Original subtitles

(THUDDING)

(WAVES SPLASHING)

(THUDDING CONTINUES)

MAN: 13th of July, 4:50 p.m.

I'm sorry.

I know that means little at this point.

But I am.

I tried.

I think you would all agree that I tried

to be true.

To be strong.

To be kind.

To love.

To be right.

But I wasn't.

And I know you knew this.

In each of your ways.

And I am sorry.

All is lost here.

Except for soul and body,

that is, what's left of them,

and a half day's ration.

It's inexcusable really, I know that now.

How it could have taken this long to admit that, I'm not sure,

but it did.

I fought till the end.

I'm not sure what that is worth,

but know that I did.

I have always hoped for more for you all.

I will miss you.

I'm sorry.

(WATER DRIPPING)

(CREAKING)

(RUMBLING)

(HULL CRACKING LOUDLY)

(WATER RUSHING)

(GRUNTS)

(METAL CREAKING)

(WATER RUSHING)

(GROANS)

(CLATTERING)

(HULL CRACKING)

(WATER RUSHING)

(THUDDING)

(CREAKING)

(GRUNTS)

(METAL CREAKING)

(CREAKING)

(WIND WHOOSHING)

(GRUNTS)

(LOUD CLANGING)

(GRUNTS)

(WATER RUSHING)

(TOWLINE REEL WHIRRING)

(SWITCHES CLICKING)

(SAWING)

(PIPE SNAPPING)

(SNIFFLES)

(WATER SPLASHING)

(WAVES SPLASHING)

(WIND WHOOSHING)

(SIGHS)

(PUMPING WATER)

(WAVES SPLASHING)

(PUMPING WATER) (PANTING)

(WATER SPLASHING)

(BOAT CREAKING)

(SQUEAKING)

(WAVES SPLASHING)

(SNIFFLES)

(SIGHS)

(INHALING)

(THUDDING) (SIGHS)

(GRUNTS) (THUDDING)

(SIGHS)

(CLATTERING)

(BOAT CREAKING)

(RADIO STATIC)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(RADIO CHATTER CONTINUES)

(COUGHING)

This is the Virginia Jean with an SOS call. Over.

(RADIO STATIC)

(RADIO TUNING)

This is the Virginia Jean with an SOS call. Over.

This is the Virginia Jean with an SOS call. Over.

This is the Virginia Jean with an SOS call. Over.

(RADIO STATIC)

This...

(SIGHS)

(SIGHS)

(BREATHING HEAVILY)

(SIGHS)

(SIZZLING)

(RAIN FALLING)

(CUTTING BOARD CLATTERING)

(WAVES SPLASHING)

(REEL WHIRRING)

(WIND WHISTLING)

(LATCHES CLICKING)

(THUNDER RUMBLING)

(REEL WHIRRING)

(THUNDER RUMBLING)

(EXHALES)

(REEL WHIRRING)

(CREAKING)

(CLATTERING)

(THUNDER RUMBLING)

(SIGHS)

(BOAT CREAKING)

(DISHES CLANGING)

(WAVES CRASHING)

(CREAKING)

(RAIN FALLING)

(PUMPING LEVER)

(WAVES CRASHING)

(THUDDING)

(BOAT CREAKING)

(WAVES CRASHING)

(THUMPING)

(THUMPING CONTINUES)

(WIND HOWLING)

(GRUNTS)

(WAVES CRASHING)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(WIND HOWLING)

(SIGHS)

(RUMBLING)

Oh.

(SPLASHING)

(PANTING)

(WAVES CRASHING)

(BOOT SQUEAKING)

(WIND HOWLING)

(WAVES CRASHING)

(WIND HOWLING)

(GROANS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GROANS)

(GASPING)

(PANTING)

(GASPING)

(WIND HOWLING)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(TOWLINE REEL WHIRRING)

(LATCH CLICKING)

(PANTING)

(GRUNTS)

(PANTING)

(WAVES CRASHING)

(GAGGING)

(SPITTING)

(BREATHING HEAVILY)

(BOAT CREAKING)

(COUGHING)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(BOAT CREAKING LOUDLY)

(GRUNTING)

(GRUNTS)

(WATER DRIPPING)

(STOVE SQUEAKING)

(PANTING)

(WAVES CRASHING)

(BREATHING HEAVILY)

(WAVES CRASHING)

(STOVE SQUEAKING)

(WIND HOWLING)

(PANTING)

(RUMBLING)

(GROANS)

(PANTING)

(LATCH CLICKING)

(ROPE WHIZZING)

(WATER SLOSHING)

(PANTING)

(WAVES CRASHING)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(CLANGING) (GROANS)

(GROANS)

(GROANS)

(BREATHING SHARPLY)

(WATER RUSHING)

(BREATHING HEAVILY)

(SNIFFLES)

(SPLASHING)

(BOAT CREAKING)

(SPLASHING)

(WAVES CRASHING)

(WIND HOWLING)

(LATCH CLICKING)

(GRUNTS) (SPLASHING)

(RUMBLING)

(GRUNTS)

(LIFE RAFT INFLATING)

(GRUNTS)

(LIFE RAFT INFLATING)

(GRUNTS)

(WIND HOWLING)

(GRUNTS)

(TARP ZIPPING)

(PANTING)

(MUFFLED WAVES SPLASHING)

(SIGHS)

(BREATHING HEAVILY)

(CREAKING)

(WATER SLOSHING)

(RUMBLING)

(BOAT CREAKING LOUDLY)

(RUMBLING)

(CREAKING)

(THUDDING)

(BOAT CREAKING)

(THUDDING)

(THUDDING)

(ECHOED CREAKING)

(INHALING DEEPLY)

(GASPS)

(SPITS)

(INHALING DEEPLY)

(MUFFLED GROAN)

(SPITS)

(EXHALES)

(WATER SLOSHING)

(EXHALES)

(BOAT CREAKING)

(GROANS)

(SIGHS)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GROANS)

(BOAT CREAKING LOUDLY)

(SNIFFLES)

(HUFFS)

(BREATHING HEAVILY)

(SNIFFLES)

(RUMBLING)

(WATER SPLASHING)

(GROANING)

(WATER FILLING BOAT)

(CLATTERING)

(SNIFFLES)

(EXHALES)

(WATER SPLASHING)

(GRUMBLES)

(SIGHS)

(RUMBLING)

(THUNDER RUMBLING)

(THUNDER RUMBLING)

(THUNDER RUMBLING)

(WIND HOWLING)

(WAVES CRASHING)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(GROANS)

(GRUNTING)

(PANTING)

(INHALES DEEPLY)

(COUGHS) (SPITS)

(GRUNTS)

(PANTING)

(GROANS)

(MUFFLED AIR PUMPING)

(AIR PUMPING)

(SPLASHING)

(SIGHS)

(SPITS)

(WATER POURING)

(GAGGING)

(SPITS)

(CAN CLATTERING)

(PANTING)

(SOBBING)

God!

(BREATHING HEAVILY)

F... F...

(WHEEZING)

Fuck!

(THUDDING)

(CONTAINER PUNCTURED)

(SAWING)

(CONTAINER CRACKING)

(CONTAINER CRACKING)

(SIGHS)

(HUFFS)

Hey.

Help! Help! I'm here! Help!

Here! Here!

Help! Help!

Help!

He... Help! Help!

Help!

Here! Here!

(RUSTLING)

(RUMBLING)

(WIND WHOOSHING)

(FLARE BURSTING)

(PANTING)

(SIGHS)

(SPLASHING)

(ENGINE WHIRRING IN DISTANCE)

(PAPER TEARING)

(FIRE BURNING)

(BREATHING HEAVILY)

(FIRE CRACKLING)

(FIRE ROARING)

(LIFE RAFT DEFLATING)

(GASPING)

(SPUTTERING)

(FIRE ROARING)

(SPUTTERING)