Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
¿Qué comió?
2
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
Tenían raciones para dos semanas.
3
00:01:10,320 --> 00:01:12,656
Estuvo dentro casi cuatro meses.
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,741
No recuerdo haber comido.
5
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
¿Cuánto tiempo cree que estuvo ahí?
6
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Algunos días.
7
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
Tal vez semanas.
8
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
¿Qué le pasó a Josie Radek?
9
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
- No lo sé.
- ¿Y a Sheppard?
10
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
¿A Thorensen?
11
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
Murieron.
12
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
¿Ventress?
13
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
No lo sé.
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
¿Y qué es lo que sí sabe?
15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
Esta es una célula.
16
00:03:00,639 --> 00:03:04,518
Como todas, nace de otra célula existente.
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
Por extensión,
18
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
todas nacen de una célula.
19
00:03:10,899 --> 00:03:14,403
Un único organismo en la Tierra,
20
00:03:14,486 --> 00:03:16,405
tal vez en el universo.
21
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Cuatro mil millones de años atrás,
22
00:03:19,866 --> 00:03:22,577
una se dividió en dos, dos en cuatro.
23
00:03:22,661 --> 00:03:26,415
Luego en ocho, 16, 32.
24
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
El ritmo del par de división...
25
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
que se vuelve la estructura
de cada microbio,
26
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
brizna de césped,
criatura marina y terrestre...
27
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
y de cada humano.
28
00:03:39,052 --> 00:03:42,097
La estructura de todo lo que tiene vida...
29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
y de todo lo que muere.
30
00:03:45,892 --> 00:03:49,438
Como estudiantes de medicina,
los médicos del futuro,
31
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
aquí es donde actuarán.
32
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
La célula que estamos viendo
es de un tumor.
33
00:03:55,819 --> 00:03:59,406
Es del cérvix de una paciente
de unos 30 años.
34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Durante el próximo semestre,
35
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
examinaremos en detalle
células tumorales in vitro
36
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
y estudiaremos la actividad autofágica.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
- ¿Profesora?
- Hola, Katie.
38
00:04:09,291 --> 00:04:11,418
Ya leí el ensayo de John Sulston.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,295
Mi esfuerzo no es suficiente.
40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Voy lento en comparación.
41
00:04:15,005 --> 00:04:17,674
- Los otros comprenden todo.
- No es así.
42
00:04:17,758 --> 00:04:18,800
- ¿De acuerdo?
- Lena.
43
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
Dan.
44
00:04:22,804 --> 00:04:25,432
Te busqué en el almuerzo,
pero ya no te veo.
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
He estado escribiendo.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
No es sano estar tan ocupado.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Quería preguntarte
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
sí tenías planes para el sábado.
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,738
Sarah y yo haremos fiesta en el jardín.
50
00:04:39,946 --> 00:04:41,907
Hay que aprovechar el buen clima.
51
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
De hecho, tengo planes.
52
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
Será muy divertido.
53
00:04:46,912 --> 00:04:50,248
Gracias, Dan, pero voy a pintar
nuestra alcoba...
54
00:04:50,874 --> 00:04:51,874
La alcoba.
55
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Ya va un año, Lena.
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Puedes ir a una barbacoa.
57
00:05:00,717 --> 00:05:05,055
No traicionas ni insultas su recuerdo.
58
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Pintaré la alcoba.
59
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Santo cielo.
60
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
¡Dios mío!
61
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Creí que no volverías.
62
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
¿Kane?
63
00:07:48,718 --> 00:07:50,679
Nadie sabía nada de tu unidad.
64
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Me comuniqué con todos.
65
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Con quien pude.
66
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Las otras parejas sabían
lo mismo que yo.
67
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
¿Era secreto?
68
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
Tal vez.
69
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
¿Cómo que "tal vez"?
70
00:08:12,534 --> 00:08:15,286
Sí, era secreto. Eso creo.
71
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
¿De nuevo en Pakistán?
72
00:08:18,999 --> 00:08:23,086
No sé dónde era...
73
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
ni qué era.
74
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
¿Cómo es posible?
75
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
¿Hacía calor?
76
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
¿Había nieve?
77
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
¿La gente hablaba portugués,
suajili, pastún?
78
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
¿Cuándo volviste?
79
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
No lo sé.
80
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
¿Cómo volviste?
¿A qué base volaste?
81
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
No lo sé.
82
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
¿El resto de la unidad
volvió contigo?
83
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Tienes que poder decirme algo.
84
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
Desapareciste de la Tierra por un año.
85
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Merezco más que silencio.
86
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
¿Acaso importa?
87
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
Kane...
88
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
¿Cómo llegaste a casa?
89
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
Estaba afuera.
90
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
¿Afuera de la casa?
91
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
No.
92
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
Estaba afuera del cuarto.
93
00:09:47,879 --> 00:09:49,297
Del cuarto con la cama.
94
00:09:51,132 --> 00:09:52,759
La puerta estaba abierta...
95
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
y te vi.
96
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Te reconocí.
97
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
Tu rostro.
98
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
No me siento muy bien.
99
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
Resiste, amor. Estoy aquí.
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
Hombre, 31. Hemorragia y convulsiones.
101
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
Resiste, cariño. Te amo.
102
00:10:40,431 --> 00:10:41,808
Amor, mírame.
103
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
¿Hará algo?
104
00:10:46,729 --> 00:10:48,231
¿Pediste un patrullero?
105
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
¡Tranquilo!
106
00:11:12,380 --> 00:11:15,633
- ¡Bajen de la ambulancia!
- ¿Qué hacen?
107
00:11:15,717 --> 00:11:17,343
- ¡Bajen!
- ¡No disparen!
108
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
¡Bajen! ¡Muévanse!
109
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
¡Bajen!
110
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
¿Qué sucede?
111
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
¿Qué hacen? No deben moverlo.
112
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
¡Suéltenlo!
113
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
¡Suéltenlo!
114
00:11:42,327 --> 00:11:46,247
ÁREA X
115
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
Debe sentirse pésimo.
116
00:12:33,503 --> 00:12:36,339
Es la resaca del sedante que le dieron.
117
00:12:37,131 --> 00:12:38,216
Venga, siéntese.
118
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
¿Quién es usted?
119
00:12:54,065 --> 00:12:55,817
Yo soy la doctora Ventress.
120
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
Soy psicóloga.
121
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
¿Por qué estoy con una psicóloga?
122
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
¿Estoy en un manicomio?
123
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
- No.
- ¿Entonces?
124
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
¿Dónde estoy?
125
00:13:10,206 --> 00:13:11,541
¿Dónde está mi esposo?
126
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
Estuvo siete años en el ejército.
127
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
Soy profesora en Johns Hopkins.
128
00:13:19,048 --> 00:13:21,426
Quiero saber qué mierda hago aquí.
129
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Usted investiga el ciclo celular
genéticamente programado.
130
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
¿Dónde está mi esposo?
131
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Quiero hablar del sargento Kane.
132
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
¿Cuándo regresó a casa?
133
00:13:36,733 --> 00:13:39,944
- Quiero ver a un abogado.
- No podrá hacerlo.
134
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
¿Explicó cómo regresó?
135
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
- No.
- ¿La contactó en algún momento
136
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
mientras no estuvo?
137
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
No.
138
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
¿Qué le contó de la misión al regresar?
139
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
- Nada.
- ¿Y antes de irse?
140
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
¿Alguna vez dijo adónde iría
o qué haría?
141
00:14:03,968 --> 00:14:05,762
No dijo nada y yo no pregunté.
142
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Pero le pidió información a su comandante
en varias oportunidades.
143
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
Hasta hace seis meses,
luego no preguntó más.
144
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
¿Por qué? ¿Creyó que había muerto?
145
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
¿Qué era hora de aceptarlo?
146
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
No es fácil aceptarlo.
147
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
No lo acepté.
148
00:14:34,916 --> 00:14:38,378
Me cansé de responder.
Ahora le toca a usted.
149
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
Su esposo está aquí.
150
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Está muy enfermo.
151
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
¿En qué sentido?
152
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
Falla orgánica múltiple.
153
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Hemorragia interna masiva.
154
00:14:51,474 --> 00:14:55,103
Debe haber estado expuesto
a algún tipo de radiación,
155
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
a alguna clase de virus.
156
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
Debe decirme dónde estuvo, qué hizo.
157
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
Podría ayudarlo.
158
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
Un suceso religioso.
159
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
Un suceso extraterrestre.
160
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Una dimensión superior.
161
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Tenemos muchas teorías.
162
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Pero pocos datos.
163
00:16:02,336 --> 00:16:04,464
Comenzó hace alrededor de tres años.
164
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
El parque nacional Blackwater informó
que había un faro rodeado
165
00:16:08,634 --> 00:16:11,304
por algo que llamaron "un resplandor".
166
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
Uno de los guardabosques fue a investigar.
167
00:16:16,767 --> 00:16:17,767
Jamás regresó.
168
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
El suceso fue clasificado.
169
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
Desde entonces,
hemos ido por tierra, por mar,
170
00:16:23,524 --> 00:16:27,403
hemos enviado drones, animales
y equipos de personas.
171
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
Pero nada regresa.
172
00:16:30,198 --> 00:16:33,034
Y el límite se va agrandando,
se va expandiendo.
173
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
Hasta ahora llega
a un pantano desolado,
174
00:16:35,828 --> 00:16:40,291
el cual evacuamos
bajo pretexto de un derrame químico,
175
00:16:40,374 --> 00:16:43,044
pero eso no durará mucho más.
176
00:16:43,920 --> 00:16:48,841
En unos meses, el área habrá crecido
hasta donde estamos ahora.
177
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
Luego serán ciudades...
178
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
estados...
179
00:16:57,975 --> 00:16:59,185
y más allá.
180
00:17:01,437 --> 00:17:03,189
Dijo que nada regresa.
181
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Pero algo volvió.
182
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
Sí.
183
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
Está muriendo.
184
00:17:20,748 --> 00:17:21,748
Sí.
185
00:17:24,835 --> 00:17:28,089
Debemos definir qué haremos con usted.
186
00:17:28,673 --> 00:17:30,341
¿No me dejará volver a casa?
187
00:17:34,262 --> 00:17:36,556
¿Eso quiere? ¿Irse a casa?
188
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
No.
189
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Quiero estar con él.
190
00:18:03,624 --> 00:18:05,126
No me hablas.
191
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
Lo siento.
192
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Me distraje.
193
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
¿Piensas en la próxima misión?
194
00:18:16,721 --> 00:18:17,721
No.
195
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
Sólo miraba la Luna.
196
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
Siempre es raro verla de día.
197
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
Como si fuera un error de Dios.
198
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Dejó las luces encendidas.
199
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
Dios no comete errores.
200
00:18:32,612 --> 00:18:34,822
Es el punto de que sea algo de Dios.
201
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
Claro que se equivoca.
202
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Sabes que nos está escuchando, ¿no?
203
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Si tomas una célula
204
00:18:44,874 --> 00:18:47,418
y eludes el límite de Hayflick,
previenes la vejez.
205
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
Iba a decir exactamente lo mismo.
206
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
La célula no envejece,
se vuelve inmortal.
207
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Sólo se divide sin parar.
208
00:18:58,721 --> 00:19:02,933
Vemos la vejez como algo natural,
pero es una falla genética.
209
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Me excita que me subestimes.
Es muy sensual.
210
00:19:07,855 --> 00:19:10,775
Sin eso, me vería así por siempre.
211
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
Bueno, eso podría considerarse un error.
212
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
No me dijiste adónde vas esta vez.
213
00:19:24,497 --> 00:19:27,583
Hay algo raro en esta misión.
214
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
¿Por qué?
215
00:19:33,798 --> 00:19:36,842
El silencio es más notorio.
216
00:19:39,303 --> 00:19:41,931
Estoy pidiendo una pista.
217
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
¿Entonces...?
218
00:19:52,024 --> 00:19:54,110
Estaremos en el mismo hemisferio.
219
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
¿Eso qué significa?
220
00:19:58,948 --> 00:20:01,617
Significa que si miras al cielo...
221
00:20:03,494 --> 00:20:04,995
veremos las mismas estrellas.
222
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
- Joder.
- ¿Qué?
223
00:20:07,707 --> 00:20:09,333
- ¿Es broma?
- ¿Qué?
224
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
¿Piensas que hago eso
mientras no estás?
225
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
- ¿Qué?
- ¿Crees que salgo al jardín
226
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
y te extraño mientras miro el cielo?
227
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
- Cállate, ¿sí?
- Sólo pensar
228
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
- que mi amado Kane...
- Bien.
229
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
Está viendo la misma Luna.
230
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Basta.
231
00:20:27,059 --> 00:20:30,563
Mi distante amigo celestial...
232
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
No.
233
00:20:33,107 --> 00:20:35,401
Cuida a mi valiente soldado.
234
00:20:35,484 --> 00:20:37,403
Cielos. Eres irrespetuosa
235
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
con tus antiguos colegas soldados
236
00:20:40,281 --> 00:20:42,408
- y con el presidente.
- Y la bandera.
237
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Ya iba a mencionar la maldita bandera.
238
00:20:45,369 --> 00:20:46,412
Mi héroe.
239
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
- Ya verás.
- Bien.
240
00:20:58,591 --> 00:21:01,802
Está sola. ¿Deberíamos hacernos amigas?
241
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
- Tú deberías.
- Sí, lo haré.
242
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Hola.
243
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
Hola.
244
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
- ¿Interrumpo?
- No, para nada.
245
00:21:14,982 --> 00:21:15,982
Qué bien.
246
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
Siempre estás sola.
247
00:21:20,780 --> 00:21:24,575
Tal vez te sientas incómoda.
248
00:21:26,285 --> 00:21:27,661
Un poco, creo.
249
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
No te sientas mal, en serio.
250
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
La gente aquí se duerme
en posición fetal
251
00:21:35,169 --> 00:21:36,462
y arrullándose.
252
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
Es todo muy raro.
253
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
- Soy Anya.
- Lena.
254
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
- Un gusto.
- Igualmente.
255
00:21:46,347 --> 00:21:48,015
Ven a conocer a mis amigas.
256
00:21:48,390 --> 00:21:50,059
Ven a hacer amigas. Vamos.
257
00:21:51,977 --> 00:21:54,188
Señoritas, les presento a Lena.
258
00:21:54,939 --> 00:21:56,273
- Encantada.
- Un gusto.
259
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
Ellas son Cassie Sheppard
y Josie Radek.
260
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
- Hola. Mucho gusto.
- Hola.
261
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
¿Quieres sentarte?
262
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Gracias.
263
00:22:04,406 --> 00:22:07,159
- Primer día en Southern Reach.
- Sí.
264
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
- Gracias.
- De nada.
265
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
¿Llevan tiempo aquí?
266
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
Sí, desde el comienzo.
267
00:22:15,709 --> 00:22:17,086
Yo soy geomorfóloga.
268
00:22:17,169 --> 00:22:20,381
He examinado los campos magnéticos
en el límite,
269
00:22:20,464 --> 00:22:23,634
que es como usar confeti
para analizar un huracán.
270
00:22:24,844 --> 00:22:27,888
Hace diez meses que estoy aquí.
271
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Vaya, diez meses.
272
00:22:29,682 --> 00:22:31,141
Soy paramédica de Chicago.
273
00:22:31,225 --> 00:22:33,310
Intenté unirme a una ONG,
vieron mi solicitud,
274
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
y vine a Southern Reach.
275
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Sólo dos meses.
276
00:22:36,438 --> 00:22:39,733
Soy física. Recién terminé
mi posdoctorado en Cambridge.
277
00:22:40,484 --> 00:22:41,569
Es muy lista.
278
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
¿Qué hay de ti, Lena?
279
00:22:44,822 --> 00:22:46,740
Soy bióloga en Johns Hopkins.
280
00:22:46,824 --> 00:22:48,492
- Eso es.
- ¿Bióloga?
281
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
- Dije que era lista.
- ¿Qué?
282
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Apostamos por tu profesión,
y Josie dijo "bióloga".
283
00:22:56,041 --> 00:22:58,502
- Yo dije "policía".
- Yo dije "soltera".
284
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Cielos. ¿Siempre tienes que coquetear?
285
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
A la mierda. Dada la situación,
286
00:23:03,007 --> 00:23:05,342
creo que merezco sacar provecho.
287
00:23:06,594 --> 00:23:07,970
¿Qué situación?
288
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Por más loco que parezca...
289
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
Por más loco que sea.
290
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Vamos en esa dirección.
291
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
- ¿Irán al Resplandor?
- En seis días.
292
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
- ¿Las tres?
- Cuatro.
293
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
Ventress.
294
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
¿La doctora Ventress?
295
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
La líder del equipo.
296
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- Todas mujeres.
- Científicas.
297
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
Los equipos anteriores
en su mayoría militares...
298
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
Sí.
299
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
¿Qué creen que les pasó?
300
00:23:48,469 --> 00:23:52,181
Hay dos teorías
sobre lo que pasó en el Resplandor.
301
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Una: algo los mató.
302
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Dos: enloquecieron
y se mataron entre ellos.
303
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
Un militar logró escapar.
304
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Sí.
305
00:24:02,358 --> 00:24:03,192
Un sargento.
306
00:24:03,275 --> 00:24:05,486
Pero oyeron cómo estaba.
307
00:24:53,701 --> 00:24:54,701
Kane...
308
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
Sé por qué fuiste.
309
00:25:08,799 --> 00:25:10,092
Lo siento mucho.
310
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
Y sé lo que tengo que hacer.
311
00:25:18,851 --> 00:25:22,021
¿No les habló de su relación
con el sargento Kane?
312
00:25:22,604 --> 00:25:25,274
Creí que complicaría la situación.
313
00:25:26,316 --> 00:25:27,316
¿Qué?
314
00:25:28,277 --> 00:25:29,903
¿Qué podría complicar?
315
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
¿Por qué irá al Resplandor?
316
00:25:40,622 --> 00:25:43,167
El objetivo de la misión es llegar
317
00:25:43,250 --> 00:25:46,170
al supuesto origen del Resplandor,
el faro,
318
00:25:46,253 --> 00:25:50,215
ingresar, recoger información, y regresar.
319
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
Pero no creo que ese sea su objetivo.
320
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
No.
321
00:26:09,610 --> 00:26:13,113
Hace tiempo que observo este fenómeno.
322
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
Yo hago el perfil de los voluntarios.
323
00:26:17,326 --> 00:26:19,453
Elijo los equipos.
324
00:26:21,455 --> 00:26:24,500
Ellos entran, yo observo.
325
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Veo cómo se acerca.
326
00:26:32,091 --> 00:26:34,218
Hay un tiempo limitado para hacerlo.
327
00:26:36,303 --> 00:26:38,138
Necesita saber qué hay adentro.
328
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Así es.
329
00:26:44,853 --> 00:26:46,105
Yo también.
330
00:26:47,356 --> 00:26:49,108
Ese es el problema.
331
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Quiere unírsenos.
332
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
No puedo ayudarlo desde aquí.
333
00:26:57,533 --> 00:26:58,992
Soldado y científica.
334
00:27:00,244 --> 00:27:01,703
Puede luchar.
335
00:27:02,830 --> 00:27:03,956
Puede aprender.
336
00:27:06,583 --> 00:27:07,793
Puede salvarlo.
337
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
Usted pidió unirse a la misión.
338
00:27:16,844 --> 00:27:18,887
Sabía del fracaso de las otras misiones
339
00:27:18,971 --> 00:27:21,932
y del estado crítico del sobreviviente.
340
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
Fue una decisión valiente.
341
00:27:25,185 --> 00:27:26,185
Se lo debía.
342
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
Intento comprender su motivación.
343
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Se lo debía...
344
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
y decidí ir.
345
00:29:02,616 --> 00:29:08,121
EL RESPLANDOR
346
00:30:24,156 --> 00:30:25,782
hay comida de verdad.
347
00:30:26,825 --> 00:30:27,701
Espagueti.
348
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
Galletas de verduras para Radek.
349
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Vaya, pan de maíz. Nada mal.
350
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Al fin despertaste.
351
00:30:36,877 --> 00:30:39,838
Denme un segundo. Estoy desorientada.
352
00:30:40,422 --> 00:30:41,590
Bienvenida al club.
353
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
No recuerdas
haber armado campamento, ¿no?
354
00:30:46,470 --> 00:30:50,140
No recuerdo nada
después de la línea de árboles.
355
00:30:51,475 --> 00:30:52,475
Como las demás.
356
00:30:53,435 --> 00:30:55,103
Hicimos un inventario de comida,
357
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
y por la escasez,
parece que llegamos
358
00:30:57,230 --> 00:30:59,941
hace tres o cuatro días.
359
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
Imposible.
360
00:31:03,320 --> 00:31:04,446
Lo mismo dije yo.
361
00:31:06,740 --> 00:31:11,203
Revisé mis equipos de comunicación
y de navegación.
362
00:31:11,286 --> 00:31:13,622
Encienden bien,
no hay problemas de electrónica,
363
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
y la cámara funciona,
364
00:31:15,207 --> 00:31:19,086
pero lo que envía señales
fuera del Resplandor no funciona.
365
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
A pesar de tener unos 20 satélites encima,
366
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
miren esto.
367
00:31:28,095 --> 00:31:32,474
No tenemos brújulas,
comunicación ni coordenadas...
368
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
ni puntos de referencia.
369
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
Estamos en el parque estatal.
370
00:31:36,645 --> 00:31:37,896
Nos dirigimos al sur,
371
00:31:37,979 --> 00:31:41,775
luego seguimos la costa
hasta el muro perimetral, ¿no?
372
00:31:43,151 --> 00:31:45,654
- ¿Cómo vamos al sur?
- Vamos, lo sabes.
373
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
La manecilla de la hora al Sol.
374
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
Divide la diferencia
entre la manecilla y las 12, sur.
375
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Qué bien.
376
00:31:54,121 --> 00:31:55,247
Estamos orientadas.
377
00:31:55,997 --> 00:31:59,501
No esperaban
que funcionen los equipos, ¿no?
378
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Ha habido expediciones por tres años,
379
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
y hace tres años que hay silencio.
380
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
Juntemos todo y vámonos.
381
00:32:06,883 --> 00:32:08,385
Ya perdimos mucho tiempo.
382
00:33:09,529 --> 00:33:12,324
Revisaré esto.
Así saldremos del pantano.
383
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
Muy bien.
384
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
Revisemos la choza.
385
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
Parece que alguien va a casarse.
386
00:33:39,100 --> 00:33:41,478
Son muy raras.
387
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
¿Por qué?
388
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Son todas muy distintas.
389
00:33:47,317 --> 00:33:51,112
A simple vista, no parecen
de la misma especie.
390
00:33:52,030 --> 00:33:54,199
Pero crecen de la misma rama...
391
00:33:55,325 --> 00:33:57,536
así que deben ser especies iguales.
392
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
Es la misma planta.
393
00:34:00,872 --> 00:34:03,166
Parecen sufrir una mutación continua.
394
00:34:03,583 --> 00:34:04,668
¿Una patología?
395
00:34:05,919 --> 00:34:06,919
Sí, bueno...
396
00:34:08,755 --> 00:34:12,092
Sin duda sería una patología
si fuera en un humano.
397
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
Lotería.
398
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Sheppard.
399
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
Modo de transporte.
400
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
¿Hay algo interesante?
401
00:34:34,447 --> 00:34:37,492
No. Está abandonada hace mucho,
tal vez desde antes...
402
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
¿Radek?
403
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
¡Radek!
404
00:34:43,540 --> 00:34:44,416
¡Radek!
405
00:34:44,499 --> 00:34:45,542
¡Tiene mi mochila!
406
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
¡Radek!
407
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
¡Algo tiene mi mochila!
408
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
¡No!
409
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
¡Tiene mi mochila!
410
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
- ¡Ayúdenme!
- ¿Qué pasa?
411
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
¡Sujétate de mi hombro!
412
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Sujétala. Vamos.
413
00:35:11,985 --> 00:35:13,069
La tengo.
414
00:35:13,278 --> 00:35:14,821
Bien. ¿La tienes?
415
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Estás a salvo.
416
00:35:18,533 --> 00:35:19,533
Bien.
417
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Vamos a sentarte. Toma su mochila.
418
00:35:28,752 --> 00:35:29,878
Respira.
419
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
Tranquila. Estás bien.
420
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- ¿Qué diablos pasó?
- Algo en el agua.
421
00:35:44,934 --> 00:35:46,770
Levántate. Ve.
422
00:35:56,613 --> 00:35:58,323
- ¡Joder!
- Atrás.
423
00:36:03,244 --> 00:36:05,664
Sheppard, ¡cuidado!
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,002
¡Mierda!
425
00:36:55,422 --> 00:36:57,674
Es igual que las flores.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,135
Miren los dientes.
427
00:37:01,553 --> 00:37:03,179
Filas concéntricas.
428
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Algo está afectando el fondo genético.
429
00:37:07,517 --> 00:37:09,060
Los tiburones los tienen así, ¿no?
430
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
¿Será una cruza?
431
00:37:12,522 --> 00:37:15,608
No se pueden cruzar
dos especies distintas.
432
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Lena, es pesado.
433
00:37:30,457 --> 00:37:33,001
Las mutaciones era sutiles al comienzo.
434
00:37:34,127 --> 00:37:37,505
Más extremas a medida
que nos acercábamos al faro.
435
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Corrupciones en la forma.
436
00:37:42,343 --> 00:37:44,179
Duplicados.
437
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
¿Duplicados?
438
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Ecos.
439
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
¿Pudieron ser alucinaciones?
440
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
Me pregunté lo mismo.
441
00:38:02,405 --> 00:38:04,616
Pero todas vimos lo mismo.
442
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Era como un sueño.
443
00:38:10,205 --> 00:38:11,205
Una pesadilla.
444
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
No siempre.
445
00:38:15,543 --> 00:38:17,629
A veces era hermoso.
446
00:38:46,115 --> 00:38:47,115
¿Estás herida?
447
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
Es sólo un golpe.
448
00:38:50,662 --> 00:38:52,789
Debe haber sido por el cocodrilo.
449
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Sí.
450
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
¿Dónde aprendiste a disparar?
451
00:39:03,424 --> 00:39:06,219
Fui militar antes de ser profesora.
452
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
¿Marine?
453
00:39:08,304 --> 00:39:09,931
Ejército. Siete años.
454
00:39:10,640 --> 00:39:12,684
Siento que fue en otra vida.
455
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
Sí.
456
00:39:15,311 --> 00:39:17,814
Todas las vidas se sienten
como otra vida.
457
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
Éramos jóvenes, yo estaba casada.
458
00:39:21,818 --> 00:39:25,238
¿Qué llevas en el cuello?
¿Un esposo o un hijo?
459
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
Esposo.
460
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
También estaba en el Ejército.
461
00:39:30,952 --> 00:39:32,036
Ahí nos conocimos.
462
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
¿"Estaba"? ¿Renunció?
463
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
Muerto en combate.
464
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
Lo siento.
465
00:39:42,213 --> 00:39:43,840
Supuse que había un motivo.
466
00:39:44,591 --> 00:39:45,592
¿Qué quieres decir?
467
00:39:48,136 --> 00:39:50,638
Para que te ofrecieras a venir.
468
00:39:50,722 --> 00:39:54,976
No es algo que haces
si tu vida está en armonía.
469
00:39:57,270 --> 00:39:58,980
Aquí todas estamos dañadas.
470
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Anya está sobria...
471
00:40:01,858 --> 00:40:03,067
así que es adicta.
472
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Josie usa mangas largas
473
00:40:05,612 --> 00:40:08,323
para no mostrar
las cicatrices en los brazos.
474
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
¿Intentó suicidarse?
475
00:40:10,700 --> 00:40:13,494
Creo que lo contrario.
Intentaba sentirse viva.
476
00:40:16,664 --> 00:40:17,664
¿Ventress?
477
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Por lo que pudimos averiguar...
478
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
no tiene amigos,
familia, pareja ni hijos.
479
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
No hay transigencia.
480
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
¿Y tú?
481
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
También perdí a alguien.
482
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
No a un esposo...
483
00:40:39,938 --> 00:40:42,190
a mi hija. Leucemia.
484
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Cielos, lo lamento.
485
00:40:45,360 --> 00:40:47,278
En cierto modo, fueron dos pérdidas.
486
00:40:49,155 --> 00:40:51,658
Mi hermosa hija...
487
00:40:53,868 --> 00:40:55,203
y mi antiguo yo.
488
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Oigan.
489
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Encontramos algo.
490
00:41:09,968 --> 00:41:11,970
FUERTE AMAYA
ENTRADA PRINCIPAL
491
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
ACCESO PROHIBIDO
LOS INTRUSOS SERÁN PROCESADOS
492
00:41:30,363 --> 00:41:32,782
Este era el cuartel general
de Southern Reach.
493
00:41:34,200 --> 00:41:35,952
Antes de que el Resplandor lo tragara.
494
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Más mutaciones.
495
00:41:42,000 --> 00:41:43,126
Están en todas partes.
496
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Maligno.
497
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
Como un tumor.
498
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
¿Ese era el comedor?
499
00:41:51,092 --> 00:41:52,092
Sí.
500
00:41:52,135 --> 00:41:54,470
Acomodémonos ahí. Vamos.
501
00:42:30,006 --> 00:42:33,426
Hay camas y mochilas.
¿Creen que haya gente?
502
00:42:34,052 --> 00:42:35,053
Hubo gente.
503
00:42:36,179 --> 00:42:37,847
Sí, concuerdo en tiempo.
504
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Rayos.
505
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
Joder.
506
00:43:17,261 --> 00:43:19,680
Esta mierda es pesada.
No puedo cargarla.
507
00:43:36,572 --> 00:43:37,657
Lena, ¿qué pasa?
508
00:43:39,826 --> 00:43:41,077
Chicas, miren esto.
509
00:43:43,329 --> 00:43:45,498
"Peyton, Mayer...
510
00:43:47,458 --> 00:43:49,794
Kane, Shelley".
511
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
Los soldados de la última expedición.
512
00:43:53,131 --> 00:43:55,758
Usaron la sala
como base de operaciones.
513
00:43:55,842 --> 00:43:57,635
¿Por qué hay nombres tachados?
514
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
No debemos adelantarnos.
515
00:43:59,428 --> 00:44:01,681
- Tal vez deberíamos.
- Sí.
516
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- Este es un plano de la base, ¿no?
- Sí.
517
00:44:04,809 --> 00:44:05,685
Este es el comedor.
518
00:44:05,768 --> 00:44:07,103
- ¿Es este edificio?
- Sí.
519
00:44:07,186 --> 00:44:10,273
Creo que la hora indica
una rotación de vigilancia.
520
00:44:11,065 --> 00:44:12,692
Deberíamos hacer lo mismo.
521
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
- Entendido.
- Sí.
522
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
Esto podría decirnos algo.
523
00:44:33,504 --> 00:44:35,423
"Para los próximos".
524
00:44:36,799 --> 00:44:39,302
Creo que se refiere a nosotras.
525
00:44:48,227 --> 00:44:49,270
Una tarjeta de memoria.
526
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Puedo reproducirla.
527
00:45:01,449 --> 00:45:02,658
Funciona.
528
00:45:07,496 --> 00:45:08,623
¿De acuerdo?
529
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
- ¿Listo?
- Sí.
530
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Bien.
531
00:45:26,933 --> 00:45:28,976
Está bien.
532
00:45:29,060 --> 00:45:29,977
- Bien.
- Sí.
533
00:45:30,061 --> 00:45:31,061
Bien.
534
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
Está bien.
535
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Mierda.
536
00:45:47,912 --> 00:45:49,080
¿Qué está haciendo?
537
00:45:57,255 --> 00:45:59,799
Basta.
538
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
Sujétenlo.
539
00:46:06,931 --> 00:46:07,931
Miren.
540
00:46:24,991 --> 00:46:27,618
Ahora sabemos
que los últimos enloquecieron.
541
00:46:29,120 --> 00:46:31,163
Había algo vivo dentro de él.
542
00:46:31,247 --> 00:46:33,332
- No, es una ilusión óptica.
- ¿Qué?
543
00:46:33,416 --> 00:46:35,042
Llevo diez años de paramédica.
544
00:46:35,126 --> 00:46:36,377
Despegué gente del asfalto.
545
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Ves cosas muy raras.
Eso fue una ilusión óptica.
546
00:46:39,422 --> 00:46:42,091
- Sus entrañas se movían.
- Fue un reflejo, Radek.
547
00:46:42,174 --> 00:46:44,176
- Fue un reflejo.
- Míralo de nuevo.
548
00:46:44,260 --> 00:46:46,012
¡No lo miraré de nuevo, joder!
549
00:46:46,095 --> 00:46:50,016
- No eran intestinos. Parecía un gusano...
- ¡Míralo tú, Sheppard!
550
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
¿Adónde vas?
551
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
- ¿Adónde fue?
- Por aquí.
552
00:48:08,594 --> 00:48:09,594
¿Qué es esto?
553
00:48:10,763 --> 00:48:11,889
No lo sé.
554
00:48:29,824 --> 00:48:32,410
- No quiero dormir aquí.
- No hay elección.
555
00:48:34,620 --> 00:48:36,247
- Por favor.
- Vamos.
556
00:48:36,330 --> 00:48:39,208
Es demasiado tarde para irnos.
557
00:48:39,792 --> 00:48:41,043
Ven, salgamos.
558
00:49:23,252 --> 00:49:24,879
Qué amable.
559
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
¿Por qué no estás aquí?
560
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Debo partir un día antes.
561
00:49:33,888 --> 00:49:34,888
¿Qué?
562
00:49:36,056 --> 00:49:37,391
Espera, ¿hoy?
563
00:49:39,018 --> 00:49:41,228
- Ahora mismo.
- Joder.
564
00:49:41,604 --> 00:49:43,147
Pero teníamos planes.
565
00:49:43,230 --> 00:49:45,274
- Iríamos al campo...
- No puedo.
566
00:49:46,192 --> 00:49:48,194
- No podemos.
- ¿Al menos...?
567
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Ahora significa ya.
568
00:49:58,954 --> 00:49:59,954
Sí.
569
00:50:03,334 --> 00:50:04,334
¿Qué pasa?
570
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
Yo...
571
00:50:16,639 --> 00:50:17,639
te amo...
572
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Lena.
573
00:50:21,977 --> 00:50:23,103
Yo también te amo.
574
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
Oye.
575
00:51:23,330 --> 00:51:24,707
¿El misterio se devela?
576
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Algo se está develando.
577
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Lo estás haciendo bien.
578
00:51:33,549 --> 00:51:35,050
Josie está descansando.
579
00:51:35,134 --> 00:51:36,134
Sí.
580
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Con la ayuda de un sedante.
581
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
¿Y tú? ¿Pudiste descansar?
582
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Un poco.
583
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Estoy tan asustada como Josie.
584
00:51:47,354 --> 00:51:48,981
Sólo que soy más discreta.
585
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Debo ver a Ventress.
586
00:51:55,988 --> 00:51:56,988
Sí.
587
00:52:28,896 --> 00:52:31,231
¿Qué haces despierta?
Me relevas a las tres.
588
00:52:31,315 --> 00:52:33,233
Ya dormí suficiente.
589
00:52:33,901 --> 00:52:34,901
Está bien.
590
00:52:36,654 --> 00:52:37,738
Ven a ver esto.
591
00:52:41,408 --> 00:52:42,618
Estamos aquí...
592
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
y ese es el faro.
593
00:52:46,330 --> 00:52:48,165
Al sudoeste está Ville Perdu.
594
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
Una pequeña comunidad
que evacuamos hace dos años.
595
00:52:51,752 --> 00:52:54,254
Deberíamos ir allí mañana,
596
00:52:54,922 --> 00:52:57,675
y salir para la costa la mañana siguiente.
597
00:53:01,136 --> 00:53:02,136
Está bien.
598
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
¿Estás bien?
599
00:53:14,733 --> 00:53:16,151
Iba a decirte...
600
00:53:16,944 --> 00:53:19,321
que no hablar
de tu relación con Kane
601
00:53:19,405 --> 00:53:21,365
no me parecía buena idea.
602
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
Pero luego de ver el video...
603
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
Sí.
604
00:53:30,999 --> 00:53:33,127
No sé cómo habrían reaccionado.
605
00:53:36,255 --> 00:53:38,424
¿Por qué mi esposo fue
en una misión suicida?
606
00:53:39,174 --> 00:53:40,509
¿Eso crees que hacemos?
607
00:53:41,760 --> 00:53:43,804
- ¿Qué nos suicidamos?
- Lo analizaste,
608
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
lo evaluaste.
609
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Debió decir algo.
610
00:53:49,727 --> 00:53:51,895
Me preguntas como psicóloga.
611
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
Sí.
612
00:53:56,024 --> 00:53:57,693
Como psicóloga...
613
00:53:58,777 --> 00:54:02,281
te digo que confundes
suicidio con autodestrucción.
614
00:54:04,491 --> 00:54:07,035
Casi nadie se suicida...
615
00:54:07,703 --> 00:54:10,205
pero casi todos somos autodestructivos.
616
00:54:10,330 --> 00:54:13,083
De algún modo, en algún aspecto.
617
00:54:14,334 --> 00:54:16,920
Bebemos o fumamos.
618
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Desestabilizamos un buen trabajo.
619
00:54:21,842 --> 00:54:23,177
O un matrimonio feliz.
620
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
No son decisiones.
621
00:54:31,393 --> 00:54:32,561
Son impulsos.
622
00:54:33,020 --> 00:54:38,650
- Puedes explicarlo mejor que yo.
- ¿Por qué?
623
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
Eres bióloga.
624
00:54:42,613 --> 00:54:45,032
¿No tenemos grabada la autodestrucción?
625
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
¿Programada en cada célula?
626
00:54:49,953 --> 00:54:50,953
¿Qué fue eso?
627
00:54:51,413 --> 00:54:52,413
No lo sé.
628
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
Josie, despierta.
629
00:55:05,552 --> 00:55:07,763
Despierta, Josie. Vamos. Algo ocurre.
630
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
- ¿Ves algo?
- No.
631
00:55:10,474 --> 00:55:12,100
- ¿Qué pasó?
- Oí un ruido.
632
00:55:14,311 --> 00:55:15,395
¿Qué?
633
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Algo atravesó la reja.
634
00:55:20,234 --> 00:55:22,778
- ¿La reja?
- Está abierta como un cierre.
635
00:55:28,367 --> 00:55:30,369
- No veo nada.
- Yo tampoco.
636
00:55:33,038 --> 00:55:34,122
- ¡Sheppard!
- ¡Cielos!
637
00:55:34,957 --> 00:55:35,833
¡Sheppard!
638
00:55:35,916 --> 00:55:36,750
¡Joder!
639
00:55:36,834 --> 00:55:38,001
¿Qué pasó?
640
00:55:38,085 --> 00:55:39,837
Algo se llevó a Sheppard.
641
00:55:40,921 --> 00:55:43,048
¡Joder!
642
00:55:43,131 --> 00:55:44,842
- ¡Sheppard!
- ¡Mierda!
643
00:55:52,015 --> 00:55:53,015
¡Mierda!
644
00:55:56,603 --> 00:55:57,813
¡Sheppard!
645
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Debemos regresar.
646
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
- Debemos volver ahora.
- Tiene razón.
647
00:56:37,311 --> 00:56:39,062
¿En qué sentido?
648
00:56:39,146 --> 00:56:40,230
Nos atacaron dos veces.
649
00:56:41,315 --> 00:56:42,733
Perdimos a una.
650
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
El video muestra
que enloquecieron y se mataron.
651
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
No sé qué otro motivo hace falta.
652
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
No llegamos al faro.
653
00:56:50,365 --> 00:56:53,160
Todavía no conocemos
qué causa el Resplandor.
654
00:56:53,243 --> 00:56:55,704
Tenemos información, fotografías.
Ella tiene un video.
655
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Todo hace que el fenómeno
sea menos explicable, no más.
656
00:57:01,960 --> 00:57:03,754
Iré al faro,
657
00:57:03,837 --> 00:57:05,756
puedo ir sola.
658
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Ustedes decidan si vienen o no.
659
00:57:21,939 --> 00:57:24,316
Parece que no notara
que Sheppard murió.
660
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Está loca.
661
00:57:25,776 --> 00:57:27,569
Es una vieja loca.
662
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
Gracias por el jodido apoyo, Lena.
663
00:57:32,574 --> 00:57:34,743
- No sabía que había bandos.
- Sí.
664
00:57:35,327 --> 00:57:36,662
Sí, hay bandos.
665
00:57:37,371 --> 00:57:40,791
Concuerdo con ustedes.
Deberíamos regresar.
666
00:57:41,083 --> 00:57:43,126
Bien, perfecto. Regresaremos. ¿Sí?
667
00:57:43,210 --> 00:57:45,504
- Las tres podemos...
- Un momento.
668
00:57:45,587 --> 00:57:46,964
Deberíamos volver, sí.
669
00:57:47,047 --> 00:57:49,508
Pero tardamos seis días en llegar aquí.
670
00:57:49,591 --> 00:57:51,927
Y la costa está a dos días.
671
00:57:52,928 --> 00:57:55,347
Como dijo Sheppard...
672
00:57:56,348 --> 00:57:58,016
cuando lleguemos a la costa,
673
00:57:58,100 --> 00:57:59,726
seguiremos hasta llegar al muro.
674
00:58:00,185 --> 00:58:01,937
¿Propones salir yendo más adentro?
675
00:58:02,688 --> 00:58:04,690
- Sí, si quieres.
- ¿Querer?
676
00:58:05,065 --> 00:58:07,693
No, no quiero, joder.
677
00:58:12,155 --> 00:58:14,783
Es una táctica de mierda
para llevarnos al faro.
678
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
No se trata del faro.
679
00:58:17,995 --> 00:58:20,789
Creo que la costa es la mejor salida.
680
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
¿De acuerdo?
681
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Les mintió.
682
00:58:43,729 --> 00:58:45,856
No sabía si podríamos regresar.
683
00:58:46,189 --> 00:58:48,900
Por qué sería más seguro
que seguir avanzando.
684
00:58:50,193 --> 00:58:53,864
No lo sabía, pero decidió continuar
como si lo hubiese sabido.
685
00:58:53,947 --> 00:58:55,282
Ventress tomó la decisión.
686
00:58:55,365 --> 00:58:58,160
Ventress tenía cáncer,
no iba a regresar.
687
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
Usted estaba al tanto.
688
00:59:01,747 --> 00:59:02,747
Lo supuse.
689
00:59:06,084 --> 00:59:07,711
Y quiso continuar.
690
00:59:09,963 --> 00:59:10,963
Sí.
691
00:59:12,174 --> 00:59:13,174
Así fue.
692
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Podría estar viva.
693
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Es poco probable.
694
01:00:05,268 --> 01:00:06,269
Debemos asegurarnos.
695
01:00:09,773 --> 01:00:10,774
Ve.
696
01:00:11,316 --> 01:00:12,316
Está bien.
697
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
Te acompaño.
698
01:00:17,322 --> 01:00:18,322
Iré sola.
699
01:02:47,639 --> 01:02:48,639
¿La encontraste?
700
01:02:49,307 --> 01:02:50,307
Sí.
701
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
Está muerta.
702
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
¿Estás bien?
703
01:03:19,421 --> 01:03:22,632
Sí. Déjame en paz, joder.
704
01:03:49,075 --> 01:03:50,493
Acamparemos aquí esta noche.
705
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Son dos horas de caminata
hasta la costa.
706
01:04:32,160 --> 01:04:33,745
Crecieron así.
707
01:04:34,788 --> 01:04:36,247
Eso no tiene sentido.
708
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
Tiene sentido.
709
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Creía que el Resplandor
bloqueaba las ondas de radio,
710
01:04:51,221 --> 01:04:55,350
por eso nadie podía comunicarse
con la base,
711
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
pero las ondas de luz no son bloqueadas,
son refractadas.
712
01:05:05,276 --> 01:05:07,278
Lo mismo con las ondas de radio.
713
01:05:08,071 --> 01:05:09,489
Las señales siguen ahí,
714
01:05:10,073 --> 01:05:11,408
pero están mezcladas.
715
01:05:17,747 --> 01:05:19,249
La hoja que tienes ahí...
716
01:05:20,500 --> 01:05:22,168
¿Qué obtendrías al secuenciarla?
717
01:05:23,253 --> 01:05:25,380
- ¿Qué?
- Genes Hox humanos.
718
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
¿Hox? ¿Qué significa?
719
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Son los genes que definen
el cuerpo, la estructura física.
720
01:05:34,222 --> 01:05:36,349
Las plantas tienen forma de cuerpo humano.
721
01:05:36,433 --> 01:05:39,269
Brazos que salen de los hombros.
722
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
Caderas y piernas.
723
01:05:40,854 --> 01:05:42,480
Es imposible.
724
01:05:42,564 --> 01:05:44,149
De hecho, justo eso pasa.
725
01:05:47,110 --> 01:05:50,655
El Resplandor es un prisma,
pero refracta todo.
726
01:05:51,531 --> 01:05:54,367
No sólo ondas de radio y de luz.
727
01:05:54,451 --> 01:05:57,620
ADN de animales, de plantas...
728
01:05:58,872 --> 01:06:00,039
todo el ADN.
729
01:06:00,623 --> 01:06:01,958
¿Cómo que todo el ADN?
730
01:06:02,876 --> 01:06:04,627
Se refiere a nuestro ADN.
731
01:06:07,630 --> 01:06:09,007
Se refiere a nosotras.
732
01:07:15,657 --> 01:07:18,159
Creo que esta es la alcoba.
733
01:07:19,702 --> 01:07:21,538
Aseguremos puertas y ventanas.
734
01:08:47,373 --> 01:08:49,000
Esto fue un error.
735
01:08:51,461 --> 01:08:52,461
Está bien.
736
01:08:59,052 --> 01:09:02,138
Pasas más tiempo
alejada de tu esposo que con él.
737
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
Ni tú le hablas de tu trabajo,
ni él del suyo.
738
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
Y entre nosotros hay una evidente
conexión física e intelectual.
739
01:09:11,064 --> 01:09:11,939
¿Mencioné todo?
740
01:09:12,023 --> 01:09:14,984
- Olvidaste a tu esposa.
- Amo a mi esposa.
741
01:09:17,403 --> 01:09:18,571
Ella es inocente.
742
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
Vamos, Lena.
743
01:09:29,999 --> 01:09:31,584
¿Me dirás qué ocurre?
744
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
¿Crees que pudo pasarle algo?
745
01:09:41,177 --> 01:09:42,512
Crees que lo sabe.
746
01:09:45,348 --> 01:09:46,391
Es eso, ¿no?
747
01:09:47,308 --> 01:09:49,936
Crees que de algún modo
supo de lo nuestro.
748
01:09:52,188 --> 01:09:53,231
¿Lo sabe?
749
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Sí.
750
01:09:59,153 --> 01:10:00,153
Deberías irte.
751
01:10:02,532 --> 01:10:03,950
- No, Lena...
- Dan...
752
01:10:04,951 --> 01:10:08,913
No quiero hablar
ni oír lo que tengas para decir.
753
01:10:10,081 --> 01:10:11,582
Sólo vístete y márchate.
754
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
No es a mí a quien odias,
sino a ti misma.
755
01:10:20,550 --> 01:10:22,009
No, Dan, a ti también.
756
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
No volverá a pasar.
757
01:10:34,105 --> 01:10:35,606
¡Puta mentirosa!
758
01:10:36,983 --> 01:10:38,526
- ¿Qué sucede?
- No.
759
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
No puedes hacer preguntas.
¡Ahora responderás!
760
01:11:11,809 --> 01:11:12,809
Hermano.
761
01:11:15,021 --> 01:11:16,021
Novio.
762
01:11:17,982 --> 01:11:18,982
Esposo.
763
01:11:22,904 --> 01:11:24,113
Esposo.
764
01:11:26,365 --> 01:11:27,825
¿Por qué no nos dijiste?
765
01:11:30,661 --> 01:11:31,788
Tú lo sabías.
766
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
Obviamente.
767
01:11:38,002 --> 01:11:39,086
¿Tú lo sabías?
768
01:11:43,674 --> 01:11:44,674
Está bien.
769
01:11:49,305 --> 01:11:51,265
Hay dos teorías sobre lo que ocurrió.
770
01:11:51,349 --> 01:11:52,975
Una es que algo aquí los mató.
771
01:11:53,059 --> 01:11:56,896
La otra es que enloquecieron
y se mataron entre ellos.
772
01:11:58,856 --> 01:12:00,900
A Josie casi la mata un cocodrilo,
773
01:12:00,983 --> 01:12:03,611
y a Cass la mató un oso.
774
01:12:06,239 --> 01:12:08,199
La teoría uno encaja.
775
01:12:11,452 --> 01:12:12,452
Pero...
776
01:12:15,331 --> 01:12:17,083
Yo no vi al oso.
777
01:12:18,501 --> 01:12:19,627
Tampoco Josie.
778
01:12:20,795 --> 01:12:22,922
Sólo Lena y Ventress vieron al oso.
779
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
No podemos confirmar nada.
780
01:12:25,049 --> 01:12:30,888
Hay que creerles,
creer en lo que dice Lena.
781
01:12:30,972 --> 01:12:32,682
Y lo que sabemos ahora...
782
01:12:34,183 --> 01:12:37,061
lo que sabemos...
783
01:12:37,395 --> 01:12:40,648
es que Lena es una mentirosa.
784
01:12:41,274 --> 01:12:42,775
¡Cierra la puta boca!
785
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Lena, eres una mentirosa.
786
01:12:51,242 --> 01:12:52,242
¿Mataste a Cass?
787
01:12:54,996 --> 01:12:56,372
¿Te volviste loca?
788
01:12:59,625 --> 01:13:02,420
¿O crees que yo estoy loca
y nos vamos a matar entre todas?
789
01:13:02,503 --> 01:13:03,838
Esa es la segunda teoría.
790
01:13:09,677 --> 01:13:10,887
Cielos.
791
01:13:15,641 --> 01:13:17,310
Cuando me veo las manos...
792
01:13:18,311 --> 01:13:19,729
y veo mis huellas...
793
01:13:21,522 --> 01:13:22,565
las veo moverse.
794
01:13:27,904 --> 01:13:29,238
No puedo.
795
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
Si las desato,
796
01:13:32,074 --> 01:13:34,744
y me atan a la silla y me abren...
797
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
¿mis entrañas se moverán
como mis huellas?
798
01:13:47,548 --> 01:13:51,218
Pero yo no estoy atada.
799
01:13:55,765 --> 01:13:56,765
Ustedes sí.
800
01:14:01,354 --> 01:14:03,314
¡Auxilio!
801
01:14:06,484 --> 01:14:07,735
¡Auxilio!
802
01:14:08,319 --> 01:14:09,319
¡Ayuda!
803
01:14:09,779 --> 01:14:11,322
¿Cass?
804
01:14:14,450 --> 01:14:15,660
Dijiste que había muerto.
805
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
¡Cass! ¡Ya voy!
806
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
Cass, ¿eres tú?
807
01:15:06,877 --> 01:15:11,841
¡Ayúdenme!
808
01:15:12,425 --> 01:15:15,011
¡Auxilio!
809
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
No reacciones.
810
01:15:38,284 --> 01:15:41,328
¡Ayuda!
811
01:16:07,646 --> 01:16:09,732
¡Ayuda!
812
01:16:35,007 --> 01:16:37,343
¡No!
813
01:17:42,491 --> 01:17:43,826
¿Qué estás haciendo?
814
01:17:44,410 --> 01:17:46,203
- Me voy.
- ¿Ahora?
815
01:17:48,664 --> 01:17:50,833
- Aún no amanece.
- No hay tiempo.
816
01:17:51,625 --> 01:17:53,252
Nos estamos desintegrando.
817
01:17:53,335 --> 01:17:55,421
En cuerpo y mente a la vez.
¿Lo sientes?
818
01:17:57,131 --> 01:17:59,049
Es como la aparición de la demencia.
819
01:18:02,261 --> 01:18:03,762
Si no llego pronto al faro...
820
01:18:04,555 --> 01:18:07,474
la persona que comenzó
no será la misma que termine.
821
01:18:08,309 --> 01:18:10,102
Y quiero ser yo quien termine.
822
01:19:12,498 --> 01:19:13,874
Debemos irnos, Josie.
823
01:19:22,091 --> 01:19:24,510
¿Cuánto tiempo estuvo tu esposo
en el Resplandor?
824
01:19:26,220 --> 01:19:28,097
Es difícil saberlo.
825
01:19:31,225 --> 01:19:33,143
En teoría, un año.
826
01:19:35,771 --> 01:19:38,941
Es mucho tiempo para quedar intacto.
827
01:19:39,858 --> 01:19:41,652
No creo que haya quedado intacto.
828
01:19:45,990 --> 01:19:46,990
Tengo razón...
829
01:19:48,367 --> 01:19:52,204
- sobre la refracción, ¿no?
- Sí.
830
01:19:52,830 --> 01:19:54,665
Analicé mi sangre anoche.
831
01:19:57,501 --> 01:19:59,461
Lo tengo.
832
01:20:02,798 --> 01:20:05,009
Todas lo tendremos.
833
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
Fue muy raro oír...
834
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
la voz de Sheppard
saliendo de esa criatura.
835
01:20:18,397 --> 01:20:21,483
Creo que, mientras moría,
parte de su mente se volvió...
836
01:20:22,401 --> 01:20:24,987
parte de la criatura que la mató.
837
01:20:26,739 --> 01:20:29,408
Imagina estar muriendo,
con miedo y dolor,
838
01:20:29,491 --> 01:20:32,745
y que sólo esa parte de ti sobreviva.
839
01:20:34,204 --> 01:20:35,873
Eso no me gustaría.
840
01:20:56,685 --> 01:20:58,354
Ventress quiere enfrentarlo.
841
01:20:59,229 --> 01:21:00,481
Tú quieres luchar.
842
01:21:02,316 --> 01:21:05,152
Pero yo no quiero nada de eso.
843
01:21:12,534 --> 01:21:13,534
Josie.
844
01:21:54,118 --> 01:21:58,080
Todas desaparecieron, excepto usted.
845
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
¿Cómo lo explica?
846
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
¿Debo explicarlo?
847
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Sí.
848
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
Tenía que regresar.
849
01:22:19,810 --> 01:22:21,562
Creo que ellas no.
850
01:22:23,647 --> 01:22:28,193
EL FARO
851
01:22:28,277 --> 01:22:31,572
LA VIDA INMORTAL DE HENRIETTA LACKS
852
01:22:38,537 --> 01:22:39,537
Hola.
853
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
Hola.
854
01:27:37,419 --> 01:27:38,879
Creía que era un hombre.
855
01:27:46,762 --> 01:27:47,929
Tenía una vida.
856
01:27:50,056 --> 01:27:51,558
La gente me llamaba Kane.
857
01:27:54,144 --> 01:27:55,604
Ahora no estoy seguro.
858
01:28:00,650 --> 01:28:02,444
Si yo no era Kane, ¿quién era?
859
01:28:09,034 --> 01:28:10,034
¿Era tú?
860
01:28:13,914 --> 01:28:14,914
¿Tú eras yo?
861
01:28:26,802 --> 01:28:28,261
Mi carne se mueve...
862
01:28:29,596 --> 01:28:30,639
como líquido.
863
01:28:34,476 --> 01:28:35,560
Mi mente...
864
01:28:37,938 --> 01:28:39,022
se ha desatado.
865
01:28:40,023 --> 01:28:41,066
No lo soporto.
866
01:28:43,944 --> 01:28:44,986
No lo soporto.
867
01:28:52,410 --> 01:28:54,538
¿Viste explotar
una granada de fósforo blanco?
868
01:28:56,706 --> 01:28:57,706
Son luminosas.
869
01:28:59,709 --> 01:29:00,919
Cúbrete los ojos.
870
01:29:02,879 --> 01:29:05,090
Si logras salir de aquí, busca a Lena.
871
01:29:06,424 --> 01:29:07,424
Lo haré.
872
01:29:08,510 --> 01:29:09,510
No.
873
01:29:12,264 --> 01:29:14,391
Cinco, cuatro...
874
01:29:15,141 --> 01:29:17,269
tres, dos...
875
01:29:26,152 --> 01:29:27,195
No.
876
01:31:10,924 --> 01:31:13,093
Es la última fase.
877
01:31:14,970 --> 01:31:17,013
Se desvanece en el caos.
878
01:31:20,475 --> 01:31:23,520
Mente incomprensible...
879
01:31:27,065 --> 01:31:29,192
y ahora faro.
880
01:31:29,985 --> 01:31:31,611
Ahora mar.
881
01:31:35,657 --> 01:31:36,866
¿Doctora Ventress?
882
01:31:42,330 --> 01:31:43,330
Lena.
883
01:31:51,006 --> 01:31:52,257
Hablamos.
884
01:31:53,967 --> 01:31:55,427
¿Qué fue lo que dijimos?
885
01:32:01,141 --> 01:32:05,729
Que yo necesitaba saber
qué había en el faro.
886
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Ese momento ya pasó.
887
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Ahora está dentro de mí.
888
01:32:17,073 --> 01:32:19,117
¿Qué hay dentro de ti?
889
01:32:20,326 --> 01:32:21,703
No es como nosotros.
890
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Es distinto a nosotros.
891
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
No sé qué quiere.
892
01:32:30,295 --> 01:32:31,546
O si quiere algo.
893
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Pero crecerá...
894
01:32:34,549 --> 01:32:36,593
hasta que abarque todo.
895
01:32:39,637 --> 01:32:40,722
Cuerpo y mente,
896
01:32:40,805 --> 01:32:43,391
todo será reducido a pequeños fragmentos
897
01:32:43,475 --> 01:32:46,936
hasta que no quede nada.
898
01:32:51,566 --> 01:32:53,026
Aniquilación.
899
01:44:12,163 --> 01:44:13,539
Así que era alienígena.
900
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
¿Puede describir su forma?
901
01:44:27,094 --> 01:44:28,262
No.
902
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
¿Era basado en carbono o...?
903
01:44:34,727 --> 01:44:35,727
No lo sé.
904
01:44:38,481 --> 01:44:39,732
¿Qué quería?
905
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Creo que no quería nada.
906
01:44:43,861 --> 01:44:46,405
Pero la atacó.
907
01:44:47,323 --> 01:44:48,699
Me emuló.
908
01:44:49,700 --> 01:44:50,785
Yo lo ataqué.
909
01:44:52,411 --> 01:44:54,455
No sé si sabía que yo estaba ahí.
910
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
Vino por algún motivo.
911
01:44:57,541 --> 01:45:01,212
Estaba mutando nuestro ambiente,
destruyendo todo.
912
01:45:02,505 --> 01:45:04,507
No estaba destruyendo.
913
01:45:06,050 --> 01:45:08,052
Estaba cambiando todo.
914
01:45:08,886 --> 01:45:10,888
Estaba creando algo nuevo.
915
01:45:14,016 --> 01:45:15,016
¿Qué cosa?
916
01:45:23,275 --> 01:45:24,275
No lo sé.
917
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Un equipo llegó al faro hace unas horas.
918
01:45:32,660 --> 01:45:34,245
Sólo hay cenizas.
919
01:45:34,954 --> 01:45:38,123
Si lo que vio estaba vivo...
920
01:45:38,958 --> 01:45:40,334
ahora murió.
921
01:46:02,189 --> 01:46:04,817
¿Quiere decirme qué le pasó a mi esposo?
922
01:46:06,694 --> 01:46:08,237
Cuando el Resplandor desapareció,
923
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
su presión sanguínea se estabilizó
y el pulso aumentó.
924
01:46:13,868 --> 01:46:15,995
Unas horas después, había despertado
925
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
y estaba lúcido.
926
01:46:18,831 --> 01:46:20,916
Continúa aislado, por supuesto.
927
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
Yo también.
928
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
No eres Kane...
929
01:47:10,507 --> 01:47:11,507
¿verdad?
930
01:47:18,057 --> 01:47:19,183
Creo que no.
931
01:47:27,608 --> 01:47:28,692
¿Tú eres Lena?
60986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
