Original subtitles

Hello Brother

The cat likes fish and mice.

- That was really good! - Gimme back my card!

Next...

I won it fair!

My mom told me to get it back!

Teacher...

I have to go to the bathroom!

Hani. That's what you said last time.

Then went to the computer game room!

But I'm telling the truth this time!

No!

Who will be next... How about JiWoo?

- The cat is reserved. - lnteresting!

The cat is greedy.

- The cat is neat. - Good. SoHee!

Then I'm betting with this card.

If you lose and back out again.

So Yeon!

- The cat is agile! - Short, but good.

- DongHwa! - My mother looks like a cat!

- DongJoo! - The cat likes to steal.

lnteresting. JoonTae.

As the sun shines upon a napping cat. Everything's peaceful.

PARK JoonTae

That was excellent! Next...

JANG Hani!

The cat is a cat.

JANG Hani! Don't kid around!

That's not proper composition. Try again!

The cat is a kitty cat...

- Try again! - The cat taking a nap...

is run over by a car.

Hey!

End our second class.

Who the hell is he?

- KIM HyungJoon, stop cutting in! - Hey, it's your brother!

Can you walk, shitty pants?

lf you keep calling me shitty pants, you're dead!

- Why are you going home? - My head hurts.

Then we don't have to go to the academy, right?

- Not right! - Smart ass! My head hurts too!

You must mean your asshole!

If you tell mom, you're dead! I'm not kidding!

No academy means. We can watch the 3 o'clock rerun for TV show.

Spread your legs.

You missed it cause you were sleeping!

They showed a real funny parrot... It could talk and sing like this

The school quack quack, bell ding ding

- Ouch! - Don't movie and stand!

Let's wash your clothes. So mom will never know...

Okay!

Gosh, it's cold.

Hey! Stop it.

Gotcha!

Hey, that's shit water! Hey... Hey, Stop it!!

Kick, Kick! Get out of the way.

- Punch! Fist! Kick! - Wake me when the alarm goes off.

Kick!

Punch, Punch Punch, Punch!

Kick, Kick!

HanByul! HanByul! Hurry, Mom's here!

- Get up! - Did you skip the academy again!

I knew something smelled fishy. I caught you this time!

HanByul said he wasn't feeling well...

Get up! You're always pretending to be sick!

Bring me my switch!

How many times has it been?

Didn't l give you an earful last week?

You should be helping your younger brother with his homework!

Instead you're always skipping academy classes!

The teacher's complaining that Hani never does his homework!

Why are you making life so difficult for me?

You should be more helpful at such busy times!

I'm sorry, Mom.

Promise you'll do better?

Go to your room and study your lessons.

JANG Hani! Get your butt over here!

HanByul! What's wrong!

Look at me! HanByul, What's wrong?

My body feels like rubber. I can't get up.

I'm really sick, mom.

How many do you see at the tip?

Two.

- We'll do a CAT Scan. - Call the CAT Scanning Room.

Oops! Be careful.

- Patron for JANG HanByul! - Yes.

Come in.

Take those shoes off! Stop bothering your brother!

I told you to be careful!

HanByul, sit over there.

Wanna hear about the fart brothers?

Once upon a time, there lived two fart monsters, HanByul and Hani.

HanByul's farts were so smelly, and Hani's were so loud.

You could hear it 50,000m away...

This white mass is a tumor.

It's already quite progressed.

The mass... Do you mean cancer?

Yes, the correct term is 'brain tumor.'

His eyesight has become severely limited.

We must remove the tumor as soon as possible.

The fart brothers were walking up a hill when villains jumped out!

The brothers quickly aimed their asses

and fired fart bombs at them! Bang, Bang Bang!

Then I'll go...

Hey, that's gross...

It's Dad!

- Hani! - Dad!

Mommy smacked me and said she would take my sneakers.

She did?

Are you done with the examination?

Yes

Why so glum?

HanByul! What's Dad's nickname?

Ha Ha Man!

Right! Ha Ha Man.

HanByul, give me a big smile. Smile!

Your sleeves are so long looks funny.

We can fold them up.

Mom, I'm sick, right? It's true, isn't it?

Yes, you are.

lt's true, HanByul!

I told you he was sick! Didn't I?

You're such a dummy, Mommy.

Hey~

Hani.

Your brother's really sick. You know that, right?

No!

I'm giving this to your brother.

Whenever you're mean to Hanbyul, I'm having him write it down.

Your punishment will be whippings.

Okay?

Here, HanByul.

Don't worry. I'm glad we discovered it now.

What?

The surgery and chemotherapy will make him well. And...

How can you say that? You sound like a stranger!

- Don't be upset. - You're always like this.

Always playing around with the kids

While I'm... snapping at him for throwing up in the new car.

Whipping him for skipping academy classes...

accusing him for lying ...

What did you do then?

When our son was going blind, What did you do?

What I am gonna do...

What I am gonna do...

Stop it!

I said, stop!

Thank you.

How's my boy?

Have this, and this.

My son.

Eat up.

I want you and my JoonTae to be good friends.

This is dessert. I made it myself.

- Ah, you mean Sebastian? - Huh?

Hi, TaeWoong!

- Eat up! - Yes, Ma'am.

Tadahh!

I'm fasting!

Fasting?

What's that?

- I can't eat anything. - How come?

I have an operation tomorrow.

I can't eat anything before it.

Operation? They're gonna do...

- this to your belly? - Not my belly but up here.

I've got a bad bump inside my head.

They're opening my head up, and cutting it out.

Shit!

You are dead!

Hani, you've found your way here by yourself!

I am not stupid! I just had to get on the shuttle bus...

What's that?

Dad! It looks real funny.

Just shave it all off.

Are you sure?

Everything?

I am doing it.

I'm doing it for real!

Mom.

Huh?

Are you staying for the operation?

Yes... From now on,

I don't have to go to work. Mommy will be with you.

You'll take a long nap, and the operation will be over.

Mom, I'm a little scared.

You look like an alien.

- Be strong, son. - Bye!

Shitty pants.

HanByul, can you hear me? Look at your mommy.

What's his night reflection?

- Prompt, sir. - Huh.

- His vital signs? - Positive, sir.

HanByul! HanByul! It's mommy. Can you see me?

Who's this?

Who is it?

Shitty pants!

Scaredy cat!

- Good job! HanByul! - Thank you.

The doctor says your operation went well. Don't worry.

l'm so proud of you. Good boy.

- You did good. - Scaredy cat!

Don't catch a cold. And always keep yourself clean.

Or else you won't be allowed to play with your brother.

- Okay? - You shouldn't use HanByul's towel.

HanByul, I'm applying an antiseptic solution. It'll feel a bit cold.

Just bear with me, okay?

Which book are you reading these days?

You seem to focus on reading.

HanByul, she's asking what book you're reading.

He's reading 'Harry Potter.' He's read it before...

You must be thrilled to be leaving the hospital.

What are you planning for summer vacation?

We're going to the mountains.

We're gonna swim and sleep in tents.

Aren't we, HanByul?

When are we going to the mountains?

HanByul, you should have answered her question.

I have to collect bugs. It's my vacation assignment!

She just wanted to hear your voice...

You keep making me answer for you!

How many times it has been?

You answer her next time! Why do I have to keep on...

Who told you to speak for me!

It's hard enough to stand the pain... Why do I have to answer her!

You don't understand.

Take that!

Tadahh!

What's this?

Mom, how come the Kimbap looks so funny?

Ugly ones always taste better!

- I want a normal lunchbox! - Just eat this!

There's no hope for cookies...

When you get better, promise we'll go fishing,

visit the mountains, and go swimming! Okay? Hey!

I went to Busan. I was there for ten nights!

Ten nights? You're lying!

I went swimming everyday at my grandmas!

It hurts, you're scrathing my skin.

Sebastian's been to Disneyland. How about you, Hani?

Oh my God!

Hey, Sebastian! Do you write your diary in English?

You're in Korea! Korea!

My name's PARK JoonTae! Don't' call me Sebastian.

And mind your own business!

That's cool. Can't you be cool?

What...

cool?

What're you looking at! Want a taste of my fist?

When you get well, you'll be able to walk better, right?

Yeah, but my arms and legs won't get better.

- How about your eyes? - Even eyes!

- That's not getting better! - I don't know. And stop pushing me!

Mom...

Lower the volume, my ears are gonna burst!

Right. It's time for your medicine.

Stop making so much noise! My entire body's aching!

Hani! Do you know how strong your brother's medicine is!

You're driving me nuts!

You're big fat whiners! I hate you both!

Hani, open the door! Hani!

You know your brother's sick!

Open the door, Hani!

- Shouldn't we give him Zofran? - Hold on!

His fever's not dropping. We should take him to ER.

Okay. I'll get the car.

By attacking it so much...

Hani.

Dad...Dad...Dad...

Have you been here alone all night?

Were you scared?

What?

Don't cry...

That's my fault...

I used... the fish towel!

Bad germs...

got to HanByul...

Don't worry.

It's OK

Hi, Wook!

All this noise tells me that Wook is here!

l'm not Wook! My name's Little boy Jade!

Little boy Jade!

I never thought he would get worse so soon...

I'm so proud of Wook. For 3yrs, He's put up a strong fight.

It's an incredible.

We never had a child who has smiled through such pain as he.

This is my place.

Want some rice cakes?

You're new here!

JANG HanByul, 12 yrs old?

You look smaller than me. What's wrong with you?

- Nothing's wrong! Get out! - I'm not inside?

What a country boy... Who looks girly and stinks...

I don't want rice cakes! It stinks!

JANG Hani! Take those clothes off!

- Are you HanByul? - Yeah, JANG HanByul!

- What's your name? - My name is Choi Wook.

You two look like brothers.

Wook, you now have an older brother.

You must be tired. Let's get you in bed.

- Excuse me. - Uh, yes.

Wook!

- Dad! - Wook!

It's time for 'How in the world could this happen'.

You're the best, Dad!

Whoever wants to watch TV, gather around!

I'm not tired. I want to watch TV with Wook.

Come over, come over here.

I've never ever seen anything like that!

It's not only once in a blue moon. He's sucking the milk any time.

HanByul, have you seen the Tarzan man who was on before?

Yeah. Hani loves that guy.

You mean the one who swingsfrom place to place?

He lives in the mountains behind our place.

You liar!

I'm not kidding...

You call everyone a big fat liar cause you're one yourself!

Look at this! It's an autograph of Little Boy Jade.

- Wow, how cool! - Yeah.

You must be kidding? An autograph should be authentic!

I'll get a real one!

When I get better, I'm gonna go to his gag concert.

My dream is becoming a comedian. Like Little Boy Jade!

You're not funny! You're scary!

Hey, Wook! Look at Hani. How he rides those wheels!

Pretty good!

Hani, let me ride them for once. Hey! JANG Hani.

Just once. Just this once. Please, Hani!

Hani! Let Wook ride them once.

You can't, country boy... Country boy, country boy...

Didn't I tell you not to call Wook a country boy!

But he is one!

Raise your right foot!

Shut up!

You shut up!

Put your left foot down!

- I told you to shut up! - No, you shut up!

Please wait outside.

Mom, my shit's too big!

Who said you shouldn't cry in front of your sick child?

Day after day, I have to cry in this stinking place.

Try submerging your face in the water.

That way, your face won't get swollen and eyes go bloodshot.

Just try it!

Mom, my shit's sitting up like a snake!

Come quick, it's really big!

You think she has nothing better to do than stare at your shit?

You're shit's stinking up the entire hospital.

Who's that? Mom? Who is she?

Wook, you'll fall.

- Are you okay? - Yes

Hani, you're here!?

I gave him my old one.

- How come? He can't even ride them! - Stop thinking I can't.

Are you kidding me! You can't even walk in them!

Why do you have this?!

You gave it to me.

It's mine now. Give it back to Wook!

Hair grows on your asshole if you take back what you gave.

lt's mine! Give it back! Give it to me!

Give it back! Awe shit!

That was really mean of you.

Wook!

Wook!

Wook hasn't told anyone! Stop being scary, and go apologize to him!

I'm not scared! You apologize!

Hani, you did a mean thing.

Wook is sicker than I am! You're not supposed to hit him!

All your fault! I gave you the King of Fun card,

cause you're sick.

It was my present to you.

Why did you give it to someone else? Why!

Hey! stop him, JoonTae.

Shit!

Hey, stop him!

Hey! stop him, JoonTae. Shit!

- Hey, stop it! - You wanna die!

Stop!

Stop! Stop!

- Let go. - JANG Hani, stop!

Stop!

Hani, you are dead! He will tell on his Mom.

Why can't you tell me who did this? Are you being threatened?

I hurt myself playing soccer, so just go!

Then why are you refusing to go to school!

I am going to find out who did this to you!

You look real cool.

You must feel great going home, Wook. What's with the long face!

Don't cry. It'll just drain you.

Wook!

I like staying here with you better.

I'm bored all day when I'm home.

I'll go see you when I'm out of the hospital!

Really? When will you be out?

When I'm finished with my radiation therapy.

Mom! You'll let me visit Wook. Right?

Really?

Promise me, okay?

I got a new bicycle. When you come visit, I'll let you ride it.

I heard the news from HanByul's teacher today.

Yeah...

I would have paid more attention to Hani if l had known earlier.

Um... Hani...

didn't come to school today.

He hasn't been getting along with a classmate.

Two days ago, he got hurt during a fight with Hani.

The injured boy's mother made a complaint to the principal.

I'm sure you have enough on your mind,

but please talk to Hani.

Hey, Little Boy Jade!

HanByul!

For my medicine, I have to wait. It's my home phone number!

I have a problem!

- Why? - JANG Hani...Where are you now?

- JANG Hani! - Wow!

Dummies!

This is mouth wash. Gargle and spit...

- Just go to Wook's place. - I won't!

Not country boy's place!

Suit yourself.

Summer vacation starts, you've got plenty of time to get punished!

Mom's in a horrible mood these days. You're dead!

Yeah, she's real scary when she's mad! What're you gonna do?

Bye, Wook!

Bye, HanByul! Bye, HanByul!

Bye!

Bye, HanByul!

Bye

- Should pick some ginko nuts - Is it time to?

For sure

We can pick some tomorrow with kids.

Eat well, good boy!

Our opponent, JANG Hani is about to make his kimchi shoot!

He's pacing the goal post like a man taking a shit

but letting out empty farts instead!

This time it's really a goal!

That's against the rules! No smacking the head with a spoon!

The spoon's for spooning up rice!

You're absolutely right!

Hey, Wook!

This? I have them all over me.

Some here.

And here...

You wanna go see Tarzan man?

Dummy, you don't even know the way!

Uh, It's a sunny-side-up fried egg flower!

Fried egg?

HanByul and I call it cause it looks like a fried egg!

Look!

This is the yolk. And this is the egg white.

lt's my favorite, Erigeron Annuus.

And you call it what? Fried egg?

Then eat it!

Erigeron Annuus?

That sounds funnier. l'll call it erigeron ANAL!

- Hey... - What?

Hey, JANG Hani! Hani!

Hani...

Wook!

Wook! Wook!

Wook!

I hope they didn't go up the mountain in the back!

It may look harmless, but you can get lost there.

You're here!

No news yet?

lt looks like they went up the mountain.

What?

Wook! Hey!

Hey, CHOI Wook!

Hey, Wook!

Wake up!

Wook...

Wook!

JANG Hani!

Where are you Wook?

- Wook! - CHOI Wook!

Don't come near! Go! Go away!

Don't touch him! Gp away! Don't touch him!

Wook! Wook!

Wook! Are you OK?

I'm not Wook. My name's Little Boy Jade.

Wook!

Hani!

- Mom! Dad! - Dad!

- Wook! Wook... - Hani...

- Wook! - Hani!

Wook!

- Hani, get your butt over here! - Mom!

Wook! Did you go up the mountain?

Yes!

- You really went up there? - Yes.

My Wook's all better now!

I'm telling the truth! He really was dead!

Be quiet. If that water

can raise the dead,

there wouldn't be a single dead person in the world!

Cause no one knows about it!

He really woke up after drinking it!

I'm sure he just fainted!

But, you could've got him killed!

That water would sell well at this hospital, wouldn't it?

Go to sleep!

Ouch! ln real life, Tarzan man's so dirty.

Hey, monkey, come down!

You already broke one of my jump ropes yesterday!

Why can't he do it with his own! I don't get him!

I know.

What, Wook's back? Okay. I'm coming, bye!

Hey, your backpack!

Don't wake him. Let's come back later.

Let's just wait here, huh?

We don't know when he'll wake up.

We'll just ask them to call us when he does.

Let's go.

It's too dangerous to continue chemotherapy on him.

He'll probably never come out of his sleep.

For the past 3 yrs l've worked so hard to pay the hospital bills,

that I've never enjoyed a single day with him.

He's put up a good fight for the past 3 months.

I can't give up the treatment now.

But you know it'll be ineffective.

His body cannot endure the medication anymore.

Be prepared for the worst.

You're here to see Wook?

Welcome. I'll take care of you. Have a good time!

I'll fix you up with cool dudes!

Hey boy! Who are you with? Go home!

Glad to see you girls!

You always give us a good deal! I'm the best...

- Little Boy Jade... - l've got to score my first customer!

- What do you want? Hey! - Little Boy Jade!

You're pissing me off!

Girls, wait a second! Wait a minute!

Hey

Go home! Little jerk!

Please I beg you...

I need to meet Little Boy Jade, please!

You really want to meet Little Boy Jade?

A lot?

Then go over to that parking lot in the back.

Go there.

My friend Wook, he's really sick.

He wants to be a comedian like you.

He wants to become a comedian.

He really wants to meet you.

He will get better after meeting you.

I have a friend called Wook...

Little Boy Jade will be here tonight!

- You're here. - Yeah.

Hani, I'll take you home today. You got wet in the rain yesterday.

You look like you have the flu. You could give it to your brother.

No!

- Then, do you want to go with Daddy? - I'm not going!

- Why? Why not? - I don't know...

What's the matter?

- Have you checked everything? - Yes.

He's...awake! He's awake! He's awake!

Please be quite...

- You're Little Boy Jade! - Hey! Quiet...

Little Boy Jade!

Mom! Mom!

No one as ugly as you deserves to be so arrogant!

You should at least be as good looking as I am...

My name is Little Boy Jade!

Wow! Hi, my name's Yooki. Please call me Yooki O-Cheon!

I now appoint you, 'comedian.'

Thanks, 'shitty pants!'

Now, let's have fun!

My name is Little Boy Jade!

- Isn't it cool? - So cool!

- Awesome, isn't it? - Wow! Is it really Little Boy Jade?

Did you get his autograph?

- Terrific! Did you really see him? - Of course I did.

- Where's JoonTae? - I don't know.

He is Wook.

There's no cure for cancer.

Only medicine that makes your hair fall out like HanByul's.

My brother doesn't have cancer! He has a brain tumor!

Since his first operation, you can see a noticeable change in size.

Such rapid growth like this rarely occurs.

It looks like the tumor has become quite malignant.

Although

we may have to

give up his optic nerves,

we need to remove the entire tumor to prevent a relapse.

Hani.

HanByul's getting another operation tomorrow!.

Let's wave our hands for him! So he'll be strong!

But he's already had one! Why another?

Is a brain tumor also cancer?

Is he gonna die?

Hani. Your brother's not gonna die! He'll be okay.

HanByul wants to see Hani.

Hi.

Hi.

I told them I only wanted to see Hani.

I hate to see you cry, Mom.

I'm not crying!

You're going to be better after the operation tomorrow.

I'm really not crying.

I need to have a secret talk

with Hani!

Hani!

Sneak up behind mom and make

her laugh by surprising her, okay?

HanByul...

does it really hurt?

I don't know.

And...

you have the punishment

check book.

I don't need it anymore. Take it.

Because...

you're...

a good boy now...

and...

- I don't want to go inside. - Yes, you'll be okay.

- I don't want to! Mom, l don't hurt. - HanByul!

- I don't want to go inside! - You'll be okay!

- Mom, I already had an operation! - Honey, go away. I will do!

- HanByul, HanByul! - I don't need another operation!

Mom, l'm not sick anymore.

- I don't need another! - Honey.

- Mom. - HanByul, I'll go with you.

- HanByul, I'll go with you. - No!

Mom, I already had an operation! Why do I need another one?

- It's okay! HanByul! - Mom.

Mommy will be here.

- Mom! - HanByul, don't cry.

- Hanbyul, it's okay! - Mom...

Hani!

HanByul.

I don't need it!

- Dad! - Huh?

When does the operation end?

2 o'clock.

You're late, go!

Okay. Bye Dad!

JANG Hani!

- Why were you absent yesterday? - My dog was sick. Real sick!

- Did it die? - No, it had pneumonia!

It almost died, but now it's okay...

Okay, see ya!

JANG Hani!

How's your brother?

Please retrieve your cash. Have a nice day.

Hurry up! We have to be back by two!

I know!

Here...

It should be here...

the trees

and the rocks are the same...

JoonTae,

I'm positive it's here!

Tarzan man... was...living here.

Hey! Where are you going?

- Mr. Tarzan! - Hey!

- Mr. Tarzan... - JANG Hani!

- Mr. Tarzan! Mr. Tarzan! - JANG Hani!

Mr. Tarzan!

Mr. Tarzan!

Mr. Tarzan!

Mr. Tarzan!

Heavy bleeding and the difficult nature

of the surgery required 2 more hours.

Fortunately, we removed the entire tumor,

but...we'll need to observe his brain function recovery.

We have to watch him until his conscious is back.

There's no pupillary reaction. Take a look at him.

JANG Hani!

Mr. Tarzan!

Hani, I found it!

Pupillary reaction... Negative.

HanByul!

- What're you doing here! - My brother's in there!

- You need to be sterilized here! - He's JANG HanByul, I'm not lying!

Mom! HanByul! HanByul! Mom!

You can't go in there!

HanByul! HanByul!

- Hani! - HanByul!

- Make him drink this water! - Hani, you can't scream in here!

He'll wake up if he does! Make him drink this water!

Make him drink this water! Here, give him this!

You have to give it to him! He'll wake up then!

- Water! - Hani!

Let go! Let go of me! Let go of me! Let go!

HanByul!

- HanByul! - Hani...

HanByul!

HanByul!

- HanByul! HanByul! - Can you hear Mommy?

Open your eyes.

He got consciousness.

Thank you.

HanByul! lt's Mommy. Can you hear Mommy?

HanByul, grab my hand. Harder. Good! A little harder...harder.

Hi, brother... Bye...

Wook... Hey, get up!

- Wook! - Wook! Wook!

- Please take Hani away! - Wook! Wook!

- Wook! Wook! - Hani!

- Hey! Wook! - Wook!

Wook!

Wook! Wook!

Wook!

B-u-s...

T-a-l-l...

F-a-t-h-e-r...

- HanByul! HanByul! HanByul! - M-o-t-h-e-r...

HanByul!

Mother, father, grandmother, grandfather, brother! The end!

- Hey! l need a lot of practice... - HanByul!

lt's snowing! A big snow's falling outside!

Really?

Let's go have a snow fight! Hurry! Be careful, HanByul.

- I'll do it myself. - But I can do it for you.

I can do it myself.

Uh? Gloves... Where are they?

- Wait here a second! - Okay.

Where are they?

Uh?

Hi, brother... Make sure you ring me.

Wook, are you fine?

HanByul has gained a new friend and

l have grown 3cm.

And this is a secret, but I became cooler than before.

When older bro close his eye and calls out your name,

He can hear your voice.

Today, I was looking at the sky, I could hear your laughter.

Wook, Merry Christmas!!

This is based on real character of SulHee(15) and ChangHee(12) has been living in Canada.

SulHee had to get 4 operations and he is still under treatment.

PARK JiBin

BAE JongOk, PARK WonSang

SEO DaeHan, CHOI WooHyuk

Screenplay: KlM EunJeong

Director: LlM TaiHyung

Producer: SHlM BoKyung

Executive Producer: LEE Eun

Cinematography: KlM YoungHo Lighting: YANG WooSang

Art: KlM SunJoo Music: LEE JiSoo, NA SukJoo

Editing: LEE HyunMi Sound Supervisor: KlM SukWon

Special Effects: YOON JaeHun Sound Recording: lM DongSuk

Costume: KlM MoonYoung Makeup: SONG JongHee

Line Producer: HONG SooYoung Assistant Director: CHAl LyRa