Original subtitles

Harding presidentskandidaat

Raak.

Ik verveel me hier dood. - Ik ook.

Zullen we naar de film gaan? Bij de Academy op 14th Street.

Goed, welke? - Covered Wagon.

Die draait nog maar net.

Heb je poen? - Nee. Jij wel?

Kijk, Rocky Sullivan. We doen of we hem niet zien.

H� Rocky, daar heb je Laury Martin. - En wat dan nog?

M'n boeken zitten los.

Dat is een mooi meisje, de middelste.

Met die spillebeentjes. - Dat ben jij, Laury.

Die brutale... - Wees niet zo'n wijsneus, Rocky.

Kom op dan, vlechtenkop. - Opschepper.

Ik veeg de vloer met je aan. - Veeg eerst je neus schoon.

O ja? Ik zal je krijgen. - Pas maar op voor Rocky.

Kom op. - Laat me. Ik kan hem aan.

Als ik beneden ben, zal ik je krijgen.

Ik mep je neer. - Wat? Jij, jij...

Houd je mond.

Kom, we pakken ergens een whisky.

Ik pak je nog wel terug, Rocky. Wacht maar af.

We kunnen deze winter naar Florida rijden.

Je kunt er zelfs in januari zwemmen.

We kunnen ook de trein naar Californi� pakken.

Kijk: Rubelin Coal Company, Pittsburgh, Pennsylvania.

Als het nu winter was, hadden we wat kolen kunnen jatten.

'Everwrite Fountain Pen Company.' Wat zou erin zitten?

Laten we kijken.

Er staan kisten in. Vol vulpennen.

We hebben hem zo open. - We hebben geen pennen nodig.

Kolen stelen is iets anders. - We verpatsen ze.

We kijken gewoon even.

We moeten iets vinden om dat slot mee open te breken.

Kom tevoorschijn, wie je ook bent.

Wat is er? - Een paar kinderen. Ik hoorde ze.

Kom tevoorschijn.

Vooruit, schorriemorrie. Jullie zijn erbij.

Kom nu tevoorschijn. - We gaan ervandoor, Jerry. Nu.

Vooruit, Rocky. Springen.

inrichting voor criminele jongeren

H�, sneeuwvlok.

Hoe staat het leven? Ga zitten.

Hoe behandelen ze je? - Als een prins.

Drie maaltijden per dag en echte boter op m'n brood. Wat een leven.

Een lelijke jaap daar? - Ach, een paar hechtingen.

Dus je hebt je oog nog. Kom je morgen naar m'n proces?

Rocky, ik heb hiervan wakker gelegen vannacht.

Je mag niet alle schuld op je nemen. - Straks horen ze je.

Luister, jij bent ontsnapt. Ik wil er best voor opdraaien.

Misschien zijn ze milder voor je als ze horen dat ik erbij was.

Mooi niet. Omdat jij sneller loopt, hoef je jezelf nog niet op te offeren.

Het is niet eerlijk. - Wat doet 't ertoe dat ze me opbergen?

Ik heb niets te verliezen. M'n pa heeft al problemen genoeg.

Ik ben gepakt, jij ontsnapte. - En jij.

Stel dat ik was gepakt. Jij zou je mond opendoen.

Je zou je ook laten opsluiten. - Wat denk je nou?

Ik zou m'n mond houden, net als jij. - Echt?

Natuurlijk. Denk erom: wees geen sukkel.

Warrington Heropvoedinginstituut...

...naam: William Sullivan misdrijf: diefstal, twee jaar...

...misdrijf: geweldpleging vonnis: drie jaar...

...vonnis: vier jaar en zes maanden

Rocky vrijgelaten; ontloopt straf...

...jury spreekt Rocky vrij van doodslag...

...politie pakt Rocky op stad opgeschrikt door terreur

Ik doe m'n best en praat met de juiste mensen.

Binnen drie jaar ben je weer vrij. - Je doet alsof het niets is.

Dit is geen feestje. Jij hebt het makkelijk buiten.

Het is niet leuk. Maar ik zal goede connecties gaan zoeken.

Voor ons allebei. - Waarom moet ik dan de bak in?

Het kan niet anders. Als ze me pakken, word ik geroyeerd...

...en dan pakken ze de 1 00 mille uit m'n kluis.

Die wil je toch niet kwijtraken?

Goed, Frazier. Ik zal m'n tijd uitzitten...

...maar die 1 00 mille zijn van mij. Die wil ik hebben als ik vrijkom.

Je bent een slimme advocaat, heel slim...

...maar mij belazer je niet.

gevangenen in de staatsgevangenis

Sullivan, Wiliam - Rocky 3 jaar...

...vrijgelaten

Vlucht rond de wereld in 3 dagen, 1 9 uur, 1 7 minuten

Goed gedaan, jongens.

Als we buiten zijn, schakel ik je uit, sukkel.

O ja? Mietje.

Kom binnen.

Wat scheelt eraan? - Niet veel, pastoor.

Ik vraag me al 1 5 jaar af wat je met die vulpennen hebt gedaan.

Rocky. - Jerry, goed je te zien.

Hoe staat het leven? - Ik ben blij je te zien.

Vijftien jaar. Er is hier niks veranderd.

Je herkent de sacristie dus.

De eerwaarde gaf me hier altijd een pak rammel.

Jee, 1 5 jaar. Ik kan niet geloven dat ik je zo lang niet heb gezien.

Ik heb jou wel gezien. - Waar?

Toen je die 90-yardrun tegen NYU maakte.

Waarom zocht je me niet op? - Er stonden mensen op me te wachten.

En dan nog iets. Waarom heb je me nooit geschreven?

Je weet hoe het gaat.

Ik ben zo vaak verhuisd. Je had me niet terug kunnen schrijven.

En in de bajes leest iedereen je brieven. En het was er saai.

Als ik vrij was, prijkte ik op de voorpagina's.

Ja, ik heb alle kranten gelezen.

Je bent een knappe priester.

Het was een wens van je moeder, maar wat deed je ervoor kiezen?

Ik zat boven in een bus en keek omlaag toen we de kerk passeerden.

En zo kwam je erop?

Ik kreeg ooit ook zo'n idee. Moest ik zes jaar voor zitten.

Ik hoorde je zingen met die kinderen. Dat deden wij vroeger ook.

Met pastoor Boyle.

Weet je nog dat we 'Merry Oldsmobile' in het gezangenboek stopten?

Natuurlijk. - Hoe ging het ook alweer?

Wat hebben we toen veel uitgespookt. - Zeker weten.

Kom binnen.

Eerwaarde, u moet naar de winkel komen. De jongens wachten op u.

Zeg maar dat ik er aankom. Laat ze maar vast beginnen.

Moeten de kinderen bij de winkel geld voor de parochie vragen?

Goed idee, Rocky. Nee, het is een plannetje van me.

Een speelplaats voor de kinderen. - Een soort kleuterschool?

Nee, ook voor de grotere kinderen. Om te voorkomen dat ze...

Net zulke vandalen worden als ik?

Ik heb veel voor je gebeden. - Ik ben zelf ook in retraite geweest.

Ja. Blijf je voorlopig hier? - Ik moet nog een zaakje regelen.

Ik zoek woonruimte. - Kom hier in de parochie wonen.

Goed idee. Oost west, thuis best. - Ja. Fijn dat je weer thuis bent.

Ik kom m'n oude buren opzoeken. - Geweldige mensen.

Bij Maggione kun je een kamer krijgen. Je kent haar toch nog?

Ik heb pijpen uit die kelder gejat. - De kerk is vlakbij. Ik kom wel langs.

Kom je zondag naar de mis? - Ja, ik help met de collecte.

Afgesproken. - Goed.

kamerverhuur Mrs Maggione...

...als Mrs Maggione thuis? Ik zoek een kamer.

Ze is niet thuis. De buurvrouw zal u de kamer laten zien.

Ik zoek een kamer. Ik hoorde dat u dat regelde?

Ja, ik pak de sleutel even.

Het is de tweede verdieping.

Je komt me heel bekend voor. - Je leest te veel stripverhalen.

Nee, echt waar.

Hoor eens, ik zoek gewoon een kamer.

We zijn er.

Mrs Maggione zal hem schoonmaken.

Hoeft niet. Ik heb veel erger gezien. - Dat zal wel.

Ik neem hem. Hoeveel is de huur? - Vijf dollar per week.

Akkoord. - Vooruit te betalen.

O, goed. Ik wil een bonnetje.

Ik ben te vertrouwen.

Hoe ben je aan dit adres gekomen? - Wil je een referentie?

Een oude vriend stuurde me, Jerry Connelly, de pastoor.

Ken je hem? - Pastoor Jerry?

Ja, vertrouw je me nu?

Nu zie ik het. Je bent Rocky Sullivan.

Ja. - Ken je me nog?

Nee. - Laury Martin?

Laury Martin? Dat meisje met de vlechten?

Hoe staat het leven?

Wacht eens even. - Hier heb ik 1 5 jaar op gewacht.

Ik wil Jim Frazier spreken.

Ik wil Frazier spreken. - Gaat niet.

Ik wacht wel. - Wie ben je?

Rocky Sullivan. - Kom dan maar mee.

Nummer 1. Maak het bord leeg.

Wacht hier.

Er is iemand voor u. - Wie?

Rocky Sullivan.

Weet hij dat ik er ben? - Ja, had ik dat niet mogen zeggen?

Het is al goed. Roep hem maar binnen.

Wat een verrassing, Rocky. - Hoe staat het leven?

Ik dacht dat je volgende maand pas vrijkwam.

Anders had ik je feestelijk onthaald.

Ik vond het al raar dat je niet kwam. Maar je had het vast druk.

Mooie tent. Je zit dus goed in de slappe was.

Ja, maar ken je Mac Keefer? - Ik heb van hem gehoord.

Hij heeft de hele stad in handen. - Maar hij verkoopt nu.

Dat zit lekker, h�. - Heel wat beter dan m'n brits.

Je bent vrij, Rocky.

Waar is de poen? - De honderd ruggen?

Als ik het had geweten, dan had ik...

Ik weet het. Dat zei je al. - Je krijgt het wel.

Dat weet ik. - Eind van de week heb ik het.

Je zult wel wat willen verbrassen. Hier heb je 500 dollar.

Daar heb ik wat aan voor de eerste paar dagen.

En daarna regel jij dat geld. Dan hoor ik wat m'n rol wordt.

Jouw rol? Wat bedoel je?

Wat voor zaken ik ga doen, en waar. En wijk deel voor mij is.

Jouw deel? - Ja. Dat was toch het idee?

Ik heb 3 jaar gezeten. Jij kreeg het geld voor de connecties.

Voor ons allebei, toch?

Ik begrijp het, maar je ziet het verkeerd. Ik werk voor Keefer.

Ik heb er niets over te zeggen. Voor werk moet je bij hem zijn.

Jij moet het voor me regelen, Frazier.

Je zoekt het maar uit. Ik wil gewoon met jou verder.

Zo hebben we het afgesproken en zo gaan we het doen. Begrepen?

Ja, maar... - Wat maar?

Hallo, Mac. - Stoor ik je, Jim?

Helemaal niet. Kom binnen. Dit is Rocky Sullivan.

Aangenaam, Sullivan. Ik weet wie je bent en ik mag je wel.

Al lang vrij? - Nee, net.

Wat doe je zoal? - Niet veel.

Misschien kun je voor mij werken. - Dat bespraken we net.

Waar verblijf je? - In m'n oude buurt, Dock Street 24.

Ik ga ervandoor. Zal ik maandag langskomen?

Maandag is prima. - Ik moet de stad in. Rij maar mee.

Bedankt. - Tot straks, Jim.

Tot maandag.

Ik wil Steve spreken.

Er vertrekt nu een vent met Mac. Ik wil dat je...

Ja, ik heb hem duidelijk gezien.

Ja, begrepen.

Ja hoor, daar zorg ik voor.

Aan de kant, stomkop. We hebben honger.

Wie wil er een sigaret? Jullie mogen sigaretten van me hebben.

Pak aan, jongens. Daar komt die vetzak aan.

Hoe gaat het met u?

Ik wed om een stuiver dat je mist. - Een stuiver dat ik hem raak.

Mis, sukkel. - We krijgen een stuiver van je.

Die smeris liep vast verkeerd of zo.

Die smerissen zijn echt oliedom. Ze weten niet eens hoe een tomaat groeit.

Kijk eens.

Dag, lieverd. Wil je het flesje? Ach, barst maar.

Wat doe je daar met m'n baby?

Wat doe je daar met m'n baby? Hier heb je je baby.

Schoft, ik stuur de politie op je af. - Alsof je zoveel kostbaars hebt.

Neem me niet kwalijk.

H�, moet je die vent zien.

Kom op. Daar maken we werk van. - Goed, jongen.

H�, kijk uit. - Geef hier.

Eet op, die bal. - Kom op, we gaan.

Dat was een makkie.

werk in uitvoering

Hoe kom je hieraan, Crab?

Ik heb hem over de dwarsbalk in de steeg gekieperd.

Ik kreeg hem op m'n kop. - Als de machine maar heel blijft.

Nu worden we rijk.

Zes stuivers en twee dollar.

Welke dief gooit er nu dollars in zo'n automaat?

Oplichters. - Ik ga dit ding mollen.

Leg die pijp weg.

Het is Soapy met z'n bende maar. - Gelukkig maar.

Hoi Soapy, kijk eens wat we hebben. - Moet je m'n buit zien.

Zoveel heb ik nog nooit gehad. We hebben de beurs van een sukkel gejat.

Laat zien, en vlug een beetje. - Begin je nu al te zieken?

Geef me de ruimte. - Hoeveel heb je daar, Soapy?

Eens kijken. 1 0, 20, 30, 35... - Hij heeft meer dan 1 00 dollar.

Honderd? We zijn rijk. - Wat een buit.

Wat een buit.

Verdeel het in zessen. - Je krijgt je deel wel.

Loop je nu al te zieken? - Toe nou. Geef het me, Soapy.

Niet verkeerd. - Geweldig.

We delen het, goed?

H�, ik wil ook wat. - Stelletje oplichters.

Handen omhoog.

Ik heb jullie onder schot. - Meneer, wij waren er niet bij.

We hebben er niets mee te maken.

Jullie zijn erbij, boeven. - Echt waar, meneer.

Hou jullie mond.

Hou op met jammeren.

Wie is de baas? - Ik.

Kom hier.

Verzamel dat geld. Snel een beetje.

Geef hier. Jij ook.

Alstublieft.

Handen omhoog en draai je om.

H�. - H�, wat doet u nu?

Zorg ervoor dat je slachtoffer je schuilplaats niet kent.

Hoe wist u die wel?

Loop eens mee, sukkels.

Wat weet u goed de weg hier. - Ja, hoe komt dat?

Ik zal het jullie laten zien. Hier.

Kijk.

R.S.? - Bent u Rocky Sullivan?

Hoorde je dat? Hij is Rocky Sullivan.

We probeerden u te beroven. Wat een blunder.

Toen we de steeg in doken, wist u waar we naartoe gingen.

Ik nam de kortste weg. Hoe heet je?

Soapy. Dit is Bim.

Dit is Swing. Deze klungel heet Hunky.

Ik ben Pasty, en dit is Crappy. We noemen hem Crab.

Aangenaam kennis te maken, Rocky. Jongens, onze ster Rocky Sullivan.

Woonde je niet boven ons, op nummer 24? Dat wisten we wel.

Dat wist je toen je me beroofde? - Van Johnny Maggione.

Hij zei niet wie je was. - Je had het niet moeten doen.

Jat nooit van een buurtgenoot. Jullie moeten nog veel leren.

Dat kun jij ons leren, Rocky. - Zullen we een hapje gaan eten?

Hier heb je vijf dollar. Haal broodjes, augurken en bier.

Breng het naar m'n kamer, dan eten we daar.

Ik ben geen bedelaar. Geef me wat bonen.

Goed. - En ik ben niet in hongerstaking.

Vooruit met die Ierse kaviaar. - Geef me wat meer, vrek.

Geef me de augurken. - Je wilt geen augurken.

Jawel. - Vind je augurken lekker? Hier.

Begin je je eigen zaak of zo?

Nee, dit zijn gratis souvenirs.

Hier is je wisselgeld. Vierenhalve dollar.

En die 50 cent? - We moesten wel iets kopen.

Jullie moeten nog veel leren. Maak je borst maar nat.

Deze bonen zijn bedorven. - Vind je de bonen niet lekker?

Deze bonen smaken naar zeep. Maar ze zijn erg lekker.

Kom binnen.

Hoe staat het leven? Ik eet even wat met de jongens.

Kom je erbij zitten? Neem deze stoel maar.

Wil je een broodje? - Graag.

Dank je, Swing. Nou, jullie hebben Rocky snel gevonden.

Volgens mij zijn de pastoor en jij oude makkers.

Als jullie weer in jullie hol zijn, kijk dan op de oude deur.

Naast m'n initialen staat 'J.C.', Jerry Connelly.

Dus de pastoor kwam vroeger ook in de ketelruimte?

Jazeker, maar nu gaan we naar de gymzaal.

Jongens, ik wilde vandaag met basketbal beginnen.

We hebben het veel te druk. - Geef me een broodje.

Wat is er, Soapy? Waarom wil je niet basketballen?

Het is leuk. - We zijn geen mietjes.

Stel je voor dat we opeens gaan basketballen.

Zal ik jullie eens wat vertellen?

Ik wed dat jullie er niks van bakken tegen het andere team.

En ik ken ze niet eens. - We maken gehakt van ze.

Ga je met ons mee, Rocky? - Ja. Wedden we?

Ik heb een stuiver, dus we wedden. - We delen de winst.

We moeten eerst trainen. - De gymzaal is open. Ga maar vast.

Ik probeer het al een jaar. Jij praat even met ze en ze doen alles voor je.

Misschien komt dat omdat mijn kraag goed zit.

Als je de sportschool maar aanprijst. Laten we er gaan kijken.

Nu? - Ja, ik wil het je laten zien.

Herinner je je Krausmeyers winkel nog?

Ja, daar pikten we dingen.

Hij gaat met een pastoor en een stel kinderen om.

Dus ik heb geen kans. - Verlies hem niet uit het oog.

Ik stuur Bugs wel met een paar jongens.

Kom op, we vegen de vloer aan met die lui.

Goed zo, Rocky. Hou ze in de gaten. Bescherm je kin.

Jongens, maak de vloer leeg, haal de matten weg.

Zijn we weer vrienden?

Heb je je verstopt? Ik zou je geen pijn hebben gedaan.

Ik was vergeten dat je weer in de buurt was.

Wat ben je aan het doen?

Hetzelfde als jij. Ik kijk naar de wedstrijd.

Je bent een mooie meid geworden.

En je bent een gezellige meid.

Gek dat een snelle jongen je nog niet heeft gestrikt.

Zo'n snelle jongen die altijd de voorpagina's haalt?

Het kan slechter.

Je weet dat je moet wachten tot ik fluit.

Begin nou maar.

Wat gebeurde er? - Kom hier. Klaar?

Vrije worp. - Dat is oneerlijk. Hij deed niets.

Goed zo.

Vooruit. Haal hem neer. - Ik dek m'n mannetje.

Nog ��n keer en je ligt eruit.

Ik deed niets. Hij is getikt. - Doe even normaal.

Wat is er? - Mag je dan niet eens duwen?

Wat bedoel je met duwen?

Dit is een vrije worp voor Gibby. - Dat is niet eerlijk.

Overtreding.

Die klerenkast stak z'n buik gewoon uit.

Kom nou toch, je maakte verschillende overtredingen. Kappen nou.

Jullie zijn met z'n zessen. Pasty, wegwezen.

Haal die trapeze weg. - M'n goede daad voor vandaag.

Goed. De bal is voor rood.

Let op.

Maak wat aantekeningen. - Mr Sullivan wordt de scheidsrechter.

Vergeet die weddenschap niet.

Van het veld af. - Ben ik een verschoppeling?

We gaan verder. En denk eraan, je houdt je aan de regels.

Daar gaan we.

Wat doe je? Steek geen vinger naar me uit.

Kom hier en speel mee. Iedereen klaar? Daar gaan we.

Wacht op de fluit.

Wat gebeurt er?

Rocky weet wel raad met die kinderen.

Ja, maar laat je hem nu niet met vuur spelen?

Hoezo dat, Laury?

Ik mag dan nu wel op het rechte pad zijn, maar ik kijk nog wel om me heen.

Ik ken Rocky's soort.

Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat Rocky op het rechte pad is.

Overtreding.

Overtreding.

Die bal is uit.

Wacht op de fluit. Daar gaan we.

Wat nu weer. Hij deed niets. - Wat nu weer, Rocky?

Hou je aan de regels of ik ram ze erin.

Ik deed niets. - Uitkijken, jij. Hier met die bal.

Daar gaan we.

Waar ga jij heen?

Overtreding. Vrije worp hier. - Ik deed niets.

Overtreding. - Overtreding? Sloeg hij me of zo?

Overtreding. De bal moet daarheen.

Pak hem. - Geef me de bal.

Rocky, ben je voor het andere team?

Jullie moeten je aan de regels houden. - Goed, Rocky.

Volgens de regels. Begrepen? - We maken gehakt van ze.

32-8, wat een afstraffing.

Hoezo, 32-8? Het spande erom.

Ze hebben maar net gewonnen. - Allemaal douchen.

Hier met die stuivers, jongens.

Iemand heeft m'n stuiver gejat. Waar is m'n stuiver?

Van wie is die dollar? - Niet van mij.

Vooruit. - Ik zou je niet bedriegen.

Als je morgen training geeft, maken we die sukkels in.

Dat moet je meneer pastoor vragen.

Mogen we het morgen weer proberen? - Alstublieft?

We moeten trainen. - Alstublieft.

Als jullie geen overtredingen maken. Dan kijk ik wat ik kan regelen.

Tegen kleinere kinderen?

Je wist niet dat dit er zat?

Net op tijd. Dank je.

Ga je naar huis? Ik wacht wel op je.

Kijk uit voor die meid. Ze heeft haar vent koud gemaakt.

Heeft iemand jou iets gevraagd? - Van mij heb je niets gehoord.

Wie zorgt er nu voor je? - Niemand.

Ik hoorde dat je iets met een man had. Wie was dat?

Eentje maar: m'n echtgenoot.

als hij omgelegd? - Vier jaar geleden.

Wat is er gebeurd?

Wat er meestal gebeurt als je aanpapt met zogenaamde zware jongens.

Hij was heel leuk. Maar hij gaf me meer dan z'n taxi hem opleverde.

Dat lag ook aan mij. Ik hield hem niet tegen.

Z'n schulden groeiden. Toen volgde er een schietpartij met de politie.

Dat gebeurt toch altijd? - Wel als je je vak niet verstaat.

Ik heb een vuiltje in m'n oog. Kun je het zien?

Heb je een zakdoek voor me?

Het is al goed. En wat maakt het uit? Ik heb alles al gezien.

Je had gelijk, deze buurt verandert amper.

Er is te veel verkeer. We moeten op een gaatje wachten.

Volg hem langzaam. We krijgen hem wel.

Daar zijn we dan. - Daar gaan we dan.

Doe alsof je hier woont en ga naar binnen.

Wat is er? - Ga nou maar naar binnen.

Bedankt dat je me hebt thuisgebracht. Wees voorzichtig, Rocky.

Hij is de winkel in gelopen. - Kan ik u helpen?

Ik denk het niet. Geef maar een Cherry Coke.

Zorg dat er verder niemand in de winkel is.

Het bevalt me hier niet. We moeten iets anders bedenken.

Hij heeft een goede positie.

Zodra we binnenkomen, gaat hij schieten. Dat wordt niks.

Goedenavond.

We pakken hem in de telefooncel.

Bel de winkel en vraag naar Sullivan. Als hij toehapt, hebben we hem.

Heeft u m'n medicijn? - Wanneer is het besteld?

Gisteren. - Uw naam?

Peterson. - Ik zal even kijken.

Met warenhuis Nadler. Wie, zegt u? Momentje.

Bent u Rocky Sullivan? Er is telefoon voor u.

Met Rocky Sullivan. - Blijf aan de lijn.

Hij trapt erin. Volg ons met de auto, Ed. Kom mee.

Ga naar achteren. Mond dicht en ogen dicht.

Schiet op.

Geef me die blaffer. Achteruit.

Sneller.

Ga naar binnen, zo ver mogelijk. Neem die telefoon op.

Daar is het, agent.

Wat weet u van hem? - Ik ken hem niet.

Hij vroeg om een recept. Hij zei dat hij Peterson heette.

Uit de weg.

Hij is helemaal doorzeefd. - Wie zou de dader zijn, Soapy?

Wegwezen, jongens. Opgehoepeld.

Hallo, Frazier. Je spreekt met Bugs.

Het is gelukt. - Heel goed.

Houd je een tijdje gedeisd.

Ik ben nog niet dood. Geef me je sleutels. Lopen maar.

Maak hem open.

lift in gebruik

Ik had er niks mee te maken, dat zweer ik.

Ik knalde je neer als je me geen geld schuldig was.

Ik heb hier maar 2000 dollar. De rest krijg je later.

Schiet op en maak hem open. Uit de weg.

Die bewaar je dus ook. Je bent een slimme advocaat. Iets te slim.

2 mille. - Meer is er niet.

Maar ik heb aandelen en obligaties. - Uit de weg. Ga zitten.

Op de ene bank 280.000, op de andere bank 1 60.000.

De Industrial Trust: 65.000.

Je hebt goed geboerd. Ik ben trots op je.

En waarom niet? We zijn toch partners? - Natuurlijk.

Dat zeiden we drie jaar geleden ook. Eens even kijken.

Ga zitten. Houd je koest.

Verzamel je handtekeningen? Er zijn heel belangrijke mensen bij.

Van die hoge pieten wil ik best meer weten.

Je hebt ze allemaal omgekocht.

Zo hou je je club in stand. Ik ga dit eens goed bestuderen.

Partners moeten van elkaar weten wat ze doen. Wat is Keefers nummer?

0500. - Z'n priv�-nummer.

Dat is het. - Draai het maar.

Je moet hem vertellen dat ik morgenochtend hier kom.

Dan moet hij me die 1 00 mille geven.

En geen grapjes, of ik verbreek de verbinding, begrepen? Toe maar.

Hallo, Mac? Met Rocky. Wat een verrassing, h�?

Ik ben niet dood. Het lijk is er een van jou. Frazier wil je spreken.

Rocky is morgenochtend in de El Toro.

Om elf uur. Dan kan hij eerst naar de bank.

Om elf uur, dan kun je naar de bank.

Haal 1 00.000 dollar van m'n rekening en geef hem die.

Houdt hij je onder schot? - Zeg maar ja.

Je moet het echt doen, Mac. - Goed, ik zal hem het geld geven.

En geen gedonder, dat is belangrijk. - Doe alsjeblieft niks verkeerds.

Ik zei toch dat hij het krijgt. - Geef hier.

Heb ik je uit bed gebeld? Dat spijt me.

Volgens mij is hij boos.

Goedemorgen. Een mooie dag voor een moord.

Waar is Frazier? - Waar is die 1 00 mille?

Dacht je dat ik betaal? - Natuurlijk.

Als ik het geld niet snel krijg, is Frazier er geweest.

Dacht je dat dit je zou lukken? - Waarom niet?

We kunnen je laten praten.

En stel dat dat niet lukt? Ik geef jullie steeds verkeerde nummers.

Intussen wacht Frazier op een belletje. Mag je hem graag?

Geef hem het geld. - Wacht even.

Geef hem het geld.

Stel dat je niet met Frazier op de proppen komt.

Wat moet ik met hem?

Honderd mille. Geef me een buitenlijn.

Met groenteboer Poleano. - Je spreekt met Rocky.

Als ik langs je raam loop, bel je het nummer dat ik je gaf.

Bel niet als ik loop te roken. Dan word ik gevolgd.

Wat klets je nou? Ben je gek? - Ik snap het.

Als ik langs dat raam loop, komt Frazier vrij, tenzij ik word gevolgd.

Laat hem gaan.

We pakken hem zodra Frazier terug is.

Ik heb een beter idee. Verbind me door met de politie.

Met Mac Keefer. Ik wil Buckley spreken.

Hallo, Buck? Je spreekt met Mac.

Ik ga je een goede tip geven.

Rocky Sullivan heeft Frazier ontvoerd. Ik heb hem net 1 00 mille betaald.

Hou je me soms voor de gek?

Ik snap het. Bedankt voor de tip.

Ik snap het niet.

Waarom haal je de politie erbij? - Ik ben geen sukkel.

Ik ben slim. Jullie houden van het ruige werk.

Maar je kunt het ook netjes en legaal doen. Dan krijg je geen gedoe.

En de bazen zijn er blij mee. Gebruik je hersens, net zoals ik.

Ga naar m'n kamer.

Waar is Rocky Sullivans kamer? - Boven.

Breng dit naar een veilige plek. Maak het niet open.

Hier is het.

Doe open, Sullivan. - Kom binnen, de deur is open.

Hoe gaat het, Rocky? - Vanwaar dat zware geschut?

Ik ben je levensverhaal aan het lezen.

Je vergat de vuilnisbak.

Wat heb je ermee gedaan?

Vertel eerst wat je zoekt. - Het geld.

Wijk geld? - Trek je jas aan.

Schiet op, dit is niet grappig.

Ik lach me suf.

Stil.

Waarom is hij opgepakt? - Hij had geen tijd om iets te zeggen.

Ik moest dit verstoppen.

Wat zou erin zitten? - Weet ik veel.

Iets waardevols. - Maak eens open.

Wil je je hand soms kwijt?

Niet openmaken, zei Rocky. - Ik vroeg het alleen maar.

Hoe ben je ontsnapt?

Die agenten liepen vlak langs me. Ze vermoedden niks.

En dit zat onder m'n overhemd.

Jullie vergissen je. Ik heb niemand ontvoerd.

We waren op zakenreis. - Vertel het nou maar.

We weten het toch al. - Ik wil m'n advocaat bellen.

Wie is dat dan? - Frazier.

Je ziet er belabberd uit.

Het was geen lolletje in die kelder, tussen de ratten.

Dat zal je leren.

als het mijn schuld dat jouw gorilla's de foute neerknallen?

Zit er iemand achter Sullivan aan? - Nee, dat heb jij al te vaak gedaan.

De politie mag het nu opknappen.

Ik heb ze verteld dat hij jou heeft ontvoerd. Hij is opgepakt.

Dat had je nooit mogen doen. - Het is al gebeurd.

Sullivan heeft me thuis overvallen.

Hij heeft alles uit m'n kluis: bankafschriften, namen, adressen.

Als hij wordt vervolgd, gaat hij praten. En hij heeft bewijs genoeg.

Hij ontrafelt ons hele netwerk.

We halen hem er meteen uit. - En jij haalde een stomme streek uit.

Geef me Buckley. - Ik wil hem spreken.

Hallo, Buckley? Je spreekt met Mac.

Je moet Sullivan vrijlaten. Er is een vergissinkje in het spel.

Hoezo, vergissinkje? Wat een zootje, dit kun je niet maken.

Tot gauw. - Dat dacht je. Ga westwaarts.

Extra editie. Advocaat ontvoerd. Ga dat lezen.

advocaat Jim Frazier slachtoffer ontvoering

De bekende gangster Rocky Sullivan ontvoerde hem en kreeg losgeld.

Sullivan was na z'n vrijlating een paar dagen terug in z'n oude buurt...

...voor hij de advocaat en playboy James Frazier ontvoerde.

Het losgeld bedroeg 1 00.000 dollar.

Dat vind je niet in armenbusjes. - Laat Rocky maar schuiven.

Dat geld zit vast in die envelop. - Nou en?

Ik heb een idee.

Als Rocky de bak in gaat, is het voor ons.

Die envelop gaat naar Rocky, al blijft hij twintig jaar liggen.

Zo lang hoef je niet te wachten.

Fijn dat je terug bent.

Ben je ontsnapt? - Vertrokken.

De krant schreef... - Die moet je nooit geloven.

Je bent in een mum van tijd weer vrij. Je laat je niet vasthouden.

Waar is die envelop? - Ik heb hem heus wel.

Geef op.

Momentje, ik pak hem even.

Alsjeblieft, precies zoals je me hem gaf.

als dat die honderd mille waar de krant over schreef?

Je bent weer nieuwsgierig, h�?

Op een dag wordt die nieuwsgierigheid afgestraft.

Ik dacht... - Kop dicht.

Je weet hier niks van, begrepen?

Ik weet er niks van.

Maar je weet wat er met verklikkers gebeurt.

Luister.

Dit geldt voor allemaal, begrepen? - Reken maar.

Nu zijn we makkers. - Geef me de vijf.

Alsjeblieft, Soapy.

Verdeel het hoe je wilt. Het is vals, kan ik je garanderen.

We zullen zwijgen als het graf.

Er was een verklikker, maar die heeft nu geen tanden meer.

Tot over een paar dagen. - Tot kijk, Rocky.

We gaan lol trappen. - Kom op.

Je moet bij het circus gaan. - Hier is jouw deel.

Kom, geef mij ook iets. - Vijftig dollar.

Vijftig dollar.

De rest krijgt hetzelfde. - Wat een hoop poen.

Zoveel heeft m'n vader nooit verdiend bij de afvalverwerking.

Hoeveel heb jij daar? - Ongeveer honderd.

Hoezo? Dat is tweemaal zoveel als ik heb.

Wil je er een probleem van maken?

Hij verdient het. Hou je gemak. - Even dimmen, makker.

Wat gaan we ermee doen? - Het brandt een gat in m'n hand.

Ik ga een stel verchroomde boksbeugels kopen.

Kom mee. - We gaan.

Mag ik binnenkomen? - Momentje, Jerry.

Ik droog m'n handen even af.

Hoe staat het leven? - En het jouwe?

Je hebt me laten schrikken. Je was nog niet opgepakt of je was weer vrij.

Ach, als je een strafblad hebt, pakken ze je soms op uit verveling.

Je was zo weer vrij. - Waarom maak je je zorgen?

Om heel veel. - Wat is er aan de hand?

De jongens zijn niet komen opdagen voor de wedstrijd.

Ik kan ze niet vinden. Misschien weet jij waar ze zijn.

Ben ik soms hun kindermeisje? - Zo bedoelde ik het niet.

Ik dacht dat ze hier je vrijlating vierden.

Het is een soort heldenverering. - Dat kun je hun niet kwalijk nemen.

Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?

Ik heb de hele ochtend al vragen beantwoord. Heel veel.

Frazier en ik waren op zakenreis.

Iemand wou lastig zijn en de politie te kakken zetten.

Het was vals alarm, dat is alles. - Gelukkig maar.

Ik moet gaan.

Hallo, Laury, hoe gaat het? Dit wordt je grote dag.

Ik was erg ongerust. - Dat hoor ik graag.

Ik heb onze engeltjes gevonden, in Murphy's poollokaal.

Soapy en de gang. Ze delen bier uit en strooien met dollars.

Hoe komen ze aan dat geld? - Vraag het ze maar.

Ik ga er maar eens vandoor. - Nu al?

Ga je mee? - Nee, ik wil Rocky even spreken.

Wanneer zie ik je weer? - Ik kom wel bij je langs.

Ik denk dat... - Wacht even.

Je bent slim genoeg om je met je eigen zaken te bemoeien.

Heb ik gelijk of niet? - Geen zorgen, ik ken de regels.

Kom maar op met je inzet. Stop het hier maar in.

Hoe kom je aan het geld, Pasty?

We hebben de kerstman geschreven. Toen zat het opeens in onze sokken.

Doe maar een gok, jongens.

Geef me er nog een. - Ik heb 5 dollar ingezet.

Probeer je hem te belazeren? - Ik krijg 5 dollar van hem.

Kop dicht.

Ik kan niet tegen vieze tafels. - Deze stoot gaat lukken.

Stoot de acht in de hoek.

Weg met die arm. Trek je kop in en haal die fles weg.

Ik heb een drie bij de hoek.

Mooie stoot. - Acht dollar.

M'n moeder moet bijna een week werken voor zoveel geld.

Geef op. - Rustig maar.

Alle gokkers sterven berooid.

Je zou een rondje geven als je won, Soapy.

Haal nog maar een vat. Wat maakt het uit, die gozers betalen.

als dit een inval?

Ze willen hier een zondagsschool van maken.

Ik neem er twee. - Het is gedekt.

Moeten jullie geen wedstrijd spelen?

We wilden even kijken wat er hier gebeurde.

Kom mee, jongens. We gaan naar de gymzaal.

Geef je een feestje, Soapy?

Heb je iedereen uitgenodigd?

Waarom houd je 't niet in de gymzaal? - Omdat ik het hier geef.

En die returnwedstrijd dan?

Zeg, Small Change.

Ik zet dubbel in op die stoot. - Je moet het zelf weten.

Hoe kom je aan dat geld? Heb ik drie jaar tegen dovemansoren gepraat?

Je weet toch dat dit soort praktijken je geheid naar de bajes voeren?

Wat hebben jullie te zeggen?

Ga met me mee, dan lossen we dit samen op. Op naar de gymzaal.

Wat zeg je ervan, Swing? - Ik heb pijn aan m'n been.

En jij, Bim?

Er zit geen toekomst in basketbal.

En jullie? - Mogen we nooit eens lol maken?

Het is tijdverspilling. - Luister, eerwaarde.

We geloven niet meer in al die mooie praatjes.

Willen ze niet met je mee naar de hemel?

Je ziet het verkeerd. Na die slechte ervaring verwacht je niks anders.

Je denkt dat misdaad niet loont.

Dat geldt voor de kleine sappelaars, niet voor ons.

Wij behoren tot de grote jongens. - Ik vraag het me af.

Heb je iets feestelijks, een avondjurk, of zo?

Een heel oude. - Trek hem aan.

We hebben iets te vieren. - Wat dan?

Dit alles. Je haalt niet elke dag de krant.

Je ontkomt ook niet altijd aan de politie.

Niet zo gevat. Kom eens hier.

Zie je die lichtjes daarboven? Daar hoor je thuis en daar ga je naartoe.

Ik zal je leren wat feesten is.

Ik hoop dat m'n jurk het overleeft.

Ik wil hem op acht.

Tienduizend op rood.

36, rood.

Geef de dame een stapeltje zwarte fiches.

Van wie? - Rocky Sullivan.

Beproef je geluk. Ik ben zo terug.

Ik heb nooit geluk. - Kom op, doe eens gek.

Toe nou maar. - Uw inzet, graag.

Hoeveel zijn ze waard? - 50 dollar.

Ik wil fiches van 1 dollar. - Mr Sullivan wou zwarte.

Ik hou niet van zwart.

Nu ik weet dat Jim je het geld schuldig was...

...en alles een misverstand was, gooien we zand erover.

Vooral nu je weet hoe het zit.

Jullie willen echt zakendoen, h�? Begin maar.

Hoe zit het met m'n bankrekeningen?

Die zijn een goed onderpand, voor als jullie je bedenken.

Wat wil je hebben? - Van jou wil ik niets.

Ik wil dat Frazier z'n afspraak nakomt. Ik krijg 50 procent.

Dat klinkt redelijk, Jim.

Goed. Afgesproken.

Ik pas goed op die rekeningen. Ik zou niks doms doen, als ik jou was.

Want dan geef ik die boekjes nog meer aandacht, snap je?

Een afspraak staat bij jullie alsof hij op papier staat.

Ik doe altijd alles legaal. - Dat weet ik.

Ik wil m'n boekhouder jullie boeken laten nakijken...

...om te zien of jullie de zaak niet belazeren, ok�?

Hoe lang denk je dat ik hem de baas laat spelen?

Zolang hij die informatie in handen heeft.

Vind je dit een leuke tent? - Natuurlijk, waarom niet?

Ik heb er net een stuk van gekregen. - Misschien ben je toch slim genoeg.

Wil je je baantje niet opgeven om hier te komen werken?

Als wat?

Gewoon een beetje mooi zitten wezen en dansen. Gastvrouw spelen.

Je krijgt honderd dollar per week.

En het is fijn om hier tenminste ��n vriend te hebben.

wie is hier de baas?

sorry Rocky, het was een vergissing...

...laat het niet nog eens gebeuren, agent

Binnen.

Wat is er, Mrs McGee?

De lunch staat voor u klaar en er is een pakje gebracht.

Ik dacht, ik breng het maar meteen. - Dank u wel.

als er iets?

Nee, hoor. Ik hoef trouwens geen lunch.

Als ik dat had geweten, had ik geld uitgespaard.

hierbij vindt u 1 0.000 dollar in contanten als donatie...

...voor uw toekomstige recreatiecentrum succes, een vriend

Wacht hier, ik zal zeggen dat u er bent. Maak het u gemakkelijk.

Hoe staat het leven? Wil je een gokje wagen?

Ik heb helaas geen geld.

Behalve dit, en dat is niet van mij.

Een flinke duit. Hoe kom je eraan? - Hoe kom jij eraan?

Dank, maar ik kan het niet aannemen. - Ben je gek, dat is niet van mij.

Juist daarom wil ik het niet hebben. - Hoe zit dat?

Je mept me er bijna mee omver en beweert dan dat het van mij is.

Wat is er aan de hand? - Je hebt een fraaie pokerface.

Maar ik ken dat gezicht al heel lang.

Iedereen weet dat je Frazier 100 mille lichter hebt gemaakt.

Wat maakt het uit wat de herkomst is? Frazier was het me schuldig.

Het is aan jou beter besteed dan aan hem.

Stel dat er een luchtje aan zit? Alleen wij weten dat.

Dat is het 'm nou juist. - Doe niet zo braaf.

Je wilt toch dat centrum bouwen? Begin dan.

Niet op rotte fundamenten. - Doe niet zo stom.

Goed dan. Stel dat ik het geld aanneem...

...en doe alsof het doel de middelen heiligt... Maar dat is niet zo.

In het centrum zijn m'n jongens zuiver, maar erbuiten...

...worden ze omringd door corruptie misdaad en criminelen, jou incluis.

Criminelen die ze kunnen vereren, respecteren, bewonderen en imiteren.

Waarom zou ik eerlijkheid prediken als ik om me heen zie dat misdaad loont?

De boef en de gangster krijgen evenveel respect...

...als de succesvolle zakenman of de volksheld.

Jij, de Fraziers en de Keefers...

...en al die corrupte politici die naar je pijpen dansen.

En je hebt m'n jongens ook ingepalmd.

Wat ik ze ook leer, je stelt me in de schaduw.

Je leert hun de gemakkelijkste manier.

De snelste is met afpersing of een wapen.

Zo is het toch?

Inderdaad, God sta ons bij.

Ik dacht dat ik m'n problemen kon oplossen...

...de problemen met die knullen, vanaf de basis, maar het lukt me niet.

Maar ik moet bovenaan beginnen. - Hoe dan?

Dat zal ik je vertellen.

Ik gebruik Fraziers ontvoering als middel om die beerput open te breken.

Ik ga de politie dwingen dit smerige zaakje aan het licht te brengen.

Er zullen koppen rollen.

En als je in weg staat, wordt de jouwe niet gespaard.

Ga je gang. Je hebt evenveel kans op een veroordeling...

...als ik op een plaats in het bijbel- genootschap. Het laat iedereen koud.

Ze zullen je uitlachen en je wordt tegengewerkt. Maar ga je gang.

En als ik je in de weg sta, loop dan maar over me heen.

Omdat je eerlijk bent, en omwille van vroeger.

Ik wil je een gunst vragen. Misschien kan ik niks voor je terugdoen.

Zeg het maar.

Laat Soapy en de jongens met rust. Geef ze geen geld meer.

Moedig ze niet aan je te bewonderen.

Goed, komt in orde. - Natuurlijk.

hoofdredacteur nieuwsbulletin

Ik zou u graag willen helpen.

Maar het kan niet. Die organisatie is te machtig om te bestrijden.

Norton J. White, uitgever The Morning Press

Weet u wel wat u van me vraagt?

Jazeker, de andere kranten hebben me de risico's uitvoerig uitgelegd.

Bindt u de strijd zelf aan? Wijdt u zich er geheel aan?

Heus, ik doe niets liever. - Goed dan, ik doe met u mee.

Deze krant zal u volop steunen. - Dat stel ik bijzonder op prijs.

priester verklaart corrupte onderwereld de oorlog...

...pastoor Connelly gaat hervormingen op gang brengen...

'onderzoek Rocky' eisen de mensen...

...macht gangsters over stadsbestuur binnenkort onthuld

Zoek uit hoe het met Fraziers bankrekeningen zit. Ik wil resultaten.

Duik in het verleden van Frazier. Kijk of hij Sullivan al kende.

Zoek uit hoeveel van Keefers mannen zijn vrijgelaten sinds Frazier er is.

Waarom achtervolg je Rocky? Wil je dat hij levenslang krijgt?

Dat kunt u niet doen, eerwaarde. Hij kan er niks aan doen.

Hij moest als kind naar een heropvoedinginstituut.

Daar vormden ze hem om tot crimineel. Maar hij is niet echt slecht.

En hoe hij nu ook geworden mag zijn, en of hij nu goed is of slecht...

...we houden allebei van hem.

Dat is waar. Ik hou al van hem sinds we jongetjes van zes waren.

We werkten samen, we vochten samen en we stalen samen.

Ik neem Rocky niks kwalijk. Maar wat moet ik anders?

Ik zou alles doen om hem te helpen.

Ik zou m'n leven voor hem geven als dat zou helpen. Maar dat is niet zo.

Want er zijn talloze kinderen, op straat en in slechte omgevingen...

...van wie ik niet wil dat ze net zo opgroeien als Rocky.

Ik kan hen niet voor hem opofferen. Ook zij hebben een leven.

Ik kan ze niet zomaar afschrijven. Echt niet.

lees hoe Rocky de stad beheerst...

...corruptie aan de kaak gesteld op bijeenkomst...

...kom op burgers...

...weg met Sullivan, Frazier en Keefer...

...vanavond grote bijeenkomst...

...pastoor Jerry vertelt alles over Sullivan en afpersers

Het feit dat er vanavond zoveel mensen luisteren...

...bewijst dat de sceptici ongelijk hadden...

...en dat de mensen graag iets willen doen...

...aan de wantoestanden die ik zojuist heb beschreven.

En reken maar dat we al paniek hebben gezaaid...

...in die beerput van al of niet offici�le corruptie.

Ik tril als een espenblad.

Er is me smeergeld aangeboden door deze corrupte bestuurders:

100.000 dollar voor 'n recreatiecentrum in m'n parochie...

...als ik zou afzien van verdere aanvallen...

...en deze campagne zou staken...

...als ik m'n ogen en oren dicht zou doen en zou zwijgen.

Zo'n gebouw beschermt m'n jongens tegen misdaad...

...maar roeit de misdaad niet uit.

We moeten die criminele parasieten kwijt.

We moeten af van dit corrupte bestuur achter z'n gesloten deuren.

Het ligt in ons vermogen hun beschuldigende vragen te stellen.

En we kunnen bevredigende antwoorden eisen.

Hoe zit het precies met de afperser en gangster Rocky Sullivan?

Waarom liet de politie hem vrij, ondanks al het bewijs tegen hem?

Waarom betaalde Mac Keefer Sullivan 1 00.000 dollar?

En hoe sterk is z'n greep op aanklagers, rechters en de politie?

Morgen moet de onderzoeksjury antwoord geven op deze vragen.

Daarom vraag ik alle luisteraars...

En jij wou hem afkopen?

Tijdverspilling, zei ik al. - Dat is nu afgelopen.

Dat was z'n laatste kans. Vanavond rekenen we met hem af.

Je kletst maar wat. Je kan niet zomaar een priester omleggen. Vergeet het.

Goed, maar pas als hij morgen in de rivier drijft.

Luister goed. Hij mag dan een makker van je zijn, ik ben de baas.

Ik laat me door jou niet commanderen. Hij zal niet voor de jury verschijnen.

Die man praat te veel. Vanavond pakken we hem aan.

Niet als ik in de buurt ben. - Momentje, heren.

We moeten ons niet vergalopperen.

Er zijn allerlei onderzoeksjury's, die je ook verschillend moet aanpakken.

Daar heb je mij voor.

Als het legaal kan, waarom... - Maar ik wil actie.

Hij moet worden tegengehouden, maakt niet uit hoe.

Laat dat maar aan mij over.

Die pastoor is geen klein hervormingsgolfje begonnen.

Het is een vloedgolf. Als we hem niet tegenhouden, belanden we in de bajes.

Ik weet dat we in de nesten zitten, Frazier.

Je mag het oplossen hoe je maar wilt, Mac.

Maar gebruik geen geweld. Dat mag niet.

Ik zie jullie nog wel.

Geen zorgen, ik weet hoe we de jury kunnen tegenwerken.

Die predikant krijgt geen poot aan de grond.

Ik meende net wat ik zei, hoor. - We pakken het als volgt aan.

Connelly is Rocky's vriend, en een pastoor.

Waar zou Rocky die bankboekjes bewaren?

Bij de pastoor, die ze onthult als hem iets overkomt.

Dat wist ik allang. Daarom kan hij ons koeioneren.

Als we de pastoor pakken, nemen we meteen die boekjes mee.

Maar ik wil geen fouten meer. Dit keer doe ik het zelf.

Stuur Blackie hierheen.

Doe met Sullivan wat je wilt, maar bij de pastoor moet het 'n ongeluk lijken.

Maak je geen zorgen.

protesteer tegen de corruptie

Niet doen, Rocky.

Ik doe alles wat je wilt. - Niks ervan.

Je hebt je laatste kans gehad. Luister:

Ik had die boekjes zelf nog. Je hoefde alleen mij om te leggen.

Hij is op slot. Schiet het slot stuk.

Een schietpartij bij de El Toro.

als pastoor Connelly er nog? Ik moet hem spreken.

Nou? - Rocky Sullivan, commandant.

Hij heeft Frazier en Keefer te grazen. Hij is naar het dak gevlucht.

Vorm een kordon rond het blok. - Jullie gaan met mij mee.

Hier is de microfoon.

O'Flannigan, richt de zoeklichten op het gebouw.

Galavan, bewaak de dakramen.

Daar is hij.

Kom je nog naar buiten, of moeten we je uitroken?

Kom maar met het traangas.

Ik ben pastoor Connelly, een oude vriend van Rocky.

Voor mij komt hij wel naar buiten.

Dit is iets voor de politie. Een pastoor heeft hij later nodig.

Wilt u hem dood of levend pakken? - Hoezo?

Hij zal naar me luisteren. Mag ik met hem praten?

Ga uw gang.

Rocky, dit is Jerry. Kom naar buiten.

Zeg dat we hem hoe dan ook te pakken krijgen.

Je moet naar buiten komen.

Ik kom naar boven.

Niet schieten.

Wat moet je hier? Hoepel op. - Ik kom naar binnen.

Wil je soms een kop vol lood? Maak dat je wegkomt.

Wat stom om je smoel hier te vertonen. - Ik wil niet dat ze je neerschieten.

Je bent omsingeld. Je moet je overgeven.

Het is afgelopen met je. - Ja, tot jij je ermee ging bemoeien.

als alles goed met u, eerwaarde Connelly?

Vertel ze maar dat ze niet moeten schieten. Ik ga met je mee.

Natuurlijk.

Roep uw mannen terug. Sullivan komt met me mee naar buiten.

Niet schieten, maar blijf paraat.

Kom mee.

Handen omhoog, Jerry.

Het spijt me dat jij het bent, maar blijf lopen.

Ga weg of hij is er geweest.

Draai je om.

Handen omhoog. Hoger.

Achteruit, of ik jaag een kogel door z'n hoofd.

Achteruit.

Duik weg, Jerry.

Z'n been is geraakt.

Leeg.

Net als die dikke kop van je.

Extra. Moordenaar aangewezen. Haal hier uw krant.

Moordenaar aangewezen.

Wat erg, zeg.

Ik zou die verklikkers graag te pakken krijgen.

Speciale aanklager in Rocky's proces. OM heeft sterke zaak.

De gouverneur is zo bang voor Rocky dat hij een speciale rat inzet.

Rocky schuldig. Ter dood veroordeeld.

Zou hij de stoel krijgen?

Er is geen dodencel die hem binnen kan houden.

Gaat hij ontsnappen? - Wacht maar af.

Rocky sterft morgen

Hij zal ze laten zien wat waardig sterven is.

Hem krijgen ze niet klein. - Rocky kent geen spoortje angst.

Op het proces zei hij dat hij ze in hun gezicht zou spugen.

Hij zal ze uitlachen.

Hij zal die gluiperds goed voor paal zetten.

Pastoor Connelly mag je bezoeken. Je wilt hem toch wel spreken?

Ja, hoor. Maar ik wil geen gedoe met wierook en wijwater.

Je zegt het maar, Rocky.

Heeft u lekker gegeten, Mr Sullivan?

Ja, maar het vlees was verschroeid en daar hou ik niet van, jij wel?

Je hebt nog tien minuten. Probeer geen tijd te rekken met die pastoor.

Zo dadelijk zit je op die hete stoel.

Ik zal zorgen dat het extra lang duurt, slimmerik.

Haal die man hier weg.

Haal hem weg.

Laat hem met rust.

Wees stil.

Dag, eerwaarde. Hij heeft nog tien minuten.

Hallo, Jerry. Hoe staat het leven?

Hoe voel je je? - Kan niet beter.

Hoe is het met de jongens? - Ze pleiten voor je...

...zolang er nog een kansje op gratie is.

Zonder mij gedragen ze zich beter. - Dat heb jij in de hand.

Er is weinig tijd. Ik wil je nog ��n gunst vragen.

Ik kan weinig doen. - Toch wel.

Misschien zelfs nu meer dan ooit. Ik weet dat je er de moed voor hebt.

Daar naar binnen lopen? Eitje.

Dat weet ik. - Het is net een kapperstoel.

Ik zeg gewoon: Knippen, scheren en zo'n fijne elektrische massage.

Ben je niet bang? - Nee, maar dat willen ze wel graag.

Ik kan ze niet ter wille zijn.

Om bang te zijn moet je een hart hebben.

Het mijne is er al lang geleden uit gesneden.

Stel dat ik je vraag het hart te hebben om bang te zijn?

Stel dat je schreeuwend om genade wordt meegesleept.

Stel dat je doodsbang naar de stoel gaat?

Wat mankeert jou? Je hoeft niet aan m'n moed te twijfelen.

Dat weet ik. Maar dit vergt een ander soort moed.

De moed die uit de hemel komt. Niet de moed van heldendaden en lef.

De moed die jij en ik en God kennen.

Ik begrijp je niet.

Soapy en een paar anderen hebben me op de trein hierheen gezet.

Je kunt wel raden wat ze zeiden.

Vertel Rocky dat hij moet laten zien wie hij is en niet bang moet zijn...

...en moet lachen... - Wat wil je nou?

Ik zal ze niet teleurstellen.

Dat moet je juist wel doen. Je moet ze teleurstellen.

Je bent altijd een held voor al die jongens geweest.

Straks ben je een vereerde dode held, en dat wil ik voorkomen.

Ze moeten je verachten.

Ze moeten zich voor je schamen. - Moet ik toneelspelen?

Doen alsof ik bang ben? Je wilt me het enige afnemen wat ik nog heb...

...zodat de kranten kunnen schrijven: Weer een lafaard.

Jij en ik weten wel beter. - Een fijne gunst vraag je me.

Sterven als een angsthaas. - Ik weet wat ik vraag.

We zijn samen opgegroeid en dat gaf me het idee...

...dat je me wilt helpen voorkomen dat die jongens ook hier eindigen.

Je vraagt te veel. Als je ze wilt helpen...

...bedenk dan iets anders. - Het kan niet zonder jou.

Ik kan ze nooit allemaal bereiken, die talloze heldenvererende jongens.

Ik heb genoeg humaan gezwets bij de rechter gehoord en alles verteld.

De hele rataplan. Wat wil je nog meer?

Wat ik altijd al wilde. Verzoen je met God.

Afgezien daarvan kan ik niks anders vragen.

Doe dat dan ook niet.

Het is tijd, Rocky. Ben je er klaar voor?

Ga je met me mee?

Ik wil wel, maar... - Dat mag best.

Vindt u het erg? - Beslist niet.

Fijn, dat laatste stukje zou anders zo eenzaam zijn.

Beloof me ��n ding.

Ik wil je niet horen bidden. - Dat beloof ik je.

Donder op, of ik verbouw je smoel.

Die staat straks naar je te grijnzen. - Weg, of ik spuug je in je gezicht.

Achteruit, Herbert.

Thompson, neem jij hem maar.

Laat los, ik heb niemand nodig.

Goed zo, kies je eigen gezelschap maar.

Tot kijk. We komen je snel achterna.

Tot ziens, Rocky.

Alsjeblieft. - Nee.

Tot ziens, makker. - Dag, Rocky.

Moge God je genadig zijn.

Ik wil niet sterven, alsjeblieft.

Ik wil niet dood. Laat me niet branden in de hel.

Laat me gaan. Maak me alsjeblieft niet dood.

Maak me niet dood, alsjeblieft.

Klem hem vast.

Die lafbek wou mij in m'n gezicht spugen.

Rocky sterft als lafaard

Klokslag elf uur werd Rocky door de kleine deur des doods geleid.

Zodra hij in de executiekamer was, rukte hij zich los...

...en wierp hij zich schreeuwend om genade op de grond.

Toen ze hem naar de stoel sleepten, klauwde hij gillend in de vloer.

In tegenstelling tot z'n eerdere bravoure...

...stierf Rocky Sullivan als een lafaard.

Ik geloof het niet.

Ik geloof er geen snars van. - Ik ook niet.

Als iemand beweert dat het waar is... - Rocky kan zo niet sterven.

Het zijn allemaal leugens.

Hallo, jongens. - Daar heb je pastoor Connelly.

We vragen het aan hem. Hij kan ons alles vertellen.

U was erbij en heeft alles gezien. Wat is er gebeurd?

als hij gestorven zoals ze zeiden? Als een lafaard?

Het is allemaal waar. Hij is gestorven zoals ze zeiden.

Kom op, jongens.

We gaan bidden voor een jongetje dat minder hard kon rennen dan ik.

Gedownload van www.nlondertitels. com