Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

www.avenidalibertad.es

Trascripción - Tiempos Ariam43 - Rimchu

Traducción al español Lisistra

ABANDONADO

Los que pierden lo que has perdido, siempre vagarán.

Pronto nevará- Ay! de los que no tienen casa-

Hungría, Octubre, 1960

A la memoria de mi madre y mis compañeros.

¡ Ven aquí ! ¡ Ven aquí!

Ahora... Ahí...

¡Papá! ¡Dámela! ¡Dámela!

¡Espera! ¡Espera a que se eleve!

Ahora cógela tu.

¡ Genial......!

¡ Vamos ! ¡ Dámelo!

Toma.

¡ Espera!

¡Eso es ...!

- ¡Dale mas hilo! - ¡Wow, esto es genial!

Tira de ella...

¡Eso es ...!

¡ No ...!

- ¡Hey! ¡Más alto! ¡Más alto! -¡ No dejes que suba más!

¡Más alto!

¡ Está volando, ¿ves?! ¡ Está volando!

¡ Es demasiado alto!

No mires.

¡Maldita sea!

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Quieres que acabe en la cárcel? ¡Hijo de puta!

- ¡Mamá, no quiero ir! - ¡Cállate!

No irás muy lejos. ¡Maldita sea!

No conseguirás huir de mí.

- No quiero ir allí! - ¡Cállate!

¿Te has mojado los pantalones?

¡ Mea allí!

- ¡ Buenas noches! - ¡ Buenas noches!

- ¿ Es el chico nuevo? - Sí.

Ven conmigo. El camarada director te está esperando.

¿Su madre sabe que lo trajo aquí?

Tengo la custodia, él es mi responsabilidad.

¿Por qué le dieron la custodia?

Por que la casa es mía.

Sobre su madre... ella no ve muy bien ...

Y usted lo trajo aquí.

Lo he intentado durante medio año...

Pero el siempre se quiere regresar...

de nuevo con su madre ...

Mire,

Soy un hombre pobre. Quiero volver a casarme.

Ahora mismo no se que hacer con él.

Lo entiendo, pero tenemos que notificárselo a su madre.

Bueno, notifíqueselo entonces.

- Déjenos su dirección. - No sé su dirección ...

Entonces la encontraremos nosotros.

Créeme, es mejor para ti que te quedes aquí ...

Volveré y te sacaré de aquí a veces...

Entonces, vamos...

Csontos!

Mañana por la mañana diez golpes en los nudillos. ¡Sentaros!

Este es Áron Soproni.

¡ Silencio !

Cuando terminen de cenar, vuelvan a la sala de estudio.

Áron, usted se queda aquí.

Ese será su sitio. Siéntese.

¿Por qué no has comido?

Tienes que comer...

Las cosas no mejorarán si te mueres de hambre.

Vamos, Te mostraré tu cama.

Vamos,

Esta es tu cama.

Ahí arriba? Nunca he dormido ...

Ya te acostumbrarás...

- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada ...-

Padre nuestro, que estás en los cielos ...

santificado sea tu nombre...

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad.

así en la tierra como en el cielo.

Y no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén

Dios, por favor, déjame ser bueno.

Deja que mejore la abuela, para que pueda salir de aquí...

- ¿Por qué te trajeron aquí? - No lo se.

- ¿Qué quieres? - Nada.

Sólo queremos saber por qué estás aquí.

Pero yo no he hecho nada!

¿No? ¡Estás mintiendo!

Aquí nadie viene atado con una correa.

¿ De dónde eres, de que reformatorio?

¿Has robado?

¿ Te has metido en peleas?

¿ Has matado a alguien?

¡ Vamos, habla, se un chico grande!

¡ Levántate si eres valiente, levántate!

Tarde o temprano te vamos a joder si no nos cuentas todo.

¡Ahora no aguantará mucho, seguir empujando! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

¡Fuera!

¡ Fuera, he dicho!

¡ Estúpido cobarde!

¿ Está dormido?

¡ Vamos,vamos,vamos!

¡Dejarlo en paz! ¡ No se mueve !

Sólo un poco más ...

Ok, es suficiente.

¡ No llora!

Ahora es uno de los nuestros.

¿Qué haces ahí?

¡ Quieto !

¡ Las uñas!

Sr. Csapó, le informo sobre el castigo. Señor!

Mas tarde.

¡ Están sucias, Hajós!

Estaba ayudando a tío Jozsi a transportar el carbón ...

¡ Miente !

Entonces dupliquemos la cantidad ¿ de acuerdo ?

¡Dientes!

¿Por qué están estirando el cuello?

¡ Ha comido semillas !

¡ Cepílleselos de nuevo !

¡ Así que tú eres el chico nuevo?!

¿Qué es esa sangre en la oreja?

¿ Sí ?

¿Que le sucedió?

¡ Conteste cuando le haga una pregunta !

¡¿Alguien le hizo daño?!

No, sólo que nunca he dormido en una litera...

Querida mamá.

Aquí paso mucho miedo.

Es tan bueno que pueda escribir por fin.

Te echo mucho mucho de menos.

Lo único bueno de esta institución.

Es que te encontraron.

Espero que estés bien y tus ojos vayan mejorando.

Me gustaría que vinieras a verme pronto...

Claro que sí. Se dará prisa.

Los niños son tan tontos... y malos...

No me gustan los profesores.

No me gustan, aunque no me han hecho daño todavía

Eso ya vendrá muchacho...

Tampoco me han golpeado en las uñas.

- Tacharemos esto ... - Yo no tengo ningún amigo.

Mamá, ¿ me vendrás a visitar el domingo? ¿ no?

Ya han pasado los 20 minutos de recreo, Por favor trae algunos dulces.

Millones de besos, tu hijo que te quiere, Áron.

Lo bueno es que las paredes no son blancas como la nieve.

Si estás asustado podemos cambiar las camas...

No ... No tengo miedo.

¿ Rezas también?

No, pero mi padre, me enseñó una poesia ...

¡ Oigámosla !

Ahora me acuesto a dormir, como un cerdo en el barro profundo.

¡ Joder que frío!, buenas noches, buenas noches digo.

¡ No está mal! De hecho, está muy bien. Vamos a usarlo .

Ahora me acuesto a dormir, como un cerdo ...

¿ Como sigue?

¿ Cuatro por siete?

¡ Veinte ... seis !

Otra vez. ¿ Cuatro por siete?

- Veintiocho - Por fin, seis por siete?

- Es Nyitrai. - ¿Quién?

Nytrai. Solía ser un astrónomo en Budapest.

Estuvo un tiempo en la política, como mi padre.

Lo dejó hace unos meses. Tiene una niña.

- Ella vino a verlo una vez pero ellos ... - Heltai!

¡ Salga!

Vaya a sentarse.

¿Qué están cuchicheando? - Estábamos hablando sobre las estrellas.-

No se puede hablar sobre las estrellas aquí.

¿ Está claro?

Copien esto.

Y resuélvanlo.

Bien..? Heltai ?

¿Has terminado ya?

Bueno.

Esto es lo que tengo, debido a esto.

Qué le recuerda?

Hay muchos como ustedes en esta escuela.

Ese es el número de semanas que hay en un año, y

y eso los meses que le quedan a su padre para salir de la cárcel.

¡ Áron...! ¡ Áron...!

¡ Hijo mío!

¿ Qué estás haciendo aquí?

- Vuelve a tu cuarto. - Tuve un mal sueño.-

No estás solo.

¿Qué es eso de ahí?

Un telescopio.

¡ Que grande ! ... ¿ eso es con lo que mira las estrellas?

- ¡Nunca mas! - ¿Nunca?-

Nunca. - Ahora ...vuelve a la cama ...

¿ Podría mirar un poco?

Verdaderamente tienes que haber tenido un mal sueño...

Bueno, está bien, solo una vez.

No verás mucho a causa de los barrotes.

¡ Está bien!

- Es como el cañón de un tanque ... - solo que dispararemos a las estrellas.

Así..

No veo nada. Solo una mancha.

Puedes mover el foco con esto.

¡Están tan cerca! ¡ Es fantástico!

Mas despacio.

Ahora busca la estrella más brillante.

Está arriba a la derecha, sobre la rama del árbol roto.

¡La encontré!

Esa es la Estrella polar.

Ahí es donde empiezan nuestras aventuras.

¿Dónde está la Osa?

Hay dos: La mayor y la menor.

- ¿Cuál quieres? - La Osa Mayor.

Ahora está más al norte un a poco a la derecha.

Se compone de siete estrellas.

pero sólo se puede ver una a la vez.

¡ Es tan brillante!

Lo que ves al sur es Cepheus.

¡Pero esa es la luna!

Un poco a tu izquierda esta su esposa

Casiopea,

La reina, tiene forma de "W"

Ellas tienen una niña pequeña

se llama Andrómeda.

Bueno, por ahora ya basta.

¡Deja eso!

¡ No lo iba a robar! Solo quería verlo,

¿Robar?

No te valdría para nada. Es un meteorito.

¿Sabes que es eso?

Una piedra del espacio.

¿ Un trozo de sol?

Solo una roca.

Pero me salvó la vida.

¿ De donde es?

La encontré en mi primer paseo en un jardín donde no crece la hierba.

¿El patio de la cárcel?

¿Cómo sabes eso?

Por los chicos...

Los chicos...

Si de verdad te interesan las estrellas

puedes tener este mapa.

Pero cuídalo.

Me lo regalo mi hija.

Ahora vete a la cama.

ALMACÉN

¡calla!

Me gustaría ser espuma de jabón.

o el chorro de agua...

¡Mira esas tetas!

Bueno, Aron, ¿te gusta lo que ves?

Ya está bien, es suficiente.

¡No, no, no ... no!

Bueno, Mate, ahora puedes ir a confesarte.

- Pero ni una palabra sobre esto! - Por la santa madre.

No me hagas reír ...

- Van a por nosotros. - Pueden besar a mi ...-

¿Qué te pasa?

Quiero tocarla. Como está, desnuda...

No puedes. Es mía...

Norte...

No,

No es así...

Norte...

no...

¡ Norte!

Cepheus,

Casiopea.

¡ Casiopea!

¡ Os encontré!

De verdad se ve como una "W".

Esto es un bebé.

Un bebé? ¿Estás loco? ¿Esto, es un bebé?

¡Ni siquiera tiene el pelo! ¿Quién te dijo eso?

- Mi hermano. - ¡Ni siquiera tienes un hermano!-

Yo también, y él no es estúpido. Él sabe ...

¿Cómo lo hiciste?

Ni siquiera tiene el olor de un bebé.

- ¿Entonces? ¿ Un bebé sale a partir de esto?! - De eso?!

- Dijiste que era un bebé. - No?... ... No, no!

¡Creerme, de esto se hace un bebé.!

Bueno, Hajós, tal vez eso es de lo que estás hecho. Pero no yo.

¡A formar!

¡Cuatro a la izquierda, tres a la derecha!

¡Se ha ido!

¡Se ha ido! ¡El bebé se ha ido!

Misi, Misi, ¿me oyes? Se ha ido ...

¡Otra vez. Una vez más!

¡Otra vez!

Vamos, csontos, esto es lo menos que puede esperar.

por tirar el pan. Solo con tu boca!

No te preocupes, querido compañero, ¿Has visto cosas peores, ¿no?

¡Levántate!

¡ Solo comerás si llegas a la comida!

Ya no tengo hambre.

Vas a comer de todos modos.

Vamos.

vamos...

¡Come.!

- No puede seguir así más tiempo.

- Lo hice para enseñarle una lección.

Eso no es un método de enseñanza.

- Eso fue pura crueldad. - Ahí es donde te equivocas.

Hay una diferencia de como educarles.

Con tu mentalidad no podrían sobrevivir ahí fuera.

Es un mundo cruel, si no te has dado cuenta.

Se más sobre lo que usted hace.

Pero....son niños.

Llevo haciendo esto 20 años.

Sé lo que piensan, Sé lo que sienten.

Conozco sus deseos mas secretos.

Y soy yo el que está con ellos en los descansos.

mientras tú te vas con tu chelo por ahí.

Odias a los niños.

Me odio a mí mismo lo suficiente como para eliminarle.

Quiero disfrutar de mi odio un poco más.

La próxima vez que interfiera en mis métodos

Le devolveré a donde vino.

¡Señores, por favor ...!

- ¿Te dolió mucho? - Podría haber saltado un poco mas...

- No deberías haber intentado ser un héroe! - ¡Cállate, ¿vale?-

Siempre quieres ser diferente, gitano estúpido ...

- ¡Tu madre es una gitana! - Está muerta. - ¡Basta!, ¿quieres ...?

Dale un abrazo ... abraza a tu madre .... no te vayas lejos, ¿me oyes?

Aron, mi hijo ... tu cara es tan delgada ...

No te separes, ¿me oyes?

- ¿Qué es? ¿Qué quieres? - Nada.

- Hoy es mi cumpleaños, otra vez. - ¡Hurra! ¡Hurra!

¿Quién quiere un paseo en la moto?

Está bien, pero sólo puede ir uno.

Uno solo, ya lo sabéis.

Quien vuelva primero con un pedazo de carbón vendrá.

¡En sus marcas, preparados...ya!

- ¡Vamos, Hajós! - ¡Vamos muchachos!

¡ Corre!

Quédate atrás. ¿Me oyes? ¡Atrás! ¡Tengo que ganar!

¡Te voy a revolcar en la mierda!

- ¡Para! - ¡Jódete!

Ok, Áron,

Puedes sentarte detrás de mi.

Hijo de puta!

¡Ahora tengo que esperar otro medio año, hasta el día de su santo!

Déjalo en paz.

¡Estoy harto de que seas el jefe! ¿Qué le dijiste...?

- Se me olvidó. - ¡Cabrón!

¡No te metas conmigo, maldita sea, no te metas conmigo!

¡Ya basta!

¿Qué es esto? ¡ A la cama!

¡Hajós, ven conmigo!

Huele tan mal aquí que se para hasta el reloj.! ¡Abre la ventana!

Quítate el pijama.

Esos calzoncillos están gastados, ya te lo he dicho.

Toma un par nuevo.

Póntelos.

¡ Vamos!

¿ A que esperas?

¡ Ven aquí!

¡Más cerca!

¡Vamos, vamos.!

No te preocupes, No voy a hacerte daño.

- Ha estado fumando - ¡NO!

Ahora serás honesto conmigo, ¿no?

¿ Aquí te gusta?

- ¿Que sabes de tu hermano.? - Nada.

¿ Seguro?

Le van a mandar a un hogar de chicos.

Yo podría quitarle algunas cadenas y hacer que lo envíen aquí.

¿Podría usted, señor Csapó? ¿Podría hacer eso?

Si me dices todas las cosas que pasan aquí.

Solo a mi.

Incluso te llevaré a dar un paseo en la moto.

Un día.

Está bien, Ahora vete de aquí.

Tengo que escribir eso ...

Las paredes son blancas ...

Las paredes...

Basta ya, sabes que no está permitido. ¿Para que son las velas?

Es el día de los difuntos.

¡Basta ya! ¿ me oyes ...?

El director está de turno. Nos va a joder a todos por tu culpa.

Cristo Señor, Nuestro padre amado.

Me presento ante ti con la la confianza de un niño y te pido

que liberes a mi padre y a mi madre, y perdones sus pecados

que algunos cometieron por mi.

Admítelos por favor en la gloria del cielo...

- ¿Por qué no rezas para ti mismo, en silencio? - El tiene que oirte.

El no quiere escucharte.

- El me escucha, lo puedo sentir - ¡No hay Dios!, ¿entendido?

¡Ni lo habrá jamás!

Es necesario buscar un circulo blanco, como un circulo asimétrico.

Algunos tienen varias lunas ...

¿Podría ser donde vive Dios?

Búscalo.

No puedo encontrarlo...

Yo tampoco. Y llevo buscando treinta años.

Pero, ¿podría estar allí?

Todo lo que hay allá arriba es polvo y gases.

Las estrellas son extremadamente frías.

menos 270 grados.

Pero en la mayoría de ellas, no hay nada.

¿Entonces no existe siquiera?

No lo creo.

Entonces, ¿por qué reza Mate? ¿A quién?

Mate dijo que siente a Dios. ¿Por qué yo no?

¿Y tú?

¿yo?

No...

¡Pero tiene que haber algo!

Eso es cierto ...

Debería haber.

Y tal vez para ti todavía es posible.

Estoy seguro de que hay un lugar o una persona.

- Que es su casa interior... - Entonces El existe..

Si existe.

Está también en esto.

¿En esto?

¿No lo entiendes? La roca no es importante.

Es muy pesado ...

Dios no existe

¡ Continúe!

¡Ni siquiera piense en parar antes de que haga las cien.!

¿ Que es esto?

¿Sabe que no puede escribir otras dos semanas, no?

No hay Dios y no voy a rezarle mas.

Los veinte minutos de recreo

"Aquí nos dan de comer lo suficiente"

Tengo un pequeña esperanza de nuevo, pero no sucede.

Casi no podemos esperar a que nieve para hacer un gran muñeco de nieve.

con una zanahoria gigante de nariz. Entonces me comeré la zanahoria.

Me gustan las zanahorias,

¿A ti?

Cuídate y escríbe pronto.. Csontos

Otra vez no hay saludo.

¿ el que?

Saludo. Como "querido hermano" ...

o como se llame.

Balázs.

Balázs.

A continuación, escriba: "Querido Balázs".

Y tache la parte sobre la paliza.

He dicho que lo tache.

- " Muñeco de nieve" no se escribe con mayúscula. - Pero es una persona.

Le he dicho que es sin mayúscula.

Y no firme con "csontos", Firme con su nombre de pila: Laci.

Pero todo el mundo me llama Csontos.

¿Cómo te llama él?

No me acuerdo ...

¡Pegasus!

¡Orión!

¡Os encontré!

¡ No os podéis esconder de mi!

Querida abuela, sueño con ellos muy a menudo

Tal vez si yo hubiera ido en el coche,

el accidente no habría ocurrido y mamá y papá

seguirían vivos. Usted me dijo que Jesús cuida de mi.

por lo que todavía estarían vivos.

¿Entonces, por qué estaba yo en su casa?

No lo recuerdo.

He celebrado el día de los difuntos...

¡Este chico me está volviendo loco!

¡Nada es suficiente para él!

No puedes enviar ese informe.

¿Por qué le proteges tanto?

¿Estás arruinando su vida sólo porque reza?

¡Está jugando con mi trabajo! Si Csapó descubre que no lo he enviado,

Lo he hecho! El lo censuró.

¡Por lo menos tacha una frase!

¡ No lo haré!

Hace cuatro años, hubieras ... por mí ...

Hace 4 años.

¡Aquí, tacha esto!

¡Adelante!

Si eres tan valiente...

Puedes correrte dentro de mí,

si todavía quieres...

No te despistes ahora, tiene que haber 26 en cada uno.

Esta solo tiene 24.

¿ Te has hecho daño?

Déjame ver ...

- Oye, ¿qué estás haciendo ...? - Bésame.

- ¿Estás loco? - ¿Por qué?-

¡Usted lo hace con el director!

- Te vi haciendolo! - Me espías ¿ verdad?

Puta! - ¡ Señorita Marika, pare!! Pare!-

- ¿ Eres una soplona, no? Puta! - Igual que mi madre.

¿Qué diablos sabes?

¿Alguna vez viste a tu hija?

No.

Ella vive con mi esposa en otra ciudad,

lejos de aquí.

¿ Cuantos años tiene?

¿ Por qué estás tan interesado?

No lo se...

¿Por qué has venido aquí? ¿Quién te ha mandado?

Nadie.

Padre,

No hemos hecho fotos.

Todo el mundo sonreía.

Yo no la sentía.

Entonces pensé que podría ser feliz si lo hacía...

Puede ser bonito si quieres, hijo...

Mi mejor amigo es Aron.

¿Quién es tu mejor amigo ahora?

- Amigo ... - ¡Te extraño mucho, Padre!

Abrazos y besos, su hijo Atila.

La Navidad se acerca y le pintaré algo.

- ¿Adivina qué es? - Es un coño! ¡Que cerdo!-

¡ Enviando esto a su padre en prisión!

Corta la parte doblada

y dobla el papel por la mitad.

Gira la parte superior, alrededor de un lápiz y muévelo hacia arriba y hacia abajo rápidamente.

¡Caray!

¡Por aquí!

¡ Cógelo!

- ¡¿ A que no me coges?! - ¡ A que si !

¡ Venga vamos!

Tienes que llevar una caja de de carbón al almacén.

No se debe de caer ni un trozo. De lo contrario, nadie se va a casa en Navidad.

Muy bien. Ahora levántate.

Dije, ¡levántate.!

Todo el mundo puede ir a casa.

Salvo Seprodi, , Váradi, Hajós y Máté.

Y tu.

Tu no puedes ir a casa así.

Toma.

Esto es

mi regalo para la banda ...

¡Vamos, abrirlo!

¿Bueno, ¿qué es eso monitos?

Dios de la bondad Dios de misericordia,

mira a tu pobre hijo con ojos misericordiosos,

que, al quedarse solo en este mundo

pone toda su confianza en tu misericordia.

Querido Padre Celestial, dame un corazón pacífico y paciente

en medio de esta amargura.

Déjame entender que yo no estaré solo,

que tu mirada vigilante siempre estará sobre mi.

Dios mío veo con gratitud que has ayudado a la gente

que son buenos para mí y que no te aman.

y de esta manera sustituyen a mis pobres padres.

Dios, dijiste, que una madre perdona más pronto a su propio hijo

que tu perdonas a los tuyos.

- Es por eso que pongo toda mi fe en ti ... - ¿Qué es esto-

Por lo tanto, le doy toda mi confianza ...

Por favor, no lo olvide ...

- ¡Basta! - ... y llévame

- Cierra la boca miserable ... - ... Bajo tu protección ...-

¡ Cállate!

¡No se puede rezar aquí,! ¿entiendes?

¿Quieres enviarme a la cárcel? ¡ Apestoso!

¡ No reces ¡ No reces! ¡ No reces!

¿Todavía están aquí?

¡ Vuelvan todos a sus camas!

¡¿Qué he dicho?!

¡Volver a la cama!

¿Entendido? ¿Me oyes!

¡ A la cama! ¡ A la cama!

tengo fe en ti y nunca me decepcionarás.

Quiero vivir y morir en tu santa protección....Amén.

¡Tú también!

!Eres judío! Tus abuelos murieron en Auschwitz.

Está bien,

ustedes le dieron una paliza, estabais escuchándole.

A formar! Delante de sus camas!

Horinka,

¡el látigo!

Empiece! ¡Y no sea amable!

- No puedo pegarle. - Entonces lo hará él. Y es peor para Máté.

Sepródi!

¡ Otra vez!

Más fuerte! No te atrevas a apartarte!!

Bueno, vamos, ¿ o quieres tu también?

- Me voy a escapar. - ¿Cómo coño lo vas a hacer?

- No lo sé todavía. - Pero tiene que haber una manera ...

Otros han intentado, pero todos volvieron.

No me importa. Quiero ver a mi madre ..

Me apunto. Iré con vosotros.

Yo también.

- Yo también. - Yo también.

- No puedo ir. - Gallina.

Es por mi padre imbécil ...

Vamos, gilipollas,a que coño estamos esperando?

¡Vamos! Vuela Áron,vuela!

Áron, Áron!

¡ Despierta!

- ¿Qué pasa? - ¡Nos vamos!

-Irnos? ¿ ahora? - ¡ Csapó está de servicio!

Llevó a Horinka al hospital, tosía sangre.

- Dame mis zapatos! - ¡Ya basta! Deja de joder!

- ¿Dónde diablos está mi sombrero? - !Bésame el culo!

- Yo también me voy! - Yo esperaba que sí.

- ¿Dónde están las cerillas? - ¡ No he conseguido ninguna!

- ¿Qué, no vienes? - No sé donde vamos.

¿Y qué? Nos vamos, eso es todo

- ¡Eres un gallina!! -¡ No soy un gallina, yo no voy!

¡ No !

¡ Vamos, no jodas! ¡ Vas a volver a dormirte!

- ¡Lo logramos! ¡Somos libres! - ¡Sí! Lo hemos conseguido!

¡ Jódete, Csapó!

- Hoy para cenar macarrones... ... - ¡Cállate o te doy un puñetazo!

¡Vale ya, chicos!

¡Mierda!

¡ Alguien viene!

¡Agáchate, agáchate! Misi!

El nunca va a pagar de nuevo ...

Me echó al perro encima y su mujer lo animaba.

Ella es la basura que es.

Durante la vendimia empezó a coquetear con Bandi.

y luego le echo un cubo de uvas podridas por la espalda...

Será algún animal...

... y casi lo empujó a la prensa ......

Llegaremos al río por la tarde.

La ciudad no está muy lejos de allí.

Tenemos que quitarnos estos uniformes.

¿Para qué? Pareceremos lo mismo.

¿Ves esto? Todo salió de aquí.

Porque esto nos estaba protegiendo.

¿Qué mierda es eso?

Es...

Una pequeña estrella del espacio.

- Un meteorito. - ¿El que?

- Un meteorito. Es como se llama.

¿Del espacio?

Claro!

¡Eres un animal estúpido,! ¡ Sácalo de ahí, maldita sea!

¿Estás loco? ¡Déjame en paz!

¡Sácalo, maldita sea! ¡Es importante para mí!

Vas a tener que sacarlo del fuego ¿entiendes? ¡Cabrón!

- ¡Sácalo, maldita sea! - ¡Basta! Mirar! Mirar!

¡ Déjame en paz!

Está apagándose el fuego...

Está frío como el hielo ...

Lo está...

¡Despertarse! La policía está aquí! ¡ Por la ventana! ¡ Vamos!

¡Despetar!

¡ Despertar!

No te muevas ...

Debería estar buscando a los niños.

Usted lo debería saber mejor que yo.

Usted es quien conoce sus almas y sabe sus deseos mas íntimos,¿no?

¡Maldita sea!

¡ Cuidado!

Aquí es más estrecho, Crucemos por aquí.

Es peligroso. No lo haremos.

Pero

estamos de acuerdo ¿no?

Ok,

Yo voy.

¡Oye, nos pusimos de acuerdo sobre el orden y yo soy el primero!

Tú vienes después, eres el más ligero.

Y, además, tienes que vigilar.

¡ Joder!

¡ Cruzar con cuidado!

Este frío no es nada.

Allá arriba, en las estrellas, es de menos 270 grados.

Déjame en paz. Me voy a morir de frío.

Máté!

Máté!

Ven hasta mi.

¡Vamos!

¡ No temas!

Los otros nos están esperando al otro lado,¿los ves?

Sigue.

Yo iré el úlltimo entonces..

¿Qué están haciendo esos tíos? ¡Para ya de joder!

Oh Dios Mío...

Áron! Ayuda! Áron! ¡Sácame!

¡ Vamos!

¡ Sácame !

¡ Ayúdame ! Áron! ¡ Ayúdame !

- ¡Sácame ! - Acuéstese sobre el hielo.

Sácame...

¡Aguanta, eya llegamos! ¡ Aguanta! ¡Aguanta!.

- Te tengo ... Te tengo ... - ¡Sácame! Maldita sea!

- ¡ Sácame ! - No te preocupes.

¡ Ayúdame !

¡ Ayúdame !

Attila! Máté!

Máté! Máté!

Attila...!

¡ Déjame en paz ! ¡ Déjame en paz !

NO...Attila!

¡ No podemos salvarlo ! ¡ No podemos salvarlo !

- Máté, vamos. Por favor... - Attila...

Máté...!

Máté...!

Por favor...¡ Reza !

¡ Reza !

Ahora, ahora, ¡maldita sea! ¿Por qué diablos no lo sientes ahora?

¿Por qué no lo sientes? ¡ Reza ! Para ti ... por Atila ...

Déjalo en paz.

Debería estar sintiendo ahora.,..

Dios...

Dios...

Dios, por favor haz que mejore...

Por favor...ayúdale a mejorar...

Y si existes haz que mejore y deja que viva...

- Tráenos de vuelta a Atila - Tenemos que llevarlo a un médico.

¿Dónde queriais ir ? ¿Dónde?

¿A esto le llaman gratitud?

¿De quién fue la idea?

¡ Que de un paso al frente!

No es justo castigar a una sola persona por lo ocurrido.

¡ No me importa en que infiernos piensa, Nyitrai!

Hemos cometido demasiados errores.

Muy bien, entonces, de quien fue la idea de escapar?

Chicos,

Mejor que me lo digan.

Si me lo dicen, los otros no recibirán un duro castigo.

Fui yo.

¿ Tu?

¿Es usted consciente de que Mate está enfermo en el hospital? con mucha...

fiebre ¿Y que Heltai murió por tu culpa?

Es mejor que te acostumbres a la idea de ser un asesino.

Un asesino...

Nyitrai!

Ven...

Ven, ahora...

Ven...

¡Déjenme salir! ¡Sáquenme de aquí!

Mr. Józsi, ¡Sáqueme!

¡ Sáquenme !

Mamá,

¡ No lo maté !

¡No fui yo! ¿ Fue...? ¡No fui yo!

No fui yo...

No fui yo...

Espero que haya tenido tiempo para pensar en todo.

Vamos a llevarle a unas instalaciones mucho más estrictas.

No podrá escapar de allí.

Ahora se puede ir.

¡ Vamos !

Ven.

Señorita Marika, me gustaría dejar este mapa de estrellas aquí para Máté ...

Ok...

¿Que sucede, Mr. Józsi?

Nyitrai ha muerto.

Se ha ahorcado.

Tal vez tuvo malas noticias de casa.

Tengo que mear.

Vaya.

¡ mamá ! Me verás, ¿no?

Yo sería tan feliz ...

Ellos harán que te mejores, ¿verdad?

Hoy me llevan a otra institución.

Sólo puedo recibir visitas cada tres meses.

Estoy calvo.

Pensé que uno de nosotros formaríamos un hogar.

Máté está todavía en el hospital.

Le ha bajado la fiebre, pero no reconoce a nadie.

Ni siquiera a su abuela.

Él sólo se sienta y reza.

El Credo.

Attila murió...

Por mi culpa.