All language subtitles for All is Lost 2013 1080p BluRay
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,614 --> 00:00:47,781
(THUDDING)
2
00:00:47,783 --> 00:00:49,149
(WAVES SPLASHING)
3
00:01:13,076 --> 00:01:14,176
(THUDDING CONTINUES)
4
00:01:21,151 --> 00:01:23,586
MAN:
13th of July, 4:50 p.m.
5
00:01:26,756 --> 00:01:27,857
I'm sorry.
6
00:01:29,593 --> 00:01:31,761
I know that means
little at this point.
7
00:01:31,763 --> 00:01:32,896
But I am.
8
00:01:34,565 --> 00:01:36,900
I tried.
9
00:01:36,902 --> 00:01:39,569
I think you would
all agree that I tried
10
00:01:41,639 --> 00:01:43,940
to be true.
11
00:01:43,942 --> 00:01:46,510
To be strong.
12
00:01:46,512 --> 00:01:48,512
To be kind.
13
00:01:48,514 --> 00:01:50,548
To love.
14
00:01:50,550 --> 00:01:51,816
To be right.
15
00:01:53,552 --> 00:01:55,753
But I wasn't.
16
00:01:55,755 --> 00:01:57,221
And I know you knew this.
17
00:01:57,223 --> 00:01:58,823
In each of your ways.
18
00:01:59,992 --> 00:02:01,726
And I am sorry.
19
00:02:04,530 --> 00:02:07,031
All is lost here.
20
00:02:07,033 --> 00:02:09,133
Except for soul and body,
21
00:02:09,135 --> 00:02:12,070
that is, what's left of them,
22
00:02:12,072 --> 00:02:14,006
and a half day's ration.
23
00:02:18,678 --> 00:02:20,979
It's inexcusable really,
I know that now.
24
00:02:23,550 --> 00:02:26,752
How it could have taken this long
to admit that, I'm not sure,
25
00:02:26,754 --> 00:02:27,953
but it did.
26
00:02:29,756 --> 00:02:31,291
I fought till the end.
27
00:02:32,993 --> 00:02:34,894
I'm not sure
what that is worth,
28
00:02:35,996 --> 00:02:37,330
but know that I did.
29
00:02:39,333 --> 00:02:41,634
I have always hoped
for more for you all.
30
00:02:43,904 --> 00:02:45,271
I will miss you.
31
00:02:47,808 --> 00:02:48,975
I'm sorry.
32
00:02:55,584 --> 00:02:56,784
(WATER DRIPPING)
33
00:02:57,686 --> 00:02:58,652
(CREAKING)
34
00:03:13,769 --> 00:03:15,604
(RUMBLING)
35
00:03:15,606 --> 00:03:17,172
(HULL CRACKING LOUDLY)
36
00:03:29,719 --> 00:03:30,786
(WATER RUSHING)
37
00:04:06,691 --> 00:04:07,357
(GRUNTS)
38
00:04:19,238 --> 00:04:20,138
(METAL CREAKING)
39
00:04:34,320 --> 00:04:36,121
(WATER RUSHING)
40
00:04:51,472 --> 00:04:52,305
(GROANS)
41
00:05:00,147 --> 00:05:01,147
(CLATTERING)
42
00:05:02,850 --> 00:05:03,850
(HULL CRACKING)
43
00:05:12,394 --> 00:05:13,227
(WATER RUSHING)
44
00:05:35,752 --> 00:05:36,785
(THUDDING)
45
00:05:43,126 --> 00:05:44,326
(CREAKING)
46
00:05:53,470 --> 00:05:54,337
(GRUNTS)
47
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
(METAL CREAKING)
48
00:06:13,024 --> 00:06:14,525
(CREAKING)
49
00:06:24,402 --> 00:06:26,303
(WIND WHOOSHING)
50
00:07:04,578 --> 00:07:05,377
(GRUNTS)
51
00:08:43,248 --> 00:08:44,415
(LOUD CLANGING)
52
00:09:31,699 --> 00:09:32,666
(GRUNTS)
53
00:10:20,583 --> 00:10:21,683
(WATER RUSHING)
54
00:10:52,717 --> 00:10:54,118
(TOWLINE REEL WHIRRING)
55
00:11:55,650 --> 00:11:57,384
(SWITCHES CLICKING)
56
00:14:06,553 --> 00:14:08,621
(SAWING)
57
00:14:08,623 --> 00:14:09,689
(PIPE SNAPPING)
58
00:14:11,693 --> 00:14:12,493
(SNIFFLES)
59
00:14:33,482 --> 00:14:34,749
(WATER SPLASHING)
60
00:15:15,560 --> 00:15:16,793
(WAVES SPLASHING)
61
00:15:36,548 --> 00:15:37,782
(WIND WHOOSHING)
62
00:16:02,108 --> 00:16:03,008
(SIGHS)
63
00:16:24,498 --> 00:16:26,099
(PUMPING WATER)
64
00:17:00,203 --> 00:17:01,503
(WAVES SPLASHING)
65
00:17:24,495 --> 00:17:26,662
(PUMPING WATER)
(PANTING)
66
00:17:38,877 --> 00:17:40,210
(WATER SPLASHING)
67
00:18:29,896 --> 00:18:31,031
(BOAT CREAKING)
68
00:18:43,077 --> 00:18:44,611
(SQUEAKING)
69
00:18:45,780 --> 00:18:47,180
(WAVES SPLASHING)
70
00:18:52,721 --> 00:18:53,321
(SNIFFLES)
71
00:18:53,956 --> 00:18:55,022
(SIGHS)
72
00:19:43,641 --> 00:19:45,241
(INHALING)
73
00:19:45,243 --> 00:19:45,924
(THUDDING)
(SIGHS)
74
00:19:49,079 --> 00:19:50,080
(GRUNTS)
(THUDDING)
75
00:20:24,116 --> 00:20:24,983
(SIGHS)
76
00:20:48,975 --> 00:20:49,842
(CLATTERING)
77
00:21:20,743 --> 00:21:21,843
(BOAT CREAKING)
78
00:21:35,391 --> 00:21:36,825
(RADIO STATIC)
79
00:21:38,828 --> 00:21:40,796
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
80
00:21:44,868 --> 00:21:46,335
(RADIO CHATTER CONTINUES)
81
00:21:58,816 --> 00:22:01,184
(COUGHING)
82
00:22:01,186 --> 00:22:04,287
This is the
Virginia Jean
with an SOS call. Over.
83
00:22:07,324 --> 00:22:08,825
(RADIO STATIC)
84
00:22:11,329 --> 00:22:13,063
(RADIO TUNING)
85
00:22:13,065 --> 00:22:15,900
This is the
Virginia Jean
with an SOS call. Over.
86
00:22:19,871 --> 00:22:22,840
This is the
Virginia Jean
with an SOS call. Over.
87
00:22:25,010 --> 00:22:27,978
This is the
Virginia Jean
with an SOS call. Over.
88
00:22:29,548 --> 00:22:30,382
(RADIO STATIC)
89
00:22:33,019 --> 00:22:34,186
This...
90
00:22:43,563 --> 00:22:44,396
(SIGHS)
91
00:22:50,370 --> 00:22:51,537
(SIGHS)
92
00:23:01,582 --> 00:23:02,915
(BREATHING HEAVILY)
93
00:23:26,541 --> 00:23:27,507
(SIGHS)
94
00:23:31,180 --> 00:23:32,213
(SIZZLING)
95
00:23:38,254 --> 00:23:39,654
(RAIN FALLING)
96
00:23:42,958 --> 00:23:44,058
(CUTTING BOARD CLATTERING)
97
00:24:56,202 --> 00:24:57,502
(WAVES SPLASHING)
98
00:25:50,659 --> 00:25:52,127
(REEL WHIRRING)
99
00:26:54,159 --> 00:26:55,493
(WIND WHISTLING)
100
00:27:08,640 --> 00:27:09,807
(LATCHES CLICKING)
101
00:27:20,353 --> 00:27:21,687
(THUNDER RUMBLING)
102
00:27:37,204 --> 00:27:38,304
(REEL WHIRRING)
103
00:27:45,312 --> 00:27:46,846
(THUNDER RUMBLING)
104
00:27:49,717 --> 00:27:50,751
(EXHALES)
105
00:27:58,160 --> 00:27:59,627
(REEL WHIRRING)
106
00:28:03,765 --> 00:28:04,798
(CREAKING)
107
00:28:14,510 --> 00:28:15,410
(CLATTERING)
108
00:28:20,249 --> 00:28:21,750
(THUNDER RUMBLING)
109
00:28:39,469 --> 00:28:40,336
(SIGHS)
110
00:28:41,605 --> 00:28:42,505
(BOAT CREAKING)
111
00:28:47,611 --> 00:28:48,444
(DISHES CLANGING)
112
00:28:57,422 --> 00:28:58,789
(WAVES CRASHING)
113
00:29:06,297 --> 00:29:07,264
(CREAKING)
114
00:29:21,247 --> 00:29:22,880
(RAIN FALLING)
115
00:29:22,882 --> 00:29:24,249
(PUMPING LEVER)
116
00:29:31,858 --> 00:29:32,858
(WAVES CRASHING)
117
00:29:35,895 --> 00:29:36,729
(THUDDING)
118
00:29:38,999 --> 00:29:40,566
(BOAT CREAKING)
119
00:29:46,840 --> 00:29:47,973
(WAVES CRASHING)
120
00:29:54,682 --> 00:29:56,449
(THUMPING)
121
00:30:06,394 --> 00:30:07,927
(THUMPING CONTINUES)
122
00:30:12,534 --> 00:30:14,068
(WIND HOWLING)
123
00:30:47,470 --> 00:30:48,637
(GRUNTS)
124
00:30:54,545 --> 00:30:56,045
(WAVES CRASHING)
125
00:31:01,652 --> 00:31:03,419
(WAVES CRASHING LOUDLY)
126
00:31:13,732 --> 00:31:15,399
(WIND HOWLING)
127
00:32:12,593 --> 00:32:13,593
(SIGHS)
128
00:32:17,698 --> 00:32:19,132
(RUMBLING)
129
00:32:19,134 --> 00:32:20,066
Oh.
130
00:32:24,472 --> 00:32:25,505
(SPLASHING)
131
00:32:29,143 --> 00:32:31,479
(PANTING)
132
00:32:41,857 --> 00:32:43,758
(WAVES CRASHING)
133
00:32:46,829 --> 00:32:47,829
(BOOT SQUEAKING)
134
00:32:52,502 --> 00:32:53,769
(WIND HOWLING)
135
00:32:56,206 --> 00:32:57,773
(WAVES CRASHING)
136
00:33:01,244 --> 00:33:02,644
(WIND HOWLING)
137
00:33:05,615 --> 00:33:06,682
(GROANS)
138
00:33:37,983 --> 00:33:39,083
(GRUNTS)
139
00:33:53,766 --> 00:33:54,866
(GRUNTS)
140
00:34:15,222 --> 00:34:16,789
(GROANS)
141
00:34:32,173 --> 00:34:33,073
(GASPING)
142
00:34:40,782 --> 00:34:42,015
(PANTING)
143
00:34:51,260 --> 00:34:52,193
(GASPING)
144
00:34:57,299 --> 00:34:58,666
(WIND HOWLING)
145
00:34:59,268 --> 00:35:00,134
(GRUNTS)
146
00:35:09,178 --> 00:35:10,078
(BREATHING HEAVILY)
147
00:35:17,220 --> 00:35:18,654
(WAVES CRASHING LOUDLY)
148
00:35:52,424 --> 00:35:53,824
(TOWLINE REEL WHIRRING)
149
00:36:02,701 --> 00:36:03,701
(LATCH CLICKING)
150
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
(PANTING)
151
00:36:25,024 --> 00:36:25,891
(GRUNTS)
152
00:36:27,193 --> 00:36:28,827
(PANTING)
153
00:36:44,778 --> 00:36:46,179
(WAVES CRASHING)
154
00:36:47,748 --> 00:36:48,981
(GAGGING)
155
00:36:59,294 --> 00:37:00,227
(SPITTING)
156
00:37:02,330 --> 00:37:04,732
(BREATHING HEAVILY)
157
00:37:16,112 --> 00:37:17,445
(BOAT CREAKING)
158
00:37:27,389 --> 00:37:28,456
(COUGHING)
159
00:37:42,239 --> 00:37:43,773
(WAVES CRASHING LOUDLY)
160
00:37:48,245 --> 00:37:49,812
(WAVES CRASHING LOUDLY)
161
00:37:51,282 --> 00:37:52,516
(BOAT CREAKING LOUDLY)
162
00:37:54,886 --> 00:37:55,919
(GRUNTING)
163
00:38:01,192 --> 00:38:02,459
(GRUNTS)
164
00:38:02,461 --> 00:38:03,927
(WATER DRIPPING)
165
00:38:03,929 --> 00:38:05,095
(STOVE SQUEAKING)
166
00:38:05,530 --> 00:38:07,130
(PANTING)
167
00:38:21,914 --> 00:38:23,481
(WAVES CRASHING)
168
00:38:36,462 --> 00:38:37,830
(BREATHING HEAVILY)
169
00:39:06,594 --> 00:39:08,494
(WAVES CRASHING)
170
00:39:12,634 --> 00:39:14,468
(STOVE SQUEAKING)
171
00:39:36,459 --> 00:39:37,626
(WIND HOWLING)
172
00:40:18,202 --> 00:40:19,202
(PANTING)
173
00:40:26,644 --> 00:40:27,711
(RUMBLING)
174
00:40:29,647 --> 00:40:30,615
(GROANS)
175
00:41:15,629 --> 00:41:16,563
(PANTING)
176
00:42:28,739 --> 00:42:29,705
(LATCH CLICKING)
177
00:42:31,476 --> 00:42:32,376
(ROPE WHIZZING)
178
00:42:54,667 --> 00:42:55,533
(WATER SLOSHING)
179
00:42:56,435 --> 00:42:57,702
(PANTING)
180
00:43:23,463 --> 00:43:24,797
(WAVES CRASHING)
181
00:43:31,839 --> 00:43:33,840
(WAVES CRASHING LOUDLY)
182
00:43:33,842 --> 00:43:34,841
(CLANGING)
(GROANS)
183
00:44:01,637 --> 00:44:02,603
(GROANS)
184
00:44:21,858 --> 00:44:22,724
(GROANS)
185
00:44:25,628 --> 00:44:26,528
(BREATHING SHARPLY)
186
00:44:36,373 --> 00:44:37,473
(WATER RUSHING)
187
00:44:44,315 --> 00:44:45,075
(BREATHING HEAVILY)
188
00:44:45,649 --> 00:44:46,749
(SNIFFLES)
189
00:45:23,556 --> 00:45:24,589
(SPLASHING)
190
00:45:27,860 --> 00:45:28,927
(BOAT CREAKING)
191
00:45:35,569 --> 00:45:38,604
(SPLASHING)
192
00:45:44,745 --> 00:45:45,978
(WAVES CRASHING)
193
00:45:56,057 --> 00:45:57,557
(WIND HOWLING)
194
00:46:24,386 --> 00:46:25,320
(LATCH CLICKING)
195
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
(GRUNTS)
(SPLASHING)
196
00:46:42,839 --> 00:46:43,939
(RUMBLING)
197
00:46:48,678 --> 00:46:49,812
(GRUNTS)
198
00:46:49,814 --> 00:46:50,780
(LIFE RAFT INFLATING)
199
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
(GRUNTS)
200
00:46:56,420 --> 00:46:57,854
(LIFE RAFT INFLATING)
201
00:47:04,695 --> 00:47:05,628
(GRUNTS)
202
00:47:08,699 --> 00:47:09,999
(WIND HOWLING)
203
00:47:24,149 --> 00:47:25,049
(GRUNTS)
204
00:47:59,052 --> 00:47:59,986
(TARP ZIPPING)
205
00:48:09,930 --> 00:48:10,998
(PANTING)
206
00:48:37,059 --> 00:48:38,760
(MUFFLED WAVES SPLASHING)
207
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
(SIGHS)
208
00:50:16,897 --> 00:50:17,864
(BREATHING HEAVILY)
209
00:50:42,223 --> 00:50:43,257
(CREAKING)
210
00:51:00,309 --> 00:51:01,977
(WATER SLOSHING)
211
00:51:32,043 --> 00:51:33,410
(RUMBLING)
212
00:52:20,026 --> 00:52:21,326
(BOAT CREAKING LOUDLY)
213
00:52:51,960 --> 00:52:54,028
(RUMBLING)
214
00:53:01,970 --> 00:53:03,204
(CREAKING)
215
00:53:21,190 --> 00:53:22,157
(THUDDING)
216
00:53:31,869 --> 00:53:32,969
(BOAT CREAKING)
217
00:53:44,882 --> 00:53:45,515
(THUDDING)
218
00:53:48,519 --> 00:53:49,519
(THUDDING)
219
00:54:08,873 --> 00:54:11,009
(ECHOED CREAKING)
220
00:54:36,937 --> 00:54:37,837
(INHALING DEEPLY)
221
00:54:44,177 --> 00:54:45,277
(GASPS)
222
00:54:45,279 --> 00:54:46,145
(SPITS)
223
00:54:50,518 --> 00:54:51,284
(INHALING DEEPLY)
224
00:55:09,637 --> 00:55:10,571
(MUFFLED GROAN)
225
00:55:11,473 --> 00:55:12,306
(SPITS)
226
00:55:13,175 --> 00:55:14,008
(EXHALES)
227
00:55:28,190 --> 00:55:29,390
(WATER SLOSHING)
228
00:55:46,276 --> 00:55:47,476
(EXHALES)
229
00:55:51,649 --> 00:55:53,116
(BOAT CREAKING)
230
00:55:55,386 --> 00:55:56,519
(GROANS)
231
00:55:56,521 --> 00:55:57,654
(SIGHS)
232
00:55:58,322 --> 00:55:59,289
(GRUNTS)
233
00:56:04,295 --> 00:56:05,261
(BREATHING HEAVILY)
234
00:56:13,505 --> 00:56:14,405
(GROANS)
235
00:56:17,342 --> 00:56:19,376
(BOAT CREAKING LOUDLY)
236
00:56:19,378 --> 00:56:20,344
(SNIFFLES)
237
00:56:28,019 --> 00:56:29,053
(HUFFS)
238
00:56:41,367 --> 00:56:42,300
(BREATHING HEAVILY)
239
00:56:48,741 --> 00:56:49,574
(SNIFFLES)
240
00:56:51,478 --> 00:56:53,112
(RUMBLING)
241
00:56:56,750 --> 00:56:58,317
(WATER SPLASHING)
242
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
(GROANING)
243
00:58:19,770 --> 00:58:21,538
(WATER FILLING BOAT)
244
01:01:05,277 --> 01:01:05,943
(CLATTERING)
245
01:02:07,542 --> 01:02:08,475
(SNIFFLES)
246
01:02:37,741 --> 01:02:38,774
(EXHALES)
247
01:02:43,680 --> 01:02:44,847
(WATER SPLASHING)
248
01:02:50,355 --> 01:02:51,588
(GRUMBLES)
249
01:03:30,864 --> 01:03:31,964
(SIGHS)
250
01:03:49,883 --> 01:03:50,917
(RUMBLING)
251
01:04:08,436 --> 01:04:10,003
(THUNDER RUMBLING)
252
01:04:20,115 --> 01:04:21,115
(THUNDER RUMBLING)
253
01:04:36,599 --> 01:04:37,899
(THUNDER RUMBLING)
254
01:05:23,281 --> 01:05:24,915
(WIND HOWLING)
255
01:05:25,984 --> 01:05:27,050
(WAVES CRASHING)
256
01:06:00,787 --> 01:06:02,021
(WAVES CRASHING LOUDLY)
257
01:06:11,098 --> 01:06:12,065
(GROANS)
258
01:06:27,315 --> 01:06:29,583
(GRUNTING)
259
01:06:50,707 --> 01:06:51,873
(PANTING)
260
01:06:59,015 --> 01:06:59,781
(INHALES DEEPLY)
261
01:07:22,906 --> 01:07:24,007
(COUGHS) (SPITS)
262
01:07:32,083 --> 01:07:33,083
(GRUNTS)
263
01:07:35,820 --> 01:07:37,321
(PANTING)
264
01:08:10,424 --> 01:08:11,424
(GROANS)
265
01:09:14,891 --> 01:09:16,458
(MUFFLED AIR PUMPING)
266
01:09:18,995 --> 01:09:20,062
(AIR PUMPING)
267
01:09:35,312 --> 01:09:36,980
(SPLASHING)
268
01:10:19,959 --> 01:10:20,892
(SIGHS)
269
01:10:48,956 --> 01:10:50,022
(SPITS)
270
01:10:58,633 --> 01:10:59,499
(WATER POURING)
271
01:11:09,911 --> 01:11:11,145
(GAGGING)
272
01:11:11,147 --> 01:11:12,046
(SPITS)
273
01:11:13,249 --> 01:11:14,182
(CAN CLATTERING)
274
01:11:15,050 --> 01:11:15,884
(PANTING)
275
01:11:28,030 --> 01:11:29,230
(SOBBING)
276
01:11:33,169 --> 01:11:35,204
God!
277
01:11:35,206 --> 01:11:36,472
(BREATHING HEAVILY)
278
01:11:37,908 --> 01:11:39,541
F... F...
279
01:11:39,543 --> 01:11:40,609
(WHEEZING)
280
01:11:41,444 --> 01:11:43,479
Fuck!
281
01:12:01,565 --> 01:12:02,499
(THUDDING)
282
01:13:26,721 --> 01:13:27,588
(CONTAINER PUNCTURED)
283
01:13:31,627 --> 01:13:32,594
(SAWING)
284
01:13:38,367 --> 01:13:39,200
(CONTAINER CRACKING)
285
01:13:55,185 --> 01:13:56,185
(CONTAINER CRACKING)
286
01:17:13,793 --> 01:17:14,793
(SIGHS)
287
01:19:08,146 --> 01:19:09,146
(HUFFS)
288
01:20:34,938 --> 01:20:36,038
Hey.
289
01:20:45,748 --> 01:20:48,250
Help! Help! I'm here! Help!
290
01:20:49,519 --> 01:20:51,020
Here! Here!
291
01:20:52,556 --> 01:20:55,558
Help! Help!
292
01:20:57,695 --> 01:20:58,895
Help!
293
01:21:01,565 --> 01:21:04,868
He... Help! Help!
294
01:21:06,036 --> 01:21:07,203
Help!
295
01:21:08,038 --> 01:21:10,006
Here! Here!
296
01:22:19,847 --> 01:22:21,348
(RUSTLING)
297
01:24:28,415 --> 01:24:30,284
(RUMBLING)
298
01:24:32,087 --> 01:24:33,454
(WIND WHOOSHING)
299
01:25:00,883 --> 01:25:01,750
(FLARE BURSTING)
300
01:26:49,496 --> 01:26:51,098
(PANTING)
301
01:27:44,121 --> 01:27:45,087
(SIGHS)
302
01:31:41,470 --> 01:31:42,503
(SPLASHING)
303
01:32:34,993 --> 01:32:36,527
(ENGINE WHIRRING IN DISTANCE)
304
01:34:45,930 --> 01:34:46,930
(PAPER TEARING)
305
01:34:52,437 --> 01:34:53,738
(FIRE BURNING)
306
01:34:55,674 --> 01:34:56,974
(BREATHING HEAVILY)
307
01:35:23,436 --> 01:35:24,436
(FIRE CRACKLING)
308
01:35:38,619 --> 01:35:39,986
(FIRE ROARING)
309
01:35:46,527 --> 01:35:47,727
(LIFE RAFT DEFLATING)
310
01:36:02,210 --> 01:36:03,444
(GASPING)
311
01:36:10,151 --> 01:36:11,085
(SPUTTERING)
312
01:36:12,455 --> 01:36:13,888
(FIRE ROARING)
313
01:36:40,183 --> 01:36:41,116
(SPUTTERING)17248
