All language subtitles for Aftermath_HI (2017)

Improved & Synced by BanglarBagh

(AIRPLANE ENGINE)

(♪♪♪)

(INDISTINCT CHATTER)

ROMAN: Hey, Jack,
those racks don't go up there.

- JACK: What do you mean?
- ROMAN: They go in the parking lot.

- The ones with blue plastic go up there.
- (WALKIE TALKIE BEEPS)

JACK: Ah, okay,
hey, sorry, I didn't realize.

Don't worry, you're fired. (LAUGHS)

JACK: By the way,
we're gonna miss you tonight.

Don't get sentimental on me now.

JACK: But it won't be the same.

Shut up.

(JACK LAUGHS)

ROMAN: We did it.

Roman, have they finished
the frame on the sixth floor yet?

Yes. The framing on the seventh floor
should be done within the next three hours.

The problem with the spokes
in the basement?

Well, we solved that problem, too.

And if you start the enclosures
tomorrow morning,

we should be one day ahead of schedule.

So go home.

Why?

Well, your family's arriving today, right?

Yeah, but they're not flying
in until later in the night.

MATT: So go on, go home.

Get everything ready for them,
it's a big day.

I have everything ready for them.

I mean, I have the whole house decked out.

Matt, you wouldn't believe it.
Welcome signs, everything.

Well, you're better off leaving
early in case there's traffic.

- Well, maybe you're right.
- Of course, I'm right!

Now go on, get out of here
and take tomorrow off.

Spend some time with your daughter.

Christ, you're gonna be a grandfather.

Go on.

Do not come tomorrow, I know you.

(WOMAN ON RADIO)
...is WSNY and WSNY HD Columbus.

Merry Christmas from 795!

("JINGLE BELLS" PLAYS)

♪ Jingle bells jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse open sleigh hey ♪

♪ Jingle bells jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse open sleigh ♪

♪ Dashin' through the snow ♪

♪ In a one horse open sleigh ♪

♪ O'er the fields we go ♪

♪ Laughin' all the way ♪

♪ Bells on bob tails ring ♪

♪ Making spirits bright ♪

♪ What fun it is to ride and sing ♪

♪ A sleighin' song tonight ♪

♪ Oh jingle bells jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse open sleigh ♪

(WOMAN ON PA)
Passenger Jones,

please see the ticketing agents
at the gate.

Passenger Jones, please see
the ticketing agents at the gate.

(RECORDED VOICE) Please do not
leave your luggage unattended,

luggage left unattended may be removed...

MAN: Thank you very much.

H... hey, man!
Excuse me, excuse me, sorry.

You're a good dancer.

- Hi.
- TICKETING AGENT: Hello, sir.

Yeah, I'm waiting for a flight and it
says it's delayed, but there's no ETA.

- It's AX 1-12.
- AX 1-12?

Yeah taking off from Kiev,
with a lay over in Frankfurt and New York.

- Okay?
- AX 1-12?

That's right, yeah,
I'm sure I didn't write it down wrong.

Please come with me.

- Thank you.
- AIRLINE AGENT: Take care, sir.

- Can you tell me your name?
- Roman, Roman Melnyk.

- Can I see your ID, Mr. Melnyk?
- Sure.

My wife and daughter are arriving.

I know all their papers are in order.

We have a lawyer so,
there shouldn't be any problems.

I'm sure there wasn't.

(WHISPERS)...around here.

Could you just have a seat
in here, please?

ROMAN: Okay, thanks.

Can I get you any water,
anything to drink?

No, no, thank you. Thank you.
Did the plane arrive early?

I mean, are they here already?

I don't have all the information,
so I... I don't want to

tell you anything that might not be true.

Somebody will be right
in to speak with you.

Okay.

(MUFFLED MALE VOICE) What do you mean?

What do you mean? Where are they?

I need to see them!

(CONTINUES INDISTINCT)
(FOOTSTEPS APPROACHING)

Roman Melnyk.

Where's my family?

Um... my name is Eve Sanders
and I'm one of the contact people

assigned by the Airport Management Office.

I need you to listen very carefully
to what I have to say.

The airplane that your wife
and daughter were traveling in

has had a very unfortunate accident.

There's still no official confirmation,

but we need to keep in mind...
that with this type of accident

it's unlikely that
we'll find any survivors.

It is the worst news
that anyone will ever receive.

She was pregnant.

Olena went to pick her up,
to bring her back.

(MUFFLED SOBBING AND SCREAMS)

(POUNDING)

EVE: Are this address
and contact number correct?

And are there any other family
members we should inform?

- (QUIETLY) No
- EVE: Nobody?

Not here or in your country of origin?

The Family Support Center
has been set up at a hotel nearby.

You'll have access to

medical and psychological treatments
and social services.

That's also where you'll be updated
on any news that comes in.

If you'd rather be alone,
you can do that there, too.

(WHISPERING) No.

I would recommend that you go
to the Family Support Center tomorrow,

(VOICE FADING)
when you're feeling stronger.

You also have my email, cell phone
and my department's phone number.

Please don't hesitate to call me.

- Yes.
- Very well.

(♪♪♪)

(MUFFLED FOOTSTEPS)

(AIRPLANE ENGINE)

(HEAVY BREATHING)

Wait, wait, wait...

- Did you talk to the plumber?
- (LAUGHING) Shut up!

You didn't?

There's a toilet
in the basement still jammed.

(LAUGHING)

JACOB: Shh, we're gonna wake up Samuel.

- I love you.
- I love you.

- He's out.
- JACOB: You know, when I was a kid,

I had this little stuffed bear,
and his name was Ishmael.

- (SCOFFS) Ishmael?
- Yeah.

That's a weird name for a bear.

And when we took trips
I always had to take him with me

- or I wouldn't be able to sleep.
- (SAMUEL MUMBLING)

This went on 'til much, much later.

How much later?

'Til you were 24? 'Til you met me?

I don't know.

You always say you can't sleep without me.

Yeah, that's true.
I just don't know what to think.

- What?
- Is that all I am to you?

Some lousy substitute
for Ishmael? (GIGGLES)

Hey, being Ishmael's
substitute is a big honor.

I'd do anything for Ishmael.

Did you have sex with Ishmael?

- I'm late for work.
- (GIGGLES)

- (DOOR UNLOCKS, BEEPS)
- (PLANE ENGINES)

L-R, 5-7-4, turn right on Bravo 2-6.

PILOT: L-R 5-7-4 turning right
on Bravo...

- Hey, hey!
- JACOB: Evening.

THOMAS: Two sips of that
and you'll be running for the bathroom.

Yeah? I'll remember you
while I'm in the bathroom,

if that's what you want.

No. No, thanks, I'm looking to get that
out of my head.

No, just remember who warned you.

- JACOB: What do we got?
- Well, we got to get a snack.

- You want anything?
- No, I'm good. Thanks, brother.

I landed the last one
and there's nothing on deck.

PILOT 2: Canada 8-2-6.
Permission to climb and maintain 3-3-0-0.

Canada 8-2-6,
climb and maintain level 3-3-0.

PILOT 2: Thank you, Columbus,
and good night.

MAN: Evening.

Evening.

NA 1-9-7-9 descend to flight level 3-0.

- PILOT 3: NA 1-9-7-9, descending...
- Hey, what are you doing?

Doing some maintenance
on the telephone lines.

Gonna put it on security mode
so it should work fine.

Sometimes the signal's a little weak.
Just five or six minutes.

PILOT 4: Tower C, good evening.

This is AX 1-12 down for CMH,

requesting permission
to descend to 10,000 feet.

Roger AX 1-1-2, wait for confirmation
on that descent.

PILOT 4: Copy that.

MAN: Hey, Jacob, Thomas stepped out?

What's up?

We got an unexpected flight, EF 1-3-5.

Had to change its route
because of the bad weather.

- Headed for Pittsburgh.
- Alright, thanks.

MAN: Go ahead and give
that tower the heads up.

Connect me
with Pittsburgh Airport, please.

- (STATIC ON PHONE LINE)
- Hello?

AX 1-1-2 permission to descend
to flight level 1-0. Thank you.

PILOT 4: Copy that. Thank you,
descending to 10,000 feet.

PILOT 5: CMH, this is DH 6-1-6,
do you copy?

Airbus EF 1-3-5, this is Tower C.

PILOT 6: EF 1-3-5, good evening.

I'm having a problem with the phone lines
here and I can't

get in touch with Pittsburgh.

PILOT 5: CMH, this is DH 6-1-6.

We're getting a warning from
our TCAS telling us to descend.

I repeat, the TCAS is telling
us to descend, do you copy?

Tower, this is DH 6-1-6, do you copy?

Airbus EF 1-3-5, contact airport directly.

I repeat, contact
Pittsburgh Airport directly.

PILOT 6: Not a problem CMH,
we'll contact Pittsburgh directly, over.

PILOT 5: Tower, this is DH 6-1-6,
do you copy?

AX 1-1-2, descend and
maintain flight level 6-0.

Descend to 6,000 feet, do you copy?

PILOT 4: AX 1-12,
descending to 6,000 feet.

PILOT 5: Tower, we've not
heard confirmation from you,

but we're gonna go ahead
and descend to 6,000 feet.

- (MUTTERING) This goddamned phone!
- (CLICKING PHONE HOOKSWITCH, STATIC)

PILOT 6: EF 1-3-5,
we talked to the airport.

Everything's in order. Runway confirmed.

EF 1-3-5, this is tower C, copy that.

AX 1-1-2, AX 1-1-2!

AX 1-1-2! Do you copy?

AX 1-1-2, do you copy?

AX 1-1-2!

(ABRUPT SILENCE)

(ECHOING FOOTSTEPS)

Hey, Jake, have a seat.

(CLEARS THROAT)

Two planes collided
in the air at high altitude.

Apparently, there's wreckage
from both planes in a valley

several miles west of the 18.

It's unlikely anybody survived.

How many dead?

We don't know.

(STAMMERING) How many people
were on those planes?

ROBERT: We don't know, Jake.

(BREATHING SHAKILY)

(STAMMERING) Oh, my god,
how many people are dead?

ROBERT: Jake, listen to me.

Jake, Jake listen to me.
We don't know what happened.

No one's accusing you of anything.

- I didn't do anything!
- ROBERT: We understand, Jake.

No one is saying you did anything.

We're trying to find out what happened.

We need you to keep it together
because we gotta figure this out.

You hear me, Jake?

- No one's accusing you of anything.
- (WHISPER) Don't worry about that...

We're just doing an investigation...

- (WHISPER) Listen to me, Jake.
- ROBERT:...we need your help.

It's very important.
Keep it together, alright?

(♪♪♪)

Thank you.

ROBERT: Let's go over it all again.
Step by step, all right?

You arrived at the control room at 22:05.

You sat at your station.
At approximately 22:20

you stepped out for a cup of coffee.

You came back five minutes later.

At 22:25 Thomas told you
he was gonna take a break

and he left his station.

At 22:30 flight AX 1-1-2

requested permission
to descend to 10,000 feet.

At 22:33, two technicians
entered the control room

to do some maintenance work
on the phone lines.

(INDISTINCT CHATTER)

You went to Thomas' station
to process the other planes.

(CHATTER ECHOING)

You called Pittsburgh,
but the phone line wasn't working.

Meanwhile, flight AX 1-1-2
confirms its new altitude.

CHRISTINA: Hey, I'm gonna be a little
late picking up Samuel. Can you call me?

My sister just called
and she heard something on the radio.

Honey, I just heard can you call me, please?
Jake, can you call?

Jake, call me back, please!

ROBERT: At 22:45 you contact the Airbus

and tell it to communicate
directly with the airport.

Without your headphones
you never heard flight DH 6-1-6

alerting you it was about to descend.

Jake. Jake.

Don't speak to anyone, okay?

Don't answer your phone,
don't leave the house, don't go anywhere.

We'll speak again tomorrow. Is that clear?

Jake.

Be strong, buddy.

(♪♪♪)

TV REPORTER:
...the two planes collided in the air

at more than 8,000 feet for reasons
that have not yet been determined.

Family members are coming to the scene,

trying to get any information that they...

(DOOR OPENS)

TV REPORTER:...passengers were on board,
including the crew.

175 American citizens,
38 German, 37 Russian, 18 French,

two Ukrainian and one Spanish.

The two airlines involved
have released a joint statement

regretting the accident and
assuring that they are already

fully cooperating with investigators

in order to clarify what happened.

(PHONE RINGS)

(MAN ON TV) Six on your Side reporting,
Yolanda Harris joining us now,

live from the scene of the crash. Yolanda?

YOLANDA: We're live on the scene
of the tragic accident...

Yeah?

EVE: Mr. Melnyk, it's Eve Sanders.

We spoke yesterday?

How are you feeling today?

Fine.

EVE: Were you able to sleep?

- Have you rested at all?
- Yes.

Good. Like I said, I think
it might help if you come

to the Family Support Center.

YOLANDA:
...trying to find any evidence...

(EVE CONTINUES INDISTINCT)

(♪♪♪)

(WOMAN ON RADIO)
...in the wooded area hazmat crews,

fire and police are on the scene.

The hazmat crews and the...
there are going through the debris...

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: Hi, are you here
to help with the search?

- Yes.
- Are you a relative or friend

- of any of the victims?
- No.

- Alright, can I see some ID please?
- Yeah, sure.

Alright Mr. Fox, have you ever been
in a similar situation?

Ever helped out with other accidents
or worked with victims before?

- Yes.
- Alright, good, do me a favor,

read that thoroughly and fill it out.

Go wait by the truck,
I'll be over in a minute.

Thank you.

Yeah, hi, are you with him?

- Yeah.
- Can I see some ID please?

Okay, good, uh, do me a favor,
join your buddy.

Read that and fill it out.
Go over by the truck,

I'll bring over your equipment
in a minute.

(♪♪♪)

Nadiya!

Nadiya.

Nadiya.

Nadiya!

(♪♪♪)

Olena... Nadiya.

Sweetie.

You know you're not allowed
to be out here all alone.

- Where's your dad?
- I don't know,

I haven't seen him since this morning.

Come on, is he inside?

(♪♪♪)

MAN: Hey, man, get up!

Come on, man, don't make me
call the cops again, let's go.

I'm sorry, man, but every time you spend
the night out here, I get in trouble.

So let's go, let's go.

(MAN ON TV) It will probably be frustrating
to look for one person to blame,

because what happened
was much more complicated than that.

SAMUEL: Daddy?

Samuel.

SAMUEL: What are you doing there?

Just watching TV, I can't sleep.

Can you not sleep either?

I'm not sleepy. I'm hungry.

Let's make breakfast.

You know... I'm hungry, too.

Come on.

(MAN ON TV) Who were the people

directly involved in the events
we have just described?

Let's start with the control room.

Jake Bonanos and Thomas Fichman.

After analyzing
all the information from the black boxes,

testimonies from the people involved,

evidence found on the site
and all the other data

made available to the press,
we can arrive at some conclusions...

Smell.

(SNIFFS)

Mm... green chilies,
vinegar, garlic, thyme.

I love thyme.

(MAN ON TV) First, there was only one
air traffic controller

in the control room managing the airspace.

Jake!

I thought we agreed, no news.

- Good morning, Mommy.
- Good morning, Christina.

- CHRISTINA: So early, huh?
- Are you hungry?

Okay.

Alright, dig in.

- CHRISTINA: It's raw.
- JACOB: Hey, what are you doing?

- It's raw!
- Christina, what are you doing?

- Jake, let go.
- JACOB: Christina!

- CHRISTINA: Jake, let go.
- JACOB: What are you doing?

- Let... Jake, let go!
- Goddammit!

(DISHES CRASH)

(SAMUEL WHIMPERS)

It's okay we just spilled it, it's okay.

This stops now.

You can do this however you have to,
but you don't get to do it to him, okay?

Do what? We're making breakfast.

Come on, back to bed.

- Come on.
- Stop...

You know what? You stop!
Christina, get back over here!

(♪♪♪)

NADIYA: Oh, I don't like
you recording me!

What is this?

Mama! I love it.

Thank you, I love you.

(KNOCK AT DOOR)

TESSA: Mr. Melnyk?

Mr. Melnyk?

My name is Tessa Corbett,
I'm a journalist.

I know you're in there.

I don't want to bother you,
I just came 'cause I wanted

to share some of my articles with you.

I'm writing a book about the accident
and I'd like to ask you a few questions.

You'll see from my articles that I'm trying
to be faithful and respectful to the facts.

Take a look if you get a chance.

I'll come back and see what you think.

(KNOCK AT WINDOW)

Roman. You haven't answered
my calls for days, I thought I'd stop by.

Oh, I'm sorry, but my house
isn't presentable right now.

MATT: You haven't seen mine. (CHUCKLES)

Hey, my wife made meatballs
and she insisted that I bring you some.

She makes them with mushrooms,
they're awesome.

- (SIGHS) So, how is work?
- MATT: Same old.

Everything goes a little more slowly
without you there.

Uh, hey, I don't mean anything by that.

You come back... whenever you're ready.

So, how are you?

Are you feeling any better?

(SOFTLY) No.

Yes, better.

Better, it's just...

I need to get organized around here.

You know, I need to tie up loose ends.

Sure.

I need to get back to work.

I just need a little time
to settle back in.

Well, there's no hurry, Roman.

Maybe I should spend
less time at the cemetery.

The only thing is that
Nadiya and Olena are there.

They can't leave.

So I go there and visit them,

because... they can't go anywhere.

They can't.

(SIGHS)

I mean, on the other hand,
I need to take care of things around here.

I need to clean up.

I mean,
I should be doing things right now.

So, I... I got... I'm sorry,
I got to get going.

Of course, I'll leave you to it.

You take care, Roman.

CHRISTINA: Of course I love you, Jake.

I think this is best
for Samuel and for us,

and... I really hope
it's best for you, too.

- Where is Samuel right now?
- He's at my sister's, remember?

What, I can't even say goodbye to him?

Honey, you don't have to say goodbye.

You can see him whenever you want.
You don't have to say goodbye.

What did you say to him?
What did you tell him?

I just told him we were gonna spend

- a few nights at his aunt's house.
- Christina...

You know, he loves having
the dog and the cats around.

He's not gonna understand that.

He will, not right now,
but he will eventually.

We'll just make it normal for him.

Jake, I think you just need
some time to focus on you.

Because if we keep living like this I think
we'll just keep hurting each other and...

you know, we'll get to a point where
I don't know if we can fix it.

So we're gonna do this... for Samuel.

And for us.

Okay?

Yeah, for Samuel.

(♪♪♪)

MAN: That's the, uh, Springfield Armory.

Eleven plus one rounds, $674.

Three, two-inch Berettas,

ten plus one rounds,
will run you about $570.

Now, the two Smith & Wesson
models we have, the black M&P,

eight plus one rounds,
will run you about $560,

and the Airweight 38 special,
it's got more of a classic air

and a stainless steel finish,
so that's gonna run you about $436.

Our cheapest model

is the Hi Point nine millimeter, $199.

Comes with a free pocket knife.

(CARTOON MUSIC)

(AIRPLANE ENGINE)

MAN: Mr. Bonanos, can we speak
with you for a moment?!

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

MAN: Jake.

How you doing, Jake?

(CLEARS THROAT) I'm fine, thanks.

If it's okay with you guys,
I'd like to get straight to the point,

I don't wanna keep you waiting any longer.

Yeah, sure.

So we still don't have a trial date.

That will take a while but you know
management will provide

all the legal coverage you need, so.

We're thinking of you, Jake.

This is the second time I've offered,

but we all agree you could use
some psychological support.

I know Christina
agrees with us on that one.

Yeah, right.

And as far as work goes,
there are several options.

You could stay here
doing administrative work.

Um, I don't know...

Or we could also offer
you another possibility.

Only if you're interested, of course,

but the severance package
that we could offer you

could be very advantageous.

MAN: Management, they always recommend
what's best for the worker.

But in your particular case,
in order to guarantee your safety,

it may be in your best interest
if you were to consider making a change.

A radical change, Jake.

The safest isn't just another job,
it's another city.

Another home.

Another name.

Another life.

MAN: That's okay, that's okay.

But my... my wife's here.

My... my family.

I can't just...

We can't just up and move, you know?

MAN: This may potentially be the safest
thing to do for you and your family.

You really have to consider
what we're presenting to you right now.

Think about their best interest
and their well-being.

(DOOR OPENS, SHUTS)

JOHN: Let me know when he gets
back to you, alright.

JAMES: Well, he was supposed
to get back to me already.

- James.
- Mr. Melnyk.

I don't think you know
the lawyers representing the airlines,

John and James Gullick.

I'm sorry to keep you waiting.

The meetings with the victims' families
have been carrying over these days.

That's okay.

Allow me to say that most
have been very fruitful.

Agreements are being reached.
Which is why we're here today.

To reach an agreement.

Mr. Melnyk, you are the only family member
who has chosen

to sue the company by himself,
without a lawyer and without

signing up
with any of the victims' associations.

I'd like you to know
that you have our complete respect,

and that to us, it makes no difference.

Our proposal will be exactly the same.

James.

Mr. Melnyk,
this is the framework agreement

we're proposing to the families.

- I would like to just...
- It's a friendly agreement

between you and the airline
in which you agree

to withdraw all claims
and lawsuits from the company.

Now, in exchange, the company
will take care of your family's

funeral expenses and any medical
or psychological treatment

that may have been
deemed necessary to date.

The company also agrees
to pay you damages in the amount of

$75,000 for your daughter's death
and $85,000 for your wife's.

- $160,000 in total.
- I would like to just...

There are also some
minor clauses in the contract.

For example, you will automatically
receive premium client status

from the airline within our group.

You'll be able to benefit from those
and other advantages.

These are details
that you should read carefully

because they are clearly explained
in the contract.

I would like for someone

to say that they're sorry
for killing my family.

I want the company to apologize.

Mr. Melnyk, let me explain this
to you a little more... simply.

If you don't sign this contract,

you're probably not gonna get
a penny for all of this.

Now $160,000 is a lot of money.

Someone in your... position
shouldn't turn down such an offer.

Look at this photo.

Because you didn't before.

Look at it.

Look at it!

PSYCHIATRIST:
Where's your mind right now?

Still feel like you're unable
to engage with your family?

Still feeling pensive?

Well, today let's try to focus

on the positive feelings
you've had this week.

Come... I was really hoping I could just
get a refill on my prescription.

On those moments when you feel at ease...

Maybe doing something you find satisfying.

It may seem silly,
but makes you feel good.

Think about your daily routine.

At home, places you go,
people you see on a weekly basis.

JACOB: I really just
want the prescription.

A stroll, a TV program,
talking to a friend.

Look, I don't feel good
strolling or eating,

or seeing anyone, or talking to anyone.

So just give me the fucking pills, please.

Or I'll go down the street
and rob the goddamned pharmacy.

(SOBBING)

(GAGGING)

(SOBBING)

(GAGGING)

(COUGHS)

(SOBBING)

(♪♪♪)

(WIND BLOWING)

MAN: "And these will go away
into eternal punishment,

but the righteous into eternal life."

That eternal life which Matthew spoke of,

that feeling that tells us our loved ones
are somewhere else, somewhere better,

is the feeling that must prevail
on a day like today.

One year ago we were
struck by a tragic event.

Many lives were lost unjustly,

incomprehensibly and unexpectedly.

But today the spirits
of the people we lost

are somewhere else, watching us.

And they can see that on a day like today
we remember them and pay tribute to them.

And to keep this memory alive,
to keep it ingrained inside of us,

and in this place,
today we inaugurate this monument,

this Memorial to the Victims.

(CROWD APPLAUDS)

Roman Melnyk?

I'm Andrew Berg.

I lost my wife and my in-laws
in the accident.

I'm very sorry.

I read the story in the papers
about your daughter's necklace.

I thought it was nice that they used it
as inspiration for the monument.

Do you like it?

Yes.

W... what do you... (SIGHS)

I... I don't know what to do.

I get up in the morning
and I don't know what to do.

Maybe it's not that I don't
know what to do the whole day,

it's that I don't know
what to do in the next hour

or the next minute.

- I'm sorry, I'm being so honest.
- That's okay.

Go ahead.

Sometimes I try
to think of things to distract me,

you know, just try and think
about something else,

then I immediately forget
and I don't do them.

I just... sit at home,
not knowing what to do.

It won't be easy,

but sooner or later,

you will find something

that'll help you get out of bed.

- You think so?
- I know so.

Be patient.

That's what I need, dammit.

Have you gotten through it?

- JACOB: Ever been to Cancun?
- WOMAN: No.

It's a wonderful place in the northern tip
of the Yucatan Peninsula.

Um, is that something you guys
seem like you're interested in?

- MAN: Yeah.
- Yeah, yeah.

Okay, there's a cruise ship
leaving out of Florida

and it heads just straight down there.

Let me get some of your information,
I'll get you guys started.

How's it going?

ROMAN: Great.

Well, come on, time for a break.

No, I'd like to finish this side today.

I already opened them, so.

(CHUCKLES)

Thanks.

Oh... this week's pay.

Not until I'm finished.

- You're doing a great job.
- Thanks.

(SIGHS) If I liked the fence that my wife
picked out, it'd be amazing. (CHUCKLES)

(SIGHS)

(WOOD CLATTERS)

(INDISTINCT CHATTER)

Bye, guys.

- TESSA: Mr. Melnyk.
- ROMAN: I need to ask you a favor.

I want you to help me find him.

(ANSWERING MACHINE BEEPS)

TESSA: Pat, it's Tessa.
I know it's been a long time.

I'm coming to town,
is there somewhere we could meet?

The book is finished. I have to send it in
next week for lay-out,

but if you really wanted to say anything,
it would be an honor.

That's why I don't wanna
ask you anything specific.

I'm not talking about
an interview or photographs.

I just wanna give you a chance
to say something.

Add a comment, a thought?

Or to not say anything at all,
if that's what you want.

You know, sometimes I...

Sometimes I put myself in their shoes.

You know, the families'.

And then I think about my son and my wife,

and it scares me to death,
it's terrifying.

I mean, what can I say?

You know, I...

I just want this pain
inside of me to go away.

So, tell 'em...

Look, I'm not a bad person.

Right?

(PHONE RINGING)

- Alright, I'll see you guys.
- WOMAN: See you Monday.

- Have a good weekend, Pat.
- JACOB: You too.

(♪♪♪)

(AIRPLANE ENGINE)

(CELL PHONE RINGING)

- Yes?
- TESSA: I found him.

Hi.

He put his house up for sale
and moved to another state.

He works at a travel agency four blocks
away from his new apartment.

And what's his address?

I don't know if I should give you that.

What's wrong?

I'd like you to use this information
in the correct way.

There is no correct way or incorrect way.

It's not that simple.

I told you, I just want
to look him in the eye.

Show him a photograph of my family.

I want him to apologize.

No one has said they're sorry. No one.

Pat Dealbert.

ROMAN: Pat Dealbert?

His name is Pat Dealbert now.

Where are you going?

Goodbye.

(DOORBELL RINGING)

Is Pat Dealbert home?

He sure is, that's me.

- We're here to stay the weekend.
- JACOB: I know buddy, I know.

- JACOB: Hi.
- Hi.

I'm glad you're here.

Okay, let me get your stuff.

We were rehearsing his
lines the whole way here.

Yeah, well, he did a good job.

Hey, you guys are a lot
earlier than I thought.

Yeah, we made great time.

We had a speed demon
in the passenger seat.

I'm just finishing up dinner,
you guys make yourselves at home.

Yeah... your coat?

JACOB: So who did you tell him
Pat Dealbert was?

CHRISTINA: I told him it was
like Clark Kent or Bruce Wayne.

A name you told people
so they wouldn't know

the truth that you're a superhero.

- So I'm... I'm Super Jake.
- (CHUCKLES)

Yeah, at first, he said it was stupid,
but, then he thought it was kind of funny.

(SOFTLY) Yeah.

And, um, how have you been feeling?

Um, honestly?

Alone.

Um...

This whole kind of place feels unnatural.

You know, I have days that I wake up and
I feel like things are getting better

and then... the next day I wake up
it just kind of feels like

things are getting worse.

Well, I'm... I'm sure it'll take time.

Move here.

Quit your job... and move here,
you and Samuel.

Yeah, this'd be a great place
for all of us to get a fresh start.

And we could all be super heroes.

(LAUGHS)

I think we just need to...
to take it slow.

You know, I think it's better.

Yeah, yeah, of course.

Um... I made the bed for you guys

so I'm gonna sleep on the sofa tonight.

What?

I just thought that was the plan.

I guess, um... my plan was we could all

fit in one bed, the three of us.

Okay, well, then my plan
is no longer my plan.

Good.

(♪♪♪)

(DOORBELL RINGS)

(WHISPERS) Jake.

Hello?

NADIYA: I love it.

Mama.

I love... (SOUND OF VIDEO REWINDING)

I love it.

(GASPS)

I love it.

(BREATHING HEAVILY)

(ROMAN GRUNTING)

NADIYA: I love it.

CHRISTINA: (CHUCKLES) I think it all
depends on this card. Oh, wait, no, no.

SAMUEL: I win.

- He got us.
- Good job, buddy.

- CHRISTINA: Alright.
- Let's play again.

- Again?
- Honey, it's late.

Please?

Alright, it'll be a really quick game, okay?

- SAMUEL: Yes.
- I'm gonna fill these up.

You know what?
While your dad's doing that, pajamas.

- Okay.
- CHRISTINA: Okay, brush some teeth.

(DOORBELL RINGS)

JACOB: Yes?

Can I help you?

Look at this photo.

This is my family!

Listen to me. You can't be
showing up here like this you hear me?

- Look at it!
- I see it, but my family's here, okay?

You killed them!

I'm gonna call the police
if you don't leave. My son is in here!

No one had apologized!

- You killed them!
- It was an accident, okay?!

You hear me?! What's the matter with you?!

You can't be showing up like this.
What have you lost your mind?

I'm gonna call the police
right now, you need to leave!

You understand me? You need to leave!

It was an accident.
I didn't kill anybody! (VOICE FADING)

What's gotten into you?
You need to leave now!

- (VOICE ECHOING) Have you lost your mind?
- (AIRPLANE ENGINE)

You need to leave now
or I'm gonna call the police.

You hear me? You hear me?

(SOUNDS OF PLANE CRASHING)

(CHOKING)

CHRISTINA: Stay here.

Olena, stay back.

Stay back.

(WHIMPERING)

Mommy?

Nadiya.

Don't be afraid.

Don't be afraid, Nadiya.

No.

(CRYING)

(♪♪♪)

(CRYING AND MUTTERING)

(MAN ON PA INDISTINCT)

(♪♪♪)

MAN: "He did not know that the new life

would not be given to him for nothing,

that he would have to pay dearly for it,

that it would cost him great
strife and great suffering.

But that, that is the beginning
of a new story.

The story of the renewal of a man,

the story of his gradual regeneration,

of his passing from one world
into another."

(GUARD) Roman, let's go.

(♪♪♪)

LAWYER: So they agreed
to review the sentence

and apply the extenuating
circumstances we presented.

And to be honest, Roman, ah,

I didn't expect them to reduce
the sentence so drastically.

It's been ten years
and you could get parole in four months.

You'll have to visit a psychiatrist
three times a week,

who will write up monthly
reports on your progress.

If you go to every session
and those reports are positive,

you might not have to go back
to prison, Roman.

(♪♪♪)

(ALARM SOUNDS)

Hi.

Hi.

Can I help you?

Oh, sorry. I'm, I'm looking
for the exit, I think I'm lost.

It's right over there.

You need to make a couple of turns.

- Come, I'll take you.
- You sure?

Yeah, I'm heading that way anyway, come.

Thank you.

Yeah, I've never been here before.

Oh, last time I was here was 11 years ago.

- Long time.
- (GRUNTS)

Everything is exactly the same.

Nothing has changed since
the first time I came.

The same trees, the same smell of thyme.

- Same everything.
- No, that isn't thyme.

- It's savory.
- Oh, yeah?

Smells like thyme to me.

But it isn't.

You have family members here?

No.

My father isn't buried here.

You know, when I was following you,

I didn't know exactly
when to approach you,

where'd be the best place.

But when I saw you get on that bus
this morning

and I realized you were
coming here I thought,

the perfect place for this to end.

Wait.

Turn around.

Turn around!

Go ahead.

Do what you have to do.

I understand.

But I want you to know that, I'm sorry.

I'm sorry for what I did.

I could do it.

But I'm not going to.

It's not what I was taught.

(BREATHING HEAVILY)

Will you just go, please?

(QUIETLY) Okay.

Improved & Synced by BanglarBagh