Original subtitles

Subs by rafacastillo

Aqu� Houston, Vamos a perder contacto por radio.

...Aqu� Houston, Vamos a perder contacto por radio...

...Aqu� Houston, Vamos a perder contacto por radio..

..Aqu� Houston, Vamos a perder contacto por radio...

Despierta...

...Despierta...

- Despierta! - Qu�ee?

- No puedo dormir. - Por "dios".

Hemos perdido comunicaci�n,

Si no puedo comunicarme con la gente que quiero...

Qu� significa?

Paz y silencio?

Existo?

- Oh Dios - Crees en Dios?

Por "dios" qu� hora es?

Vamos a chocar con el sol?

Probablemente.

Como �caro.

Uh no,

La ca�da de Icaro fue gracias a su arrogancia.

Quee�?

Orgullo excesivo.

Me pregunto cu�l es mi ca�da?

Ser un jilipollas.

Est�s haciendo un video?

No.

Puedo ver la pantalla de la laptop...

Vete a dormir.

Pareces la muerte calentada, previamente.

Marion, te has visto al espejo �ltimamente?

Mant�nte al margen, Mam�.

Tienes pelo hasta la barbilla Podr�a columpiarme en �l.

EL DESPERTAR DE LOS COBERTIZOS

COBERTIZO ZEPPELIN

RIGTH "COBERTIZO" FRED

Que me ves?

Oh, Diablos!

Anna!

Vete!

Voy retrasada!

No me importa!

No acostumbrabas vivir en comuna?

Si, Pero no acostumbr�bamos ba�arnos juntos!

Anna!

Ohhh Dios!

Es mucho pedir que te vistas antes de salir de casa?

No he salido de casa.

Si ustedes no salen de aqu� en cinco segundos...

Retirar� esta cortina.

Oh Dios, Qu� es eso?

Mam�!

Cinco...

Cuatro...

Hay correo para t�.

Tres...

No me importa.

Dos...

Podemos tener una charla sobre Tu cumplea�os esta noche, Por favor?

Uno!

Oh Dios, Mam�!

BIENVENIDOS A WILBURWOOD

centro de actividades al aire libre

pendejos a tiempo parcial 9 a 5 p.m.

Lo siento!

Te ves como si estuvieras Lactando.

Necesito tener sexo para eso.

Est� el trabajo interfiriendo Con el r�gimen de bronceado de Maggie?

No preguntes... me telefone� a las siete y media para contarme sobre su infecci�n de hongos

Esta no es la semana para que est� enferma.

Que pas� con los topos?

Alfy dice que quiere mantener un registro de cuantos nuevos salen cada d�a.

Por qu�?

Algo sobre gente vieja tropezando

Disculpen, se�oritas...

Encontr� esto fuera.

A veces deseo que las sufragistas no se habieran molestado.

Hola!

Hola.

Vas un poco tarde al trabajo, no?

Mi jefe est� fuera esta semana, Tengo la oficina para m� solo.

Cretino afortunado.

Tengo algo para t�.

Mierda!

Tiene brazos y cara.

Iba a enviarte una foto

m�s pens� que si era solo una foto

no me creer�as,

Podr�a haberla "Googleado".

As� que pens� en tra�rtelo

y ahora estoy aqu� sosteniendo

lo que parece el pito de un anciano.

C�mo va el libro?

si, va bien.

Ahora de que trata?

Sobre un gato que se va...

y...

piensan, "A d�nde se fu� el gato?" Pero el gato

T� eres el gato?

No, no soy el gato.

Estuviste lavando?

tengo puesto un bra mojado.

Pens� que lo metiste en tu t�.

TRABAJOS SEMANALES

GR�FICA DE LA COLINA TALLY DE TOPOS

El dominio est� por vencer

El dominio est� por vencer

"Como vivir tu vida"

"Quienes somos"

Damas y caballeros...

Quienes somos?

Empecemos por el principio.

Billy y Anna son gemelos

Que crecieron en el culo de ning�n lado.

Yorkshire! Yorkshire!

Pasaron sus d�as como cualquier radical al m�rgen de la sociedad...

Vistiendo como detectives de TV de los setentas.

E imagin�ndose que eran el "A Team".

En 1972, una unidad de comando de choque fue enviada a prisi�n por un tribunal militar.

Eran tiempos felices

Donde se forjaron los sue�os del futuro.

Desde que recuerdo siempre quise ser

Dame un descanso!

Desde que recuerdo siempre quise ser

Debes estar bromeando'

Desde que recuerdo siempre quise ser

Despu�s de evitar estrictamente ser golpeado

su "Abue" explic� una dolorosa verdad hogare�a ...

"Existe una delgada l�nea entre ser un maravilloso genio artista..."

David Hasselhoff

"... y un pendejo que todos encuentran molesto." Bono

Asombrado por la idea de este consejo

los gemelos forjaron una creativa

- visi�n para ayudar a otros. - Anna!

Y as�... "Como vivir..."

Dej� prendida la tetera.

Sabes qu� le habr� pasado al microondas?

No.

De qui�n es eso?

Aqu� est�. Anna, es mi nuevo estilista...

Luke.

No siempre se ve�a desali�ada.

Te ves genial.

Claramente Luke est�s ciego, tengo manchas y tambi�n empiezo a tener canas.

Lo siento.

No seas as�, no te vayas.

Vino a hacerte un corte bonito.

Brillante, Mam�, pero estoy ocupada.

Lo siento, Luke.

Anna!

Est�s siendo grosera.

Tengo trabajo que hacer!

En qu� est�s ocupada Anna? Espero que no sea en esos malditos videos.

No.

Pareces una adolescente vagabunda.

Deber�as tener un perro y un pedazo de mecate.

A ciertos hombres les gustan las mujeres que no hacemos un esfuerzo.

No te ves como si no hicieras un esfuerzo...

Te ves como si no pudieras pagarlo.

Tambi�n quieres atacarme?

Que piensas de mi corte de pelo?

Es una mierda, verdad?

No es tan malo como el que inmortaliz� tu pasaporte

Donde tu g�nero est� en entredicho.

Anna!

Estoy tratando de hacer algo constructivo para tu bienestar.

Bon Jovi sigue aqu�.

No me cierres la puerta

no hemos terminado.

Anna.

Anna... solo ven por una taza de t�.

Estoy trabajando.

Oh si.

Mam�!

Mam�!

Calma, Marion.

No me digas que me calme, � Esto no puede seguir !

�Por qu� no?

18 meses en un cobertizo es demasiado.

�Seg�n quien?

No empecemos ahora, por favor.

Dijiste que ya no estar�as.

No, t� decidiste que no estar�a.

Necesitas continuar con las cosas, Anna,

tendr�s 30 la pr�xima semana.

Seguir con qu�?, con un nuevo novio?

Bueno..., si!

Si eso te quita lo deprimida y hacer esos malditos videos

No estoy deprimida.

Espera un minuto, Marion

Bien, habla con ella.

Anna...

Lo que tu mam� trata de decir

Es que no es normal vivir en un cobertizo a tu edad.

bueno, tu vives con tu Mam� y eres bastante vieja.

Se refiere a que es hora de hacer cosas de nuevo, Coraz�n.

Puedes mudarte a la casa.

No voy a hacer eso.

Mira... Empecemos de nuevo.

Lo que tu mam� trata de decir Es que no est�s viviendo realmente.

Digo...

cuanto ten�a tu edad No tendr�a una aventura.

Oh vieja, No necesita una maldita aventura.

Anna, necesitas continuar, yo...

Creo que necesitamos conseguirte un bonito "depa" cerca.

- Suerte con eso. - Lo digo en serio.

Te quiero fuera de ese cobertizo para tu cumplea�os. �Esto termina ya!

quieres?...

Quieres que vea tu cabello?

billythekid

Password Incorrecto

anna

Password Incorrecto

thegoonies

Password Incorrecto

Anna, est�s levantada?

Anna?

estaba pensando...

Deber�amos ir a un show para tu cumplea�os?

... en el Civic.

Puede ser divertido.

Bueno, deber�amos reservar ahora si te apetece

y tal vez a un restaurante o algo des...

Anna.

No.

A�n es tu cumplea�os, sabes?.

�Estabas despierta toda la noche viendo "Vaselina" en la tele?

No.

T�?

Mi madre la ten�a encendida.

Oh si. Mi Mam� lo ten�a.

Ella fu�!

Has visto "Vaselina"?

si.

al final de la pel�cula...

�l aparece con un abrigo blanco vestido como ella...

y ella aparece vestida de negro...

como �l.

y se miran uno al otro.

Y entonces... �l se quita el abrigo

como "�s�!, nos vestiremos como yo".

No existe una discusi�n de tal vez...

vestirse como ella!

Como "s� que son los a�os 50 ese es el loco sexismo cotidiano".

Esos son 21.

C�mo lo sabes?

Me gusta contar.

Si fu�ramos los antiguos Griegos

Me gustar�a ser Apolo, todo irracional y...

y ordenado y un poco anal sobre todo

t� ser�as como...

emocionante y art�stica como Dionisio.

Dionisio es el bueno.

La mayor�a quiere ser Dionisio.

Adi�s.

- Alice, cursaste "Cl�sicos", Cierto? - Si.

Qui�n era Dionisio?

Eres una obsesionada por el sexo miona. No debes personificar a los topos, �sabes?.

Hola Club de ni�os.

Qu�tate el sombrero.

Necesitamos quitarnos el sombrero, cari�o.

No usen los remos como armas.

Repito, No usen los remos como armas.

Tom Peque�a mierda me est�s volviendo loca.

El micr�fono sigue abierto!

Agua

�Fuera!

Maldita sea!

Tratas de matarme?

Marion, �tomaste mi taza de t�?

�Marion?

Es la hija del vecino y su peque�o.

Supongo que significa que no hay mucho tiempo.

Registro Web Password: Password

(Renovar autom�ticamente)

(Gracias por renovar su sitio web, Billy!)

Taadaa!

Hola!

Cu�ndo regresaste?

Ayer.

Tengo que esperar dos semanas por mi apartamento, as� que vine a casa.

Hacer que mi hermana haga mi lavado. Mostrar mi bronceado

C�mo te sientes?

Bien! Un poco de letargo de viaje.

Menstruando como una morsa... nada nuevo.

Diablos!, est�s viviendo aqu�?

Si, necesitaba un poco de espacio.

No hay mucho espacio aqu�!

Dios, recuerdas cuando t�, yo y Billy sol�amos hacer guaridas aqu�?

y tu mam� ten�a que quitar la electricidad para hacer que fu�ramos por el t�?

Dios, es tan raro regresar.

No me acostumbro.

Estar bajo el sol todos los d�as...

He sido muy buena usando crema solar, as� que...

Creo que no tengo da�o en la piel.

Hola, Patrick. C�mo est�s?

Si, est�s en lo correcto He perdido peso.

As� que...

Traje algo para t�.

�Vas a cumplir 30!

Que haremos para celebrarlo?

Nada.

Awww, tenemos que hacer algo.

Por qu�?

correcto, por qu� no hacemos una... Feliz noche de No Cumplea�os.

Ser� divertido!

Sigues haciendo tus videos?

Ah no, solo necesito renovar el dominio.

Quieres ver "Rocky"?

Oh, si!

La baj�.

Te extra��.

yo a t�.

Un minuto.

Hola!

Est�s bien?

- Si! - Tu mam� vino a la oficina.

Buscas departamento?

Dios, mi mam� puede irse a la mierda!

Me gustan tus insignias.

De que es la verde?

No s�.

Creo que deber�amos tener insignias por Habilidades de Vida Adulta...

Ya sabes...

como por cambiar una llanta...

o coser...

o por regresar algo en un restaurante.

O tejer.

- Es Brendan Mayer? - Si.

- Cu�ndo regres�? -Regres� para escribir su obra maestra.

Que diablos est�s usando?

Est�s buscando caras?

Si.

Eres muy buena en localizarlas.

Tal vez puedas conseguir una insignia por buscar caras

Mu�stranos tu lonchera, Linford!

Hola, Brendan!

C�mo est�s gran bestia sexy?

Tus nalgas son como orbes brillantes en el roc�o de la ma�ana.

Siento la interrupci�n pero es mi intenci�n "objetizarte".

Te das cuenta que Anna est� orinando justo ahora, O no?.

No puedes ver el vapor?

- O dios! - Tal vez puedas darle un pa�uelo o toalla h�meda.

Lo lamento, Lo lamento, Lo lamento mucho, mucho, mucho.

De hecho,

Hay ortigas all� abajo as� que ten cuidado.

T� NO querr�s una ortiga en tu trasero.

Eres un "bully".

A�n ama a las Spice Girls?

D�jalo en paz.

Es m�s alto de lo que recuerdo,

eso realmente no significa nada.

Busqu� en Google despu�s de un encuentro muy decepcionante

Con un jugador de basketball en Koh Samui.

Aparentemente no tiene nada que ver con la altura, o los pies, ni nada de eso.

Estaban estos tipos, Chicos coreanos,

y b�sicamente los midieron

y descubrieron que todo tiene que ver con

el segundo y cuarto dedo...

La clave es ver a las manos del tipo.

Necesitas escucharme.

Espera!

Escucha, de otro modo terminar�s con un chico guapo

que tenga un amplio grosor en los dedos y tu vagina nunca te perdonar�.

As� que ya has encontrado a alg�n prodigio?

Hey, que haces aqu�?

Mmmm

Salvando el d�a!

La estoy ayudando con los ni�os. mientras Maggie est� fuera.

Est�s vestida acorde?

Si.

Ese no es el calzado apropiado.

Qu�? Soy La se�orita Escarlata.

Esta es mi interpretaci�n contempor�nea.

Me estoy metiendo en mi papel al estilo Stanislavski.

�Crees que Stanislavski us� zapatos porno?

Son tus zapatos porno.

�Oh mierda!

�Espera!

Te necesito para representar a la v�ctima.

- ��Qu�?! - Ha ha!

�Te besuqueas con cualquiera entonces?

S�lo frente a un espejo.

Tal vez deber�as volverte lesbiana.

Esa faja te queda muy bien.

�Sabes qu� se me acaba de ocurrir?

Necesitas aprender m�s sobre toquetearte.

�Sabes qu�?, intenta hacer Yoga.

- ...meditaci�n, y honestamente... - Detente.

- ...cuando yo estaba en esta isla... - No. No, no, no, me prometiste

que cuando volvieras no ser�as una gilipollas

Bueno...

deber�as haber venido conmigo como se supon�a que fuera.

entoces ser�as una gilipollas tambi�n.

eso no tiene sentido.

Ahhh, esto est� tomando una eternidad.

porque eres una gorda y maldita perra!

Vamos!

�Miren!

Vamos.

Correcto!

Quiero que... examinen

la escena.

algo...

est� incorrecto.

Las cosas ... no encajan.

Miren a la gente.

�C�mo se comportan?

�Qu� est�n escondiendo?

C�mo...

se entregan

Ella est� viva, caso resuelto.

Es solo un juego.

Un juego tonto.

�Correcto!

�Vamos y entrevistemos a la Srita. Escarlata!

Y entonces buscaremos

la c�psula de informaci�n sobre la v�ctima.

�Vamos!

Te ves como Clint Eastwood.

Mi nombre es Clint.

Hmmm, muy gracioso.

�Por qu�?

�Hablas en serio?

Si.

Mi pap� es vaquero, Demuele edificios con dinamita.

Qu�? �Como un reconstructor?

As� es, Y eso es lo que voy a hacer cuando crezca.

�Quieres ver al m�s r�pido pistolero en el Oeste?

�Viste?

No lo hiciste.

Si, lo s�, es una broma.

No es graciosa.

Uno.

Cuatro.

Dos.

- Cuatro. - Tres.

Cuatro.

Cuatro.

Cuatro.

- Seis. - Cuatro.

- Cuatro. Cuatro. Cuatro. - Catorce.

Oh dios, Oh dios, Oh dios, Oh dios, Oh dios, Oh dios,

�Que diablos pasa contigo?

Vamos a chocar con el sol.

Maldita sea.

Necesitas leer "En la playa".

Suena bien.

Es la historia de algunos esperando la llegada de radiaci�n mortal.

- Qu�? - Y c�mo lidian con su muerte inminente.

Oh dios.

Se la pasan de picnic y hacen jardiner�a y cosas as�.

- Qu�?! - Basicamente, necesitas una meta... como Rocky.

- Oh dios. - Rocky entrena para ganar una pelea,

y haci�ndolo gana autorespeto,

y hace las paces con la persona que nunca ser�.

Adrian dice eso en "Rocky 3".

Cuando ella finalmente crece un par.

Cuando usa ese gran labial coral.

Cuando finalmente le dan algunas l�neas.

Cuando usa el collar bonito.

�Qu� est�s haciendo, chiflada?

Necesitas cuidar a este peque�o, est� volviendo locos a los otros ni�os

y Alice va a matarlo.

�Puedes dejar de hacer eso?

Estoy aburrido.

Bueno,

�Por qu� no dibujas un retrato?

No quiero dibujar un retrato, la gente en la cl�nica,

quiere ver cu�les son mis sentimientos haciendo introspecci�n.

Bueno, �por qu� no dibujas una flor?

�o un arcoiris?

Puedo tener uno de esos?

Te perdiste un poco.

Te perdiste otro poco.

y ah�.

Mmm.

No digas nada.

�Qu� "sobre la Tierra" has estado haciendo? la verdad...

Ven aqu�.

�Mam�!

Ahh, �es repugnante!

No te creo!

Como est�s!

�Te ves fantastica!

�No se ve bien?

Claro, claro que puedes.

Cuida los dedos.

Te adelgaz� la cara no puedo creerlo.

Gracias.

Tuve disenter�a mientras estuve en India.

fu� genial.

�Cu�ndo regresas a Londres y empiezas a trabajar?

Bueno, realmente, voy a darle un peque�o giro a mi carrera.

�Si?

Si, Acabo de entrar realmente...

a un pensamiento energizado estando fuera.

Si, Voy a reentrenarme como core�grafa.

Ya sabes, conseguir un maestro de yoga. Me estoy reiniciando.

Es un buen tiempo para dar una refrescada.

Yo creo...

Ese es el problema de Anna...

Su ambici�n de la ni�ez fu� ser rescatada por David Hasselhoff de "Guardianes de la Bah�a".

Yo Quer�a SER David Hasselhoff.

Si eso no es la causa de una crisis existencial, entonces no s� lo que es.

Anna necesita un camino para motivarse a s� misma.

PUEDO escucharlas

Anna tiene un camino para motivarse a s� misma.

Si, solo piensa en Patrick Swayze sin camisa.

No en "Punto de quiebre", eso me hace vomitar.

Por qu� no puedes ser m�s como Fiona?

Qu�, �Desaparecer por 2 a�os e irme con un gordo sudafricano?

No, no me refiero a eso.

Bueno, ella est� enfocada, o no lo est�?

D�jala en paz.

Anna solo est� reflexionando sobre qu� es lo que quiere.

O no Anna?

Lo que quiero es que me dejes en paz.

Correcto.

Bueno, te dejar� en paz mientras miras esto.

��Qu�?!

Nunca pens� que te mudaras aqu� permanentemente.

t� lo hiciste.

No permanentemente. Solo mientras escribo mi libro.

�De que se trata nuevamente?

Lo he cambiado, se trata sobre...

- ...una bailarina de ballet que regresa... - �Eres t�?

Nn...

�Realmente has buscado?

Si.

Me hizo querer cortarme la frente y sangrar por todo el piso.

Honestamente.

Es como un anticonceptivo hecho de aglomerado y enguijarrado.

Si se muda aqu� su Himen crecer� de nuevo.

�Podemos irnos ya?

�Por qu� todo tiene que ver con el sexo?

Por que todo ES sobre sexo.

Honestamente, Te publicar� en Internet

Y encontrar� un Neanderthal que sople las telara�as en tu...

Nah, no me mudar�...

hasta que haya resuelto lo que estoy haciendo.

As� que al�jate.

No... no, eso dijiste hace 5 meses. �El tiempo se agot�!

Adi�s.

Te veo luego.

�C�mo sabes lo que quieres en la vida?

�Escucha a tu coraz�n!

Tu coraz�n te dir� que hacer.

No puedo escuchar a mi coraz�n Me dice cosas como...

Te gusta "X-Factor" m�s de lo que puedo admitir y...

Considera una permanente.

S� lo que quiero.

�Ah si?

�Qu�?

Una novia.

Bueno, no encontrar�s una aqu�.

Baja aqu� y dame una mano.

�NO bajar� hasta que mis demandas sean escuchadas!

Esperar�s un buen rato entonces.

AMOR

�Qu� haces?

Acelerando el c�rculo de la vida.

No puedes simplemente moverlos cerca.

Tienen fuertes instintos de referencia

Regresar�n.

Lo v� en "Guardianes de la Bah�a."

"Reloj de primavera", madre.

Lo que sea. Deja de seguirme.

No, el va contigo.

��Qu�?!

�Es mi casa de vaqueros!

Anna: Cuidar a Clint

Veinticinco.

Veintiseis.

Veintisiete.

Veintiocho.

Creo que quiero ser como t� cuando sea grande.

Eso es agradable.

Por qu�?

Por que lo es

Es un bonito cumplido.

Quiero decir, estaba triste y enojado todo el tiempo despu�s de que muriera mam�.

No estoy triste ni enojada todo el tiempo.

Correcto, no seremos amigos, entonces.

�Conseguir� amigos!

Correcto, viviendo con tu "Abue"?

Si llevas el walkie-talkie a tu casa podremos platicar en la noche.

Cuantos topos hay ah�?

Veintinueve.

�Hey!

Hey.

�C�mo est�s?

Bien.

�Bonita moto!

Gracias.

�C�mo va todo?

Bien, s�, bien. Genial. Voy camino al supermercado.

siete y media.

La vida es buena.

Muy preciso.

No me gusta cuando hay hay ni�os all�.

si.

naturalmente.

Anna solo

Vamos al bar a buscarnos un trago, �quieres unirte a nosotros por una pinta?

No, no sab�a... No sabia que estabas con Anna.

Te dejo.

- �Por qu� est�s raro? - No estoy raro.

- Por qu� est�s actuando raro? - Oh dios, �te gusta?

- �No! - Oh dios, �te gusta!

- Definitivamente no. - Pens� que eras...

�Pensaste que era qu�?

��Por qu� todos piensas que soy homosexual?!

Porque tengo una voz suave y alguna vez us� pantaloncillos de color rosa

en una etapa fren�tica

- y es lo que todos recuerdan. - �Hey Anna!

- Te veo despu�s. - Gusto en verte.

T�malo con calma.

Saldremos a un bar el s�bado, �deber�as venir!

Oh dios, Acabo de tener la conversaci�n m�s rara con Brendan.

- Nada nuevo.

Es como "el hombre de mimbre".

No puede ser peor que estar en casa.

Honestamente, "Puedo entender" porqu� te quedas aqu�, quiero decir...

es un lugar "tan culto".

Ya sabes, "hay mucho" que hacer.

De eso se tratan los sue�os.

Sue�o con hacer la lasa�a perfecta.

Bueno eso es todo un sue�o realizable para ...

s�ptimo grado.

- Deber�as haber venido a Thailandia. - Oh por favor no lo hagas.

- Hice una clase de cocina thailandesa - Shhhhh!

Puedo hacer un curry thailand�s desde cero.

- Wow. - Pad Thai.

Arroz con huevo frito.

Arroz con huevo frito es Chino.

Fue una clase de cocina realmente barata

Anna.

�Anna?

Anna.

Hola.

�Hola?

JUEVES - 34

hola hola

VIERNES - 39

Alice: Mantenerse cuerda

Fiona: Mantenerse Espectacular

Anna: Mantenerse AQUI

�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto?

567 d�as.

Hemos estado haciendo lo mismo

Cada d�a

todo el tiempo y entonces, morimos.

Maldita sea, al�grate.

�Crees que esto nos hace como...

John McClane en "Duro de matar"?

- S�sifo - �Qui�n?

Fu� condenado a repetir la misma tarea sin sentido.

Empujando una roca monta�a arriba, s�lo para verla bajar rodando.

- Para siempre. - �Qu�?

Tenemos que imaginar que �l Es m�s grande que su destino.

Explotar esta nave espacial significa que somos m�s grandes que nuestro destino.

- �Qu�? - No tengo ni idea de qu� est�s hablando.

"El Mito de S�sifo" de Albert Camus.

- �Es un portero? - �Qu�?

Necesitas aliviarte.

Creo que necesitas dejar de escuchar Esa m�sica hippie depresiva

Y empezar a escuchar a Whitesnake.

"Here I go again on my oooownnn!"

Aqu� voy, coraz�n.

�Qu�?

Clint se quedar� aqu� esta noche.

- !Est�s bromeando! - Su Abuela est� en el hospital.

Oh, mira el estado de eso. �Podemos arreglarlo por favor?

�Por qu� no puede dormir en la casa?

T� no lo haces

�Est� esto limpio?

�Es ese tu hermano?

Si.

Ese es Billy.

�Est� muerto en la foto?

- �No! - Est� tomando el sol.

Parece muerto.

�Fu� divertido ser un gemelo?

Le resulta dif�cil hablar de Billy.

Lo triste es que ha muerto.

No hablar sobre �l.

�Lo dejaste s�lo all�?

Oh, crece.

D�nde est� su "Abue"?

En el hospital.

Bueno, d�nde est� su Pap�?

Est� haciendo una demolici�n controlada en alg�n lado.

Hice esto para �l.

Meditaci�n guiada para hombres de verdad que no est�n en la mierda hippie.

N�mero 16...

Cobertizos.

Hombre!

��Qu�!?

Deja lo que est�s haciendo.

Este es tu momento.

No tienes nada que hacer ahora. aparte de huevonear

Cierra los ojos.

Nadie va a golpearte.

Immmagina que est�s en un cobertizo

Un cobertizo con estanter�as adecuadas.

y nada tocando el suelo donde se puede mojar.

MALDITAMENTE SECO

O imagina que est�s construyendo una presa

en un r�o.

una presa brillante,

donde todas las rocas encajen perfectamente,

y ni una bastarda gota las atraviese.

Dime cuando empezar.

Chica musculosa.

Dise�ada para construir presas.

Nos quedamos sin piedras.

- Lo tengo. - Si.

El prop�sito es que el agua no llegue hasta ah�

y b�sicamente parece que la mayor�a del agua lo hace.

Soy un hombre de muchos talentos.

Toma eso, Toma eso.

Por qu� lo quitaste?

Quiero hacer un truco.

Como truco fr�o.

�Son t� y Billy?

No toques mis cintas. Son muy valiosas.

Mi "Abue" te hizo esto.

Tienes un osito?

No.

�Tienes una mu�eca o un le�n?

Umm.

Pasame tu almohada.

�Para qu� es ese video?

Para nada.

S�lo pens�bamos que era divertido.

�Por qu� las im�genes se detienen al final?

No est� terminado.

No hay m�s?

Si, cientos.

Ten�amos un sito web.

Hicimos videos que eran como

Malas instrucciones para enfrentar las cosas en la vida.

�Esto es de Billy?

No.

Es m�o.

�Por qu� tienes tu cabello en un tarro?

Es de justo despu�s que �l muri�.

Tu cuerpo est� hecho de millones de c�lulas.

Y le� en alg�n lado que

todas tus c�lulas ser�n repuestas en algunos a�os.

As� que cada d�a que estoy viva

Soy menos y menos esa persona que era cuando estaba con �l.

Y alg�n d�a,

No quedar� nada f�sico de m� de cuando �l estaba aqu�.

- As� que corto mi cabello para ponerlo en el tarro - �Podemos ver el sito web?

Meditaci�n guiada para hombres de verdad que no est�n en la mierda hippie, N�mero 3

�Vaqueros!

Imagina que eres un caballo.

�Lo llamaremos Toby!

Est�s con tus amigos y todos ellos son...

heterosexuales.

Y est�s tomando cerveza de un modo que las mujeres te desean.

Gulp.

Gulp.

Gulp.

�A d�nde se fueron mis agujetas?

Esto es para t�.

- Es Dios. - Buenos d�as, despierten despierten.

Est�n despiertos.

Bien, tengo que llevarte al hospital.

Anna, quiero esto ordenado, vamos a ver un departamento m�s tarde.

Quiero decirle sobre el bote que hicimos en la escuela.

Puedes decirle m�s tarde, no ir� a ning�n lado.

Vendr� a contarte esta noche.

Vamos, tomaremos una barra de arroz para que desayunes.

- Chocaremos con el sol en tres d�as. - Sip.

�Tienes un osito?

Uh, no. No te dar� ning�n consuelo de cualquier forma.

- �Por qu�? - Porque todos los ositos son nihilistas.

La pregunta es existencial...

- ...o moral. - De acuerdo, vamos.

La mayor�a no tiene concepto del "Yo".

Entonces podr�a considerarse el primero.

Pero el Oso Yogi era un nihilista moral.

Rob�ndose todos esos picnics sin consideraci�n de las consecuencias.

Anna, Lo digo en serio.

Eso no ayudar�.

Deja de ser tan... maldita santurrona, Madre.

- �Qu� haces? - Estoy arreglando.

Esos no van ah�.

Lo siento, No me hab�a dado cuenta que eres la autoridad moral en esto.

Todo mundo sabe que pones las tazas en el estante superior.

Los al�neas entre las puntas no sobre los puntas,

porque se rompen. S�lo d�melas.

�No me escribes una descripci�n del trabajo?.

Anna! Sal ahora mismo, y ven aqu�, por favor!

�Qu� debo hacer con esto?

�En mi culo?

J�dete.

Anna, Creo que deber�as saber,

que a pesar de reclamar madurez, tu madre,

acaba de decirme las palabras "J�dete".

C�llate.

No puedes enojarte con la gente por no hacer las cosas del modo que t� lo har�as, Marion.

S�lo un soci�pata pondr�a las tazas en el estante inferior.

No hablo del lavalosas.

CAJA DE FUSIBLES EMOCIONAL

enojo inexplicable, pelo feo, Hombres, miedo de morir sola, silueta

Marion, no los pierdas a ambos.

No tienes que hacerlo.

- No tengo nueve a�os. - Bien, deja de comportarte como tal.

�Podr�as dejar de escribir y manejar? Mi vida est� en tus manos.

Asumes que no estoy tratando de matarte, Marion.

Los ba�os municipales se ven salubres en comparaci�n.

�Tienes cualquier otra cosa que podamos ver?

Me temo que no con sus especificaciones.

Tal vez, deber�as considerar bajar tus expectativas.

O podr�a renunciar a la vida por completo.

No la puedo imaginar trayendo a alguien aqu�.

Estar�a maravillada si cualquier mujer en el mundo...

- ...follara menos que nosotras tres. - Podemos dejar de usar esa palabra, por favor.

- �Follar? - No puedo crees que seas mi madre.

Vamos a hacernos un examen de sangre.

Lo siento.

Est� bien.

�Has pensado en Brendan?

Creo que es muy chulo.

Define "chulo", Marion.

- Bueno, yo... - No creo que nadie sea "chulo"

desde... 1965.

- Brendan es homosexual.

No creo que eso sea un problema.

Oh, es ideal, Mam�.

Mira, solo trato de decir,

que ser�a saludable... para t� involucrarte sentimentalmente con alguien.

�involucrarme sentimentalmente?

�Estamos en "Orgullo y Prejuicio" ahora?

Ser�a bueno desarrollar lazos.

- No necesito lazos con nadie. - Mira, no le diste a Luke una oportunidad.

Jes�s, Marion, �el estilista?!

Te has vuelto completamente loca?

Ya sabes. �No puedo soportar a un hombre que usa botas Ugg!

Pens� que se ve�an bastante c�modas.

- �D�nde est�n las malditas llaves? - �C�modas?!

Anna no necesita comodidad.

Ella necesita un hombre con brazos...

cincelados en granito, que puedan tirarla a trav�s de la habitaci�n.

Es lo que toda mujer quiere.

Un le�ador monosil�bico...

con un toque art�stico.

- No pongas demasiado. - No lo hago.

Solo estoy definiendo tus p�mulos..

Lo v� en un tutorial en l�nea.

Es fant�stico. Puedes hacer ver, caras realmente gordas, delgadas.

No tengo la cara gorda.

Decepcionante.

Mi cara es cinco veces m�s grande que esto.

�Que diablos es esto?

Clint lo hizo, es...

Dios vestido de vaquero,

montado en un caballo,

sobre una nube.

Ese ni�o tiene problemas.

No, me agrada el hecho de que hace cosas,

y no se preocupa sobre lo que la gente piense.

Qu�, �tratas de decir que es un peque�o genio?

No, solo que no tiene miedo de equivocarse.

Si no tuviera Siete a�os, dir�a que est�s enamorada de �l.

Necesito m�s rubor.

�Es contorneado!

�Parezco Adam Ant!

Se ver� mucho mejor en el antro...

Creo...

Siento como si me hubieran golpeado.

Dejemos salir a la adolescente.

Vamos, compremos un poco de alcohol.

�Qu�?

Tienes que abrazar la terapia mientras te emborrachas.

Bien, mi �ltimo reto.

Si puedes conseguir un bloqueo para decir la palabra, "Periodo",

sin alg�n sentido hist�rico, o...

ya sabes... geogr�fico,

entonces tienes que premiar a tu mente.

�Oh, mierda!

No traje mi tel�fono.

Lo siento.

2 segundos.

Hace mucho fr�o.

Har� que mis pezones se paren como las tuercas en un Volvo.

Hechemos un vistazo.

No funcion�.

Vamos.

Oh Dios, ese estilista de Mam�, Luke. �No te enganches!

Hola, Lu.. ke.

Hola.

Me gusta tu cabello,

Es muy "Ochentero".

Gracias.

Un poco de doble mezclilla para las damas.

Si te doy dinero, Puedes traernos alcohol de esa tienda?

Tenemos una noche de adolescentes.

Oh si, �son disfraces?

No.

Pareces Mumm-Ra.

Mira, Puedes conseguirnos algo de alcohol o no?

�Hablan en serio?

�Claro! Solo traednos algunos "Vi�areal", o sidra, o algo.

Algo que se vea radioactivo.

De acuerdo.

gracias.

�Jes�s! No querr�a que me cortara el pelo.

�Crees que se endereza el salmonete?

�Qu�?

�Qu� haces?

No puedes simplemente irte as�, �No sab�a d�nde estabas!

Solo necesitaba salir del antro.

Si, bueno, podr�as hab�rmelo dicho, �Estaba preocupada!

Y ese taxi me cost� 40 libras.

- ��40?! - Ya s�.

�Por qu�?, no pens� que te importar�a,

Pens� que tendr�as tu lengua en la garganta de alguien.

Oh Dios, sigues borracha.

Si, bueno, �de qui�n es culpa?

Oh, lamento tratar de darte una buena parranda nocturna.

Dios, Todo lo que he tratado desde que regres� es...

hacerte sonre�r de nuevo.

�Si? pues, �lo has jodido todo! �no?

�Qu� haces?

��Cerraste mi cobertizo?!

- �Qu�? - �Cerraste mi cobertizo?

Si, No s�... si. No puedo recordarlo, �Por qu�?

Mis videos y mi c�mara se los robaron.

�Segura?

�Claro que estoy segura! �No pudiste cerrarla!

No creo que alguien tomara tus videos y tu c�mara.

�Bueno, eso resume lo absorta que est�s en t� misma!

- �Yo? - Todo se trata siempre de t�.

Oh Dios.

Haces esto como si fueras la �nica que conoci� a Billy,

y los dem�s andamos de puntillas alrededor tuyo.

- Eso es mentira. - �Lo es?

No eres la �nica que lo amaba, �Sabes?.

�Desde cu�ndo lo amabas?

�Qu�?, �Crees que besuquearse en un viaje escolar cuenta como amor?

Me refiero a tu Mam� y tu "Abue".

J�dete, claro que lo amaba.

No, �j�dete t�!

No, �j�dete t�!

- No, �j�dete t�! - �j�dete!

Mierda.

Anna!

�Puedo contarte sobre el bote que hice en la escuela?

�Qu� est�s usando?

Se encogi� en el lavado.

�Qu� diablos!, �esto es de mi hermano!

- No debes maldecir. - �No debes robar cosas!

Tu "Abue" me lo di�.

�Tu "Abue" era astronauta?

�Qu�?

�Tu "Abue" fu� al espacio?

No.

�Sabe tu mam� que est�s chiflado?

Ella est� en el hospital.

Deber�as regresar a la cama.

Anna

Feliz Cumplea�os Billy

Seguros "Rainyday" Muchas Felicidades de parte de...

�Est�s "cruda"?

�T� que crees?

Pienso que estar�a bien.

Vamos, coraz�n.

�Se trata del jersey?

Anna, por favor no me ignores.

�Est�s bien, amor?

Alguien estuvo en mi cobertizo.

Bueno, �por qu� lo dices?

Mis videos fueron robados.

Podr�as encontrarlos si ordenas.

Oh, podr�as dejar de molestar con recoger.

�Que quieres que haga?, �Vivir en una caja vac�a?

Bueno, esta es una caja vac�a adorable, Brendan, gracias.

De nada.

�Vienes amor?

Tomar� una caminata.

Estoy pensando en renunciar.

No lo hago por m�.

No eres bueno en eso.

�Qu� buscas?

Hab�a "amor" escrito en el pavimento y

tome una foto de eso y ahora no puedo encontrarla.

Tal vez buscas en el lugar equivocado.

No.

�C�mo...

es...

es... tu... periodo?

No preguntes eso, No preguntes eso. Eso es...

No preguntes eso. �Porqu� dir�a eso?

Lo digo, porque Fiona me dijo que te preguntara.

Ella pens�... Que estar�as impresionada...

Pero me siento mal... instintivamente... mientras lo dec�a.

As� que... Odio a Fiona.

Fiona es tu peor amiga.

Hola, hablas al correo de voz de Fiona

deja tu mensaje despu�s del tono.

- Lo amas, �Verdad? - Hablo en serio, �No te importa!

- Oh Dios. - �Qu� pasa?

Si se rompi� Voy a matarte maldita.

Es verdaderamente caro!

- �Qu� pas�? - Todo lo que he tenido ella lo ha roto..

�Deber�a partirte Maldita perra psic�pata!

Tomar� el costo de ese laminador de tu salario.

Ese maldito laminador ya estaba roto.

Porque lo usa para laminar todo a 8 km alrededor.

Lamin� mi t�tulo.

No lo enmarc�. Lo lamin�.

Bien, lamina esto.

�Ya ves, se�orita? Si te quedas por aqu�. se convierte en eso.

�Sabes qu�? Si te curas...

- ...Culpar�s a alguien m�s. - �Lo que sea!

Olvidas todo lo que has hecho y me echas la culpa.

No es probable que olvides laminar fotos de Robert Pattinson.

Oh Dios, no era Robert Maldito Pattinson.

�Para qu� necesitabas laminarlo? Eso es corriente.

��Qu� vas a hacer con eso? �Fluidos?!

Ni siquiera estaba laminando esta mierda para m�.

�Lo lamin� para ella!

�Por qu�? Ni me gusta Robert Pattinson.

Oh Dios, Que no era Robert Maldito Pattinson!

�Correcto!

Sab�a que ustedes dos estaban en esto.

�Arruinas todo!

Vayanse, tu y tu vagina muerta fuera de mi casa.

�Est�s bien?

Los han matado.

Si.

Humanamente ellos...

usan tabletas que se convierten en gas

- ...no sienten nada. - �Qu�?

Ya sabes, en las trampas.

Las trampas son solo si...

no funciona.

�Pero est�n muertos, debajo de nosotros?

Ellos lastiman la cimentaci�n.

Asi que �caminar� sobre topos muertos diario en el trabajo?

�Est�s bien?

No.

Todo mundo est� enojado conmigo.

�Porque no te gustaron los departamentos?

No, porque cumplir� 30 en dos d�as,

y vivo en un cobertizo al fondo del jard�n de mi Mam�...

Y hago videos con los dedos gordos.

Est�s loca, �O no?

Me gusta.

Ninguna chica quiere gustar por estar loca, Brendan.

Puedo "objetizarte" si quieres.

Me gusta... tu...

piel p�lida...

y tu pelo desordenado...

y tu frente lisa...

�Est�s haciendo un inventario?

Algunas veces ayuda aplicar la l�gica a situaciones emocionales.

Alguna vez hice un an�lisis Costo/Beneficio de una relaci�n en la que estaba

para ver si val�a la pena seguir.

Lo val�a?

Ella termin� antes de terminarlo.

�Ella?

Por Dios..., �no soy homosexual! Me gustan las chicas, �claro que me gustan las chicas!

Me gustan las chicas como t�.

Chicas raras.

No te gusto, Brendan, siempre me aventabas piedras

cuando camin�bamos a casa de la escuela.

Si, claro que lo hac�a porque quer�a follarte.

Hazlo ahora.

�Qu�?

Hazlo ahora.

- �Aqu�? - �Aqu�!

No. No. Yo.

No.

Joder.

�A d�nde vas!

�Est�s bien?

�Clint?

Ven a la cama ahora.

Tengo una buena historia para t�.

Esta p�gina web no est� disponible

Esta p�gina web no est� disponible

�Qu�?

Esta p�gina web no est� disponible

��Qu�?!

LOS DETALLES DE TU TARJETA DE CR�DITO HAN EXPIRADO

�Oh, mierda!

Joder.

Oh!

No hagas tonter�as, Marion.

Mant�nganla tapada.

�Que diablos pasa?

��Anna?!

�Anna!

Tranquil�zate, Marion.

Estoy tranquila.

Anna.

�Que pasa?

Que tratas de decir con �Que pasa? nada..., todo, todo est� bien.

Perfectamente normal.

Me apetec�a dormir en una tienda.

Oh, c�llate.

�Sal de ah�!

�Maldici�n!

- �Sal en este momento! - D�jalo.

�D�jalo Mam�!

No, �T� dejame!

Marion, por favor.

- Sal. - D�jalo !

�Sal!

�Det�n esto!

He tenido suficiente.

�Puedo contarte sobre el bote?

Buenos d�as. �Ma�ana es el d�a especial de alguien?

Muchas gracias.

Oh!

Qu�tate de mi camino.

�Usar la cabeza!

�Mam�!

Marion.

Alguien...

ha tenido...

- �Mam�! - ...suficiente de esto!

�Sal! �de ah�!

Oh Dios.

joder.

�Anna!

- Puedo sentirlos.... - �Anna?

Ah!

- �Qu� diablos est�shaciendo? - Ah.

�Hay ara�as sobre m�!

No hay nada.

M�tete, Clint.

Pero necesito decirle sobre ese bote.

No ahora, coraz�n.

Pero es importante.

�Bien! Bien. Bien.

Ens��ame el maldito bote.

�Peque�o Ladr�n!

�Hey! �Estas cosas... te hacen ver rid�culo!

Oh Dios.

�Que le pas� a tu cabello, cari�o?

�Ella lo hizo!

No yo no fu�.

Si, tu fu�ste, �est� en tu jarro!

�Qu�?

�Sab�a que estabas triste y enojada todo el tiempo!

Si, talvez s�lo no quise dec�rte que

lo que pas� con tu Mam�...

�va a joder tu vida!

�y nunca ser�s feliz de nuevo!

�Qu� pasa contigo?

Nada.

Est� bien.

Quiero estar sola.

Est�s sola.

�Puede existir algo en otra parte,

despu�s de dejar de existir aqu�?

�como un universo paralelo?

Como un sitio web.

No lo s�.

�Existen universos paralelos?

Nadie sabe que existe fuera de aqu�, eso es seguro.

Conozco una cosa que no est� all�...

�Qu� es?

Yo.

Hola.

Te estuve llamando.

�Que est�s leyendo?

Ah es...

Es solo un pacto que Billy y Yo hicimos.

�ramos... Formamos una alianza que durar�a d�cadas

y luego nos �bamos a encontrar a los setenta y nos matar�amos uno al otro

Eso es... dulce.

S�.

Deber�a irme a casa.

Traje esto para t�.

Iba a traerte flores, pero tem�a que ellas...

murieran, as� que quise...

entonces...

Tiene su propia maceta.

- Brendan - �Si?

�Sigo siendo gemelo si mi gemelo muri�?

Um...

Tecnicamente...

No lo creo, no.

�Mam�?

�Mam�?

�NI SIQUIERA LO PIENSES!

Tienes un mensaje nuevo.

Primer

nuevo mensaje.

Anna, Clint ha estado perdido todo el d�a.

Necesitamos encontrarlo, es, es bastante importante.

Todos lo estamos buscando...

�Clint?

�Clint!

Clint.

Clint, �puedes escucharme amigo?

- Clint. - Clint.

- �Puedes escucharme? - �Puedes escucharme?

Clint!

Clint?

�Clint!

Clint!

Clint!

Clint.

Clint!

Clint!

Clint!

Clint!

Ahhhh!

Estaba realmente molesto.

porque encogiste mi Jersey?

Pens� que estar�a aqu�.

�l vendr�.

�Y si no viene? �Y qu� har�...?

�Y si le sucedi� algo?, �Ser� toda mi culpa!.

�No seas loca!

Le dije algunas cosas jodidas.

y...

Solo quer�a decirle que lo siento, pero no supe c�mo.

si, lo hiciste.

No, no lo hice.

Si, lo hiciste...

No, que no.

�Con qui�n hablas?

�Con nadie!

Entonces, �qu� est�s viendo?

Nada.

P�deselo.

Vamos.

Es tu oportunidad.

No quiero.

si.

Pero lo har�s.

�Te necesito para volar mi cobertizo!

Muy bien, entonces.

�Puedo contarte sobre el bote ahora?

Si.

Ah� ten�as que era un hombre...

que hizo un bote...

se mantuvo navegando, y navegando.

Cada vez que lo navegaba, se hac�a m�s viejo.

y se romp�a.

y consegu�a un nuevo pedacito,

cada vez que se romp�a.

Un d�a, se di� cuenta...

Que no quedaba nada del viejo bote,

S�lo hab�a pedazos nuevos.

Que s�lo pensaba en su cabeza...

que era el mismo barco

�Entonces cual era la respuesta?

No la hay.

Es una de esas preguntas en las que solo debes pensar.

�Y tu que opinas?

No s�.

�Esa es tu presa?

Si.

Es una basura.

�Salud!

Te traje esto.

�Puedo tener mejor su bici?

Bien. Vamos a atravesarte.

Ya s� que quiero para mi cumplea�os.

Quiero que Clint vuele mi cobertizo.

Lo siento.

Cartas de amor 86-97

Juguetes, nado, Trofeos, Medallas de Billy (ni�os)

Mezcla Videos Anna

�Te sientes bien?

�Anna? Vino un joven a verte.

Te dejo.

T�malo

Puedes pasar.

Bonito cobertizo.

Parecen las cajas de Stanley Kubrick.

�l sol�a guardar sus pel�culas en cajas,

meticulosamente,

todo tipo de mierda.

Y la gente sol�a decir, que era un signo de genialidad, as� que...

Vamos a esperar que eso no signifique que jodiste tu pr�xima pel�cula.

negando a la audiencia lo que ellos quieren.

�Qu� es lo que quieren?

Ver a Nicole Kidman...

chumba-wumbas.

�Realmente te re�ste de algo que dije?

Y no hay nadie para atestiguarlo.

Es es muy molesto.

Te traje un regalo.

No es una zanahoria deforme, �o s�?

No, No es una zanahoria deforme.

HABILIDADES PARA LA VIDA ADULTA LA GEMELA SOLITARIA

Gracias.

Felicidades. -has ganado un abrigo-

Para: Mi chica en el cobertizo

�Gracias! Con Amor, Brenan

Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos, Besos,

La Chica en el Cobertizo

Traducido por rafacastillo, m�xico