Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
���� ��� ������� ���� ��������� ������.
���, ��������.
� ������� �������, ������� 23, �����...
������� 23;
���� ������ ������� �'��� �����.
���� ������� �'����� ���. Janet. Janet Lynn.
� ������. �� ������ ��� ����.
����� �� ��� ������. ���� ������ ������ ����.
����� �������, ��� ������ �����.
- ���������� ��������.� - ������;
��������.�
����� � ������ Yanagida, ������� �� �� ������;
���� � ������������ ��� ��� ����������.
� ������� ��� �������� �� ���������� ������� ��'����� ��������...
�� ������ �� ������� �� ������ ��� ������ ��� �������.
������� ������� �� ����� �������.
��� ���� ���� ���.
��� ��������� �� �� ��� ������� �� ��������� ���.
�������.
����� ���� ��������������.
�� �������� ���� ��� ��� ���, �� �� �� ����� ���� ��������. ���� ��� ��� ���� ������.
���� ����� ���� ������ ��� �� ���� ��� �������� ����� ������������ �������.
�����.
� ����� ��������� ���� ��� ���������
��� �� �������� ���� ��� �� ������� �� ������ ��� �����.
���� �� ��������.
����� �� ������.
�� ���� ���� ��� ����� ��� ����������� ��� Minori ��'�����.
��� �� �� ���� ��� ������ �����;
����� ��� �� ��������� ��� ������.
��� ������.
� ������� ��� ����� ����� ����.
����; �� ����� 50 �����.
���� ������ �� ������ ���� ����������� ���� �������� � ����� ���.
����� ���� �� ����. �������� ��� ���� ��������� �����.
����� ���� ������ ������� ���������. �� ���� ��� ����.
��� ����� ���� ����� ��� � ����� ���.
�'����� ��� ���������, �� ������ ����������� �'��� ����.
�� �� ������� ��� �� �� ���������.
����������� ��� ����.
������� ��. ��� ����� �������.
���� � ������� ������� ���� ���� ������� ���������.
���� �� ���� ������ ��� �� ����� ���� ���������.
����� �� ���� ���� ������� �� �������� ��� ���������� ������ ����...
- ����� �������� �� ������������ �� ���� ��� ������. - �����.
��, �� Shibata �����������;
� ���� ���� ������� ��� ����� �� ���� �� �������� ����������.
Wow! �����������.
��� ���� ���� ������� ��� �������.
����, ��� ������ ������� �������� ����.�
������ ��� ������� ������� �� ����� ���� ���������� ���.
�� ���� ��� ����� ������� ������.
ABE HIROSHI
NOODLES
MAKI YOKO
�� �� ������;
Tempura soba �� ����.
������ �� ����� ���.
KOBAYASHI SATOMI
���������.
��� ����!
KIYOSE STATION
LILY FRANKY
IKEMATSU SOSUKE
- ������� ����. - �'���������.
NAKAMURA YURI
- �� ������������ ��� ����� ��������. - Oh, �� �����.
HASHIZUME ISAO
KIKI KILIN
WRITTEN, EDITED AND DIRECTED BY KORE-EDA HIROKAZU
AFTER THE STORM
Ryota;
�� ������; �� �� ������ ���;
����� ��� �� ���������� �������� ���� ��� ������ ��� ������.
�� ������. �� ������������ ���.
��� ����� �����������;
��������� �����.
���� ����������� ������ ������ ���������� ������.
- �������; - ���, �������.
����� ��� ������������� 535.
������ ��� �� ����� ��� 3 ���������.
���� �� ����� �� ������� ��� ���� ������ ���.
����� ���� ����.
����� � ����� ����, Ryota.
� Yoshimi �� ��� ������ ��� ����� � star ��� ����� ���.
���.
�� ����� ��� �� ������ �� ���� ��������� ��� �� ������� ���.
�����.
� ����� ��� ��� ���� �������� ���� ��� ����������� �'��� ��� �� ���.
� Yoshimi, �; �� �������.
���� �����.
���� ��������, ����������� ������, 57" ����...
��� ������� �������� ������...
������������.
����������� �� ������ ����� ��� ���������� �����.
SHINODA
����� ������ �����; ������.
�������
����� ������� ����� ��� �� ������� ��� ��� ������������.
Ryota; ��� �����;
Oh, ����� �����.
�� ����� �� ��� ��� ���� �������.
- Sorry. - ���� ��;
����� �� ��� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��� �������.
��� ��;
�����. ����� �� ��������� ��� ����.
��� �������; ����� ����� ��� ������� ���.
��� ���, �� ������ �'����� ��� ������;
����� ��� � ������� ���� ��� �� ��������� ��� 3.000.000 yen
�'���� �� TV show �� ��� �������.
���� ��� ��� ������.
����� ������ ��������;
���, ��� ���. ���� ��� bonus, ������.
����;
�; ����.
����� ����� ������.
�������� �� ��� ������ ���.
����� ������� ��'����� ��� ������ ���� �'��� ����� ��� ����.
������ ��� �� �������� ��� ��� ������� ��� �������.
��; �� �������;
���.
�� �����;
������� ����.
����� ������;
���.
�� ����� �� �� �������.
������ ��� 50 ������ ����. �������;
50 ������ ���� ����� � ����� ��� �� ������. ���� ������� �����.
- ���� ��� ����� ����� ����. - ���, �����.
�����, ��� ������� ������� Sesshu.
����� ���� ����� ������.
�������� ��� ������ �����������.
�������; ����� ��� ���� ��� ��'����.
����� ��. �� ��������� ��������.
�� ���� ������ 32 ������� ������.
���� ��� ���� ����.
����� ���� ���� ��� �� �� ���.
������� ������� ������. ����� �������.
���� �������, �� ������ ��� Chinatsu �� ����� ��� ������.
�� ������� �� �� ��� ���� �������.
������ � ������ ������� ��� �����;
�����;
���� �� �������� ��� �������. �������� �� �������.
����� ����� �� ��� ���������.
- �� ���������. - ��� ��;
���� ��� ������ �� ���������.
��� ���� ������ ������ ��� ������� �� ��������.
���� ��� ���� �� ������� ��� �������.
��� ���� ������� �� ���� �����,
������� �� ��� �� ��� ����.
�������� �������. ������� �������;... � ����� Nagaoka;
�� �� �������;
��� ����� ���� � ������� ����������� �������.
���� ����� ��� ������. ���� ����� ����.
���� �������� ���������. ���� ������� �� ������.
����� �� �� ���� ���� ��� ������.
���������;
���. �� ���������� ��� �� ��������. ����� ������.
�����������.
���� ������ ������.
������ delivery ��� �� �������� ����;
��� �������� ���� ��'��� 3� �����.
���� ����� so ������.
��� �� ��������������� ���� ��� ����������� ��� ���������.
����� ���� ����� ���.
��� ������� ����� ������ ����.
���������� �� ��������� ��� ������� ���� ��� �� �������� baseball.
��������� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������.
������� ����� ��� ����������;
��� ������ ��� ���� ����� ��� ��������.
�������� ���� ����.
�� ������ ���� ���� ������� ������.
���� ��� ������ ���� ���� �� �� ����� ���.
��� ����� ���� ����� ���� ��� �����.
�� ������ ��� �������.
��� ��������, ��� ��'����� ����� ��������� �� ���� �����.
�� ��� ����� ���������� ����.
��� �������� ���� ����.
����� ����� ������� ��� ����.
�� ��� ����� ������� ��� ����, ������.
�'����� ��� ���������...
� ������� �������, ����� �� �������� ���������� ��� �������� ���� �����.
�������.
���� ����� ������.
Oh, ���� ���.
���������� �� ����������� �� �������.
�� ������� ����� ���� ������� ��� �� ���� ������.
���, ���.
���, ��� ����� ���������. ����������...
���� ���; ����;
���, ���.
���, ��;
�� �����;
�� ������ ����. �� ���� ���� �� ����.
Oh, �������.
�� ������;
��; ������.
����� ���������� ����; �� ���� �� ����������;
� ���� ��� ������� ����� ���� ��������.
�� ����� �������, �� ��������� ��� �� �������� ������ ��� ��� ������.
�� ���� ���� ���������.
��� ������� �������, ����� ����� ������.
�� ��������� �� ��� ���. ����� � ���������� ���, �������.
�� ����� �������.
����� ���� ������ ��� �� ����������� ���.
�������, ����.
���� �� ����� ���� �� �� ��� ������ ��� ������ �� ���������� ������.
�� ����.
�� ������� ��� ������;
�� �� ��������, ����� ��� ���� noodles.
- �������� �� �������. - �� ��������, �� ������.
��������� ��� ��� �� ��������.
��������;
���. ���� ��������, �������.
��� ��� ����.
�� ����� ����;
������ �����. ������� ���� ����� ��� ������ �������� CD.
����� okay. ��� �� ������� ���. �� ��������� ��� ����.
���, �����. ��� �� �� �� ���� ��� ����.
����� ��������; �'����� ��� ���������, �������.
����� ����� ����, ������� ��� ��� ����������.
�� Shibatas ����������� �� ������ �� ������ ����.
�� �� ������.
���� ��� ��� ������� � ����� ���.
����� � ��� ������ ������� �������� ���ܔ �����.
�������� ���� ����� �'��������.
������, ������ �� �� ����������.
�������.
- ������������ ������. - ��� �� ����������.
��������� ��� �� �������.
�� �'���������� ��� �� ����������� 4 ������� ������ �� ����� �� ���������.
Ru open n.
�� ������ ��� ����� � ���� ����������� �������.
��� ���������. ������ ��� �������.
���, ���������. �� �������� �������.
��������!
Oh, ����.
����� ����� � ���� ���, � ����������������.
- Oh, ���. ����. - �� ������;
����� ����� � ��������� Niida. ������������� �������� ��'�����.
�'���������.
������� �� ������ ���, �� ����� �����.
- �� ����� �������. - ���, ���. �������.
����� ��������� ��� ������� ������� ��� ���� ���;
���, ����� ��������.
Oh, ��������.
� ���������� ��� ����������� ������� ���� ���� ����������.
��� �� �������� ��� �� ��� ������ ���.
���������. ����� ���� ���������.
������� ���� ������ ������� ��� �������� ��� ��� �������.
�� ������� ����� ������ �� ����� ������.� ����� ���������� �������.
�� ��� �� ��� �������, ����.
�� ������������� �eethoven.
���, ������� ������� 131.
���� ��'���� ���� �� CD.
����� ����� ��� ����� group.
����� ������������ ��� ������.
��� �����;
������� 226.
�� ��������. ��� ��'�� ������� ������������.
���� ����������; ���� �������, ����;
��'��� �������� ������ ���� 3 ������.
�����;
������� ��������� �����, ��� ����������, ��� ������������.
������ �� ����� ��� ����� ���.
����� �� ��������� �� ������ ���, ���� ��� �����;
���, ������ �����.
�� ������� ����� ��� ���������.
���� ���������� ��� ��� ��������, ��� ��������� �� �����������.
� ����;
������ ��� ���� � ������� ���.
����, ���� �����;�
��� ������������ ������� ����.
����� ��� ����,
������ �������� ����������� ����� �����,
����� ��� ������� ��� ����, ��� �����.�
��� ���������� ������.
�������� �������� �����.
�����.
����� � ��������� ��� ����� ����� ������������;
��� ����� �����, �� � ��������� ��� ���������.
��� ����� �����;
������� �� ������� ����� ��� �����.
�����.
������� ������� ��� Shingo;
���. ������ �� ������ baseball.
Baseball; ���� �'�����;
������ �� ��� ������� ��� ����� ��� baseball.
����� � Kyoko ����;
�� ����.
������������ �� �� ������� ���.
��� ������� �� �������.
��� ���������� �����.
�� ��� ������, ���� ��� �����; ����� �����������.
����� �� �������� 3,000 yen. ��� ��������
�������. �� �� ����.
��� ���, ��� ����� ��� ������ Shinoda...
���, ����� � ���� ���.
�� �����.
� ������� �������� ���� ��� ������� �����.
��� ����, �� ��������� ���� ����.
���� ��� ���� ������������ ��� ����� ��� �� �������� ��� �� ����������� ��� ���� ���
�� ����� ���� ������������� ������.
�����������;
���, ���� ��� ����� ����.
��� ��� ��� ���� �� ����������.
�����; ���� ������� �� ���.
��, ���������!
����� � �������, ���� Sesshu;
���, ����.
���� ���� ���� ��� ���������.
���������;
���� �� ����� ���� ���������.
�������� ������� ������� ��� �� ��������� ��� �������� ���.
���� ����� �������.
�������;
��'��� �������� ����� ���.
������������������
������ ������ ������� ������� �����.
�������;
���. ������� ����� ����.
Sorry. �� �������� ���� ������.
- ��� ���������� ����. - �'���������.
- ���... - ��� �����.
���� ��� ������� ����������� ��� �� ��������� �� ��� ���������� ��� ����������.
� ������� ��� �� �������������� ���� �� �������� ��� �� ��������� ���� ���� ������������ ��� �� ��������...
���� �� �� ��������� �� ��� �������� ��������.
�� ������� ����������.
��������� �����.
� ����� ���.
����� � ��� ��� ��������� ����;
�� ����� ��� �� �������� ����;
������, �� ���������� �� �� ����������� ���� ������ ���.
���� �� ��������� ���...
������ ��� ���.
�� ���������� ����� �� ������������ �� ��������.
������� �� �� �����������;
���.
���� ������ ���.
��� ����;
������ �� ����������� ���� ���� ������ ���,
����� �� ��� ������� ��������.
��� ����.
�������� �� ��� ������������� ��������.
�������, ����� ����. ��������� ������.
�'���������.
����, ���� ������� ���...
����� �� �� �������� ��� ��� ���� �������;
���� ��������� ���.
��� �������� �������.
��� ��������� �� �����;
����� ����� ������ ���� � �������;
���. ��� ����.
�� ����� �� ����� �'���� �� ���� ����� ��� �� �� ���������.
�������� �� ������� ��������� ��� �����.
�� �� ���������� ��� ���� �� ������� ��...
��� �� ��������� �� ��� �����, ������, ��� Mizuno.
��� �� �������� �� �� ������� ��� ��� �������;
�������� ��������. �� ������.
�� ����� �� ��� ������;
��� ���� ����;
������ � ��� �� ���� ���� ������.
��� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��'��� �������.
����� ������ ��� ������� ����� ��� �������� ��� ����� ���������.i>
����� ��, Yoshida! ��� �����!
- ����! - ��� �������!
��������!
��������, ������!
��� ����� �� Suzuki!
����.
����.
���������� �� ���� ������! �� ���� ������!
�� ������. ���� ��������.
�� ����� ����, Yoshida.
������ �� �� ������!
- ��; - 10,000 yen.
- ���. - ����. 5,000.
����������� ����. ���� ����.
���� �� �������� ��� ����� �����.
��� ����� �� ���� ����� ���� �� ������� �����;
��� ������� �����.
�� �� ����������.
�� �������� �� �� ������� ��� ��� ������� ��� �������.
����� �������� ���� �� ������. ����� ���.
Going for a trifecta.
������� ��������� YAMABE
������ �� ��� ����������� ���� ��'�� ������ �������� ��������� ������.
�����;
����������� ��� �����.
��� ��������� ���� ��� �� �������.
��� ���� ������, okay?
���� ����� ���� �� �������������, ����� ���� ��������.
������ ���� ������ ���� �����.
���� ������ �� ����� �����.
���������� yuzu �������� ���� ���� �� ������ �� �� noodles.
����� ���. ��� ��� ����� ���������.
Manami.
�� ������� ���� ��� ���� ����;
�����, ���� ���������.
��� ������ �� �� ����� �� ������� ��������;
����� ����������� 60 ����������� �������������� ���������� ��� ���� ���� �������.
��� ����� ����� ������ �� ��������.
��� ������� ���� �� ������.
Manami, ����� ��� ��� �������� �������.
���� ����� ��� ����������� ������ �������.
��� ���� ���� ��� ������������ �� ���������� ��� ���� 10 ������.
�� ������� �� ��� ��������� ���;
�� �������;
������ ������ ������ �����.
��� � ����� ����� ��� � ������� �����������;
��� ������, ���� ������. � ������� ������ �� ����������.
�� ������ �� ����������� ��� ���� ��� �� �������.
������, ���� �����, �� ������ �������� �������� ���������.
����� �������. ���� �� ��������� ����� ��� ����� ����� ������.
����� �����.
���� ����� ��� ������ ��� ������.
�������� �� ������������ ���� �������, ���� ��� �������� ��� ��� �����.
��������������� OHTANI
����� � ��� ��� ��������� ����;
�� ����� �������
Ryota.
��� �����, � Machida.
��� ��� ����� ��� ���� ���������. ���'����� �� ���� ��������.
�� ������� ��� ���� �� ����; �� �����; �� ���������� ��� ������;
���������.
- ������; - �� ����.
���� ��� ��������.
����� � ������ ������ �� �����.
Strike!
Shingo! �������!
����� ����, ��� �������� ���� ����.
� ��������������� Yamanouchi ����� �������� ��������.
������ 15.000.000 yen �� �����.
���� ��� ������� ������������� ���������.
�� ������ �������� �������� ���!
�������� ��� ����� �� ��� �� ����� ����� ���;
�� �����.
�� �������� ��� ���� ��������� ��� baseball.
������� ��� ����� ���, ��� ����� ��� ������.
3� Strike!
������ �� ��������������!
��� ���������.
����������� �� ��������� ��� ������.
� ����� ��� ��� ��� ������� ��� �����.
��� Mizuno.
- ����. - ����.
���! ���� ����� � ����� ���.
� ����� ���;
Okay, ����� ��.
�������� �� ���� ������ ���.
����.
����� ���� ������ ���.
- Wow! - ���!
�� hitter ��� �����, ������ �� ������������ �� ������.
��� ������ �� ������ ����� ��� ��������.
�� ������������ ����������� ��� ������� ����,�����;
����������� �� �������� ��� ������.
�� ������� �� ����� ����� �� ��������� ��� ���� ����.
�� ���� �� ����� �����.
�� ���;
�� ������� ��� ����� ������, �����.
����;
Shingo, ����� ����� � ����� ���; ����� ���������;
�� ������.
����� ���� ����.
�� ������� �� �������� ��� ������� �� �� ����� ��� ��������� �'����� ��� ��������� ���������.
�������;
�� ������;
������ ��� �����;
����� ����.
����� �� ��� ������������ �� ������ ��� �����;
���, ������.
����� ������;
���, ���� � Shingo ��� ������� ����.
��� �����. ��������� ���� ����.
�� ������ ���;
����� � ���� ��������� ��� ����� ���;
���.
��� �����;
���� ������ ����.
- ���� ������ �� ����� ����������. - ���.
�� ��� ����������;
��� ����.
���� �� �������.
������ �� ����.
Okay. �� �� �� ��� �������.
����� �� �����;
������ ��������. ��� ���������.
��� ����� ���� ���� ��� ��� Shingo.
������� ��� ����� ���� ����...
���� �� �� ������ �� ����� �� ����� ��� �'���� ���� ����������� �����.
�� �������� �� ����� ����������. ����� ���, ����, �����...
������� �� ���������� ��� �������. ��� ������� ��'�� Amazon.
�������; ��� �� ������;
�� �� �� ��� ����� �� ����� ���.
���� ��� �������� �� ����������� �� ���.
�� ������ �� ������������.
�� ���� �������� �� ���;
���� �������.
��������� �� ������ ���.
������.
������� ������.
�����.
�� �� ����� �������� �� ��� ������ ��� ��� ����� �����;
����� ������ �� �������� ���� ����� ��� �����;
�������. ������ �� ������, ��� �'����� �� ����������.
����� ������.
��������� ��� �� �������� �����, �� ��� ��� ���� �������.
� �������� �������� ������.
���, ���� �����������.
����, ������������ �� �� ������ �� ������� ��� ������� ���� manga (����������� �����).
��� manga;
� ����������� ������������� ������� manga, � Ishijima, ���� ���������� �� �� ��������������.
����� ��� ������ manga ������� �� �� ����� ��� �� ����� Comic Punch ��� ������.
��� ������ �� ��� ������� �� ������� ������ ��� ������.
������, ����� ������� ��� ������.
�� ���������; �� �� ���������� ����.
�� ����� �'����� ��� ����;
��� �� ��� �'����� ��� ����, ������� �� ��������������� ��� ���������
���� �� �� ������ ��� ������� ���.
���� ��������������, �������� �� �������� �� ��� ��� �������.
�� ��� ���� � ���������� ���;
��������.
�'����� ��� ���������, �� ���������� �� ������� �� ��� ��� �������.
������� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����.
��������� �������� 50 YEN �� �������
�'���������.
�'���������.
��������
�������� �� e-mail ���;
����� ��� �� �� �� ������.
�� ����, ���� ���������� ����� ��� ����� �� ����� ����.
��� ����������� ��'�� ���������� ���������.
��� ������������� �� ������� ��� ���� ����.
���������� ���� ������������ ���.
� ������� ���������� ���.
������ ��.
�� ������������� ���������� ��� ��� ����� �������� ��� ����������.
����� ���� ��� �� �������;
����� 15 ������ ��� ���� ��� �������� ������ �� ������� Shimada Shinsuke.
�������� �� �����, ���������. ���� �� ������� Shimao Toshio.
���� ��� �����.
�� �� �������� ����� ��� ����� ������� �� ������� ������� Akutagawa.
����� ������ ������� ��� ����, ���� ����� ����;
���� ���� �������������, ������ �� ������.
���� ���� ��� �� ���������� ����� ��� ����;
�� ���� �� �������� ��� �����,
��������� ��� �� ������ ��'��� ������.
�� � ������� ���� ���, ������.
��� ���� ���� �������.
������� ����, ���� �� ���. ��� �������� ������� ��� ������ �������."
��� ���������; ������ �� �������� �� �� ������.
�� ����, ���� � ��������� ��� ����� �����������.
���, ��� �����.
����� ������� �� �� ������.
��� � ������� ���� �������� ������ ��� ��� �� ���,
� ���� �� �������� �� ����������� ��'���� �� ����� ������ ����.
�������.
�� ����� �'��� �������� ����� �� ��� ���� ��������.
�����. �� �����������, ����������� ������.
���� ����� ��� Nerima,
� ���� �������� �� ������� �� ��������� ��������� ��� �� �� ����� ���� ���� ������ ���
��� �� �� ������ ���� ���� ��� ����� �� �� ����.
���� � ������� �� ����� ������ ��� �� ������.
������� ���������� ��� ������ ��� ��������.
�� ���� ��� ������ �������.
��� ���� ����������� �� ���� �� �� ����;
�� ���� ���� ��'�� ��������.
�� �� ������������ ����� ���, � ������� ��� �������� �� �� ������ ���� ����.
��;
�����, �����.
��'��� �� �������� ���, � Beethoven ���� ��� �������������� �'����.
����� ������ ���� ��� �������,
� Schubert ������� ��� ����������, ����� ��'����, �� ������� �������� �� ��������;"
���� ���� �� ����� �� ������ ����, �����;
�'������� ��� ������� ��� ������. Hoffman � ���� ������.
�� ������ �������.
��������, � Beethoven ��� �� ������ ���� �� ������ ��� ������;
�����. ���� 56.
��� �������� �����, �� �������� �����������, ���� �����.
���� �� ������...
� ���� ���.
������ �����.
��������, �����������.
������� ������ ���� ��� �� ����������� �����������.
��� ����� ��������.
������ �� ������ ��� ��������� ��� �� ���� ���� ���������.
�� �� ������ ���� �������.
���� ����� ��������, ���� ��� �������� ��'�� ������������ ������.
Wow! ������������.
���� �������� ��� �� ���� ������ �������� ����� ����� ��� ��������.
- ����� ��� ��������. - �� �����.
���� ������� �������������� �� �� ������ ���� ��� ����.
�� ���� ��� ������� ����.
�����.
Oh, ���.
�� ���� ��� ���� ��������.
CALPIS
����������� ���� ����� ��� �� ����� �� ������ �� ����� ����������� �� Noriko.
�'��������� ��� ������ �����.
�� ��������, ��������� �� ����.
�� ������� �� �����.
Machida, ��� �� ��������� ����� ��� ������� ����� ���;
����, �����.
����� ��� ������ ���������� ��� �����������.
��� ��� �������, ���� ��� Manami.
����������.
����� ����, ����.
����� ��� �������. �� �������� �� ������� �'������ �����.
����� �� ������� �� ������;
������� ���� ����� ��� ����� ��� ������� ���.
What are you talking about? ��� ����� ��������.
�������; ���� �� �����;
������.
���, ����� ����� ������������� ���� ���.
������ ����� �� ��������"�������������";
����.
��� �� �������;
���� ��������.
- ��� ������, ����� ��������. - ���.
�������, �� ������ ��������������� ��� ����� ����������� ���� ������ ������ ��� ��������� ����.
� Shinoda ��� ������� ���������� �� ���������� ��� ����� ������� ���
��� ������ ����� �� ��� ����� � �����.
���� ������ �� ��� �� ����, ��������.
- ��� ��� ���� ����� ������. - �������;
�� ���������� �� ��������� �����, Manami.
���, ���������.
����� ����� ��� ��������� ��� ������ ����;
���� ��������� ���� ����;
������. ����� � ���������� ���.
��;
�� ���� ��� ���� ���� �������� ���� ��������.
���� ��� ����� �������.
����. ��� ��������������, �� �� ���������� �� ��������� �������� ��� �� �����.
�� ���� �� �� ����� �� �� �� ��� ��� ���� ���.
���� �� ����� �� �� ���, �� ����� ������� �� ����.
�� �����;
���.
������������ �� �� ����������� �� ��� ����������.
����� ��� ���� ���;
���, ���� ����� 20.
�� ����� �� �������� ����.
������� �� ��� ���������� ���;
������.
����� ��� ����������� ��������� ��� ���������.
��� ������.
����� ����� ������������;
�� ������ �� ������ ��� ��������;
������.
- ���� �����. - ���;
�������� ����������.
���� ���������.
��� ����� �� ���� �� �� ������.
� ��� ���� ���������.
��, ����� ������ �� �����.
��;
��� �� �� �� ��� ���, �� ����������� �� ����������.
����� ������������.�
�����������.
� ��������� ����� ���� ����� ����������.
��� �� ��� ���.
�� �� ����� �� �������. ����� �� �� ���� ����� ���.
����� ����.
��� �������.
��� �������; ��� �� ������;
��� ����� ������ ����, �� �� �������.
������.
��� ������� �� �� �����, �����.
��� ����� ���� ���.
���� ������ ���� ���.
��� �� �� ������, ���� �� �� �������� �� ���� ��� �����.
����, ��� ����� ���� ������ �� ���������� ��� �� ������ � ������ ��� ������ �� ������.
�������������� ���� ������ ���.
����������
��� �������� ������� ��� ��� ���������.
��� ���� �� ������ ������������� ������.
������� �� ��� ��� ������, ���� � ������� ��� ���� ����� �� ��� �����������.
���� �� �� ������������, ������.
���� ��� ������.
������ ��'�� ������. ��������� ���� �� ���������� ����.
���������� ���� �� �������.
��� ���������, �������� ��� �������������.
����� �����������.
����. ��� �����, � Sumire. ����� ���� ������� �������� ����.
��� ��������, �����, ��� �������� �� ������.�
���;
�� ����������� �������� �� ������� �� �������� ����� ���������� ��� ��� �����;
���� �� ����� �� ��� ����� ���;
���. ������ �����.
������ �� �������;
��������������� �� ������ ����������, �� �������� ������ �� ����������� ���� �� �����������.
� ��������� ���������� �������� ��� ����� ������...
�� ��� ����� ����� ����.
����� ���� �� ������.
��� ������ ���.
��� ����� �� �� ������������ ��������.
�����.
���� ������ �����. �� ���� �� ����� ���������.
����� ��� ��� ����������.
������ ��� ��������� ��� ����, �����;
������� �� �� ������ ��� ���� ��'�� ������ ���.
��� �����������, ���� �'�����.
������� �� ��� �� ����� �����;
��� �������.
��� �������� � ���������, ����� ��� ����� ��� ���� ���.
�� ����. ���������.
������� ��� �����.
��� �� ��������� ���� �� ����.
�� ����.
���� �� ��������� �� �������� ��� ������� ��� �'�������� ��� ���������.
��� ������� ��� �������.
������� ��������� YAMAB�
�� ���������; ���� ��� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ���.
���� ����� �������.
���� ��'�� ���� ���.
���� ��� ������� ��� ������ �� ����� ��� ����� ���.
�� ��������� �� ��� ��� ���; ����� ������ ���� �����;
����� ����� ��� ��� ���.
��������. ������ ��� ����� �� ���� ���;
���, ����...
����� � ������� ���������� �������.
� ������� ������� 24 ������������ ���� �� ���� Kyushu ������.
��, Shinoda.
�� ��������� ���� �� �������.
������� ��� ������ ��� �� ������� ��� ��� ������ ������ �������.
����� ��� ���� ��� �� ������� ���.
��� �� �� �� �������.
���� ����� ���������; ����� � ��������� � ��������� ����������;
��� ����� ����.
��������� ���������� ��� ������� ���� ��������� ��� �������� �������������;
���� �� ������������� ����� � ���� ��� ��������� ���, ��� ���� ��� ����� �������.
���������� �� ��������� �� ���������� ���;
��� ����� ���� � ������� ���.
����� ������ �� ��� ����� ����������� bonusq
���. ���. ������...
���� ���� ��� �� ���� �� ��� ���;
������. ����� � ������� ���.
���, ���� �������;
������ ��� ������.
���� ��� �����;
30,000 yen.
�������� ����������� ���.
��������� ���� ���������.
����, ������� �� ������� �� ��� ���.
����� ������� ������ �� ���������� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ����.
�� ������;
���� ����� ��� ������ ���� ���� 30,000 yen.
�����.
����� ���� �������;
�����.
������, Ryota,
����� ��� �� ����� ��� baseball ��� ��� ������� � ������� ��� ���� ����� 9.
������...
������������ ����...
�� ��� ��������� �������� ��������� � ��� ������ baseball.
�����.
�� ������� �� ����� ���� ����� ���� ���.
�� �� ������ �� �����.
��� ��������������� ������.
���������� �� ��������� �'���� ����.
����� ����� ������;
���� ��� �������� �� ��� ������ ���.
�������;
����� �������.
��� ����� �� 100,000 yen ���;
������ ���� ���� �� ����� ��� ��� �������� �� ��� ATM.
�� �� �������� ����� �������� ������.
�� �������� �� ��� �� ������ ��� ������.
������ �� ��� �� ����� ���. ����, Shingo.
�������� �� ������������ ��� ������� �������� ���.
��� ��� ��������� ��� ������ ��������.
��� ������ ��������; ����� ��� ����������.
- ������ ��� �� �������. - ����;
�������� ������.
5:00 �.�. �������, ���. ������� ��� �� ���� ��� ��� ��������.
�������� �� ������ ���� ���� ����;
������ �� ��� ��� �������. ����� �������, �� ���.
�� ���� ��������.
��������.
�� ����� ����.
��� ������ ����.
�� ��� ������� �� Mizuno.
- ����� ��������; - ���������.
�� ������� �����; 35;
�������� ���, okay;
- �� ����������. - M���� �� ��� �������;
���� ����, ���� ����� �������������� ���.
�� ���� ��� ������� ��� ���� �������.
���� �� ������� ����� �������...
���� ����� �� �� ���� �� �������;
�� �� �������;
���� ������ �����;�
- ��� �� ����; - ����, ��� ������."
��������.
��� ��� �� ������ �� ������;�
��������� ��� ���������. ������ �� ����������� ���.
�������� ��.
��� ����� �� ���� ���;
��� ������.
�� �� �����;
���� ���������� ��� ������, ����� okay.�
���� ����� ��� ������ �� ���� ����.� ������ ��� ������.
���;
���� ������ ����� � � ������� �����������;�
��� �� ����;
����� ����� ���� ����. ������.�
��� �� ��������� ��� ������;
� ���� �� �������.
��� ���������.
�� ���������� ��� ��� �� ���������.
��;
���;�
�� ��������� �� ������ ���.
���� ���, �����.
��� �������.
- �����; - ������.
� ������� ��� �� ��� ��������� �������� ��� ���� ��� ������� �����������.
���� ���� ������� ��� �� �������, �� ����������� �� �����. ��������;
���������.
�� ����� ���� ������ ��� ����.
�������� ��� ���� ������.
�� ���� ����� ��� ���� ����� ���� ��������� �� ���� �� ��������.
��� ������ ����. ���;
��� �� ��.
�'���������. �������� ��.
����. ��� �����.
�� ���; ��� ����� �� �������� ��� ������.
����� �� ���� ����; � Shingo ����� ���� ���
���� ���� ��� ����� �� ������ ��� ������ ���.
�������;
�� ��� ������ �� ���������;
������ ��� Shingo ���� ���.
�����.
�����; �� ���������� ��� �� ���������.
- �������. - ��;
���� ��������.
���� ��� ������������, ���� �� �� ���� �������� ���� �����.
���� ����� �������.
����������, �������;
���, �� ��� ����� ���.
����� ���� ���� ��'����.
�� �������� �� �������� ���� ������ ����.
������ ��� �������� �����.
��� �������� ��������� �������...
������ �� ����������� ��� ����� ���.
������ ��� ���� ����� ����.
�� ������� �� �� ���������;
������ ��� ���� �� �������� ��� ��� ���.
Oh, �'���������.
�'��������� ���� ���� ��� �� ������� ���.
��� ������ �� ������� �'����� ��� �����.
���� �����.
� ������� �����, ��� ���� ����� �� ���� �� �������.
��� �� ������.
�� ���� ��;
��� ���� ������� ��� ��� sushi.
����� ���; ������� �����.
�� ������ ��� ������ ��� Kyoko.
��� ����� ��� ������, ������� ���� ����� ���� �� sushi ��� ����� ������� �� ���������� ������.
���� ����� ��� ����� ��������.
��, �� �������� ���������� �����.
������� �����, Housing Complex Center.
��������� ���� �������.
��� ����, ������� ���� �'���� �� ������ ��� �� ��� ��������� ���� �� �������� ��� ������
���� �� ����� �� ��� ������ ���.
��� ���� ��������;
������ ������.
- �� ������; - �����;
- � ���� ���. - � ������ ���;
������� ��� ��������� ����.
��� ����, �� ����� ��� �� ��� ������������ ����� ��� ������ ����� ��� ������.
���� ��'������ �������� ���� ���� ��� �� ������� ����.
����� ������������;
�����; ����� ����� �� ������� ����� ��� �������� �������������.
���� ����� ��������.
��� ����� ��������. ��� ������ ������ ��������;
- ���. - ����������;
�� ������ ���;
��� ������ �� ������;
��� ���� ���� ������.
������ �� ��������� �� �������� ��� �������.
� ������ ����.
������� ���������� �� ������ ��� �� ���� ���.
����� ����� ������.
�� ������� �� ����������� ������ ��� ��� ���������� ���;
����� ��� ��'����.
������, ������� ���.
- ��; - ����� ���� �� ����.
����� ��� ������ ���� ����;
��������� �� ���� �������� ������������� �������. � ������ �� ��������.
���� ����� �������. ������ �� ����� �������������.
���� �� ������ ���.
�� ������;
����������� �������; ������� ����������� �����;
���������� �������������.�
������ ����� �� ������ ������ �� �������� �� ������� �������;
��� �� �� �� ��������� �� �� ������� ��� ����� ���. ������� ����.
��� ���� ���� �� ����� ��� ����� ���� ������ �������� �������;
��� ��������������...
����� � �� ����.
���� ����� ���� ����������.
�� �������;
��� �����.
�� � Shingo;
Kyoko said she'd pick him up. ��� ���� ��������.
� Kyoko �������;
�� �������� ���� �����.
������� �� ������ ����������. ����� � ���� ���.
����� ���� ���.
��, ����.
���� �����. � ������� �������.
������ �� ���� ��� ����� ������� ��� ���� ����;
Kyoko, ��� �����;
Oh, ����.
� ������� �������. �������� �� ���������.
���������.
���� ���� �� ��� ����������� ��������� ���.
- �� ��� �� �������� �������. - ��� ����� ������.
- �� ���� ����������� �������. - ������� �������������."
- Bye-bye. - �� ����.
�� ����.
�������, ����. ��� ���� ���� �� ������ ������.
�� �������.
- ����, ����. - ���� �������.
�� ����� ��������� ��� ��� �����.
������. ���������� �� ������.
����� ��������, ��� ���� ���������.
�� ������ ����� �������� ���� �� ������, ���� �� ���.
�������.
��� ����, Kyoko.
����� ��������! �� ��� ���� ��� �������.
�� �� ������ �� ������� �'����� ��� �����.
� Shingo ������� �� �������.
���������� �� ��� ���.
����� ����, �� �� ��� ���.
���� ��� ����, ����.
��� ������ �� ������� ���.
������ ���� �������.
���� ���� ��� ������ ������� �������, ��� �����.
����.
�������� �� ������� ���.
����� � ������� ��� ������ ���� ���� ����;
������ ��� ������.
� ������� ��� ��� ������ �� ��������� ����� �� ���� 3� ���������.
����� 1.45 ����;
1.46.
��� �� �� �� ����� ���.
�����, ���� ������� ������.
��� ����� ������. �� �� ��� �����.
����� ������� ��� ��� �� ���.
�������; �� �������� ����.
�� ��������. �� ��������, �� ��������.
3 �����, ��������� �� ����.
���� ������� ��� ������, �������� �� ���� ���,
��� ���� �������� �������� ���� �� ����, �� ����� �� ���������.
���� ����� ���� ���������� ���� ���� ��� ������ ���������� �'����.
����� ���� ��������� ��� ������ ���� �������� ��� ����.
�� �� ��������� ���� ������, ����� ������� ��� ����������, ����� �� �������� ����������.
�� �������� ���� ����, ������.�
���������� ������ �� ��� �� ��������� ������, �����;
�� ����� ���� ���������.
�� �� ����� �� ��������� �������,
�� ������ �� ��������� ������ ��� �� ������ ������ � ������� ����������.
���� ���, ����.
������. ������� ����� �� �� ����� ����;
������� ����� ���� ��������� ��� ����.
��������.
���� ��� ���� ��� ���������� ���.
� ���������� ���;
���� ��� �����, � ������.
- ���� ������ ���� � Shingo; - ���� ��� 3, ������.
��� ������.
3.
������� ����� ������ �� ������ �� ��� ��������;
���. ������� ��� ���� �'���� ������.
�� �� �����, �� �� ������������� ��� �����.
�� ����;
���, ��������.
��������� ��'�������.
��� �� ��� ���� �� ������ ���� �����. ����� �������.
Shingo, ��� �� ����.
�� ����;
�� ��� �����, ����� ������� �� ������ ���, ��� �� �� ���������.
���� ���� � ���� ��� �����.
�� ������� �� ����;
� ����� ��� ���� �� �������� ���.
�����; ����������� ���� ������ ��� �� �����.
� ������� ��� �� �������.
��� ������� ����� ��� �� ������ ���� ���������.
��;
���� ����� 6 �����;
��� ������ ���� �������. �������, ����� ����� ����.
�� ������ ������ ���� ������� ���� ����������� �����.
��� ������.
�� ���, ������. �����, Shingo;
�����. ����� ���� ��� ��������� ���.
��, ����� ������� ���� �� ����;
����� �����.
����� ��� ����������;
����� �� �� ���� ����� ���.
�������� �� ���� ��� �� ����� ���.
Oh, ��� ���.
������ �� ����� ������� ������, ���� ����� ���������� ������ �� ��� ���������.
�����;
�� �������� ����� �� �����.
������� �� ������ ��������� �'����� �� ������;
������ ����, ��� �� ����� ��� ������������ ���.
��� ����� ��������� ������, ��� ����� ������ �� ��������.
�� � Shingo ���� �������.
�� ������� �� ��������.
�� �� ������ �� ���� ��� �������, ������ �� ����� ����� �� ����.
��� ����� ������� �����.
��������.
�� ���������� 30 ����� ��� ����.
�� ������� ����� ���� ����, � Shingo �� ����� ��� ������� ��� ����.
��� ����� ���� ��'�����.
- Okay, ����. - �����. �� ������� �� ������.
- ��� ����, ����. - ���������� ��� �������������.
��� ��������.
������ � Shingo ����� ���� �������� ��� ���� ���� 2 ������;
��������������
���������.
�������; � ������� ��� ������ ������ ����, ����� �� ���� ���� �����.
���� ����� �������, �� ���.
�� ����� �� ��������;
�� ������ ������. ��� ����� ���� ����.
��� �����;
�������.
����� ��� ������� �������.
��� �� ����� ����.
�� ��� �� ������ ��� ��� ������ ���, ���� ��� �����;
���.
����� ���;
� ���� ����� �� ������ ������ ��� ��� �����, �����;
������������ ������ ��������� � ���� ��� �����.
��'���� ����������.
��������� ��� � ������� ��� ��������;
�� ������ ��� ���.
��� ��������� �� �����, �� ���������� �� ������� ���� ���� ����;
������, ����. ���� ������.
��� ���������, �� �������� ��� ������ ����� ���� �� ������� �� ������������ ��� �� ���� ���� ���.
� ��������� ��� �� ����� ���� ���������.
�� ��������, ���� �� ������.
��, ����, �� �������� ��� ��������.
������ ���;
���, �� �������� ��� �����.
Okay. �� ���� ��� ����.
12, 13...
14.
- ����� ������; - ��� �� �� ��.
- ���. - ������.
� �������� ��� ����� ���� �����. ��� ��� ���� ��'������ �����.
������, Shingo?
�� ����� �'���������.
���� ��� ������. �� ������� �����.
����, ������ �� ���������� �� ������.
������� ������� ��� ����� ��� ������.
�� ���������� ��� �����;
���������� ��� ����� ��� ������;
������. ��� ���� ��� ���������.
����� ������;
��� �� �� �����, �� ���.
�� ����� ���, ����.
�� ��� �'����� �� ����. ����� �� ��� ���������.
�'����� ��� ���������, �� ��� ��� ��� ������. ���� �� �� �� ���������� ����������.
�����, ���� ��� ������.
�� �� ���� ����� ���� �����, �� ���� ����� ��� �� ����, �� �������� ����� ��� �� �����.
�� ����.
�� �������� ��� ����;
���� ���� �������.
�� �� ������ ������ �� �������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ������.
����� ������;
�� ������ ������ �� ��� Shingo;
��� ������� �������� ���������.
������ ������������.
��� McDonald's, ��� ���� �����.
�� ����;
�� �������� ��� ��� ������� �'���� ��'hobby' ���.
�� ���� ����� ���� ������;
���� �� �������� ��� Shingo �� ����� �� �������� ������...
��� �� ������ ����� �����������.
�� ������.
�� ������ ��� ����� ������.
��� ������ �����.
���, ��� �����.
��� �� �����, ����;
����� ��� ������.
��� ������ ��� �������� ��� 300 yen.
���� ����� ������.
����� ���������� 60.000.000 ������� ��� ������� ��� �������.
������ �� ���� ��������� �����.
���, ����.
����, ��� �����...
���� ���� �� ��������� ������ ��� ������ ���. �� ���� ���������, ���� �� �� �������.
��� �������� ����.
��� ������� ���� �����.
�� �������� ��.
� Shingo ������ �� �������� ������� ���.
��� ������ ������������ ������������.
���� ������� �������.
����� ������ ��� ��� ����� ��� ��������� �� ������ ��� ������ ��� �����.
��������;
�� ������ �� ��� ������ ����� �� ��������.
��� ��;
��� ����������, ������ ��� E.T. Seton ��� ��� Jean-Henri Fabre.
��� Doctor Dolittle.
�� ��� ������ ��� ������� �������.
�'���������.
������,
����� �� ���� ��� ����� �� ���� ���� �� �����.
�������;
���;
������, ����� ��� �����,
� ���������� ����� ����� �����.
����� ��� ���, ��� ��������.
�� ���� ��������.
��������������,
���� ��� �������� �� ����� ��� ������� ��� ��� ����� manga.
��������� �� �� ��������.
����������� �� ��� �� �� �� ������ ����, ���� ���� ��� �������.
�� ���� ���� �� �������, �� ����� �� ������� �� ������� ��������.
�� ���������� �� ��������� ���� ������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ������������.
���������� ���� �� ��� �����.
������ ��� ������ �� ������� ���.
������� ��� ������ ����� �� �� �� ������� ������� ��� ���� �� ����;
��� �����. ��� ��� ��� �� �����.
�� ���� ������.
������...
����� ���������� ��� ��� ����� ���� ��������.
������ ��� �� �������.
�� ������������ ���� ���� �� ����� ����� �������,
����� �� ����������� ��� ���� ��� ��������;
����� �����.
������� ���������� ����.
���� ��� ��������.
��;
����� �� ����� � ������� ��� Shingo...
��� �� �� ������ ������ ��� �� �������.
��������.
����� ��� ��� �����;
������, ���.
Oh;
�������;
����� ������;
�����;
���� � Shingo ����;
���� ����� �������.
�� �����...
���...
�����;
�� ����� ��'���� ���.
�� ������;
���.
�� ������.
������, �� ������.
������ �� ������. ��� ������� ������.
�� ��� �����������;
��� ���� �����.
�� ������ ���� �����������; �� ��������� �� ����������;
����� ���������� ���� �� �������� ���� �� �����;
�� ���;
�� ����� ���� ������.
����� ������ �� ��������� ����� ��� �����;
����� ������ ��� �����;
��� �� ������;
�� �� ����;
��� ����� ���� ���;
�����; ���;
�����, �����, �����.
����� � ������ ���������. ������. ��� ������� ��� ������� ���� ������;
�� ������ ������;
���, ������.
��'���� �������� ����.
�������� ����. ��� ����� ���� �����.
�� ����������� ���.
���. ���������� ����� ����.
������, ��� ����� �����.
�� �������� �� ���� ���� ��� �����.
��, �� ������;
������� �� �� ��� ��������. ����� ���;
� ������ ��� ����� ����.
�� � ���� ��� ���� ���, �� ���� �������;
� ���� ��������� �� ��� �� �����������.
��������.
����� �� �� ��� ��� �����; �� ������� ���� ����� ����;
��� ���� ����. ��� �� ������ �'��������� ������.
����, ���� ����� � ������������� ���;
������� ������.
����� �������. �� ����.
��� ���������, ��� ����� �� 100,000 yen ���;
�� �������. �� �������, �� �������.
�� ����� 3 �����.
����� ��� ������������ ��� ��� ��������� ����. ���� ����� � ��������� ��� ��������.
� ������� ���, Shingo.
�'���������, ������.
�� ����.
���������, Shingo.
�������� ��� ������� ������� ������� ��������.
���� ������! � ������ ���
T� ��������� ��� ��� ������.
����� ������ �����;
����� ������, ������������ ���� ��� ��� ����.
���� ��'�� ������ ��� ��� �������� �����.
���, ��� ��� ������ �������� ����� ��� ��� �����
����� � ����� ����� �������.
���� ����� ������.
����� ��� �� ������ �������� ��'�� ����.
������� ���� �������.
����� ���� ���������������.
����� ��������.
���� ������� �'���� �� ����� ��� Nerima...
���� ���� ��� ������� �������, ���������� ��� �� ������ ��� �����.
�� �����, �������� �� �������� ���
��� �������� ��������� ���� �������� �� ��� ������� ������.
�����.
���� ���� ��� �������� ���� �� �������� ��� ������,
���� �� ����� ����� ������� ���� ������.
���� ������������ ���,
������ ���� ���������� ��� �� �� ���������� �� ������� ���� ������� ���.
���� ���� �� ���������� ��� �� ����� ��� ��� 40 ������.
������� ��� ����� ���� �������� ����.
�� ������.
��; �� ����� ����. ����� ����������.
� ���� ��� ���� ����� ������� �'����. ���������� �� ������ ��� ����.
��� ������� ��� �������.
��;
����� ������� ����;
���, ��� �����.
����.
����� �������� ������� ������ ��� �������,
�� ���������� ����� ��� �� �� ����������.
��� ����� ��� ��� ������.
���� ��� ����� �������� ��'����� ��� ��������,
��� ��� �������� ��� ������ ����, �� �������� ���� ���� ���.
�� ���� ��� ����� �������.
��� �����;
���� ������ � ������� ���.
�� ����������� ��� ����� ���.
������� ������ ������;
���� ���� ��� ������.
�� �����������;
����� ����� ��������.
���������� ��� ����� ��������, ������.
���� ����� ��������;
�� �� ����� ��������� ��� ������ ��� �� �� ����� �� ������...
� �� ������ ������� ��� �� ����������� ��� ������ ���;
������ ��'�� ���.
Oh, ���, ������ �� ���������.
���� ����� ������;
���������, ����.
������� ��������;�
���� ����� ��� ��� ����� ����. ���. ������� ��������."
� ������������� Teresa Teng ����� ������ ����� ��������� ���
��� �� ��������� ��� ��������� ��� ����������.�
���� �� ��������� ��� ��������� �������� ����� �� �Wakare no Yokan.�
����������� �� ���������� �� ����� � �������.
��� ��;
��'�� ��� ���.
�� ������� ���� �� ��� ��������, ����� ��� ��������� ��� ����.
� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �����.
���� ����� ��������...
�������� ��� ������.
����������� ���� ��� ��������� ��� ���� ���� ����� ��� �������.
����� ����� ���� �������;
�������� ��� �� ������� ����� � ������� ���;
�� �� ��� ������ �� �� ��� ����� ����.
������ �� ����������� �� ���� ��������� ��� ����� ��������.
�� ����.
����������� ����� �� ������ ��� ������� �� �����.
���� ���������� �� �������� ��������� ����� �����...
� ���������� �� ������������ ���� ��� �� ������.
��� �� ������ �� ��� �� ������������ �� �� ������ ����;
�� �� ��� ���.
�� ������� �� ����� ��� �������
����� �� �������... ����.
����� �������� �� ��'�� �������
����� ��� ����: �� ��'��� ������
��� ������� ���� ������� �������� ��'��� �� �������...
������ ��� ������ �'����� ��� ������.
��� ��������� ���� ������������.
���;
���;
�� ��� ����� ���.
���, ��� �� ������������ ��������.
���� ����� ����� ��� ���� ���, ����������� ���� ����.
���� ��������������, ����������� �� ����� ������ ��� ������ ��������.
���� ������������ �� ������ ����
���� �� �� ����.
���� ����� ���������.
���, ����� ����. � ��� ����� ����.
����� ���� ���� ���� ����, ���� ��� �����;
������� �� �� ������ ���� ������� ������� ���.
������, ������ �� �� ��������.
����� �������.
��� ����� �� �������������;
�� �� �������.
���� ����;
��� ������� �� ����� ��� �������"!-
� ������� ����� ����� �������;
���.
����� �������.
� ��������; � ��������� ����� � ������� ��� �����.
�� ����.
�� ����;
���� ���������;
���, ��� �����.
Crackers ��� ����, cookies, �����.
��� ������. �� ������ ���� ����.
��� ������������ ���� �����, ���� ��� �����;
������ ���� ��� �����. �������� ��� ����������.
�� ����� �������, ����.
������� ��� �� ����� ������ ���.
����� ��������� ���� �� ������.
�� ������ ��� snack;
���, ����� �������.
�� ������ ���� ����, ����. ������� ���� �� ��� ����� ���������.
����� ����. ����� ���������� �������.
����� �����.
����� ���� ����� ������� ���������. �� ������.
����� ���� ��������.
�� � ������ ��� ���� ���� ������� ���������;
���. ���� ������� ������������.
�� ����� ���� ��� ������...
����� �� ���� ���������� �������� ����������.
�������� ����������, �� ���.
�� ��������. �� ����;
���������. ������ ��� ���� �������� ���.
�� ������ �� ����� ������� �� �� �� �� �������� ����.
����� �����������...
�� ����� �� ��� ����� ���������� ���������.
��� �������������� �� �� ����� ������� ��� ����...
��� �� ������ ����������.
���� � Ryota ��� ����� ��� ����������.
������ �� �� ������ ��� ����� ��� �� ��� ������.
��� ����� ��� ������, ����� ���� � ������� ���.
�������.
���, ��� ��� ������� �������.
�� ���� ����� �����.
�����, ��� ���� ����� �� �����.
���, �� ������� ���� ���.
��������; �� ���� �� ��� ����� ���� ��� ��������� sushi �� ������ ���������.
���. ��� ������� ����, ��� ������.
�� ����� ���� �����������.
����.
� �������� ����� ���.
SHINGO
�� �������, ���� ��� ������ ��� ����� ��� �������� �� ���.
����� �����.
��� ���� ��� ��� ����, ��� ����� ��.
�� �� ����.
����� �� �����...
�� �������� ����� �� �������� ��������� ����.
��� ����� ��� ��� ������ ������� ��� ���������.
������ �� ��������� ��'��� ������ ��� �� �� ������.
����������� ���� ��� ������ ������� ��� ���������.
���� ����� ������.
��� �������� ������;
��� �������.
������� ����� ����.
�������;
����� �����.
��� �� '���.
��� ��� snack;
���.
CRACKERS �� ����
���� ����.
�� ��������.
Shingo, ������� ��� ������ ���;
���. ���� ����� �� ����.
���� �� ��� �����, �����;
�����;
���� ��� ���� � �������.
���� ��� ����� �������.
����� ���...
������ �������.
�����;
������...
���� ������ ����� ����������.
Shingo, �� ��� �� ������ ���� ����������;
�������� ����������.
��� ���� ������������� ������� ��� baseball;
�� �� �������� �� ����.
����� ���;
��� �� ������ �� ��� �� ������������.
����� ��������.
�� ������ �� ������;
����� ����� ��� ������ �� ������;
��� �����...
����� ��� ����� �� ���� �����.
����, ������...
��� ���� ������� �� ����� ���� ��� �����.
���� ��� ���� �������...
����� �� �� �� ��� ��� ������������ �� ���� ���� ��� ����.
����� �������;
����� �������.
����� �������, ����� �������.
����� �������.
Shingo, ����� ����;
����� � ����.
�� ������;
��� ����, ����. �� ���������� ��� ����.
��� ����.
� ��������� ��� ������� ������������.
�� ���� ����. � ������ �� ��������.
���� �������;
��� ����� ���� ���� �� ������ ����������.
�����.
���������� �� ��������� ���������� �����.
��� ����� ����.
����� ���������� �������.
��� ����� ���� ���� ��������.
��� ������.
��� ��� ����������.
�� ������������.
�������������;
�����������.
����� �����������.
����� ������ ��� �� �� �������� ������ ��� �����.
�� �� ������� ���� �� ������.
��� ����� ����. ����� ����� �����.
��� ����� ������.
������� ����� ����� �����, ������� ����� ����� �������.
���� ���� ��� ����� �������;
��� ��������, ��� �����,
���� ����� ����� �����. ����������� ��� ��������."
���� �� �������� ���.
���� ����� ����������, ���� ��� �����;
�����.
������ �� �� ��������� ����;
�� ���������;
�� ����� �� ��� �� ������ ���.
���� ��� ������.
����� ����� ��.
����� ��� 300.000.000 yen.
������� ��! �� �� �������� ���� �� ������!
�������. ����� ��������� ����������� 300 yen.
��; �������;
�� ������;
����� �� ���!
���� �����, Shingo;
���.
��� ����.
- Kyoko; - ����� ���.
4 �����!
� ������� ������� 24 ���� ����������� ������ ��� ����� ���� ��� �� Hokkaido.
������������ ��� 120 �������� �������������� �� ��� �� ����,
��� �� �������� ������������ ��������� ������.
���� 9:30 �.�. ���� �� �����, �� ������...
�������; ����� �������� �� ����� ���.
���, �����.
���.
�� ����� ����;
���� ��� ������ ���.
�� ��������� ��� ��� ���� ��������� �����. ���� ���� ��������.
������ ��� �� ����� ������� ���.
����� ���� ���� ��� ������ �� ������.
���� ��� ����� ���� �����, ����...
�� ������� ����� ���� ���.
- �� ����� - ���, ��������.
������ ��� ���� ������.
�����. ����� � ������.
��� �� ���� ���� ��� �������.
���� ������...
300,000 yen.
����� ��� ���� �����������.
�����, �� ��������� �� �� ������ ���;
�������.
� ������� ��� ��� �� �����.
����, ������ ����� ������ ��� �� ������ ����� ������ ����.�
- � ����� ���; - ���. �� ������ �� ���� ���� ���������.
�� ����� �������
������ ��� ����� ������ �������� �� ��� �� ������� ��� ���������.
�����, �� ��� ���������.
����� �����.
�� ������� ��������� ��� ������ ��� �'���� �� ������ ��� �� �������;
������.
����� ���� ���� ���� ���.
� ������� ����� ���.
����� ���;
Sorry ��� �'����� �� ����������.
�� ������ ����� ��� ���� ���.
�������;
���.
�� �� �� ���� ��� �'��� ����.
��� �� ��� ��������� 150,000 yen... 3 ����� ����.
��� ���������.
�� ���������, Shingo.
�� ����.
����, ����.
��� �� �� ��������� �� ��������.
��� ������� ��� ��������, ����� ��� ����. ��� �������.
�'������ �� �������� �������.
�'������;
�� ������ ������������;
���� ������ ����� ����� ��� ��� ����
����� ����� ��� ����� ��� ������ �����
�� ���� ����� �� ���;
���� �� ��� ����� ������
���� ������ ��'��� ����� ��� ��� ����
������ �� ����� ��� ������
����� �� ������� ��� ��� �� ��������!
��, ��, ����� �� �������
��, ��, ���� �� �� �����
������ ��� ������ ������� �� ������� �'����� ���
������, ���� ��� ����� ����
��,��, �� ������� �����
��,��, ���� �� �� �����
��, ��, ����� ��� �� �������
��� �� �������� �� ������� ���� ����� ���
����� � ����
��� ������� �� ����
�� ������ ������������;
���� ���� ���� ���������� ��� �����
�� �� ����� �� ����� ��� ����� ���
���� �� ���� ���� ��� ���� �������
���� ��� ���� �������
���� ��� ����� ���� �������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.