00:36:16,312 --> 00:36:18,230
Natuurlijk.
613
00:36:18,314 --> 00:36:19,357
Thea, kom nou.
614
00:36:19,440 --> 00:36:22,234
Roy... Gun haar wat ruimte.
615
00:36:26,155 --> 00:36:27,156
Bedankt.
616
00:36:30,701 --> 00:36:32,161
Agent.
617
00:36:32,912 --> 00:36:37,041
Nick. Of moet ik je 'agent' noemen
omdat we op het werk zijn?
618
00:36:37,208 --> 00:36:40,086
Nick is prima.
Je wordt een vaste klant hier.
619
00:36:40,169 --> 00:36:42,213
Ja, ik kwam langs voor...
620
00:36:42,296 --> 00:36:43,381
Inspecteur Drake.
621
00:36:43,631 --> 00:36:46,509
Om je mee uit eten te vragen.
622
00:36:46,592 --> 00:36:48,552
Of om wat te drinken, gewoon koffie...
623
00:36:48,636 --> 00:36:50,012
of we gaan een eindje lopen...
624
00:36:50,096 --> 00:36:52,431
Ja.
- 'Ja'?
625
00:36:52,515 --> 00:36:55,935
Ik ben om 19.00 uur klaar.
- Ja.
626
00:36:56,060 --> 00:36:57,895
Zullen we om 20.00 uur afspreken?
627
00:36:58,145 --> 00:37:02,191
Dat is perfect.
628
00:37:02,274 --> 00:37:05,027
Ik reserveer een tafel en ik sms je.
629
00:37:05,111 --> 00:37:08,197
Klinkt goed. Tot vanavond.
- Oké.
630
00:37:14,995 --> 00:37:16,831
Wat doe je hier?
631
00:37:17,373 --> 00:37:18,999
Ik doe weer mee, D.
632
00:37:20,084 --> 00:37:22,670
Terug in het spel, terug het zadel op.
633
00:37:23,504 --> 00:37:26,257
Ik ga echt... Wat is er?
634
00:37:26,340 --> 00:37:29,635
Ik heb alles gecontroleerd
op Vertigo-gerelateerde zaken.
635
00:37:29,927 --> 00:37:32,054
En?
- Niets.
636
00:37:32,638 --> 00:37:34,348
Is dat niet juist goed?
637
00:37:34,432 --> 00:37:37,476
Er zijn geen Vertigo-zaken
omdat ze allemaal geschrapt zijn.
638
00:37:37,560 --> 00:37:40,771
En het bewijs is vrijgegeven
door hoofdinspecteur Hill.
639
00:37:40,855 --> 00:37:44,525
Ze is dus corrupt. Ze deed het voor Diaz.
640
00:37:44,692 --> 00:37:46,527
Ricardo Diaz verkoopt Vertigo.
641
00:37:57,079 --> 00:38:01,667
Sorry dat ik gisteren zo wegstormde.
642
00:38:02,293 --> 00:38:06,714
Ik had gewoon wat ruimte nodig,
maar het had niets met jou te maken.
643
00:38:06,797 --> 00:38:08,299
Het geeft niet.
644
00:38:08,382 --> 00:38:11,427
Ik wil alleen weten of je met
die ingepakte koffer met mij meegaat...
645
00:38:11,510 --> 00:38:12,511
of met Nyssa.
646
00:38:12,595 --> 00:38:15,514
Het is duidelijk dat ze
de nieuwe Lazarus Pits wil vernietigen...
647
00:38:15,598 --> 00:38:17,183
net als de originele.
648
00:38:17,266 --> 00:38:18,934
Kun je het haar kwalijk nemen?
649
00:38:19,018 --> 00:38:22,438
Wat zou er gebeuren
als de League of de Guild...
650
00:38:22,521 --> 00:38:26,108
of iemand anders het in handen kreeg?
Hoe gevaarlijk zou dat zijn?
651
00:38:26,192 --> 00:38:29,111
Dus je gaat echt met Nyssa mee?
652
00:38:29,487 --> 00:38:33,908
Ik heb gisteravond
een gesprek gehad met Ollie...
653
00:38:35,201 --> 00:38:38,579
over het feit dat als...
654
00:38:39,705 --> 00:38:42,666
hij de Green Arrow wordt...
655
00:38:44,376 --> 00:38:46,504
dat hem compleet maakt.
656
00:38:46,587 --> 00:38:49,507
Misschien is dat omdat...
657
00:38:51,133 --> 00:38:53,636
Als hij die kap opzet...
658
00:38:53,719 --> 00:38:57,139
kan hij de fouten
van onze vaders rechtzetten.
659
00:38:57,223 --> 00:39:00,392
Misschien is dit mijn roeping...
660
00:39:00,476 --> 00:39:04,104
misschien is dit
waar ik naar op zoek was.
661
00:39:04,563 --> 00:39:05,689
Je hebt een keuze gemaakt.
662
00:39:07,650 --> 00:39:09,109
Weet je wat?
663
00:39:11,111 --> 00:39:12,279
Ik ook.
664
00:39:19,119 --> 00:39:21,413
Ik ga met je mee.
- Wat?
665
00:39:21,622 --> 00:39:25,626
Dat hoef je niet te doen.
- Jawel.
666
00:39:25,793 --> 00:39:28,170
Ik zei toch,
het maakt niet uit waar we naartoe gaan...
667
00:39:28,254 --> 00:39:29,630
zolang we maar samen zijn.
668
00:39:30,047 --> 00:39:32,925
Waar heb ik zoveel geluk aan te danken?
669
00:39:34,176 --> 00:39:37,137
Volgens mij heeft dat iets te maken
met een gestolen tasje.
670
00:39:40,015 --> 00:39:41,267
Alsjeblieft...
671
00:39:42,810 --> 00:39:44,478
wees voorzichtig, oké?
672
00:39:44,812 --> 00:39:46,605
Als je iets nodig hebt...
673
00:39:46,689 --> 00:39:49,859
of juist niet, dan bel je me.
674
00:39:53,237 --> 00:39:55,865
Bescherm haar.
- Dat weet je.
675
00:40:03,706 --> 00:40:05,207
Jij doet weer mee, Nyssa...
676
00:40:06,792 --> 00:40:09,086
dus je draagt nu
een zekere verantwoordelijkheid.
677
00:40:09,169 --> 00:40:12,798
Thea is jouw zus
en de dochter van Malcolm Merlyn.
678
00:40:12,965 --> 00:40:15,342
Ze heeft minder bescherming nodig
dan je denkt.
679
00:40:20,264 --> 00:40:22,308
Dit is een Hotches-dolk.
680
00:40:22,433 --> 00:40:23,559
In de League of Assassins...
681
00:40:23,642 --> 00:40:26,282
staat het symbool voor
het doorsnijden van de echtelijke banden.
682
00:40:28,606 --> 00:40:30,983
Bij deze ontbind ik ons huwelijk.
683
00:40:33,027 --> 00:40:37,948
Nyssa, wat betreft huwelijksgeschenken
is dit zo slecht nog niet.
684
00:40:38,115 --> 00:40:39,950
Het ga je goed, Oliver.
685
00:40:45,831 --> 00:40:47,124
Nou...
686
00:40:48,959 --> 00:40:49,960
dit is het dan.
687
00:40:50,920 --> 00:40:52,838
Bedankt voor alle opheldering.
688
00:40:53,047 --> 00:40:54,256
Natuurlijk.
689
00:40:55,341 --> 00:40:58,552
Mag ik nog één advies geven?
- Ja, hoor.
690
00:40:58,761 --> 00:41:00,971
Als je de kap draagt...
691
00:41:01,221 --> 00:41:03,557
moet je John niet meer meeslepen.
692
00:41:04,308 --> 00:41:08,646
Ik dacht dat ik degene was
die het wijze advies gaf.
693
00:41:08,854 --> 00:41:12,733
Nee. Dat is nooit zo geweest.
694
00:41:14,777 --> 00:41:17,196
Ik ga je ontzettend missen.
695
00:41:17,738 --> 00:41:21,158
Je zult altijd bij me zijn.
696
00:41:40,344 --> 00:41:41,887
Dag, Speedy.
697
00:42:13,502 --> 00:42:15,504
Vertaling: Rick de Laat
52929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
