Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subs by rafacastillo
2
00:00:23,018 --> 00:00:26,418
Aqu� Houston,
Vamos a perder contacto por radio.
3
00:00:28,834 --> 00:00:32,234
...Aqu� Houston,
Vamos a perder contacto por radio...
4
00:00:37,698 --> 00:00:41,098
...Aqu� Houston,
Vamos a perder contacto por radio..
5
00:00:46,035 --> 00:00:49,435
..Aqu� Houston,
Vamos a perder contacto por radio...
6
00:00:56,378 --> 00:00:57,378
Despierta...
7
00:00:58,321 --> 00:00:59,321
...Despierta...
8
00:01:00,513 --> 00:01:01,713
- Despierta!
- Qu�ee?
9
00:01:01,737 --> 00:01:03,555
- No puedo dormir.
- Por "dios".
10
00:01:03,579 --> 00:01:05,135
Hemos perdido comunicaci�n,
11
00:01:05,159 --> 00:01:07,254
Si no puedo comunicarme
con la gente que quiero...
12
00:01:07,278 --> 00:01:08,301
Qu� significa?
13
00:01:08,310 --> 00:01:09,215
Paz y silencio?
14
00:01:09,234 --> 00:01:10,234
Existo?
15
00:01:10,253 --> 00:01:12,018
- Oh Dios
- Crees en Dios?
16
00:01:12,042 --> 00:01:13,588
Por "dios" qu� hora es?
17
00:01:13,591 --> 00:01:15,180
Vamos a chocar con el sol?
18
00:01:15,180 --> 00:01:15,893
Probablemente.
19
00:01:15,917 --> 00:01:16,910
Como �caro.
20
00:01:16,926 --> 00:01:17,840
Uh no,
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,871
La ca�da de Icaro fue gracias
a su arrogancia.
22
00:01:19,992 --> 00:01:20,641
Quee�?
23
00:01:20,649 --> 00:01:21,716
Orgullo excesivo.
24
00:01:21,873 --> 00:01:23,665
Me pregunto cu�l es mi ca�da?
25
00:01:23,689 --> 00:01:24,657
Ser un jilipollas.
26
00:01:24,681 --> 00:01:26,215
Est�s haciendo un video?
27
00:01:29,377 --> 00:01:30,377
No.
28
00:01:30,891 --> 00:01:32,682
Puedo ver la pantalla de la laptop...
29
00:01:32,706 --> 00:01:33,706
Vete a dormir.
30
00:01:36,990 --> 00:01:39,056
Pareces la muerte
calentada, previamente.
31
00:01:41,382 --> 00:01:43,998
Marion, te has visto al
espejo �ltimamente?
32
00:01:45,216 --> 00:01:46,683
Mant�nte al margen, Mam�.
33
00:01:47,390 --> 00:01:49,657
Tienes pelo hasta la barbilla
Podr�a columpiarme en �l.
34
00:01:58,101 --> 00:01:59,101
EL DESPERTAR DE LOS COBERTIZOS
35
00:02:01,603 --> 00:02:02,603
COBERTIZO ZEPPELIN
36
00:02:04,915 --> 00:02:05,915
RIGTH "COBERTIZO" FRED
37
00:02:25,762 --> 00:02:27,229
Que me ves?
38
00:02:32,227 --> 00:02:33,360
Oh, Diablos!
39
00:03:06,930 --> 00:03:07,930
Anna!
40
00:03:32,616 --> 00:03:33,616
Vete!
41
00:03:33,979 --> 00:03:34,865
Voy retrasada!
42
00:03:34,874 --> 00:03:36,018
No me importa!
43
00:03:36,623 --> 00:03:38,376
No acostumbrabas vivir en
comuna?
44
00:03:38,389 --> 00:03:40,265
Si, Pero no acostumbr�bamos
ba�arnos juntos!
45
00:03:40,289 --> 00:03:41,289
Anna!
46
00:03:41,574 --> 00:03:43,102
Ohhh Dios!
47
00:03:43,110 --> 00:03:45,973
Es mucho pedir que te
vistas antes de salir de casa?
48
00:03:45,997 --> 00:03:47,351
No he salido de casa.
49
00:03:48,167 --> 00:03:51,242
Si ustedes no salen de
aqu� en cinco segundos...
50
00:03:51,502 --> 00:03:53,493
Retirar� esta cortina.
51
00:03:53,501 --> 00:03:55,127
Oh Dios, Qu� es eso?
52
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
Mam�!
53
00:03:56,464 --> 00:03:57,464
Cinco...
54
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
Cuatro...
55
00:04:00,747 --> 00:04:01,747
Hay correo para t�.
56
00:04:02,257 --> 00:04:03,131
Tres...
57
00:04:03,155 --> 00:04:04,155
No me importa.
58
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Dos...
59
00:04:06,318 --> 00:04:08,952
Podemos tener una charla sobre
Tu cumplea�os esta noche, Por favor?
60
00:04:08,960 --> 00:04:09,757
Uno!
61
00:04:09,761 --> 00:04:11,690
Oh Dios, Mam�!
62
00:05:32,107 --> 00:05:33,107
BIENVENIDOS A WILBURWOOD
63
00:05:33,449 --> 00:05:34,449
centro de actividades al aire libre
64
00:05:47,487 --> 00:05:48,487
pendejos a tiempo parcial
9 a 5 p.m.
65
00:06:01,739 --> 00:06:02,739
Lo siento!
66
00:06:06,969 --> 00:06:08,679
Te ves como si estuvieras
Lactando.
67
00:06:08,944 --> 00:06:10,554
Necesito tener sexo para eso.
68
00:06:16,758 --> 00:06:19,046
Est� el trabajo interfiriendo
Con el r�gimen de bronceado de Maggie?
69
00:06:19,289 --> 00:06:23,180
No preguntes... me telefone� a las siete y media
para contarme sobre su infecci�n de hongos
70
00:06:23,485 --> 00:06:25,863
Esta no es la semana
para que est� enferma.
71
00:06:27,155 --> 00:06:28,155
Que pas� con los topos?
72
00:06:28,738 --> 00:06:32,539
Alfy dice que quiere mantener un registro
de cuantos nuevos salen cada d�a.
73
00:06:32,563 --> 00:06:33,554
Por qu�?
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,257
Algo sobre gente vieja tropezando
75
00:06:38,338 --> 00:06:39,238
Disculpen, se�oritas...
76
00:06:39,262 --> 00:06:40,558
Encontr� esto fuera.
77
00:06:41,384 --> 00:06:43,623
A veces deseo que las sufragistas
no se habieran molestado.
78
00:06:49,302 --> 00:06:50,236
Hola!
79
00:06:50,260 --> 00:06:50,792
Hola.
80
00:06:50,799 --> 00:06:53,866
Vas un poco tarde
al trabajo, no?
81
00:06:54,243 --> 00:06:56,792
Mi jefe est� fuera esta semana,
Tengo la oficina para m� solo.
82
00:06:56,931 --> 00:06:58,364
Cretino afortunado.
83
00:07:01,762 --> 00:07:03,562
Tengo algo para t�.
84
00:07:06,859 --> 00:07:07,859
Mierda!
85
00:07:13,072 --> 00:07:14,605
Tiene brazos y cara.
86
00:07:16,263 --> 00:07:17,646
Iba a enviarte una foto
87
00:07:17,670 --> 00:07:19,040
m�s pens� que si era solo una foto
88
00:07:19,064 --> 00:07:19,846
no me creer�as,
89
00:07:19,870 --> 00:07:21,222
Podr�a haberla "Googleado".
90
00:07:21,394 --> 00:07:22,169
As� que pens� en tra�rtelo
91
00:07:22,193 --> 00:07:23,923
y ahora estoy aqu� sosteniendo
92
00:07:24,136 --> 00:07:25,874
lo que parece el pito de un anciano.
93
00:07:25,898 --> 00:07:27,031
C�mo va el libro?
94
00:07:27,846 --> 00:07:28,864
si, va bien.
95
00:07:28,888 --> 00:07:30,488
Ahora de que trata?
96
00:07:31,162 --> 00:07:33,386
Sobre un gato que se va...
97
00:07:33,745 --> 00:07:34,467
y...
98
00:07:34,491 --> 00:07:36,314
piensan, "A d�nde se fu� el gato?"
Pero el gato
99
00:07:36,338 --> 00:07:37,127
T� eres el gato?
100
00:07:37,281 --> 00:07:38,614
No, no soy el gato.
101
00:07:42,897 --> 00:07:44,564
Estuviste lavando?
102
00:07:46,349 --> 00:07:47,482
tengo puesto un bra mojado.
103
00:07:48,691 --> 00:07:50,233
Pens� que lo metiste en tu t�.
104
00:08:00,642 --> 00:08:01,642
TRABAJOS SEMANALES
105
00:08:02,798 --> 00:08:04,298
GR�FICA DE LA COLINA TALLY DE TOPOS
106
00:08:21,599 --> 00:08:25,080
El dominio est� por vencer
107
00:08:28,186 --> 00:08:29,709
El dominio est� por vencer
108
00:08:31,155 --> 00:08:32,655
"Como vivir tu vida"
109
00:08:36,556 --> 00:08:37,556
"Quienes somos"
110
00:08:43,486 --> 00:08:44,978
Damas y caballeros...
111
00:08:45,002 --> 00:08:46,002
Quienes somos?
112
00:08:46,221 --> 00:08:48,049
Empecemos por el principio.
113
00:08:48,175 --> 00:08:50,136
Billy y Anna son gemelos
114
00:08:50,149 --> 00:08:52,423
Que crecieron
en el culo de ning�n lado.
115
00:08:52,447 --> 00:08:54,197
Yorkshire!
Yorkshire!
116
00:08:54,512 --> 00:08:58,821
Pasaron sus d�as como cualquier
radical al m�rgen de la sociedad...
117
00:08:58,845 --> 00:09:02,641
Vistiendo como detectives de TV
de los setentas.
118
00:09:02,656 --> 00:09:04,633
E imagin�ndose que eran el "A Team".
119
00:09:04,657 --> 00:09:08,857
En 1972, una unidad de comando de choque
fue enviada a prisi�n por un tribunal militar.
120
00:09:09,044 --> 00:09:10,592
Eran tiempos felices
121
00:09:10,616 --> 00:09:12,755
Donde se forjaron los sue�os del futuro.
122
00:09:12,779 --> 00:09:14,923
Desde que recuerdo
siempre quise ser
123
00:09:16,085 --> 00:09:17,399
Dame un descanso!
124
00:09:17,990 --> 00:09:20,224
Desde que recuerdo
siempre quise ser
125
00:09:22,364 --> 00:09:23,759
Debes estar bromeando'
126
00:09:23,783 --> 00:09:25,813
Desde que recuerdo
siempre quise ser
127
00:09:28,780 --> 00:09:30,823
Despu�s de evitar estrictamente ser golpeado
128
00:09:30,847 --> 00:09:33,250
su "Abue" explic� una dolorosa verdad hogare�a ...
129
00:09:33,869 --> 00:09:37,179
"Existe una delgada l�nea entre
ser un maravilloso genio artista..."
130
00:09:37,203 --> 00:09:37,963
David Hasselhoff
131
00:09:37,987 --> 00:09:40,974
"... y un pendejo que todos
encuentran molesto." Bono
132
00:09:40,998 --> 00:09:43,179
Asombrado por la idea de este consejo
133
00:09:43,203 --> 00:09:44,578
los gemelos forjaron una creativa
134
00:09:44,602 --> 00:09:46,023
- visi�n para ayudar a otros.
- Anna!
135
00:09:46,047 --> 00:09:47,829
Y as�... "Como vivir..."
136
00:09:49,076 --> 00:09:50,505
Dej� prendida la tetera.
137
00:10:07,839 --> 00:10:09,856
Sabes qu� le habr�
pasado al microondas?
138
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
No.
139
00:10:13,199 --> 00:10:14,199
De qui�n es eso?
140
00:10:20,807 --> 00:10:23,337
Aqu� est�.
Anna, es mi nuevo estilista...
141
00:10:23,533 --> 00:10:24,533
Luke.
142
00:10:24,542 --> 00:10:26,674
No siempre se ve�a desali�ada.
143
00:10:28,551 --> 00:10:30,191
Te ves genial.
144
00:10:30,203 --> 00:10:33,764
Claramente Luke est�s ciego, tengo manchas
y tambi�n empiezo a tener canas.
145
00:10:34,037 --> 00:10:35,044
Lo siento.
146
00:10:35,600 --> 00:10:37,204
No seas as�,
no te vayas.
147
00:10:37,995 --> 00:10:39,391
Vino a hacerte un corte bonito.
148
00:10:39,407 --> 00:10:40,797
Brillante, Mam�, pero estoy ocupada.
149
00:10:41,471 --> 00:10:42,471
Lo siento, Luke.
150
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Anna!
151
00:10:52,892 --> 00:10:54,024
Est�s siendo grosera.
152
00:10:54,048 --> 00:10:55,552
Tengo trabajo que hacer!
153
00:10:55,576 --> 00:10:58,901
En qu� est�s ocupada Anna? Espero que
no sea en esos malditos videos.
154
00:10:58,909 --> 00:10:59,909
No.
155
00:11:01,499 --> 00:11:03,495
Pareces una adolescente vagabunda.
156
00:11:03,665 --> 00:11:05,391
Deber�as tener un perro
y un pedazo de mecate.
157
00:11:05,415 --> 00:11:07,486
A ciertos hombres les gustan
las mujeres que no hacemos un esfuerzo.
158
00:11:09,602 --> 00:11:11,361
No te ves como si no
hicieras un esfuerzo...
159
00:11:11,369 --> 00:11:13,640
Te ves como
si no pudieras pagarlo.
160
00:11:13,664 --> 00:11:15,523
Tambi�n quieres atacarme?
161
00:11:15,532 --> 00:11:17,376
Que piensas de mi corte de pelo?
162
00:11:17,400 --> 00:11:18,406
Es una mierda, verdad?
163
00:11:18,548 --> 00:11:21,809
No es tan malo como el que
inmortaliz� tu pasaporte
164
00:11:21,833 --> 00:11:23,729
Donde tu g�nero est� en entredicho.
165
00:11:23,746 --> 00:11:24,604
Anna!
166
00:11:25,402 --> 00:11:29,038
Estoy tratando de hacer algo
constructivo para tu bienestar.
167
00:11:29,522 --> 00:11:31,376
Bon Jovi sigue aqu�.
168
00:11:32,174 --> 00:11:33,763
No me cierres la puerta
169
00:11:33,787 --> 00:11:35,466
no hemos terminado.
170
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
Anna.
171
00:11:37,027 --> 00:11:38,792
Anna... solo ven por una taza de t�.
172
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
Estoy trabajando.
173
00:11:44,378 --> 00:11:45,378
Oh si.
174
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Mam�!
175
00:11:52,633 --> 00:11:53,633
Mam�!
176
00:11:54,104 --> 00:11:55,125
Calma, Marion.
177
00:11:55,149 --> 00:11:56,949
No me digas que me calme,
� Esto no puede seguir !
178
00:11:57,682 --> 00:11:58,308
�Por qu� no?
179
00:11:58,332 --> 00:12:00,713
18 meses en un cobertizo es demasiado.
180
00:12:00,950 --> 00:12:01,778
�Seg�n quien?
181
00:12:01,802 --> 00:12:03,978
No empecemos ahora, por favor.
182
00:12:04,480 --> 00:12:06,131
Dijiste que ya no estar�as.
183
00:12:06,155 --> 00:12:08,140
No, t� decidiste que no estar�a.
184
00:12:08,164 --> 00:12:10,100
Necesitas continuar con las cosas, Anna,
185
00:12:10,124 --> 00:12:11,618
tendr�s 30 la pr�xima semana.
186
00:12:11,642 --> 00:12:13,361
Seguir con qu�?, con un nuevo novio?
187
00:12:13,555 --> 00:12:14,478
Bueno..., si!
188
00:12:14,502 --> 00:12:17,126
Si eso te quita lo deprimida y
hacer esos malditos videos
189
00:12:17,150 --> 00:12:18,401
No estoy deprimida.
190
00:12:18,425 --> 00:12:19,615
Espera un minuto, Marion
191
00:12:19,834 --> 00:12:21,632
Bien, habla con ella.
192
00:12:21,656 --> 00:12:22,656
Anna...
193
00:12:22,952 --> 00:12:24,636
Lo que tu mam� trata de decir
194
00:12:24,831 --> 00:12:27,811
Es que no es normal
vivir en un cobertizo a tu edad.
195
00:12:27,835 --> 00:12:29,749
bueno, tu vives con tu Mam�
y eres bastante vieja.
196
00:12:29,773 --> 00:12:33,354
Se refiere a que es hora
de hacer cosas de nuevo, Coraz�n.
197
00:12:33,378 --> 00:12:35,245
Puedes mudarte a la casa.
198
00:12:35,565 --> 00:12:36,832
No voy a hacer eso.
199
00:12:37,538 --> 00:12:39,052
Mira...
Empecemos de nuevo.
200
00:12:39,315 --> 00:12:42,841
Lo que tu mam� trata de decir
Es que no est�s viviendo realmente.
201
00:12:43,034 --> 00:12:43,642
Digo...
202
00:12:43,666 --> 00:12:46,352
cuanto ten�a tu edad
No tendr�a una aventura.
203
00:12:46,486 --> 00:12:49,876
Oh vieja,
No necesita una maldita aventura.
204
00:12:50,037 --> 00:12:51,500
Anna, necesitas continuar, yo...
205
00:12:51,501 --> 00:12:53,470
Creo que necesitamos conseguirte
un bonito "depa" cerca.
206
00:12:54,189 --> 00:12:56,124
- Suerte con eso.
- Lo digo en serio.
207
00:12:56,148 --> 00:12:59,715
Te quiero fuera de ese cobertizo
para tu cumplea�os. �Esto termina ya!
208
00:13:03,615 --> 00:13:04,877
quieres?...
209
00:13:05,094 --> 00:13:07,111
Quieres que vea tu cabello?
210
00:13:12,848 --> 00:13:13,848
billythekid
211
00:13:14,927 --> 00:13:16,905
Password Incorrecto
212
00:13:23,181 --> 00:13:23,881
anna
213
00:13:23,981 --> 00:13:25,901
Password Incorrecto
214
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
thegoonies
215
00:13:29,742 --> 00:13:30,897
Password Incorrecto
216
00:15:17,235 --> 00:15:18,368
Anna, est�s levantada?
217
00:15:22,466 --> 00:15:23,466
Anna?
218
00:15:24,670 --> 00:15:25,944
estaba pensando...
219
00:15:25,968 --> 00:15:28,467
Deber�amos ir a un show
para tu cumplea�os?
220
00:15:29,720 --> 00:15:31,245
... en el Civic.
221
00:15:31,269 --> 00:15:32,269
Puede ser divertido.
222
00:15:34,145 --> 00:15:35,546
Bueno, deber�amos reservar ahora si te apetece
223
00:15:35,570 --> 00:15:37,970
y tal vez a un restaurante
o algo des...
224
00:15:46,618 --> 00:15:47,348
Anna.
225
00:15:47,372 --> 00:15:48,184
No.
226
00:15:48,208 --> 00:15:50,629
A�n es tu cumplea�os, sabes?.
227
00:15:59,623 --> 00:16:01,938
�Estabas despierta toda la noche viendo
"Vaselina" en la tele?
228
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
No.
229
00:16:03,774 --> 00:16:04,774
T�?
230
00:16:05,186 --> 00:16:06,320
Mi madre la ten�a encendida.
231
00:16:06,846 --> 00:16:08,629
Oh si.
Mi Mam� lo ten�a.
232
00:16:08,653 --> 00:16:09,653
Ella fu�!
233
00:16:09,900 --> 00:16:11,189
Has visto "Vaselina"?
234
00:16:11,213 --> 00:16:12,213
si.
235
00:16:12,719 --> 00:16:14,087
al final de la pel�cula...
236
00:16:14,111 --> 00:16:17,011
�l aparece con un abrigo blanco
vestido como ella...
237
00:16:17,035 --> 00:16:18,856
y ella aparece vestida de negro...
238
00:16:18,880 --> 00:16:20,109
como �l.
239
00:16:20,133 --> 00:16:21,538
y se miran uno al otro.
240
00:16:21,562 --> 00:16:23,544
Y entonces...
�l se quita el abrigo
241
00:16:23,568 --> 00:16:25,863
como "�s�!, nos vestiremos como yo".
242
00:16:25,887 --> 00:16:27,996
No existe una discusi�n de tal vez...
243
00:16:28,020 --> 00:16:29,214
vestirse como ella!
244
00:16:29,985 --> 00:16:32,953
Como "s� que son los a�os 50
ese es el loco sexismo cotidiano".
245
00:16:35,493 --> 00:16:36,493
Esos son 21.
246
00:16:36,999 --> 00:16:38,332
C�mo lo sabes?
247
00:16:38,741 --> 00:16:39,808
Me gusta contar.
248
00:16:45,360 --> 00:16:47,094
Si fu�ramos los antiguos Griegos
249
00:16:47,118 --> 00:16:48,856
Me gustar�a ser Apolo, todo irracional y...
250
00:16:48,880 --> 00:16:51,245
y ordenado
y un poco anal sobre todo
251
00:16:51,269 --> 00:16:52,269
t� ser�as como...
252
00:16:53,356 --> 00:16:55,649
emocionante y art�stica como Dionisio.
253
00:16:57,681 --> 00:16:59,155
Dionisio es el bueno.
254
00:17:00,464 --> 00:17:02,264
La mayor�a quiere ser Dionisio.
255
00:17:03,687 --> 00:17:04,687
Adi�s.
256
00:17:08,589 --> 00:17:11,373
- Alice, cursaste "Cl�sicos", Cierto?
- Si.
257
00:17:11,397 --> 00:17:12,669
Qui�n era Dionisio?
258
00:17:12,693 --> 00:17:16,811
Eres una obsesionada por el sexo miona.
No debes personificar a los topos, �sabes?.
259
00:17:17,730 --> 00:17:19,245
Hola Club de ni�os.
260
00:17:36,261 --> 00:17:37,394
Qu�tate el sombrero.
261
00:17:38,586 --> 00:17:40,710
Necesitamos quitarnos el sombrero, cari�o.
262
00:17:53,607 --> 00:17:56,274
No usen los remos como armas.
263
00:17:56,542 --> 00:17:59,510
Repito, No usen los remos como armas.
264
00:18:00,695 --> 00:18:02,655
Tom Peque�a mierda
me est�s volviendo loca.
265
00:18:02,755 --> 00:18:03,839
El micr�fono sigue abierto!
266
00:18:23,504 --> 00:18:24,504
Agua
267
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
�Fuera!
268
00:18:45,745 --> 00:18:46,745
Maldita sea!
269
00:18:47,734 --> 00:18:49,200
Tratas de matarme?
270
00:19:05,933 --> 00:19:07,862
Marion, �tomaste mi taza de t�?
271
00:19:10,522 --> 00:19:11,522
�Marion?
272
00:19:12,748 --> 00:19:15,215
Es la hija del vecino
y su peque�o.
273
00:19:17,041 --> 00:19:19,507
Supongo que significa que
no hay mucho tiempo.
274
00:20:15,751 --> 00:20:17,451
Registro Web
Password: Password
275
00:20:30,036 --> 00:20:32,167
(Renovar autom�ticamente)
276
00:20:34,515 --> 00:20:36,808
(Gracias por renovar su sitio web, Billy!)
277
00:20:52,824 --> 00:20:54,316
Taadaa!
278
00:20:56,771 --> 00:20:57,698
Hola!
279
00:20:57,722 --> 00:20:58,885
Cu�ndo regresaste?
280
00:20:59,389 --> 00:21:00,389
Ayer.
281
00:21:01,674 --> 00:21:03,817
Tengo que esperar dos semanas por
mi apartamento, as� que vine a casa.
282
00:21:04,190 --> 00:21:06,708
Hacer que mi hermana haga mi lavado.
Mostrar mi bronceado
283
00:21:07,148 --> 00:21:08,178
C�mo te sientes?
284
00:21:08,278 --> 00:21:10,146
Bien!
Un poco de letargo de viaje.
285
00:21:10,645 --> 00:21:13,729
Menstruando como una morsa...
nada nuevo.
286
00:21:14,168 --> 00:21:15,844
Diablos!, est�s viviendo aqu�?
287
00:21:16,838 --> 00:21:18,245
Si, necesitaba un poco de espacio.
288
00:21:18,783 --> 00:21:20,533
No hay mucho espacio aqu�!
289
00:21:22,137 --> 00:21:24,980
Dios, recuerdas cuando t�, yo y
Billy sol�amos hacer guaridas aqu�?
290
00:21:25,004 --> 00:21:28,143
y tu mam� ten�a que quitar la electricidad
para hacer que fu�ramos por el t�?
291
00:21:34,721 --> 00:21:36,656
Dios, es tan raro regresar.
292
00:21:36,680 --> 00:21:38,180
No me acostumbro.
293
00:21:38,260 --> 00:21:39,931
Estar bajo el sol todos los d�as...
294
00:21:39,955 --> 00:21:42,824
He sido muy buena usando
crema solar, as� que...
295
00:21:42,848 --> 00:21:45,101
Creo que no tengo da�o en la piel.
296
00:21:48,586 --> 00:21:50,422
Hola, Patrick.
C�mo est�s?
297
00:21:51,313 --> 00:21:53,901
Si, est�s en lo correcto
He perdido peso.
298
00:21:55,952 --> 00:21:56,952
As� que...
299
00:21:56,965 --> 00:21:59,613
Traje algo para t�.
300
00:22:04,198 --> 00:22:06,167
�Vas a cumplir 30!
301
00:22:09,076 --> 00:22:10,076
Que haremos para celebrarlo?
302
00:22:10,469 --> 00:22:11,289
Nada.
303
00:22:11,301 --> 00:22:13,167
Awww, tenemos que hacer algo.
304
00:22:13,285 --> 00:22:14,314
Por qu�?
305
00:22:14,338 --> 00:22:18,071
correcto, por qu� no hacemos una...
Feliz noche de No Cumplea�os.
306
00:22:18,721 --> 00:22:19,721
Ser� divertido!
307
00:22:23,359 --> 00:22:24,793
Sigues haciendo tus videos?
308
00:22:25,881 --> 00:22:28,141
Ah no, solo necesito renovar el dominio.
309
00:22:31,389 --> 00:22:32,390
Quieres ver "Rocky"?
310
00:22:32,414 --> 00:22:33,540
Oh, si!
311
00:22:39,479 --> 00:22:41,012
La baj�.
312
00:22:42,892 --> 00:22:43,837
Te extra��.
313
00:22:43,861 --> 00:22:44,861
yo a t�.
314
00:23:46,553 --> 00:23:47,753
Un minuto.
315
00:23:59,691 --> 00:24:00,691
Hola!
316
00:24:01,207 --> 00:24:02,207
Est�s bien?
317
00:24:02,994 --> 00:24:04,579
- Si!
- Tu mam� vino a la oficina.
318
00:24:04,940 --> 00:24:06,028
Buscas departamento?
319
00:24:06,128 --> 00:24:09,028
Dios, mi mam� puede irse a la mierda!
320
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Me gustan tus insignias.
321
00:24:11,467 --> 00:24:12,667
De que es la verde?
322
00:24:13,128 --> 00:24:14,000
No s�.
323
00:24:14,024 --> 00:24:16,523
Creo que deber�amos tener insignias por
Habilidades de Vida Adulta...
324
00:24:16,843 --> 00:24:17,911
Ya sabes...
325
00:24:17,935 --> 00:24:19,556
como por cambiar una llanta...
326
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
o coser...
327
00:24:21,035 --> 00:24:23,379
o por regresar algo en
un restaurante.
328
00:24:24,705 --> 00:24:25,705
O tejer.
329
00:24:29,784 --> 00:24:31,299
- Es Brendan Mayer?
- Si.
330
00:24:31,649 --> 00:24:34,532
- Cu�ndo regres�?
-Regres� para escribir su obra maestra.
331
00:24:34,757 --> 00:24:36,457
Que diablos est�s usando?
332
00:24:39,869 --> 00:24:41,336
Est�s buscando caras?
333
00:24:42,075 --> 00:24:43,075
Si.
334
00:24:43,829 --> 00:24:46,095
Eres muy buena en localizarlas.
335
00:24:46,867 --> 00:24:48,219
Tal vez puedas conseguir
una insignia por buscar caras
336
00:24:48,243 --> 00:24:50,543
Mu�stranos tu lonchera, Linford!
337
00:24:52,188 --> 00:24:53,362
Hola, Brendan!
338
00:24:53,751 --> 00:24:55,018
C�mo est�s gran bestia sexy?
339
00:24:55,419 --> 00:24:58,673
Tus nalgas son como
orbes brillantes en el roc�o de la ma�ana.
340
00:24:59,482 --> 00:25:02,095
Siento la interrupci�n pero
es mi intenci�n "objetizarte".
341
00:25:02,119 --> 00:25:03,953
Te das cuenta que Anna est�
orinando justo ahora, O no?.
342
00:25:04,105 --> 00:25:05,105
No puedes ver el vapor?
343
00:25:05,557 --> 00:25:08,615
- O dios!
- Tal vez puedas darle un pa�uelo o toalla h�meda.
344
00:25:09,156 --> 00:25:12,660
Lo lamento, Lo lamento,
Lo lamento mucho, mucho, mucho.
345
00:25:12,915 --> 00:25:13,915
De hecho,
346
00:25:14,110 --> 00:25:16,249
Hay ortigas all� abajo
as� que ten cuidado.
347
00:25:16,405 --> 00:25:19,467
T� NO querr�s una ortiga en tu trasero.
348
00:25:22,932 --> 00:25:23,932
Eres un "bully".
349
00:25:24,053 --> 00:25:25,192
A�n ama a las Spice Girls?
350
00:25:25,216 --> 00:25:26,316
D�jalo en paz.
351
00:25:27,030 --> 00:25:28,878
Es m�s alto de lo que recuerdo,
352
00:25:29,074 --> 00:25:30,633
eso realmente no significa nada.
353
00:25:30,989 --> 00:25:33,045
Busqu� en Google despu�s de un
encuentro muy decepcionante
354
00:25:33,069 --> 00:25:34,766
Con un jugador de
basketball en Koh Samui.
355
00:25:35,297 --> 00:25:38,785
Aparentemente no tiene nada que ver con
la altura, o los pies, ni nada de eso.
356
00:25:39,227 --> 00:25:40,716
Estaban estos tipos,
Chicos coreanos,
357
00:25:40,740 --> 00:25:42,055
y b�sicamente los midieron
358
00:25:42,079 --> 00:25:43,704
y descubrieron que todo
tiene que ver con
359
00:25:44,068 --> 00:25:45,463
el segundo y cuarto dedo...
360
00:25:45,528 --> 00:25:47,407
La clave es ver a las manos del tipo.
361
00:25:47,784 --> 00:25:48,851
Necesitas escucharme.
362
00:25:49,241 --> 00:25:50,098
Espera!
363
00:25:50,122 --> 00:25:52,584
Escucha, de otro modo
terminar�s con un chico guapo
364
00:25:52,608 --> 00:25:56,099
que tenga un amplio grosor en los dedos
y tu vagina nunca te perdonar�.
365
00:25:56,888 --> 00:25:59,220
As� que ya has encontrado
a alg�n prodigio?
366
00:26:00,175 --> 00:26:01,458
Hey, que haces aqu�?
367
00:26:01,753 --> 00:26:02,653
Mmmm
368
00:26:02,677 --> 00:26:03,677
Salvando el d�a!
369
00:26:04,326 --> 00:26:06,280
La estoy ayudando con los ni�os.
mientras Maggie est� fuera.
370
00:26:06,304 --> 00:26:07,811
Est�s vestida acorde?
371
00:26:08,435 --> 00:26:09,303
Si.
372
00:26:09,327 --> 00:26:11,295
Ese no es el calzado apropiado.
373
00:26:11,684 --> 00:26:13,218
Qu�? Soy La se�orita Escarlata.
374
00:26:13,680 --> 00:26:15,625
Esta es mi interpretaci�n contempor�nea.
375
00:26:15,933 --> 00:26:18,410
Me estoy metiendo en mi papel
al estilo Stanislavski.
376
00:26:18,518 --> 00:26:20,651
�Crees que Stanislavski us� zapatos porno?
377
00:26:20,834 --> 00:26:23,089
Son tus zapatos porno.
378
00:26:24,035 --> 00:26:25,550
�Oh mierda!
379
00:26:26,116 --> 00:26:27,116
�Espera!
380
00:26:27,758 --> 00:26:29,758
Te necesito para representar a la v�ctima.
381
00:26:29,894 --> 00:26:31,335
- ��Qu�?!
- Ha ha!
382
00:26:33,905 --> 00:26:35,050
�Te besuqueas con cualquiera entonces?
383
00:26:35,810 --> 00:26:36,810
S�lo frente a un espejo.
384
00:26:36,953 --> 00:26:38,705
Tal vez deber�as volverte lesbiana.
385
00:26:39,028 --> 00:26:40,762
Esa faja te queda muy bien.
386
00:26:41,791 --> 00:26:43,257
�Sabes qu� se me acaba de ocurrir?
387
00:26:44,087 --> 00:26:46,261
Necesitas aprender m�s
sobre toquetearte.
388
00:26:46,769 --> 00:26:48,490
�Sabes qu�?, intenta hacer Yoga.
389
00:26:48,514 --> 00:26:49,836
- ...meditaci�n, y honestamente...
- Detente.
390
00:26:49,860 --> 00:26:52,098
- ...cuando yo estaba en esta isla...
- No. No, no, no, me prometiste
391
00:26:52,122 --> 00:26:54,366
que cuando volvieras no
ser�as una gilipollas
392
00:26:55,133 --> 00:26:55,802
Bueno...
393
00:26:56,038 --> 00:26:57,918
deber�as haber venido conmigo
como se supon�a que fuera.
394
00:26:58,422 --> 00:27:00,222
entoces ser�as una gilipollas tambi�n.
395
00:27:00,853 --> 00:27:02,068
eso no tiene sentido.
396
00:27:02,092 --> 00:27:03,723
Ahhh, esto est� tomando una eternidad.
397
00:27:04,156 --> 00:27:06,047
porque eres una gorda y maldita perra!
398
00:27:06,071 --> 00:27:07,071
Vamos!
399
00:27:16,592 --> 00:27:17,792
�Miren!
400
00:27:18,301 --> 00:27:19,301
Vamos.
401
00:27:20,342 --> 00:27:21,342
Correcto!
402
00:27:21,555 --> 00:27:23,508
Quiero que... examinen
403
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
la escena.
404
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
algo...
405
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
est� incorrecto.
406
00:27:29,547 --> 00:27:31,125
Las cosas ... no encajan.
407
00:27:32,024 --> 00:27:33,225
Miren a la gente.
408
00:27:33,249 --> 00:27:34,650
�C�mo se comportan?
409
00:27:34,674 --> 00:27:36,074
�Qu� est�n escondiendo?
410
00:27:36,405 --> 00:27:37,406
C�mo...
411
00:27:37,430 --> 00:27:39,235
se entregan
412
00:27:39,886 --> 00:27:41,743
Ella est� viva, caso resuelto.
413
00:27:42,423 --> 00:27:43,557
Es solo un juego.
414
00:27:43,671 --> 00:27:44,671
Un juego tonto.
415
00:27:45,190 --> 00:27:46,229
�Correcto!
416
00:27:46,253 --> 00:27:48,787
�Vamos y entrevistemos a la Srita. Escarlata!
417
00:27:49,074 --> 00:27:50,275
Y entonces buscaremos
418
00:27:50,299 --> 00:27:52,844
la c�psula de informaci�n
sobre la v�ctima.
419
00:27:53,109 --> 00:27:53,785
�Vamos!
420
00:27:53,809 --> 00:27:55,091
Te ves como Clint Eastwood.
421
00:27:55,115 --> 00:27:56,390
Mi nombre es Clint.
422
00:27:56,985 --> 00:27:58,185
Hmmm, muy gracioso.
423
00:27:58,914 --> 00:27:59,863
�Por qu�?
424
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
�Hablas en serio?
425
00:28:00,912 --> 00:28:01,693
Si.
426
00:28:01,717 --> 00:28:04,698
Mi pap� es vaquero,
Demuele edificios con dinamita.
427
00:28:05,628 --> 00:28:06,914
Qu�? �Como un reconstructor?
428
00:28:06,938 --> 00:28:09,174
As� es, Y eso es lo que voy a
hacer cuando crezca.
429
00:28:16,361 --> 00:28:19,428
�Quieres ver al m�s r�pido
pistolero en el Oeste?
430
00:28:22,806 --> 00:28:23,806
�Viste?
431
00:28:24,110 --> 00:28:25,201
No lo hiciste.
432
00:28:25,432 --> 00:28:26,998
Si, lo s�, es una broma.
433
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
No es graciosa.
434
00:28:30,234 --> 00:28:31,234
Uno.
435
00:28:31,492 --> 00:28:32,203
Cuatro.
436
00:28:32,227 --> 00:28:33,227
Dos.
437
00:28:33,406 --> 00:28:34,745
- Cuatro.
- Tres.
438
00:28:35,246 --> 00:28:36,246
Cuatro.
439
00:28:36,498 --> 00:28:37,305
Cuatro.
440
00:28:37,329 --> 00:28:38,329
Cuatro.
441
00:28:39,653 --> 00:28:40,938
- Seis.
- Cuatro.
442
00:28:41,865 --> 00:28:43,524
- Cuatro. Cuatro. Cuatro.
- Catorce.
443
00:29:04,341 --> 00:29:06,457
Oh dios, Oh dios, Oh dios,
Oh dios, Oh dios, Oh dios,
444
00:29:06,481 --> 00:29:07,482
�Que diablos pasa contigo?
445
00:29:07,506 --> 00:29:08,436
Vamos a chocar con el sol.
446
00:29:08,460 --> 00:29:09,670
Maldita sea.
447
00:29:09,694 --> 00:29:11,358
Necesitas leer "En la playa".
448
00:29:11,382 --> 00:29:12,258
Suena bien.
449
00:29:12,282 --> 00:29:15,364
Es la historia de algunos esperando
la llegada de radiaci�n mortal.
450
00:29:15,388 --> 00:29:17,464
- Qu�?
- Y c�mo lidian con su muerte inminente.
451
00:29:17,488 --> 00:29:18,012
Oh dios.
452
00:29:18,036 --> 00:29:20,370
Se la pasan de picnic y
hacen jardiner�a y cosas as�.
453
00:29:20,394 --> 00:29:23,112
- Qu�?!
- Basicamente, necesitas una meta... como Rocky.
454
00:29:23,136 --> 00:29:25,117
- Oh dios.
- Rocky entrena para ganar una pelea,
455
00:29:25,141 --> 00:29:26,659
y haci�ndolo gana autorespeto,
456
00:29:26,683 --> 00:29:28,529
y hace las paces con
la persona que nunca ser�.
457
00:29:28,553 --> 00:29:29,828
Adrian dice eso en "Rocky 3".
458
00:29:29,852 --> 00:29:30,977
Cuando ella finalmente crece un par.
459
00:29:31,001 --> 00:29:32,487
Cuando usa ese gran labial coral.
460
00:29:32,511 --> 00:29:34,010
Cuando finalmente le dan algunas l�neas.
461
00:29:34,034 --> 00:29:35,556
Cuando usa el collar bonito.
462
00:29:37,240 --> 00:29:39,298
�Qu� est�s haciendo, chiflada?
463
00:29:39,511 --> 00:29:42,112
Necesitas cuidar a este peque�o,
est� volviendo locos a los otros ni�os
464
00:29:42,136 --> 00:29:44,063
y Alice va a matarlo.
465
00:29:53,946 --> 00:29:55,311
�Puedes dejar de hacer eso?
466
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Estoy aburrido.
467
00:29:56,871 --> 00:29:57,871
Bueno,
468
00:29:59,459 --> 00:30:00,859
�Por qu� no dibujas un retrato?
469
00:30:01,188 --> 00:30:03,584
No quiero dibujar un retrato,
la gente en la cl�nica,
470
00:30:03,608 --> 00:30:05,972
quiere ver cu�les son mis sentimientos
haciendo introspecci�n.
471
00:30:05,996 --> 00:30:07,876
Bueno, �por qu� no dibujas una flor?
472
00:30:07,900 --> 00:30:09,436
�o un arcoiris?
473
00:30:15,918 --> 00:30:17,451
Puedo tener uno de esos?
474
00:30:26,690 --> 00:30:27,823
Te perdiste un poco.
475
00:30:33,177 --> 00:30:34,424
Te perdiste otro poco.
476
00:30:40,948 --> 00:30:41,948
y ah�.
477
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Mmm.
478
00:30:46,592 --> 00:30:47,615
No digas nada.
479
00:30:47,639 --> 00:30:50,057
�Qu� "sobre la Tierra" has estado haciendo?
la verdad...
480
00:30:50,458 --> 00:30:52,295
Ven aqu�.
481
00:30:52,319 --> 00:30:53,273
�Mam�!
482
00:30:53,297 --> 00:30:54,721
Ahh, �es repugnante!
483
00:30:54,745 --> 00:30:57,283
No te creo!
484
00:30:57,307 --> 00:30:58,591
Como est�s!
485
00:30:58,936 --> 00:31:00,591
�Te ves fantastica!
486
00:31:01,729 --> 00:31:02,913
�No se ve bien?
487
00:31:03,707 --> 00:31:05,374
Claro, claro que puedes.
488
00:31:05,725 --> 00:31:06,992
Cuida los dedos.
489
00:31:11,259 --> 00:31:13,814
Te adelgaz� la cara
no puedo creerlo.
490
00:31:13,838 --> 00:31:14,838
Gracias.
491
00:31:15,019 --> 00:31:17,098
Tuve disenter�a
mientras estuve en India.
492
00:31:17,122 --> 00:31:18,087
fu� genial.
493
00:31:18,111 --> 00:31:20,069
�Cu�ndo regresas a
Londres y empiezas a trabajar?
494
00:31:20,231 --> 00:31:22,335
Bueno, realmente, voy a
darle un peque�o giro a mi carrera.
495
00:31:22,628 --> 00:31:23,312
�Si?
496
00:31:23,336 --> 00:31:24,918
Si, Acabo de entrar realmente...
497
00:31:25,244 --> 00:31:27,123
a un pensamiento energizado estando fuera.
498
00:31:27,267 --> 00:31:28,916
Si, Voy a reentrenarme como core�grafa.
499
00:31:29,182 --> 00:31:31,746
Ya sabes, conseguir un maestro de yoga.
Me estoy reiniciando.
500
00:31:32,003 --> 00:31:34,401
Es un buen tiempo
para dar una refrescada.
501
00:31:37,727 --> 00:31:38,727
Yo creo...
502
00:31:38,851 --> 00:31:40,510
Ese es el problema de Anna...
503
00:31:40,534 --> 00:31:43,785
Su ambici�n de la ni�ez fu� ser rescatada
por David Hasselhoff de "Guardianes de la Bah�a".
504
00:31:44,115 --> 00:31:46,115
Yo Quer�a SER David Hasselhoff.
505
00:31:46,318 --> 00:31:49,808
Si eso no es la causa de una crisis
existencial, entonces no s� lo que es.
506
00:31:50,275 --> 00:31:52,178
Anna necesita un camino
para motivarse a s� misma.
507
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
PUEDO escucharlas
508
00:31:53,434 --> 00:31:55,075
Anna tiene un camino para motivarse a s� misma.
509
00:31:55,197 --> 00:31:57,149
Si, solo piensa en
Patrick Swayze sin camisa.
510
00:31:57,543 --> 00:31:59,636
No en "Punto de quiebre",
eso me hace vomitar.
511
00:32:10,955 --> 00:32:12,977
Por qu� no puedes ser m�s como Fiona?
512
00:32:13,872 --> 00:32:16,887
Qu�, �Desaparecer por 2 a�os e
irme con un gordo sudafricano?
513
00:32:16,911 --> 00:32:18,972
No, no me refiero a eso.
514
00:32:19,625 --> 00:32:21,665
Bueno, ella est� enfocada, o no lo est�?
515
00:32:21,790 --> 00:32:23,479
D�jala en paz.
516
00:32:23,625 --> 00:32:26,066
Anna solo est� reflexionando
sobre qu� es lo que quiere.
517
00:32:26,090 --> 00:32:27,050
O no Anna?
518
00:32:27,184 --> 00:32:28,958
Lo que quiero es que me dejes en paz.
519
00:32:28,982 --> 00:32:29,536
Correcto.
520
00:32:29,560 --> 00:32:33,227
Bueno, te dejar� en paz
mientras miras esto.
521
00:32:35,004 --> 00:32:36,004
��Qu�?!
522
00:32:38,972 --> 00:32:41,272
Nunca pens� que
te mudaras aqu� permanentemente.
523
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
t� lo hiciste.
524
00:32:42,734 --> 00:32:44,837
No permanentemente.
Solo mientras escribo mi libro.
525
00:32:45,523 --> 00:32:46,523
�De que se trata nuevamente?
526
00:32:46,648 --> 00:32:48,314
Lo he cambiado, se trata sobre...
527
00:32:48,784 --> 00:32:50,985
- ...una bailarina de ballet que regresa...
- �Eres t�?
528
00:32:51,184 --> 00:32:52,184
Nn...
529
00:32:57,084 --> 00:32:58,343
�Realmente has buscado?
530
00:32:58,445 --> 00:32:59,045
Si.
531
00:32:59,069 --> 00:33:01,939
Me hizo querer cortarme la frente
y sangrar por todo el piso.
532
00:33:02,218 --> 00:33:02,998
Honestamente.
533
00:33:03,183 --> 00:33:06,847
Es como un anticonceptivo
hecho de aglomerado y enguijarrado.
534
00:33:06,964 --> 00:33:09,150
Si se muda aqu�
su Himen crecer� de nuevo.
535
00:33:09,174 --> 00:33:10,137
�Podemos irnos ya?
536
00:33:10,161 --> 00:33:11,534
�Por qu� todo tiene que ver con el sexo?
537
00:33:11,558 --> 00:33:13,501
Por que todo ES sobre sexo.
538
00:33:13,627 --> 00:33:15,549
Honestamente,
Te publicar� en Internet
539
00:33:15,573 --> 00:33:18,524
Y encontrar� un Neanderthal que sople
las telara�as en tu...
540
00:33:18,548 --> 00:33:19,829
Nah, no me mudar�...
541
00:33:19,994 --> 00:33:21,436
hasta que haya resuelto lo que estoy haciendo.
542
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
As� que al�jate.
543
00:33:22,485 --> 00:33:25,562
No... no, eso dijiste hace 5 meses.
�El tiempo se agot�!
544
00:33:30,798 --> 00:33:31,798
Adi�s.
545
00:33:33,819 --> 00:33:34,819
Te veo luego.
546
00:33:58,403 --> 00:34:00,936
�C�mo sabes lo que quieres en la vida?
547
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
�Escucha a tu coraz�n!
548
00:34:05,382 --> 00:34:06,782
Tu coraz�n te dir� que hacer.
549
00:34:07,122 --> 00:34:09,824
No puedo escuchar a mi coraz�n
Me dice cosas como...
550
00:34:10,395 --> 00:34:12,987
Te gusta "X-Factor" m�s
de lo que puedo admitir y...
551
00:34:13,224 --> 00:34:14,578
Considera una permanente.
552
00:34:15,215 --> 00:34:16,216
S� lo que quiero.
553
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
�Ah si?
554
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
�Qu�?
555
00:34:19,489 --> 00:34:20,490
Una novia.
556
00:34:20,514 --> 00:34:22,223
Bueno, no encontrar�s una aqu�.
557
00:34:23,645 --> 00:34:25,429
Baja aqu� y dame una mano.
558
00:34:25,453 --> 00:34:27,287
�NO bajar� hasta que
mis demandas sean escuchadas!
559
00:34:27,405 --> 00:34:29,074
Esperar�s un buen rato entonces.
560
00:34:43,439 --> 00:34:45,239
AMOR
561
00:36:13,705 --> 00:36:14,835
�Qu� haces?
562
00:36:14,859 --> 00:36:17,192
Acelerando el c�rculo de la vida.
563
00:36:17,418 --> 00:36:19,486
No puedes simplemente moverlos cerca.
564
00:36:19,510 --> 00:36:21,202
Tienen fuertes instintos de referencia
565
00:36:21,226 --> 00:36:22,226
Regresar�n.
566
00:36:22,418 --> 00:36:23,952
Lo v� en "Guardianes de la Bah�a."
567
00:36:23,976 --> 00:36:24,976
"Reloj de primavera", madre.
568
00:36:25,264 --> 00:36:27,162
Lo que sea.
Deja de seguirme.
569
00:36:27,413 --> 00:36:28,619
No, el va contigo.
570
00:36:28,913 --> 00:36:29,913
��Qu�?!
571
00:36:35,158 --> 00:36:36,691
�Es mi casa de vaqueros!
572
00:36:39,711 --> 00:36:40,711
Anna: Cuidar a Clint
573
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Veinticinco.
574
00:36:44,346 --> 00:36:45,347
Veintiseis.
575
00:36:45,371 --> 00:36:46,372
Veintisiete.
576
00:36:46,396 --> 00:36:47,396
Veintiocho.
577
00:36:48,147 --> 00:36:50,558
Creo que quiero ser como
t� cuando sea grande.
578
00:36:51,070 --> 00:36:51,944
Eso es agradable.
579
00:36:51,968 --> 00:36:52,893
Por qu�?
580
00:36:52,917 --> 00:36:53,846
Por que lo es
581
00:36:53,870 --> 00:36:55,155
Es un bonito cumplido.
582
00:36:55,179 --> 00:36:58,530
Quiero decir, estaba triste y enojado todo
el tiempo despu�s de que muriera mam�.
583
00:36:58,554 --> 00:36:59,875
No estoy triste ni enojada todo el tiempo.
584
00:37:00,001 --> 00:37:01,282
Correcto, no seremos amigos, entonces.
585
00:37:01,306 --> 00:37:02,313
�Conseguir� amigos!
586
00:37:02,481 --> 00:37:04,814
Correcto, viviendo con tu "Abue"?
587
00:37:06,342 --> 00:37:09,339
Si llevas el walkie-talkie a tu casa
podremos platicar en la noche.
588
00:37:11,376 --> 00:37:13,043
Cuantos topos hay ah�?
589
00:37:14,204 --> 00:37:15,204
Veintinueve.
590
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
�Hey!
591
00:38:24,865 --> 00:38:25,768
Hey.
592
00:38:25,792 --> 00:38:26,793
�C�mo est�s?
593
00:38:26,817 --> 00:38:27,651
Bien.
594
00:38:27,675 --> 00:38:28,676
�Bonita moto!
595
00:38:28,700 --> 00:38:29,701
Gracias.
596
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
�C�mo va todo?
597
00:38:31,507 --> 00:38:34,472
Bien, s�, bien. Genial.
Voy camino al supermercado.
598
00:38:34,613 --> 00:38:35,613
siete y media.
599
00:38:35,961 --> 00:38:36,962
La vida es buena.
600
00:38:36,986 --> 00:38:38,014
Muy preciso.
601
00:38:38,038 --> 00:38:39,599
No me gusta cuando hay
hay ni�os all�.
602
00:38:40,391 --> 00:38:41,391
si.
603
00:38:41,724 --> 00:38:42,790
naturalmente.
604
00:38:43,391 --> 00:38:44,128
Anna solo
605
00:38:44,152 --> 00:38:46,437
Vamos al bar a buscarnos un trago,
�quieres unirte a nosotros por una pinta?
606
00:38:46,461 --> 00:38:49,012
No, no sab�a...
No sabia que estabas con Anna.
607
00:38:49,678 --> 00:38:51,078
Te dejo.
608
00:38:51,743 --> 00:38:53,263
- �Por qu� est�s raro?
- No estoy raro.
609
00:38:53,619 --> 00:38:55,535
- Por qu� est�s actuando raro?
- Oh dios, �te gusta?
610
00:38:55,559 --> 00:38:57,341
- �No!
- Oh dios, �te gusta!
611
00:38:57,365 --> 00:38:58,672
- Definitivamente no.
- Pens� que eras...
612
00:38:58,696 --> 00:38:59,696
�Pensaste que era qu�?
613
00:38:59,929 --> 00:39:01,400
��Por qu� todos piensas que soy homosexual?!
614
00:39:01,424 --> 00:39:03,727
Porque tengo una voz suave y
alguna vez us� pantaloncillos de color rosa
615
00:39:03,751 --> 00:39:04,554
en una etapa fren�tica
616
00:39:04,578 --> 00:39:06,170
- y es lo que todos recuerdan.
- �Hey Anna!
617
00:39:08,181 --> 00:39:09,784
- Te veo despu�s.
- Gusto en verte.
618
00:39:09,808 --> 00:39:10,808
T�malo con calma.
619
00:39:12,066 --> 00:39:15,732
Saldremos a un bar el s�bado,
�deber�as venir!
620
00:39:17,710 --> 00:39:20,292
Oh dios, Acabo de tener la
conversaci�n m�s rara con Brendan.
621
00:39:20,316 --> 00:39:21,916
- Nada nuevo.
622
00:39:22,581 --> 00:39:24,196
Es como "el hombre de mimbre".
623
00:39:24,321 --> 00:39:25,751
No puede ser peor que estar en casa.
624
00:39:26,130 --> 00:39:29,597
Honestamente, "Puedo entender"
porqu� te quedas aqu�, quiero decir...
625
00:39:29,731 --> 00:39:31,005
es un lugar "tan culto".
626
00:39:31,301 --> 00:39:32,553
Ya sabes, "hay mucho" que hacer.
627
00:39:33,108 --> 00:39:34,108
De eso se tratan los sue�os.
628
00:39:34,558 --> 00:39:36,510
Sue�o con hacer la lasa�a perfecta.
629
00:39:36,612 --> 00:39:38,463
Bueno eso es todo
un sue�o realizable para ...
630
00:39:38,846 --> 00:39:39,846
s�ptimo grado.
631
00:39:41,207 --> 00:39:42,711
- Deber�as haber venido a Thailandia.
- Oh por favor no lo hagas.
632
00:39:42,735 --> 00:39:44,734
- Hice una clase de cocina thailandesa
- Shhhhh!
633
00:39:44,758 --> 00:39:45,951
Puedo hacer un curry thailand�s desde cero.
634
00:39:46,234 --> 00:39:47,500
- Wow.
- Pad Thai.
635
00:39:48,096 --> 00:39:49,096
Arroz con huevo frito.
636
00:39:49,492 --> 00:39:51,192
Arroz con huevo frito es Chino.
637
00:39:51,216 --> 00:39:52,807
Fue una clase de cocina
realmente barata
638
00:39:58,092 --> 00:39:59,092
Anna.
639
00:39:59,553 --> 00:40:00,553
�Anna?
640
00:40:00,849 --> 00:40:01,830
Anna.
641
00:40:04,943 --> 00:40:05,928
Hola.
642
00:40:06,443 --> 00:40:07,443
�Hola?
643
00:40:42,447 --> 00:40:43,947
JUEVES - 34
644
00:41:00,410 --> 00:41:01,910
hola hola
645
00:41:02,007 --> 00:41:03,507
VIERNES - 39
646
00:41:14,790 --> 00:41:16,390
Alice: Mantenerse cuerda
647
00:41:17,035 --> 00:41:18,535
Fiona: Mantenerse Espectacular
648
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
Anna: Mantenerse AQUI
649
00:41:33,315 --> 00:41:34,743
�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto?
650
00:41:34,767 --> 00:41:36,448
567 d�as.
651
00:41:36,472 --> 00:41:37,844
Hemos estado haciendo lo mismo
652
00:41:37,868 --> 00:41:38,754
Cada d�a
653
00:41:38,778 --> 00:41:40,826
todo el tiempo y entonces, morimos.
654
00:41:40,850 --> 00:41:42,075
Maldita sea, al�grate.
655
00:41:42,099 --> 00:41:43,100
�Crees que esto nos hace como...
656
00:41:43,124 --> 00:41:44,510
John McClane en "Duro de matar"?
657
00:41:44,534 --> 00:41:45,766
- S�sifo
- �Qui�n?
658
00:41:45,790 --> 00:41:48,521
Fu� condenado a repetir
la misma tarea sin sentido.
659
00:41:48,545 --> 00:41:51,818
Empujando una roca monta�a arriba,
s�lo para verla bajar rodando.
660
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
- Para siempre.
- �Qu�?
661
00:41:52,867 --> 00:41:54,685
Tenemos que imaginar que �l
Es m�s grande que su destino.
662
00:41:54,709 --> 00:41:57,595
Explotar esta nave espacial significa que
somos m�s grandes que nuestro destino.
663
00:41:57,619 --> 00:41:59,390
- �Qu�?
- No tengo ni idea de qu� est�s hablando.
664
00:41:59,414 --> 00:42:01,339
"El Mito de S�sifo" de Albert Camus.
665
00:42:01,363 --> 00:42:02,730
- �Es un portero?
- �Qu�?
666
00:42:02,754 --> 00:42:03,866
Necesitas aliviarte.
667
00:42:03,890 --> 00:42:06,205
Creo que necesitas dejar de escuchar
Esa m�sica hippie depresiva
668
00:42:06,229 --> 00:42:08,523
Y empezar a escuchar a Whitesnake.
669
00:42:08,547 --> 00:42:10,733
"Here I go again on my oooownnn!"
670
00:42:10,757 --> 00:42:12,000
Aqu� voy, coraz�n.
671
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
�Qu�?
672
00:42:14,845 --> 00:42:16,252
Clint se quedar� aqu� esta noche.
673
00:42:17,037 --> 00:42:19,046
- !Est�s bromeando!
- Su Abuela est� en el hospital.
674
00:42:19,529 --> 00:42:22,451
Oh, mira el estado de eso.
�Podemos arreglarlo por favor?
675
00:42:22,776 --> 00:42:24,154
�Por qu� no puede dormir en la casa?
676
00:42:24,387 --> 00:42:25,387
T� no lo haces
677
00:42:27,533 --> 00:42:28,533
�Est� esto limpio?
678
00:42:32,125 --> 00:42:33,525
�Es ese tu hermano?
679
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Si.
680
00:42:37,100 --> 00:42:38,300
Ese es Billy.
681
00:42:38,628 --> 00:42:40,328
�Est� muerto en la foto?
682
00:42:40,358 --> 00:42:42,528
- �No!
- Est� tomando el sol.
683
00:42:43,131 --> 00:42:44,431
Parece muerto.
684
00:42:46,690 --> 00:42:49,023
�Fu� divertido ser un gemelo?
685
00:42:58,564 --> 00:43:01,097
Le resulta dif�cil hablar de Billy.
686
00:43:01,583 --> 00:43:03,249
Lo triste es que ha muerto.
687
00:43:03,403 --> 00:43:05,270
No hablar sobre �l.
688
00:43:15,655 --> 00:43:17,018
�Lo dejaste s�lo all�?
689
00:43:17,042 --> 00:43:18,459
Oh, crece.
690
00:43:18,566 --> 00:43:19,758
D�nde est� su "Abue"?
691
00:43:19,782 --> 00:43:20,782
En el hospital.
692
00:43:21,113 --> 00:43:22,113
Bueno, d�nde est� su Pap�?
693
00:43:22,220 --> 00:43:25,002
Est� haciendo una demolici�n
controlada en alg�n lado.
694
00:43:26,367 --> 00:43:27,967
Hice esto para �l.
695
00:43:54,159 --> 00:43:57,722
Meditaci�n guiada para hombres de verdad
que no est�n en la mierda hippie.
696
00:43:58,117 --> 00:43:59,235
N�mero 16...
697
00:44:00,017 --> 00:44:01,017
Cobertizos.
698
00:44:02,484 --> 00:44:03,485
Hombre!
699
00:44:03,509 --> 00:44:04,509
��Qu�!?
700
00:44:04,647 --> 00:44:06,279
Deja lo que est�s haciendo.
701
00:44:07,135 --> 00:44:09,300
Este es tu momento.
702
00:44:12,840 --> 00:44:15,933
No tienes nada que hacer ahora.
aparte de huevonear
703
00:44:16,878 --> 00:44:18,175
Cierra los ojos.
704
00:44:18,766 --> 00:44:20,566
Nadie va a golpearte.
705
00:44:22,581 --> 00:44:25,218
Immmagina que est�s en un cobertizo
706
00:44:26,584 --> 00:44:28,584
Un cobertizo con estanter�as adecuadas.
707
00:44:29,013 --> 00:44:31,562
y nada tocando el suelo
donde se puede mojar.
708
00:44:32,516 --> 00:44:34,516
MALDITAMENTE SECO
709
00:44:35,486 --> 00:44:37,244
O imagina que est�s construyendo una presa
710
00:44:37,624 --> 00:44:38,624
en un r�o.
711
00:44:39,101 --> 00:44:40,168
una presa brillante,
712
00:44:40,613 --> 00:44:42,754
donde todas las rocas encajen perfectamente,
713
00:44:43,013 --> 00:44:45,279
y ni una bastarda gota las atraviese.
714
00:44:46,721 --> 00:44:48,088
Dime cuando empezar.
715
00:44:48,112 --> 00:44:49,112
Chica musculosa.
716
00:44:49,644 --> 00:44:51,444
Dise�ada para construir presas.
717
00:44:51,991 --> 00:44:53,506
Nos quedamos sin piedras.
718
00:44:53,692 --> 00:44:54,924
- Lo tengo.
- Si.
719
00:44:54,948 --> 00:44:56,865
El prop�sito es que el agua
no llegue hasta ah�
720
00:44:56,889 --> 00:44:59,552
y b�sicamente parece
que la mayor�a del agua lo hace.
721
00:45:03,028 --> 00:45:05,590
Soy un hombre de muchos talentos.
722
00:45:05,706 --> 00:45:06,706
Toma eso, Toma eso.
723
00:45:07,123 --> 00:45:08,243
Por qu� lo quitaste?
724
00:45:09,194 --> 00:45:10,348
Quiero hacer un truco.
725
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
Como truco fr�o.
726
00:45:12,966 --> 00:45:14,458
�Son t� y Billy?
727
00:45:15,680 --> 00:45:18,006
No toques mis cintas.
Son muy valiosas.
728
00:45:20,936 --> 00:45:22,136
Mi "Abue" te hizo esto.
729
00:45:40,450 --> 00:45:41,851
Tienes un osito?
730
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
No.
731
00:45:44,101 --> 00:45:46,101
�Tienes una mu�eca o un le�n?
732
00:45:48,915 --> 00:45:49,915
Umm.
733
00:45:51,441 --> 00:45:52,441
Pasame tu almohada.
734
00:46:06,106 --> 00:46:07,569
�Para qu� es ese video?
735
00:46:07,878 --> 00:46:08,806
Para nada.
736
00:46:08,830 --> 00:46:09,830
S�lo pens�bamos que era divertido.
737
00:46:10,369 --> 00:46:12,277
�Por qu� las im�genes se detienen al final?
738
00:46:12,955 --> 00:46:14,155
No est� terminado.
739
00:46:14,927 --> 00:46:16,193
No hay m�s?
740
00:46:17,355 --> 00:46:18,355
Si, cientos.
741
00:46:19,853 --> 00:46:20,986
Ten�amos un sito web.
742
00:46:23,029 --> 00:46:24,495
Hicimos videos que eran como
743
00:46:25,148 --> 00:46:28,453
Malas instrucciones
para enfrentar las cosas en la vida.
744
00:46:38,720 --> 00:46:39,869
�Esto es de Billy?
745
00:46:41,934 --> 00:46:42,934
No.
746
00:46:43,557 --> 00:46:44,557
Es m�o.
747
00:46:45,160 --> 00:46:47,073
�Por qu� tienes tu cabello en un tarro?
748
00:46:47,612 --> 00:46:49,218
Es de justo despu�s que �l muri�.
749
00:46:53,923 --> 00:46:56,111
Tu cuerpo est� hecho de millones de c�lulas.
750
00:46:56,635 --> 00:46:58,435
Y le� en alg�n lado que
751
00:46:59,295 --> 00:47:02,495
todas tus c�lulas ser�n
repuestas en algunos a�os.
752
00:47:02,646 --> 00:47:04,112
As� que cada d�a que estoy viva
753
00:47:04,763 --> 00:47:07,409
Soy menos y menos esa persona
que era cuando estaba con �l.
754
00:47:08,331 --> 00:47:09,263
Y alg�n d�a,
755
00:47:09,287 --> 00:47:11,831
No quedar� nada f�sico de m�
de cuando �l estaba aqu�.
756
00:47:13,805 --> 00:47:17,250
- As� que corto mi cabello para ponerlo en el tarro
- �Podemos ver el sito web?
757
00:47:37,729 --> 00:47:41,469
Meditaci�n guiada para hombres de verdad
que no est�n en la mierda hippie, N�mero 3
758
00:47:41,938 --> 00:47:42,938
�Vaqueros!
759
00:47:43,967 --> 00:47:45,550
Imagina que eres un caballo.
760
00:47:45,574 --> 00:47:46,574
�Lo llamaremos Toby!
761
00:47:47,086 --> 00:47:49,209
Est�s con tus amigos y todos ellos son...
762
00:47:49,233 --> 00:47:50,691
heterosexuales.
763
00:47:50,909 --> 00:47:53,839
Y est�s tomando cerveza de un modo
que las mujeres te desean.
764
00:47:54,183 --> 00:47:55,225
Gulp.
765
00:47:55,249 --> 00:47:56,249
Gulp.
766
00:47:56,591 --> 00:47:57,591
Gulp.
767
00:48:08,819 --> 00:48:10,819
�A d�nde se fueron mis agujetas?
768
00:48:53,793 --> 00:48:54,860
Esto es para t�.
769
00:48:56,338 --> 00:48:59,526
- Es Dios.
- Buenos d�as, despierten despierten.
770
00:49:00,747 --> 00:49:01,747
Est�n despiertos.
771
00:49:02,392 --> 00:49:04,415
Bien, tengo que llevarte al hospital.
772
00:49:04,439 --> 00:49:07,830
Anna, quiero esto ordenado,
vamos a ver un departamento m�s tarde.
773
00:49:08,368 --> 00:49:11,012
Quiero decirle sobre el bote
que hicimos en la escuela.
774
00:49:11,036 --> 00:49:13,519
Puedes decirle m�s tarde,
no ir� a ning�n lado.
775
00:49:14,041 --> 00:49:15,908
Vendr� a contarte esta noche.
776
00:49:15,932 --> 00:49:18,099
Vamos, tomaremos una barra de arroz
para que desayunes.
777
00:49:46,729 --> 00:49:48,863
- Chocaremos con el sol en tres d�as.
- Sip.
778
00:49:48,887 --> 00:49:50,141
�Tienes un osito?
779
00:49:50,165 --> 00:49:52,567
Uh, no.
No te dar� ning�n consuelo de cualquier forma.
780
00:49:52,735 --> 00:49:55,226
- �Por qu�?
- Porque todos los ositos son nihilistas.
781
00:49:55,250 --> 00:49:56,842
La pregunta es existencial...
782
00:49:56,866 --> 00:49:58,777
- ...o moral.
- De acuerdo, vamos.
783
00:50:03,796 --> 00:50:05,626
La mayor�a no tiene concepto del "Yo".
784
00:50:05,650 --> 00:50:07,380
Entonces podr�a considerarse el primero.
785
00:50:07,404 --> 00:50:09,857
Pero el Oso Yogi era un nihilista moral.
786
00:50:10,008 --> 00:50:13,058
Rob�ndose todos esos picnics
sin consideraci�n de las consecuencias.
787
00:50:15,146 --> 00:50:16,469
Anna, Lo digo en serio.
788
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Eso no ayudar�.
789
00:50:18,242 --> 00:50:21,037
Deja de ser tan...
maldita santurrona, Madre.
790
00:50:22,487 --> 00:50:24,812
- �Qu� haces?
- Estoy arreglando.
791
00:50:24,836 --> 00:50:26,266
Esos no van ah�.
792
00:50:26,792 --> 00:50:29,447
Lo siento, No me hab�a dado cuenta
que eres la autoridad moral en esto.
793
00:50:29,750 --> 00:50:31,753
Todo mundo sabe
que pones las tazas en el estante superior.
794
00:50:31,777 --> 00:50:33,721
Los al�neas entre las puntas
no sobre los puntas,
795
00:50:33,745 --> 00:50:36,424
porque se rompen.
S�lo d�melas.
796
00:50:36,448 --> 00:50:38,398
�No me escribes una descripci�n del trabajo?.
797
00:50:39,300 --> 00:50:42,130
Anna! Sal ahora mismo,
y ven aqu�, por favor!
798
00:50:42,262 --> 00:50:44,195
�Qu� debo hacer con esto?
799
00:50:44,591 --> 00:50:45,991
�En mi culo?
800
00:50:46,921 --> 00:50:47,921
J�dete.
801
00:50:51,613 --> 00:50:53,199
Anna, Creo que deber�as saber,
802
00:50:53,333 --> 00:50:56,139
que a pesar de reclamar madurez,
tu madre,
803
00:50:56,163 --> 00:50:59,093
acaba de decirme las palabras
"J�dete".
804
00:50:59,117 --> 00:51:00,118
C�llate.
805
00:51:00,142 --> 00:51:04,113
No puedes enojarte con la gente por no hacer
las cosas del modo que t� lo har�as, Marion.
806
00:51:04,137 --> 00:51:06,487
S�lo un soci�pata pondr�a
las tazas en el estante inferior.
807
00:51:07,627 --> 00:51:09,777
No hablo del lavalosas.
808
00:51:09,979 --> 00:51:11,579
CAJA DE FUSIBLES EMOCIONAL
809
00:51:15,324 --> 00:51:18,024
enojo inexplicable, pelo feo, Hombres,
miedo de morir sola, silueta
810
00:51:18,027 --> 00:51:19,893
Marion, no los pierdas a ambos.
811
00:51:30,551 --> 00:51:32,017
No tienes que hacerlo.
812
00:51:32,041 --> 00:51:34,797
- No tengo nueve a�os.
- Bien, deja de comportarte como tal.
813
00:51:35,986 --> 00:51:39,654
�Podr�as dejar de escribir y manejar?
Mi vida est� en tus manos.
814
00:51:39,678 --> 00:51:42,027
Asumes que no estoy
tratando de matarte, Marion.
815
00:51:45,400 --> 00:51:49,172
Los ba�os municipales se ven
salubres en comparaci�n.
816
00:51:49,321 --> 00:51:51,085
�Tienes cualquier otra cosa que podamos ver?
817
00:51:51,109 --> 00:51:53,190
Me temo que no con sus especificaciones.
818
00:51:54,244 --> 00:51:56,518
Tal vez, deber�as considerar
bajar tus expectativas.
819
00:51:56,542 --> 00:51:58,295
O podr�a renunciar a la vida por completo.
820
00:51:58,315 --> 00:52:01,445
No la puedo imaginar
trayendo a alguien aqu�.
821
00:52:01,780 --> 00:52:03,736
Estar�a maravillada si
cualquier mujer en el mundo...
822
00:52:03,760 --> 00:52:07,759
- ...follara menos que nosotras tres.
- Podemos dejar de usar esa palabra, por favor.
823
00:52:07,783 --> 00:52:10,249
- �Follar?
- No puedo crees que seas mi madre.
824
00:52:10,273 --> 00:52:11,653
Vamos a hacernos un examen de sangre.
825
00:52:12,855 --> 00:52:13,855
Lo siento.
826
00:52:14,428 --> 00:52:15,428
Est� bien.
827
00:52:16,816 --> 00:52:18,249
�Has pensado en Brendan?
828
00:52:18,925 --> 00:52:20,233
Creo que es muy chulo.
829
00:52:20,537 --> 00:52:22,267
Define "chulo", Marion.
830
00:52:22,291 --> 00:52:24,202
- Bueno, yo...
- No creo que nadie sea "chulo"
831
00:52:24,226 --> 00:52:27,162
desde... 1965.
832
00:52:27,180 --> 00:52:28,172
- Brendan es homosexual.
833
00:52:28,196 --> 00:52:30,032
No creo que eso sea un problema.
834
00:52:30,056 --> 00:52:31,193
Oh, es ideal, Mam�.
835
00:52:31,217 --> 00:52:32,230
Mira, solo trato de decir,
836
00:52:32,254 --> 00:52:35,533
que ser�a saludable... para t�
involucrarte sentimentalmente con alguien.
837
00:52:35,557 --> 00:52:37,147
�involucrarme sentimentalmente?
838
00:52:37,171 --> 00:52:39,226
�Estamos en "Orgullo y Prejuicio" ahora?
839
00:52:39,250 --> 00:52:41,586
Ser�a bueno desarrollar lazos.
840
00:52:41,610 --> 00:52:44,601
- No necesito lazos con nadie.
- Mira, no le diste a Luke una oportunidad.
841
00:52:44,625 --> 00:52:47,531
Jes�s, Marion,
�el estilista?!
842
00:52:47,555 --> 00:52:49,449
Te has vuelto completamente loca?
843
00:52:49,562 --> 00:52:52,337
Ya sabes. �No puedo soportar a un hombre
que usa botas Ugg!
844
00:52:52,361 --> 00:52:53,943
Pens� que se ve�an bastante c�modas.
845
00:52:53,967 --> 00:52:55,795
- �D�nde est�n las malditas llaves?
- �C�modas?!
846
00:52:55,819 --> 00:52:57,595
Anna no necesita comodidad.
847
00:52:57,986 --> 00:52:59,315
Ella necesita un hombre con brazos...
848
00:52:59,339 --> 00:53:02,593
cincelados en granito, que puedan
tirarla a trav�s de la habitaci�n.
849
00:53:02,617 --> 00:53:03,617
Es lo que toda mujer quiere.
850
00:53:04,421 --> 00:53:06,475
Un le�ador monosil�bico...
851
00:53:06,759 --> 00:53:08,656
con un toque art�stico.
852
00:53:15,641 --> 00:53:17,974
- No pongas demasiado.
- No lo hago.
853
00:53:18,532 --> 00:53:20,798
Solo estoy definiendo tus p�mulos..
854
00:53:21,484 --> 00:53:23,084
Lo v� en un tutorial en l�nea.
855
00:53:23,865 --> 00:53:26,205
Es fant�stico. Puedes hacer
ver, caras realmente gordas, delgadas.
856
00:53:26,313 --> 00:53:27,698
No tengo la cara gorda.
857
00:53:29,437 --> 00:53:30,437
Decepcionante.
858
00:53:31,267 --> 00:53:32,424
Mi cara es cinco veces m�s grande que esto.
859
00:53:34,150 --> 00:53:35,617
�Que diablos es esto?
860
00:53:38,151 --> 00:53:39,942
Clint lo hizo, es...
861
00:53:40,067 --> 00:53:41,133
Dios vestido de vaquero,
862
00:53:41,272 --> 00:53:42,087
montado en un caballo,
863
00:53:42,111 --> 00:53:43,111
sobre una nube.
864
00:53:43,521 --> 00:53:45,121
Ese ni�o tiene problemas.
865
00:53:45,659 --> 00:53:47,543
No, me agrada el hecho de que hace cosas,
866
00:53:47,567 --> 00:53:49,425
y no se preocupa sobre
lo que la gente piense.
867
00:53:49,691 --> 00:53:51,168
Qu�, �tratas de decir que es un peque�o genio?
868
00:53:51,192 --> 00:53:52,811
No, solo que no tiene miedo de equivocarse.
869
00:53:53,092 --> 00:53:55,011
Si no tuviera Siete a�os,
dir�a que est�s enamorada de �l.
870
00:54:00,944 --> 00:54:03,208
Necesito m�s rubor.
871
00:54:03,463 --> 00:54:04,661
�Es contorneado!
872
00:54:04,685 --> 00:54:05,752
�Parezco Adam Ant!
873
00:54:06,401 --> 00:54:08,033
Se ver� mucho mejor en el antro...
874
00:54:08,432 --> 00:54:09,432
Creo...
875
00:54:14,362 --> 00:54:15,681
Siento como si me hubieran golpeado.
876
00:54:16,052 --> 00:54:17,052
Dejemos salir a la adolescente.
877
00:54:17,592 --> 00:54:18,921
Vamos, compremos un poco de alcohol.
878
00:54:19,351 --> 00:54:20,352
�Qu�?
879
00:54:20,376 --> 00:54:22,581
Tienes que abrazar la
terapia mientras te emborrachas.
880
00:54:24,276 --> 00:54:25,276
Bien, mi �ltimo reto.
881
00:54:25,808 --> 00:54:27,658
Si puedes conseguir un bloqueo para
decir la palabra, "Periodo",
882
00:54:27,682 --> 00:54:29,109
sin alg�n sentido hist�rico, o...
883
00:54:29,638 --> 00:54:31,284
ya sabes... geogr�fico,
884
00:54:31,308 --> 00:54:32,984
entonces tienes que premiar a tu mente.
885
00:54:33,796 --> 00:54:34,796
�Oh, mierda!
886
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
No traje mi tel�fono.
887
00:54:37,234 --> 00:54:38,234
Lo siento.
888
00:54:39,026 --> 00:54:40,026
2 segundos.
889
00:55:42,046 --> 00:55:44,094
Hace mucho fr�o.
890
00:55:45,260 --> 00:55:47,480
Har� que mis pezones
se paren como las tuercas en un Volvo.
891
00:55:47,504 --> 00:55:48,504
Hechemos un vistazo.
892
00:55:49,794 --> 00:55:50,794
No funcion�.
893
00:55:51,709 --> 00:55:52,709
Vamos.
894
00:55:54,033 --> 00:55:57,215
Oh Dios, ese estilista de Mam�, Luke.
�No te enganches!
895
00:55:59,308 --> 00:56:01,085
Hola, Lu.. ke.
896
00:56:03,352 --> 00:56:04,352
Hola.
897
00:56:04,838 --> 00:56:05,838
Me gusta tu cabello,
898
00:56:06,101 --> 00:56:07,101
Es muy "Ochentero".
899
00:56:07,484 --> 00:56:08,251
Gracias.
900
00:56:08,275 --> 00:56:09,898
Un poco de doble mezclilla para las damas.
901
00:56:11,559 --> 00:56:13,830
Si te doy dinero,
Puedes traernos alcohol de esa tienda?
902
00:56:13,854 --> 00:56:15,368
Tenemos una noche de adolescentes.
903
00:56:15,561 --> 00:56:17,264
Oh si, �son disfraces?
904
00:56:17,288 --> 00:56:18,241
No.
905
00:56:18,265 --> 00:56:19,600
Pareces Mumm-Ra.
906
00:56:20,326 --> 00:56:21,856
Mira, Puedes conseguirnos
algo de alcohol o no?
907
00:56:22,474 --> 00:56:23,399
�Hablan en serio?
908
00:56:23,423 --> 00:56:26,769
�Claro! Solo traednos algunos
"Vi�areal", o sidra, o algo.
909
00:56:26,793 --> 00:56:28,232
Algo que se vea radioactivo.
910
00:56:28,477 --> 00:56:29,283
De acuerdo.
911
00:56:29,307 --> 00:56:30,307
gracias.
912
00:56:31,785 --> 00:56:34,472
�Jes�s!
No querr�a que me cortara el pelo.
913
00:56:35,427 --> 00:56:36,812
�Crees que se endereza el salmonete?
914
01:00:20,441 --> 01:00:21,441
�Qu�?
915
01:00:37,359 --> 01:00:38,558
�Qu� haces?
916
01:00:38,718 --> 01:00:40,771
No puedes simplemente irte as�,
�No sab�a d�nde estabas!
917
01:00:40,795 --> 01:00:42,687
Solo necesitaba salir del antro.
918
01:00:42,913 --> 01:00:45,259
Si, bueno, podr�as hab�rmelo dicho,
�Estaba preocupada!
919
01:00:45,283 --> 01:00:47,149
Y ese taxi me cost� 40 libras.
920
01:00:47,664 --> 01:00:49,178
- ��40?!
- Ya s�.
921
01:00:49,512 --> 01:00:50,906
�Por qu�?, no pens� que te importar�a,
922
01:00:50,930 --> 01:00:53,243
Pens� que tendr�as tu
lengua en la garganta de alguien.
923
01:00:53,370 --> 01:00:54,982
Oh Dios, sigues borracha.
924
01:00:55,006 --> 01:00:56,386
Si, bueno, �de qui�n es culpa?
925
01:00:56,410 --> 01:00:58,745
Oh, lamento tratar
de darte una buena parranda nocturna.
926
01:00:58,769 --> 01:01:01,040
Dios, Todo lo que he tratado
desde que regres� es...
927
01:01:01,064 --> 01:01:02,234
hacerte sonre�r de nuevo.
928
01:01:02,258 --> 01:01:03,847
�Si? pues, �lo has jodido todo! �no?
929
01:01:03,871 --> 01:01:04,871
�Qu� haces?
930
01:01:05,012 --> 01:01:06,233
��Cerraste mi cobertizo?!
931
01:01:06,770 --> 01:01:08,816
- �Qu�?
- �Cerraste mi cobertizo?
932
01:01:09,406 --> 01:01:12,183
Si, No s�... si.
No puedo recordarlo, �Por qu�?
933
01:01:12,207 --> 01:01:14,358
Mis videos y mi c�mara
se los robaron.
934
01:01:14,382 --> 01:01:14,889
�Segura?
935
01:01:14,913 --> 01:01:17,547
�Claro que estoy segura!
�No pudiste cerrarla!
936
01:01:17,571 --> 01:01:19,926
No creo que alguien tomara
tus videos y tu c�mara.
937
01:01:19,950 --> 01:01:22,490
�Bueno, eso resume lo
absorta que est�s en t� misma!
938
01:01:22,622 --> 01:01:25,756
- �Yo?
- Todo se trata siempre de t�.
939
01:01:25,780 --> 01:01:26,780
Oh Dios.
940
01:01:27,355 --> 01:01:29,753
Haces esto como
si fueras la �nica que conoci� a Billy,
941
01:01:29,777 --> 01:01:31,838
y los dem�s andamos
de puntillas alrededor tuyo.
942
01:01:31,862 --> 01:01:33,467
- Eso es mentira.
- �Lo es?
943
01:01:33,762 --> 01:01:35,363
No eres la �nica
que lo amaba, �Sabes?.
944
01:01:35,387 --> 01:01:36,993
�Desde cu�ndo lo amabas?
945
01:01:37,108 --> 01:01:40,147
�Qu�?, �Crees que besuquearse
en un viaje escolar cuenta como amor?
946
01:01:40,269 --> 01:01:41,983
Me refiero a tu Mam� y tu "Abue".
947
01:01:42,286 --> 01:01:43,622
J�dete, claro que lo amaba.
948
01:01:43,646 --> 01:01:44,379
No, �j�dete t�!
949
01:01:44,403 --> 01:01:45,085
No, �j�dete t�!
950
01:01:45,109 --> 01:01:46,644
- No, �j�dete t�!
- �j�dete!
951
01:02:05,049 --> 01:02:06,049
Mierda.
952
01:02:11,539 --> 01:02:12,539
Anna!
953
01:02:13,284 --> 01:02:15,916
�Puedo contarte sobre
el bote que hice en la escuela?
954
01:02:16,292 --> 01:02:17,386
�Qu� est�s usando?
955
01:02:19,209 --> 01:02:20,503
Se encogi� en el lavado.
956
01:02:20,527 --> 01:02:22,689
�Qu� diablos!,
�esto es de mi hermano!
957
01:02:29,547 --> 01:02:32,040
- No debes maldecir.
- �No debes robar cosas!
958
01:02:32,064 --> 01:02:33,511
Tu "Abue" me lo di�.
959
01:02:34,725 --> 01:02:36,256
�Tu "Abue" era astronauta?
960
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
�Qu�?
961
01:02:37,603 --> 01:02:39,370
�Tu "Abue" fu� al espacio?
962
01:02:39,394 --> 01:02:40,119
No.
963
01:02:40,143 --> 01:02:41,885
�Sabe tu mam� que
est�s chiflado?
964
01:02:43,005 --> 01:02:44,205
Ella est� en el hospital.
965
01:02:47,898 --> 01:02:49,288
Deber�as regresar a la cama.
966
01:03:09,508 --> 01:03:10,508
Anna
967
01:03:11,831 --> 01:03:14,331
Feliz Cumplea�os Billy
968
01:03:21,548 --> 01:03:24,548
Seguros "Rainyday"
Muchas Felicidades de parte de...
969
01:03:49,715 --> 01:03:50,848
�Est�s "cruda"?
970
01:03:55,739 --> 01:03:56,939
�T� que crees?
971
01:03:59,838 --> 01:04:01,980
Pienso que estar�a bien.
972
01:04:04,945 --> 01:04:06,278
Vamos, coraz�n.
973
01:04:07,521 --> 01:04:08,783
�Se trata del jersey?
974
01:04:11,306 --> 01:04:12,892
Anna, por favor no me ignores.
975
01:04:13,152 --> 01:04:14,305
�Est�s bien, amor?
976
01:04:15,669 --> 01:04:17,403
Alguien estuvo en mi cobertizo.
977
01:04:17,667 --> 01:04:19,239
Bueno, �por qu� lo dices?
978
01:04:19,263 --> 01:04:20,801
Mis videos fueron robados.
979
01:04:20,825 --> 01:04:22,253
Podr�as encontrarlos si ordenas.
980
01:04:22,277 --> 01:04:24,309
Oh, podr�as dejar de molestar
con recoger.
981
01:04:24,524 --> 01:04:26,785
�Que quieres que haga?,
�Vivir en una caja vac�a?
982
01:04:26,916 --> 01:04:29,468
Bueno, esta es una caja vac�a adorable,
Brendan, gracias.
983
01:04:29,521 --> 01:04:30,521
De nada.
984
01:04:54,223 --> 01:04:55,223
�Vienes amor?
985
01:04:56,150 --> 01:04:57,750
Tomar� una caminata.
986
01:05:04,835 --> 01:05:06,502
Estoy pensando en renunciar.
987
01:05:07,467 --> 01:05:09,000
No lo hago por m�.
988
01:05:09,505 --> 01:05:10,762
No eres bueno en eso.
989
01:05:12,274 --> 01:05:13,371
�Qu� buscas?
990
01:05:13,395 --> 01:05:15,270
Hab�a "amor" escrito en el pavimento y
991
01:05:15,846 --> 01:05:18,292
tome una foto de eso
y ahora no puedo encontrarla.
992
01:05:21,812 --> 01:05:23,539
Tal vez buscas en el lugar equivocado.
993
01:05:23,563 --> 01:05:24,563
No.
994
01:05:33,557 --> 01:05:34,557
�C�mo...
995
01:05:34,707 --> 01:05:35,707
es...
996
01:05:35,908 --> 01:05:37,290
es... tu... periodo?
997
01:05:41,134 --> 01:05:42,817
No preguntes eso, No preguntes eso.
Eso es...
998
01:05:42,841 --> 01:05:44,438
No preguntes eso.
�Porqu� dir�a eso?
999
01:05:44,462 --> 01:05:46,375
Lo digo, porque Fiona
me dijo que te preguntara.
1000
01:05:46,399 --> 01:05:48,427
Ella pens�...
Que estar�as impresionada...
1001
01:05:48,451 --> 01:05:50,950
Pero me siento mal... instintivamente...
mientras lo dec�a.
1002
01:05:51,243 --> 01:05:53,322
As� que...
Odio a Fiona.
1003
01:05:54,142 --> 01:05:55,808
Fiona es tu peor amiga.
1004
01:06:06,211 --> 01:06:07,874
Hola, hablas al correo de voz de Fiona
1005
01:06:07,898 --> 01:06:09,682
deja tu mensaje
despu�s del tono.
1006
01:06:10,091 --> 01:06:12,566
- Lo amas, �Verdad?
- Hablo en serio, �No te importa!
1007
01:06:12,825 --> 01:06:13,763
- Oh Dios.
- �Qu� pasa?
1008
01:06:13,787 --> 01:06:15,916
Si se rompi�
Voy a matarte maldita.
1009
01:06:15,940 --> 01:06:17,873
Es verdaderamente caro!
1010
01:06:17,897 --> 01:06:20,522
- �Qu� pas�?
- Todo lo que he tenido ella lo ha roto..
1011
01:06:20,546 --> 01:06:22,047
�Deber�a partirte
Maldita perra psic�pata!
1012
01:06:22,071 --> 01:06:24,553
Tomar� el costo de ese laminador
de tu salario.
1013
01:06:24,577 --> 01:06:26,550
Ese maldito laminador ya estaba roto.
1014
01:06:26,574 --> 01:06:29,001
Porque lo usa para laminar
todo a 8 km alrededor.
1015
01:06:29,025 --> 01:06:30,394
Lamin� mi t�tulo.
1016
01:06:30,418 --> 01:06:32,686
No lo enmarc�.
Lo lamin�.
1017
01:06:32,710 --> 01:06:33,250
Bien, lamina esto.
1018
01:06:33,274 --> 01:06:36,118
�Ya ves, se�orita? Si te quedas
por aqu�. se convierte en eso.
1019
01:06:36,142 --> 01:06:37,951
�Sabes qu�?
Si te curas...
1020
01:06:37,975 --> 01:06:39,750
- ...Culpar�s a alguien m�s.
- �Lo que sea!
1021
01:06:39,774 --> 01:06:42,493
Olvidas todo lo que has hecho
y me echas la culpa.
1022
01:06:42,517 --> 01:06:46,093
No es probable que olvides laminar
fotos de Robert Pattinson.
1023
01:06:46,117 --> 01:06:48,549
Oh Dios, no era
Robert Maldito Pattinson.
1024
01:06:48,573 --> 01:06:51,041
�Para qu� necesitabas laminarlo?
Eso es corriente.
1025
01:06:51,065 --> 01:06:53,309
��Qu� vas a hacer con eso?
�Fluidos?!
1026
01:06:53,503 --> 01:06:55,863
Ni siquiera estaba
laminando esta mierda para m�.
1027
01:06:55,887 --> 01:06:57,463
�Lo lamin� para ella!
1028
01:06:57,487 --> 01:06:58,954
�Por qu�? Ni me gusta Robert Pattinson.
1029
01:06:58,978 --> 01:07:01,322
Oh Dios,
Que no era Robert Maldito Pattinson!
1030
01:07:01,346 --> 01:07:02,346
�Correcto!
1031
01:07:03,683 --> 01:07:05,391
Sab�a que ustedes
dos estaban en esto.
1032
01:07:05,415 --> 01:07:06,484
�Arruinas todo!
1033
01:07:06,508 --> 01:07:08,792
Vayanse, tu y tu vagina muerta
fuera de mi casa.
1034
01:08:21,935 --> 01:08:22,847
�Est�s bien?
1035
01:08:22,871 --> 01:08:23,958
Los han matado.
1036
01:08:25,263 --> 01:08:26,263
Si.
1037
01:08:26,545 --> 01:08:28,146
Humanamente ellos...
1038
01:08:28,170 --> 01:08:30,289
usan tabletas que se convierten en gas
1039
01:08:30,310 --> 01:08:31,310
- ...no sienten nada.
- �Qu�?
1040
01:08:32,984 --> 01:08:34,650
Ya sabes, en las trampas.
1041
01:08:35,429 --> 01:08:37,173
Las trampas son solo si...
1042
01:08:37,674 --> 01:08:38,675
no funciona.
1043
01:08:38,699 --> 01:08:40,534
�Pero est�n muertos, debajo de nosotros?
1044
01:08:42,215 --> 01:08:43,750
Ellos lastiman la cimentaci�n.
1045
01:08:43,774 --> 01:08:46,622
Asi que �caminar� sobre
topos muertos diario en el trabajo?
1046
01:08:49,929 --> 01:08:50,929
�Est�s bien?
1047
01:08:51,376 --> 01:08:52,376
No.
1048
01:08:53,049 --> 01:08:54,478
Todo mundo est� enojado conmigo.
1049
01:08:54,502 --> 01:08:55,678
�Porque no te
gustaron los departamentos?
1050
01:08:55,702 --> 01:08:57,527
No, porque cumplir�
30 en dos d�as,
1051
01:08:57,551 --> 01:09:00,066
y vivo en un cobertizo al
fondo del jard�n de mi Mam�...
1052
01:09:00,090 --> 01:09:02,067
Y hago videos con los dedos gordos.
1053
01:09:04,231 --> 01:09:05,431
Est�s loca, �O no?
1054
01:09:07,097 --> 01:09:08,097
Me gusta.
1055
01:09:08,351 --> 01:09:10,868
Ninguna chica quiere gustar
por estar loca, Brendan.
1056
01:09:10,991 --> 01:09:12,367
Puedo "objetizarte" si quieres.
1057
01:09:14,468 --> 01:09:15,796
Me gusta... tu...
1058
01:09:16,261 --> 01:09:17,261
piel p�lida...
1059
01:09:18,182 --> 01:09:19,649
y tu pelo desordenado...
1060
01:09:20,453 --> 01:09:21,833
y tu frente lisa...
1061
01:09:21,857 --> 01:09:23,091
�Est�s haciendo un inventario?
1062
01:09:23,115 --> 01:09:25,917
Algunas veces ayuda aplicar la l�gica
a situaciones emocionales.
1063
01:09:27,026 --> 01:09:29,966
Alguna vez hice un an�lisis Costo/Beneficio
de una relaci�n en la que estaba
1064
01:09:29,990 --> 01:09:31,489
para ver si val�a la pena seguir.
1065
01:09:32,229 --> 01:09:33,068
Lo val�a?
1066
01:09:33,092 --> 01:09:34,543
Ella termin� antes de terminarlo.
1067
01:09:37,112 --> 01:09:37,915
�Ella?
1068
01:09:37,939 --> 01:09:41,755
Por Dios..., �no soy homosexual!
Me gustan las chicas, �claro que me gustan las chicas!
1069
01:09:41,989 --> 01:09:43,533
Me gustan las chicas como t�.
1070
01:09:43,806 --> 01:09:44,906
Chicas raras.
1071
01:09:45,104 --> 01:09:47,073
No te gusto, Brendan,
siempre me aventabas piedras
1072
01:09:47,097 --> 01:09:48,679
cuando camin�bamos a
casa de la escuela.
1073
01:09:48,703 --> 01:09:50,703
Si, claro que lo hac�a
porque quer�a follarte.
1074
01:09:55,016 --> 01:09:56,016
Hazlo ahora.
1075
01:09:56,132 --> 01:09:57,202
�Qu�?
1076
01:09:57,226 --> 01:09:58,226
Hazlo ahora.
1077
01:10:00,060 --> 01:10:01,543
- �Aqu�?
- �Aqu�!
1078
01:10:15,467 --> 01:10:17,753
No. No.
Yo.
1079
01:10:20,681 --> 01:10:21,681
No.
1080
01:10:21,823 --> 01:10:22,823
Joder.
1081
01:10:24,236 --> 01:10:25,236
�A d�nde vas!
1082
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
�Est�s bien?
1083
01:11:18,127 --> 01:11:19,127
�Clint?
1084
01:11:21,086 --> 01:11:22,419
Ven a la cama ahora.
1085
01:11:22,608 --> 01:11:24,608
Tengo una buena historia para t�.
1086
01:11:38,484 --> 01:11:39,591
Esta p�gina web no est� disponible
1087
01:11:45,790 --> 01:11:46,922
Esta p�gina web no est� disponible
1088
01:11:49,441 --> 01:11:50,441
�Qu�?
1089
01:11:54,090 --> 01:11:55,115
Esta p�gina web no est� disponible
1090
01:11:55,848 --> 01:11:56,848
��Qu�?!
1091
01:12:00,346 --> 01:12:02,976
LOS DETALLES DE TU TARJETA DE CR�DITO HAN EXPIRADO
1092
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
�Oh, mierda!
1093
01:12:06,123 --> 01:12:07,123
Joder.
1094
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Oh!
1095
01:13:33,780 --> 01:13:35,780
No hagas tonter�as, Marion.
1096
01:13:36,148 --> 01:13:37,595
Mant�nganla tapada.
1097
01:13:37,988 --> 01:13:39,655
�Que diablos pasa?
1098
01:13:41,158 --> 01:13:42,158
��Anna?!
1099
01:13:43,271 --> 01:13:44,271
�Anna!
1100
01:13:44,732 --> 01:13:45,932
Tranquil�zate, Marion.
1101
01:13:46,135 --> 01:13:47,311
Estoy tranquila.
1102
01:13:48,041 --> 01:13:49,041
Anna.
1103
01:13:49,787 --> 01:13:50,787
�Que pasa?
1104
01:13:51,378 --> 01:13:54,503
Que tratas de decir con �Que pasa?
nada..., todo, todo est� bien.
1105
01:13:54,527 --> 01:13:55,627
Perfectamente normal.
1106
01:13:55,724 --> 01:13:57,537
Me apetec�a dormir en una tienda.
1107
01:13:57,561 --> 01:13:58,561
Oh, c�llate.
1108
01:13:59,086 --> 01:14:00,086
�Sal de ah�!
1109
01:14:00,372 --> 01:14:01,248
�Maldici�n!
1110
01:14:01,272 --> 01:14:02,848
- �Sal en este momento!
- D�jalo.
1111
01:14:02,872 --> 01:14:03,826
�D�jalo Mam�!
1112
01:14:03,850 --> 01:14:04,850
No, �T� dejame!
1113
01:14:05,191 --> 01:14:06,097
Marion, por favor.
1114
01:14:06,121 --> 01:14:07,345
- Sal.
- D�jalo !
1115
01:14:07,369 --> 01:14:08,231
�Sal!
1116
01:14:08,255 --> 01:14:09,596
�Det�n esto!
1117
01:14:09,696 --> 01:14:10,624
He tenido suficiente.
1118
01:14:10,648 --> 01:14:12,425
�Puedo contarte sobre el bote?
1119
01:14:12,988 --> 01:14:15,220
Buenos d�as.
�Ma�ana es el d�a especial de alguien?
1120
01:14:15,244 --> 01:14:16,377
Muchas gracias.
1121
01:14:17,055 --> 01:14:17,485
Oh!
1122
01:14:17,509 --> 01:14:18,509
Qu�tate de mi camino.
1123
01:14:18,759 --> 01:14:19,759
�Usar la cabeza!
1124
01:14:20,297 --> 01:14:21,297
�Mam�!
1125
01:14:21,641 --> 01:14:22,641
Marion.
1126
01:14:22,971 --> 01:14:23,972
Alguien...
1127
01:14:23,996 --> 01:14:24,596
ha tenido...
1128
01:14:24,620 --> 01:14:26,527
- �Mam�!
- ...suficiente de esto!
1129
01:14:27,384 --> 01:14:29,229
�Sal!
�de ah�!
1130
01:14:34,692 --> 01:14:35,692
Oh Dios.
1131
01:14:35,922 --> 01:14:36,922
joder.
1132
01:14:37,248 --> 01:14:38,248
�Anna!
1133
01:14:38,768 --> 01:14:40,354
- Puedo sentirlos....
- �Anna?
1134
01:14:40,378 --> 01:14:41,191
Ah!
1135
01:14:42,995 --> 01:14:44,749
- �Qu� diablos est�shaciendo?
- Ah.
1136
01:14:44,773 --> 01:14:46,025
�Hay ara�as sobre m�!
1137
01:14:46,430 --> 01:14:47,430
No hay nada.
1138
01:14:47,893 --> 01:14:49,027
M�tete, Clint.
1139
01:14:49,234 --> 01:14:51,106
Pero necesito decirle
sobre ese bote.
1140
01:14:51,754 --> 01:14:52,754
No ahora, coraz�n.
1141
01:14:53,024 --> 01:14:54,290
Pero es importante.
1142
01:14:54,578 --> 01:14:56,297
�Bien! Bien. Bien.
1143
01:14:56,410 --> 01:14:58,654
Ens��ame el maldito bote.
1144
01:15:03,276 --> 01:15:05,073
�Peque�o Ladr�n!
1145
01:15:05,457 --> 01:15:08,302
�Hey!
�Estas cosas... te hacen ver rid�culo!
1146
01:15:08,326 --> 01:15:09,286
Oh Dios.
1147
01:15:09,310 --> 01:15:11,664
�Que le pas� a tu
cabello, cari�o?
1148
01:15:11,688 --> 01:15:12,688
�Ella lo hizo!
1149
01:15:12,794 --> 01:15:13,591
No yo no fu�.
1150
01:15:13,607 --> 01:15:15,131
Si, tu fu�ste, �est� en tu jarro!
1151
01:15:15,155 --> 01:15:16,155
�Qu�?
1152
01:15:19,973 --> 01:15:22,306
�Sab�a que estabas triste y enojada
todo el tiempo!
1153
01:15:23,275 --> 01:15:25,003
Si, talvez s�lo
no quise dec�rte que
1154
01:15:25,027 --> 01:15:26,538
lo que pas� con tu Mam�...
1155
01:15:26,562 --> 01:15:28,048
�va a joder tu vida!
1156
01:15:28,072 --> 01:15:30,457
�y nunca ser�s feliz de nuevo!
1157
01:16:15,711 --> 01:16:16,911
�Qu� pasa contigo?
1158
01:16:19,059 --> 01:16:20,059
Nada.
1159
01:16:21,266 --> 01:16:22,266
Est� bien.
1160
01:16:25,206 --> 01:16:26,206
Quiero estar sola.
1161
01:16:28,298 --> 01:16:29,298
Est�s sola.
1162
01:16:32,741 --> 01:16:34,391
�Puede existir algo en otra parte,
1163
01:16:34,415 --> 01:16:36,421
despu�s de dejar de existir aqu�?
1164
01:16:37,081 --> 01:16:38,748
�como un universo paralelo?
1165
01:16:39,096 --> 01:16:40,096
Como un sitio web.
1166
01:16:41,349 --> 01:16:42,349
No lo s�.
1167
01:16:43,336 --> 01:16:45,336
�Existen universos paralelos?
1168
01:16:46,275 --> 01:16:48,327
Nadie sabe que existe fuera
de aqu�, eso es seguro.
1169
01:16:49,543 --> 01:16:51,173
Conozco una cosa que no est� all�...
1170
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
�Qu� es?
1171
01:16:55,134 --> 01:16:56,134
Yo.
1172
01:17:02,444 --> 01:17:03,444
Hola.
1173
01:17:04,184 --> 01:17:05,917
Te estuve llamando.
1174
01:17:08,759 --> 01:17:10,093
�Que est�s leyendo?
1175
01:17:10,357 --> 01:17:11,357
Ah es...
1176
01:17:12,344 --> 01:17:14,209
Es solo un pacto que Billy y Yo hicimos.
1177
01:17:15,337 --> 01:17:17,588
�ramos... Formamos
una alianza que durar�a d�cadas
1178
01:17:17,612 --> 01:17:20,931
y luego nos �bamos a encontrar
a los setenta y nos matar�amos uno al otro
1179
01:17:22,311 --> 01:17:23,391
Eso es... dulce.
1180
01:17:23,914 --> 01:17:24,914
S�.
1181
01:17:25,570 --> 01:17:26,704
Deber�a irme a casa.
1182
01:17:29,666 --> 01:17:30,713
Traje esto para t�.
1183
01:17:33,464 --> 01:17:35,302
Iba a traerte flores,
pero tem�a que ellas...
1184
01:17:35,402 --> 01:17:36,671
murieran, as� que quise...
1185
01:17:36,886 --> 01:17:37,886
entonces...
1186
01:17:37,896 --> 01:17:38,850
Tiene su propia maceta.
1187
01:17:38,874 --> 01:17:40,336
- Brendan
- �Si?
1188
01:17:43,932 --> 01:17:46,399
�Sigo siendo gemelo
si mi gemelo muri�?
1189
01:17:52,463 --> 01:17:53,463
Um...
1190
01:17:55,066 --> 01:17:56,066
Tecnicamente...
1191
01:17:58,666 --> 01:17:59,866
No lo creo, no.
1192
01:18:31,335 --> 01:18:32,335
�Mam�?
1193
01:18:34,645 --> 01:18:35,645
�Mam�?
1194
01:18:51,830 --> 01:18:54,330
�NI SIQUIERA LO PIENSES!
1195
01:19:09,784 --> 01:19:12,070
Tienes un mensaje nuevo.
1196
01:19:13,810 --> 01:19:14,593
Primer
1197
01:19:14,617 --> 01:19:15,602
nuevo mensaje.
1198
01:19:16,028 --> 01:19:18,428
Anna,
Clint ha estado perdido todo el d�a.
1199
01:19:19,254 --> 01:19:21,862
Necesitamos encontrarlo,
es, es bastante importante.
1200
01:19:22,653 --> 01:19:24,895
Todos lo estamos buscando...
1201
01:19:34,350 --> 01:19:35,350
�Clint?
1202
01:19:38,207 --> 01:19:39,207
�Clint!
1203
01:19:42,010 --> 01:19:43,010
Clint.
1204
01:19:44,925 --> 01:19:46,792
Clint, �puedes escucharme amigo?
1205
01:19:56,903 --> 01:19:58,117
- Clint.
- Clint.
1206
01:19:58,141 --> 01:19:59,793
- �Puedes escucharme?
- �Puedes escucharme?
1207
01:21:12,801 --> 01:21:13,801
Clint!
1208
01:21:21,130 --> 01:21:22,130
Clint?
1209
01:21:25,841 --> 01:21:26,841
�Clint!
1210
01:21:40,334 --> 01:21:41,334
Clint!
1211
01:21:42,567 --> 01:21:43,567
Clint!
1212
01:21:48,009 --> 01:21:49,009
Clint.
1213
01:22:02,776 --> 01:22:03,776
Clint!
1214
01:22:10,921 --> 01:22:11,921
Clint!
1215
01:22:26,369 --> 01:22:27,369
Clint!
1216
01:22:36,271 --> 01:22:37,271
Clint!
1217
01:22:59,873 --> 01:23:00,873
Ahhhh!
1218
01:23:22,173 --> 01:23:23,524
Estaba realmente molesto.
1219
01:23:23,548 --> 01:23:24,548
porque encogiste mi Jersey?
1220
01:23:29,357 --> 01:23:30,891
Pens� que estar�a aqu�.
1221
01:23:31,119 --> 01:23:31,802
�l vendr�.
1222
01:23:31,826 --> 01:23:33,411
�Y si no viene?
�Y qu� har�...?
1223
01:23:35,479 --> 01:23:38,063
�Y si le sucedi� algo?,
�Ser� toda mi culpa!.
1224
01:23:38,180 --> 01:23:39,085
�No seas loca!
1225
01:23:39,109 --> 01:23:40,810
Le dije algunas cosas jodidas.
1226
01:23:41,587 --> 01:23:42,587
y...
1227
01:23:43,037 --> 01:23:45,882
Solo quer�a decirle que lo siento,
pero no supe c�mo.
1228
01:23:45,906 --> 01:23:46,906
si, lo hiciste.
1229
01:23:47,903 --> 01:23:48,903
No, no lo hice.
1230
01:23:49,372 --> 01:23:50,372
Si, lo hiciste...
1231
01:23:54,373 --> 01:23:55,373
No, que no.
1232
01:24:03,859 --> 01:24:05,393
�Con qui�n hablas?
1233
01:24:09,330 --> 01:24:10,330
�Con nadie!
1234
01:24:10,452 --> 01:24:11,852
Entonces, �qu� est�s viendo?
1235
01:24:14,676 --> 01:24:15,676
Nada.
1236
01:24:17,336 --> 01:24:18,336
P�deselo.
1237
01:24:20,133 --> 01:24:21,133
Vamos.
1238
01:24:22,316 --> 01:24:23,650
Es tu oportunidad.
1239
01:24:25,447 --> 01:24:26,514
No quiero.
1240
01:24:27,376 --> 01:24:28,376
si.
1241
01:24:29,932 --> 01:24:30,932
Pero lo har�s.
1242
01:24:43,747 --> 01:24:45,680
�Te necesito para volar mi cobertizo!
1243
01:24:49,221 --> 01:24:50,288
Muy bien, entonces.
1244
01:24:52,327 --> 01:24:54,228
�Puedo contarte sobre el bote ahora?
1245
01:24:54,963 --> 01:24:55,963
Si.
1246
01:25:00,725 --> 01:25:01,992
Ah� ten�as que era un hombre...
1247
01:25:02,313 --> 01:25:03,513
que hizo un bote...
1248
01:25:04,172 --> 01:25:06,054
se mantuvo navegando, y navegando.
1249
01:25:06,078 --> 01:25:08,271
Cada vez que lo navegaba,
se hac�a m�s viejo.
1250
01:25:08,555 --> 01:25:10,021
y se romp�a.
1251
01:25:10,164 --> 01:25:11,779
y consegu�a un nuevo pedacito,
1252
01:25:11,803 --> 01:25:13,121
cada vez que se romp�a.
1253
01:25:13,455 --> 01:25:14,925
Un d�a, se di� cuenta...
1254
01:25:14,949 --> 01:25:16,682
Que no quedaba nada del viejo bote,
1255
01:25:16,706 --> 01:25:18,202
S�lo hab�a pedazos nuevos.
1256
01:25:18,407 --> 01:25:20,340
Que s�lo pensaba en su cabeza...
1257
01:25:20,592 --> 01:25:22,259
que era el mismo barco
1258
01:25:23,093 --> 01:25:24,426
�Entonces cual era la respuesta?
1259
01:25:24,603 --> 01:25:25,603
No la hay.
1260
01:25:26,251 --> 01:25:28,757
Es una de esas preguntas
en las que solo debes pensar.
1261
01:25:30,913 --> 01:25:32,020
�Y tu que opinas?
1262
01:25:32,044 --> 01:25:33,044
No s�.
1263
01:25:37,518 --> 01:25:38,651
�Esa es tu presa?
1264
01:25:41,459 --> 01:25:42,387
Si.
1265
01:25:42,411 --> 01:25:43,911
Es una basura.
1266
01:25:45,868 --> 01:25:46,868
�Salud!
1267
01:25:49,582 --> 01:25:50,582
Te traje esto.
1268
01:25:51,825 --> 01:25:53,245
�Puedo tener mejor su bici?
1269
01:25:59,050 --> 01:26:00,983
Bien.
Vamos a atravesarte.
1270
01:27:45,328 --> 01:27:47,928
Ya s� que quiero para mi cumplea�os.
1271
01:27:49,201 --> 01:27:51,201
Quiero que Clint vuele mi cobertizo.
1272
01:27:52,582 --> 01:27:53,582
Lo siento.
1273
01:28:02,377 --> 01:28:03,377
Cartas de amor 86-97
1274
01:28:03,594 --> 01:28:05,794
Juguetes, nado, Trofeos,
Medallas de Billy (ni�os)
1275
01:28:05,938 --> 01:28:07,238
Mezcla Videos Anna
1276
01:28:30,104 --> 01:28:31,104
�Te sientes bien?
1277
01:28:39,848 --> 01:28:42,319
�Anna?
Vino un joven a verte.
1278
01:28:46,237 --> 01:28:47,637
Te dejo.
1279
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
T�malo
1280
01:28:56,944 --> 01:28:58,010
Puedes pasar.
1281
01:29:01,823 --> 01:29:02,823
Bonito cobertizo.
1282
01:29:06,036 --> 01:29:08,636
Parecen las cajas de Stanley Kubrick.
1283
01:29:09,229 --> 01:29:12,009
�l sol�a guardar
sus pel�culas en cajas,
1284
01:29:12,033 --> 01:29:13,218
meticulosamente,
1285
01:29:13,242 --> 01:29:14,303
todo tipo de mierda.
1286
01:29:15,879 --> 01:29:18,869
Y la gente sol�a decir,
que era un signo de genialidad, as� que...
1287
01:29:20,608 --> 01:29:23,493
Vamos a esperar que eso no
signifique que jodiste tu pr�xima pel�cula.
1288
01:29:23,517 --> 01:29:25,122
negando a la audiencia
lo que ellos quieren.
1289
01:29:25,879 --> 01:29:27,079
�Qu� es lo que quieren?
1290
01:29:27,358 --> 01:29:28,812
Ver a Nicole Kidman...
1291
01:29:28,836 --> 01:29:29,836
chumba-wumbas.
1292
01:29:33,337 --> 01:29:35,534
�Realmente te re�ste de algo que dije?
1293
01:29:36,358 --> 01:29:38,370
Y no hay nadie para atestiguarlo.
1294
01:29:39,031 --> 01:29:41,764
Es es muy molesto.
1295
01:29:42,811 --> 01:29:44,479
Te traje un regalo.
1296
01:29:44,679 --> 01:29:45,942
No es una zanahoria deforme, �o s�?
1297
01:29:46,042 --> 01:29:47,671
No, No es una zanahoria deforme.
1298
01:30:00,300 --> 01:30:04,811
HABILIDADES PARA LA VIDA ADULTA
LA GEMELA SOLITARIA
1299
01:30:05,354 --> 01:30:06,354
Gracias.
1300
01:30:57,586 --> 01:30:59,198
Felicidades.
-has ganado un abrigo-
1301
01:32:27,971 --> 01:32:29,371
Para: Mi chica en el cobertizo
1302
01:32:29,471 --> 01:32:30,571
�Gracias!
Con Amor, Brenan
1303
01:32:30,771 --> 01:32:31,771
Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos,
Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos,
1304
01:32:32,701 --> 01:32:34,201
La Chica en el Cobertizo
1305
01:32:52,628 --> 01:32:57,628
Traducido por rafacastillo, m�xico
92231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
