Original subtitles

Mif�le sz�rnyeteg ez?

A farkasfi�

Mi�rt n�zed a t�v�t ev�s k�zben? Annyira hangos.

Nem n�zem, hallgatom.

Eun Joo telefon�lt m�r?

Igen, tegnap. K�rdezte, hogy j�l vagy-e, meg mondta, hogy hi�nyzol neki, meg ilyenek.

Mi�rt nem engem h�vott fel?

Amikor � Kore�b�l h�v, akkor itt m�r �jszaka van.

�s egy ideje furcs�n viselkedik.

Lehet, hogy bar�tja van.

Micsoda?

Kore�ban?

Rendesebben kellett volna nevelni, komolyan!

Atya �g, hogy mondhatsz ilyeneket?

M�r 19 �ves, �pp ideje volt m�r, �s teljesen norm�lis is...

M�g a tizen�vesek is cs�kol�znak meg �lelkeznek m�r az utc�kon.

Hall�?

J� napot! Eln�z�st...?

Igen?

Kim asszony lak�sa?

Igen.

Besz�lhetn�k vele...?

Persze. Tartsa!

Anya! Kore�b�l h�vnak!

Eun Joo az!

Szia, Eun Joo...

Eln�z�st, Kim Soon Yi-val besz�lek?

Igen, �n vagyok Kim Soon Yi.

Igen, �rtettem.

Ki volt az?

Mi t�rt�nt?

Kore�ba kell utaznom.

Nagyi!

... �s ez�rt h�rmast kaptam a f�l�vi vizsg�n.

Azt hittem, hogy j�l tan�t.

Tudod, az a professzor nem is tud igaz�b�l koreaiul!

A v�get nem �r� ism�tl�s az egyetlen rem�ny.

- Hall�? - Anyu?

Tal�lkoztatok?

M�r �ton vagyok a nagyival.

Hol vagytok?

Kangwon-do, Hwachun-gun...

- Hol? - Dogye...

A nagymam�ddal akarok besz�lni.

Rendben. Tartsd!

Nagyi?

Igen. �n vagyok az.

Igen, minden rendben, ettem �s a gy�gyszereimet is bevettem m�r.

Mi�rt ment�l te is, ahelyett hogy elk�ldted volna Eun Joo-t egyed�l?

Mint mondtam, minden rendben.

Anyu, v�runk haza!

Nagyi!

Itt �lt�l?

Igen.

Egy ideig.

Ez a hely annyira f�lelmetes!

Mintha b�rmelyik pillanatban el�ugorhatna egy sz�rny!

Sz�rnyet mondt�l?

Akkoriban nekem is �gy t�nt...

Mintha b�rmikor el�ugorhatna egy sz�rny.

H�ny �ves volt�l akkor?

K�r�lbel�l annyi, mint te.

Olyan sz�p is voltam, mint te.

Akkoriban...

47 �VVEL EZEL�TT

Csendet!

�h, sajn�lom! Annyi gondot okozunk...

�, semmis�g.

K�sz�nj�k sz�pen!

�, rendben...

T�nyleg k�sz�nj�k!

Kim Soon Yi! F�lre!

�h, te lenn�l a legkisebb?

Soon Yi! Rakd le! Pihenj ink�bb...

J�l vagyok!

Atya �g! Atya �g! De hiszen ez nagyon neh�z!

Kiseg�tj�k az �j szomsz�dokat, ez term�szetes!

Egy�tt minden k�nnyebb!

H�! Dong Seok! A v�g�n m�g elesel �s �sszet�r�d!

Ne fuss, Dong Mi!

H� - ez tetszik!

H�! H�!

Seg�ts, fogd itt!

Seg�tek �n! �t hagyj�k...

Rendben.

Hogy tetszik? A leveg� is jobb, nem?

A h�z is el�gg� rendben van...

Azon a k�rny�ken van az ap�m nyaral�ja!

De a nagy falak miatt olyan komor...

Ez�rt lebontatom.

�h, k�sz�nj�k.

Nagyon h�l�s vagyok Jee Tae-nek.

Ink�bb ne besz�lj!

Hagyd, mi a baj?

A labda...

Seg�ts�g�k n�lk�l eg�szen holnapig pakol�szhattunk volna!

Ez t�l sok...

Szedjenek csak!

K�sz�nj�k sz�pen!

Soon Yi, Soon Ja, megk�sz�nt�tek m�r?

K�sz�nj�k.

Dong Seok, Dong Mi, nektek nem k�ne valamit megk�sz�nni?

- K�sz�nj�k az �telt! - K�sz�nj�k az �telt!

�h, m�ris esznek!

Egy�bk�nt... a f�rje merre k�sz�l?

A m�lt �vben meghalt.

Most k�ziratok elemz�s�b�l pr�b�lom felnevelni a gyerekeket.

Egy�bk�nt egy eb�d keret�ben meg szeretn�m ismerni a k�rny�ken �l�ket.

Ez itt mindenki.

A mi csal�dunk �s Dong Seok nagymam�ja.

M�g van Jeong Sook, aki b�rli a h�zunkat,

de m�r nem l�ttam �t egy ideje.

M�r �t �ve lakok errefel�,

de most el�sz�r tettem be a l�bam ide.

H�ny szoba van itt?

Atya �g, m�g telefon is van!

�lt itt valaki el�tt�nk?

Istenem...

Term�szetesen igen!

A mai napig sem tudom, mit dolgozott,

de soha nem mozdult ki innen,

m�g csak nem is tudtam besz�lni vele rendesen.

Ut�na...

K�rn�k m�g egy t�llal!

Ut�na hirtelen sz�vrohama lett, �s meghalt...

Azel�tt sem l�ttam sokat.

Abban az �lban farkasokat tartott!

H�!

�s... mi�rt tartotta �ket...

�telnek?

Nem, tanulm�nyozott valamit.

Nagy k�nyvekkel s�t�lgatott f�l �s al�.

De a gyerekei annyira sz�pek!

Viszont az iskola annyira messzi van!

Akkor te biztos �ltal�nos iskol�s vagy...

m�g a n�v�red...

k�z�piskol�s, igaz?

Soon Yi nem j�r iskol�ba.

�h!

Rem�lj�k, �zlett az �tel, amit k�sz�tett�nk.

Finom?

Van m�g, egyen nyugodtan.

Anya, kint hagytam valamit.

Hideg van kint, siess vissza!

Egy�bk�nt, mi igaz�b�l...

nem akartunk ekkora h�zba k�lt�zni, de Soon Yi betegs�ge miatt musz�j volt.

A doktor azt mondta, friss leveg� kell neki.

Mi a baja?

Probl�m�k vannak a t�dej�vel.

Ez�rt itthon k�sz�l fel a vizsg�ira.

Olyan r�gen l�ttam m�r mosolyogni...

A n�v�remnek bar�tai sincsenek!

Soon Ja!

Annyira sajn�lom!

Az arca is, olyan feh�r, mint a fal!

Milyen k�r, milyen k�r!

B�r �n se j�rtam t�l gyakran iskol�ba!

V�rjon, ki volt az a felnyalt haj� uras�g?

A n�hai f�rjem �zleti partner�nek a fia.

- Akkor nem itt �l, ugye? - Nem.

�rtem...

�gy n�zett ki, mint egy m�gn�s.

Zsebre v�gott k�zzel �lldog�llt, m�g az id�sebbek dolgoztak!

Mi�rt van itt?

� vette meg a h�zat.

Csak k�t csal�d van a k�rny�ken,

de kedveseknek t�nnek.

Kinyitom az ablakot.

H�v�s az id�, de melegebb lesz, ha felmelegszik a bojler.

Bevetted a gy�gyszereket?

Igen.

Milyen a leveg�?

Furcsa.

A sok por miatt?

Igen.

Holnap kitakar�tunk itt is, ne agg�dj!

Minden rendben lesz.

Aludj!

Igen, aludnom k�ne... �h, de f�radt vagyok.

Holdf�nyes b�skomors�g Ne ny�lj hozz�! - Kim Soon Yi

S�t�t �rnyak �lnek bennem. A l�tez�sem �rtelmetlen.

Rothadok �s lebomlok. A lelkem m�r r�g halott!

H�, Soon Ja, kelj fel!

Van kint valami! Kelj fel!

Kelj m�r fel!

Anya! A n�v�rem piszk�l!

Atya �g, Soon Yi!

Soon Yi, mi a baj?

Mi volt ez a hang? Hmm?

Hol a n�v�red?

Anya! Nem itt van?

Atya �g, mi t�rt�nt itt?

Fel kellett volna, hogy kelts!

Mi�rt volt�l ott?

Te j� isten.

Mi�rt ment�l egyed�l? Megs�r�lt�l?

Hol? Itt?

K�zel volt. H�vniuk kellett volna!

M�g egy farkas lehet itt.

J�l vagy, Soon Yi?

Rendben, csak egy kicsit megijedt�nk.

V�rjon, fogja. Reggel k�sz�tettem.

Annyira kedvesek!

K�sz�nj�k.

Nem fog m�g egyszer felbukkani.

Menjen be.

Mit csin�lsz?

Menj a szob�dba, tanulni!

A diplom�t m�g Amerik�ban is elfogadj�k.

Anya, v�rj!

Hmm?

N�zz oda!

Mi az?

���... Jeong!

V�rj, nyugalom.

Ezt l�ttad m�lt �jjel?

Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.

T�n�s!

Menj innen! Menj innen!

Gyere ide!

Tsk! Tsk! Tsk! Tsk! Tsk!

Igen, gyere ide...

Tsk! Tsk! Tsk!

Ez egy ember?

Ki vagy te?

Adjam oda? Ezt?

Ezt akarod?

Rendben, itt van...

Ez a szag...

�h, adjak m�g? Ezt?

Ezeket mind?

Anya, mit m�velsz? �llj le, hagyd elmenni.

Egy perc, csak egy perc.

Mi�rt van m�g mindig itt?

Nem tud besz�lni, ugye?

Nem.

De �gy t�nik, meg�rti, ha hozz� besz�lnek.

M�gis mire gondol?

Ez csak egy koldus.

T�ntess�k el innen.

N�v: ismeretlen.

Kor: behat�rolhatatlan.

A francba, elt�rt.

Asszonyom, van itt valahol egy k�s?

Mi, mi�rt? M�gis mit akar tenni?!

�tgondolva a helyzetet...

igaz�b�l semmiben sem tudunk seg�teni mag�nak.

Az �js�gban olvastam, hogy a h�bor� alatt 60. 000 gyereket hagytak magukra.

Olyan 18 �vesnek t�nik, nem?

Az �rvah�zak sem fogadj�k be, gyakorlatilag m�r feln�tt.

Nyugalom.

Van egy v�g�s az arc�n...

Atya �g!

Mi van vele?

Ez mi volt?

El kell vinnie a kapit�nys�gra, hogy vizsg�l�dhassanak!

Nem ez egy rend�r dolga?

Igaza van, de akkor megb�ntetne a f�n�k�m.

T�ntess�k el innen, istenem!

Rendben, ut�na k�rdez�sk�d�m a dolognak, addig t�relemmel v�rjanak �s vigy�zzanak r�.

V�rjon, mi�rt mi vigy�zzunk r�?

�, asszonyom, az el�bb mondtam,

60. 000 gyereket hagytak mag�ra a h�bor� ut�n!

Egy p�ld�ny a jelent�sr�l, h�rom p�ld�ny a hazai beregisztr�ci�r�l,

k�t p�ld�ny a lefoglal�si regisztr�ci�r�l,

- egy p�ld�ny a j�vedelem igazol�s�r�l... - Eln�z�st, nem tudna lassabban besz�lni?

Itt van m�g az ad�bevall�s,

a lak�s �s a munk�ltat�i hiteles�t�sek,

a gyermekv�delmi vizsg�lati lap...

Gyermekv�delem?

Nem �n vagyok a gy�mja!

Csak a h�zam ter�let�n tal�ltuk.

Akkor a rend�rs�gre kellett volna mennie.

De a rend�rs�g azt mondta, hogy ide j�jjek.

Jel�lje ki a gy�mj�nak, majd a nevel�si gondokra hivatkozva k�ldje �llami kezekbe.

Mi�rt rakn�k akkor m�r �rvah�zba, ha �n lenn�k a gy�mja?

�, asszonyom, maga annyira tudatlan!

Asszonyom!

Van ennek egy k�nnyebb m�dja is!

Micsoda?

Mennyit adott neki?

�tezret.

Mi!?

Atya �g, �t�t!

Azok a nyomorultak!

El�sz�r meg k�ne f�rdetn�nk.

Mi a...?

Soon Ja!

Hozd ide ap�d ruh�it!

Te pedig k�vess!

Mi a pokol?! Mit m�velsz? Ebbe mosakodni kell, nem iv�sra van!

Mi ez a hang? Vetk�zz!

Gyere, vegy�k ezt le! �, ez a szag...

Mi�rt kell egy feln�tt ember h�t�t sik�lnom?

De legal�bb tudod, mi is az a sz�gyen...

Hiszen nem vetted le a nadr�got.

�n csak a h�tadat mosom le,

a t�bbi a te dolgod!

H�!

Alszol?

Anya?

Mit csin�lsz m�r? Gyere!

Gyer�nk, egy�l!

Egy�l,

egy�l, vel�nk.

Egy�l, rendben?

Mi a...

Ez meg...

Tsk! Tsk! Tsk! Tsk!

Gondolom �hes volt...

Mit kezdesz vele?

Iz�...

Minden k�vet megmozgattam, most m�r csak v�rnunk kell.

De addig mit fogunk csin�lni?

�h...

���...

Rajta vannak az �gy�n.

Addig tartsuk meg, am�g a probl�ma meg nem old�dik...

Micsoda!?

Csak n�h�ny nap...

j�?

B�r nem tudom, mennyi ideig fog tartani...

H�, Soon Yi!

Soon Yi! Betartom az �g�retem!

Aludj k�nyelmesen �s csendesen.

Ne horkolj vagy vony�ts, rendben?

�rtetted?

Te ott! Ne kelts semmif�le furcsa zajt!

�jszaka van!

Gyere le!

Annyi kipakolatlan csomag van itt.

Mikor pakoljuk m�r ki �ket?

Mi�rt nem ett�l vel�nk?

�n nem eszek vele egy asztaln�l.

El kell mennem a post�ra p�r lev�llel.

De az �n kicsi l�nyom...

mikor fog elkezdeni tanulni?

�pp a k�nyveimet keresn�m.

Hol vannak a cuccaim?

T�nj innen!

Azt mondtam, el innen!

Vissza!

T�nj innen!

El innen! H�!

Anyaaa!

Anya! Anyaaa!

Te...

Edd csak meg...

Nincs itt senki?

M�g nem pakoltatok ki?

Megl�tszik, hogy nincs f�rfi a h�zn�l...

De majd �n!

Ej!

H�rman vagytok a h�zn�l, de nem tudj�tok elintz�ni?!

Ez a fi� m�g mindig itt van?

Mit csin�l az ott?

Menjen el!

Tanulnom kell.

Az �retts�gire?

Minek az?

Ha majd egy�tt �l�nk, az is el�g, ha meleg vacsora v�r majd otthon.

- Eresszen el! - Na, ugyan m�r!

Sz�ulba megyek nemsok�ra...

Napokig nem l�thatjuk majd egym�st,

legyen sz�p kis b�cs�nk...

Mi a...?

Komolyan!

Ezt... nem �szod meg ennyivel!

K�szi...

Anya! M�g a kanalat sem tudtam felemelni!

Pr�b�ld elker�lni ev�s k�zben, rendben?

Elegem van.

A h�som...

Fi�, egy kicsit csendesebben!

A kutya tan�t�s�nak alapjai

Anya, merre van?

Ki? Cheol Soo?

Cheol Soo?

Aha.

�gy d�nt�ttem, Cheol Soo lesz a neve.

R�gebben �desap�d akart egy Cheol Soo nev� fi� gyermeket,

de Soon Ja sz�letett helyette, pedig mindent elk�vett�nk, hogy fi� legyen...

Cheol Soo... most hol van?

Soon Ja elvitte mag�val.

Annyira bar�tkoz� t�pus.

Ilyen r�vid id� telt csak el, �s m�ris a bar�taival l�g.

B�tyus!

B�tyus!

Annyira b�na vagy!

Legt�bbsz�r nagyon is j�l j�tszom!

Elmondom a nagyinak, hogy egyed�l j�tszotok!

Dong Mi �s �n lesz�nk a k�vetkez�k, rendben?

Legyen!

Hazafut�s!

Nem! Dupl�z�s!

A k�vetkez� Dong Mi...

ut�na pedig Cheol Soo...

�h?

Hova lett?

Ott van!

Cheol Soo b�tyus!

Nagyon gyorsan fut!

Cheol Soo b�tyus! Dobd ide!

Dobd!

Dobj nagyot!

Gyorsan!

H�! Hogy dobhatt�l ekkor�t?!

Cheol Soo b�tyus, te idi�ta!

H�, sr�cok!

Mi�rt nem figyeltetek?

�h, f�radt vagyok.

�h...

Hallotok?

Mi van a zsebedben?

Cheol Soo!

Ha azt mondom, v�rj,

akkor ne edd meg, hanem v�rj.

Rendben, v...

...�rj.

Mit csin�l?

Menj�nk a kecsk�khez!

Kecske?

Igen, meg is lehet etetni �ket!

Te!

Ha azt mondom, v�rj, akkor ne egy�l, rendben?

V�rj!

Ne edd meg!

Rendben...

V�rj, te idi�ta!

Mi van?!

Most mi van?

�h! H�!

H�! H�!

H�!

H�! V�rj! Ne!

V�rj! H�!

V�rj! ���!

H�! H�!

V�rj!

Te! Megharaptad a kezem!

De j�l csin�ltad! Legal�bb megtanultad, hogy hogy kell v�rni.

Meg�rtetted?

Rendben...

Most, ha azt mondom, egy�l, akkor edd ezt meg!

Ha azt mondom, egy�l,

akkor egy�l!

Rendben...

Rendben, v�rj!

M�g ne, m�g ne!

Rendben, m�g egy kicsit...

igen...

j�l csin�lod!

Mindj�rt...

Egyed!

Azt mondtam, egy�l!

Edd m�r meg!

Ha azt mondom, egy�l, akkor egy�l �gy, rendben?

Nyugalom!

J�l csin�ltad!

Igen, Cheol Soo j�l csin�lta!

Nem az�rt csin�lom ezt, mert sz�p vagy, �rtetted?

Csak azt�rt, mert ut�lok egy asztaln�l enni veled.

H�!

M�g egyszer!

Mi ez? Ki hagyta ezt a szekr�nyn�l?

Te?

Nem tudom!

Mi van veled? Ha Cheol Soo j�n...

Minden rendben. H�vhatod!

Dong Mi, Dong Seok!

V�rj!

Egy�l!

V�rj!

Egy�l, de keveset.

H�, �gyes vagy!

A mi Cheol Soo-nk!

Mi az? Egyetek!

"Hitem elhagyott, v�g n�lk�l zuhanok, minden k�ts�ges vagy halott."

A kutya tan�t�s�nak alapjai

Ne!

V�rj! Buta! Tsk!

H�, fejezd be!

J�l csin�ltad, Cheol Soo!

Ha v�gezt�l, k�pd ki! �gy...

Hajtsd r�!

Rakd ide.

J�l csin�ltad, Cheol Soo!

�s akkor �th�zod...

Sz�p munka!

M�g Soon Ja sem tudja megcsin�lni!

Okos vagy!

Igen...

Mikor v�gt�l te utolj�ra hajat?

Alszol?

Mit csin�lsz? Megy�nk a v�s�rba.

Szedj �ssze mindent, ami kell!

M�g nem fejeztem be.

El�g az. Menj a szob�dba, k�sz�lj fel!

Cheol Soo, nemsok�ra j�v�nk, addig is maradj a h�zn�l.

Ha �hes vagy, van gesztenye.

Ne! V�-

Anya,

Cheol Soo nem j�hetne vel�nk?

Ahogy akarod.

- Soon Ja, mi�rt papucs van rajtad? - Gyer�nk!

Mi�rt teszel �gy, mintha fi�b�l lenn�l?

Vedd �t, gyorsan!

�n indulok! Siessetek!

H�, Cheol Soo!

Anyu, megk�stolhatom?

Nem, t�nkretenn� a fogaidat.

Ne m�r~

Anyu, ezt!

Takard el a szemed, csak el�re n�zz!

Nem, nem.

Anyu, veszel cip�t nekem?

Majd hordod azt, amit Cheol Soo hordott.

�h, ez j� lesz, igen.

Anya, t�nyleg meg akarod ezt venni?

- H�, Cheol Soo... - Egy kicsit... id�sebbeknek val�.

Cheol Soo, ide n�zz.

Sz�pen n�z ki.

Cheol Soo?

Hov� t�nt?

Egy pillanattal ezel�tt m�g k�vetett, hova ment?

Cheol Soo?

Cheol Soo!

Cheol Soo! Kim Cheol Soo!

Ott van!

�h..

Ezt a sz�pet ennek a sz�ps�gnek adjuk...

H�, te!

Miket k�pzelsz?

Ne is �lmodozz r�la, ha nem fizett�l �rte!

Mi�rt ordib�l a fiammal?

A maga fia...

Anyu, �n is akarok.

Kett�t k�r�nk.

Rendben, igen, igen, igen, igen...

Egyed, egyed... egy�l!

A gyermekei annyira �letreval�ak.

Nekem is k�t l�nyom �s egy fiam van.

Atya �g, fi�, lassabban egy�l!

Mi�rt f�j�s n�lk�l l�tsz hozz� �lland�an az �teleknek?

Nekem, b�csi!

H�, sz�lj legk�zelebb, ha elm�sz valahov�!

M�g egyet!

Figyelsz te r�m?

Sz�lj, ha elm�sz valahova~

Mi, mi, mi a...

K�rh�zba k�ne mennie!

N�h�ny horzsol�s �s duzzad�s...

Tal�n egy kicsit meg is h�z�dott.

Doktor �r, ez az egyetlen k�rh�z a k�rny�ken?

Lehet, hogy egy nagyobb k�rh�zban k�ne megvizsg�lnunk...

H�t, tudja,

olyan nagy darab f�m esett r�...

Kifel�!

Istenem.

- Atya �g, doktor �r, nem... - Kifel�!

Nem �gy �rtettem.

�n...

Nem, meg�rtem.

Ez az istenverte sz�m az oka...

Le�lni!

Igazi k�rh�z?

Igen, tal�n kuruzsl� vagyok.

De meg tudok csin�lni mindent, amit kell!

Mint tudhatja, harminc �ve dolgozom itt.

Nagyon rossz a helyzet?

Legk�zelebb...

egy nagyobb k�rh�zn�l pr�b�lkozzanak, rendben?

Ezt karamellnek h�vj�k.

Van m�g, de anyu azt mondta, hogy az holnapra lesz.

Ha holnap j�v�nk, kapunk m�g?

Igen.

Van sz�r�tott datolyaszilv�nk is.

Mi az a datolyaszilva?

Nem tudod?

Mi az?

A sz�r�tott datolyaszilva az...

N�v�rk�m!

Gyere vel�nk!

Hagyjatok m�r...

Hova mentek?

A kecsk�khez!

Annyira f�lelmetesek!

Milyen gyorsan futsz?

20 m�sodperc alatt �rek oda.

�n 11.

Cheol Soo,

fogd ezt!

Ez bab. Ha �nt�z�d, akkor megn�.

H�, �n gyorsabb vagyok n�lad.

Ne but�skodj!

H�! Ha erre haszn�lod a tank�nyveket, anya d�h�s lesz!

Ne agg�dj! M�r nem haszn�ljuk.

Mi az?! Ez az eny�m!

"Eeeeh!"

Nem �gy kell, �gy: "Eeeh!"

Nem, �gy: "Meheheh!"

Ugye, n�v�rk�m?

Pr�b�ld ki!

Mit?

Pr�b�ld ki!

���... nekem...

H�t nekem �gy hangzik:

"Me... Mehehehe!"

Kinevetsz?

N�zz�tek! J�n!

Fussatok!

H�... Te kinevett�l?

Vicces volt?

Mi�rt, te hogy csin�ln�d? Gyer�nk, halljam!

"Eeheheeeeh!"

B�tyus, mi van veled?! Csendesebben...

Gyerekek, mit csin�ltok?

Nem megmondtam, hogy ne csin�lj�tok?!

H�! Fussatok!

Megmondtam, hogy ne pap�rral etess�tek �ket, nem?!

Ej... ej, ti k�lyk�k, mit tudtok ti...?

H�! Itt a labda!

Ne!

Itt van!

B�tyus, maradj itt!

Dong Mi!

�gyes vagy!

B�tyus, ne a kezeddel, hanem a l�baddal vedd el, �gy!

H�!

Menj �s hozd vissza!

H�, h�, h�! V�rj!

Ez az!

N�v�rk�m, ez nem �r!

Mit m�velsz!?

Vedd el!

�u!

Eressz!

Az eny�m!

Ez az!

Besz�dem van veled.

H�!

H�... j�l megf�tt a rizs.

J�l n�z ki!

�u!

Gyertek enni!

Gyertek enni!

- Anyu! - Igen?

Vegy�l egy �j baseball labd�t!

B�tyus elhagyta a r�git.

M�r megint?

Cheol Soo eg�szen a kecsk�kig elhaj�totta azt a labd�t!

Cheol Soo nagyon sportos lehet.

Lehet, hogy sportol� volt?

Egy�bk�nt, anyu,

meddig marad Cheol Soo n�lunk?

Azon vagyok, hogy egy jobb helyre ker�lhessen.

Az oszt�lyomban van egy gyerek, aki �rva �s m�g eb�det sem hozhat mag�val!

�s minden nap ugyan azt a ruh�t hordja.

Az �rvah�z egy�ltan�l nem j� hely.

Ha valaki bel�m k�t, azt t�zszeresen torlom meg.

T�bb p�nzem van, mint amennyit azok el tudnak k�pzelni!

H�, mi�rt egyed�l iszol?

Mit tudsz te?

Ennyire len�zel? Mi!?

�tg�zolok mindenkin, aki az utamba �ll!

�rtetted!?

Egy�bk�nt nem �gy volt, hogy felmegy�nk hozz�d iszogatni egy kicsit?

Azt k�ne?

J�l b�rod a pi�t, ugye?

Ne igyunk, ink�bb...

Mi�rt dum�lt�l hozz�m?!

A te hib�d!

�h!

Mi a...?

Micsoda idi�ta...

Mit tegy�nk?

Nyugi, �gysem tud besz�lni...

Mi t�rt�nt? Mi ez?

H�, te!

Cheol Soo!

A nappal egy�tt kelsz, vagy mi?

Gyere ide!

H�, te!

Mondj valamit!

Cheol Soo!

Iz�...

ism�teld ut�nam!

Mondd: Dee-Gut!

H�, pr�b�ld meg!

Mozgasd a nyelved!

Dee-Gut!

Dee-

Na �gy!

Dee-Gut!

Igen, Dee-Gut!

Ne n�zz m�r �gy!

Ink�bb �rj!

K�vetkez�.

Ennyire neh�z lenne!? Csak m�sold le!

H�zd �gy a vonalat!

Csak rajzolnod kell.

Ha nem tudod, akkor pr�b�lkozz!

H�... nagyon meleg a kezed...

Gyakorl�ssal minden egyszer�bb.

Hamar bele fogsz j�nni.

Mit n�zel?

Ne b�m�szkodj, hanem �rj!

���...

Egy j�ideje nem volt a kezemben a git�r, lehet, hogy m�r nem j�tszom olyan j�l.

De az�rt megpr�b�lom.

R�gen �rtam ezt a dalt, sz�val ne nevess ki!

Eg�sz �jjel csak v�rtam �s v�rtam,

M�g az ablakon t�l a napot meg nem l�ttam.

Mivel ha elj�n a reggel,

Csak akkor tal�lkozhatok vele.

K�sz�n�m, hogy megfogtad a kezem.

K�sz�n�m, hogy a szemembe n�zt�l.

K�sz�n�m neked, �n kedves hercegem,

Hogy el�ttem megjelent�l!

Van m�sodik versszaka is.

Hall�?

Hall�? Yoo Ok Hee h�za?

Joe rend�rtiszt vagyok, a vid�ki irod�b�l.

Mi a probl�ma?

Ut�nan�zt�nk p�r helynek. Az �rvah�zban nincs lehet�s�g,

de tal�ltunk m�s megold�st.

Hozz�k ide a fi�t holnap.

Hall�?

Itt nincs semmif�le fi�.

H�! Mit keresel?

Megint eldugt�l egy kis ennival�t?

Meg ne pr�b�ld nekem adni!

Nem ny�lok hozz�!

H�! Mennyi ideje van ez rajtad?

Anya, meg�g�rted, hogy veszel Cheol Soo-nak ruh�kat...

Nagyon rem�lem, hogy a post�r�l visszafel� �tba ejtessz egy �zletet.

K�sz vagy?

H�! Ez �ll a legjobban rajtad az �sszes ruha k�z�l!

N�zd, n�zd!

Annyira vicces vagy!

H�, ide n�zz, ide n�zz!

Annyira vicces!

Ide, ide!

N�zz magadra!

Soon Yi!

Anya az!

B�jj el, b�jj el, gyorsan!

Annyira f�radt vagyok!

Az ajt� el�tt vannak a cip�k, akkor h�t hol van Soon Yi?

�h, t�l sok�ig tartogattam. Musz�j megl�togatnom az �rny�ksz�ket.

H�, Cheol Soo!

- Maradj itt addig, m�g m�st nem mondok! - Megj�ttem!

Anyu!

Nincs itt senki?

Mi? A f�rd�szob�ban vagyok!

H�, Kim Soon Ja!

Mi? Hogy ker�lsz ide?

Tegnap kerestelek.

Mi�rt nem vette el?

Merre van Soon Yi?

Lehet, hogy Cheol Soo-val elmentek j�tszani.

Eddig mindig a n�gy fal k�z�tt maradt, most meg m�r alig l�tni itthon!

Mi van, hogy ha megint el�jul?

Rosszul �rzem magam, lepihenek.

J� �tv�gyat a burgony�hoz, �n nem k�rek, ne zargassatok.

Fura egy l�ny...

Mihez fog kezdeni most Jeong �r? Az �sszes kecsk�je sz�lnek eredt.

Anya, ez honnan ker�lt el�?

A nyaggat�s helyett k�rbe is n�zhetn�l.

K�r�ln�ztem, de tegnap nem volt itt!

Azt rem�led, hiszek is neked?

�lland�an azt mondod mindenre, hogy nem ott volt.

Mindig rajtam cs�ngsz, hogy hol van ez, hol van az.

Anyu, hol van a pizsam�m?

Szerinted mi van rajtad? Hmm?

Menj a szob�dba, pakolj be �s alv�s!

V�rj!

Mit keres itt k�s� �jszaka?

H�!

Enn�l tiszteletteljesebben k�ne besz�lned, nem?

Ez a kisl�ny annyira nem ismeri a h�l�t...

Menj�nk.

Veszek neked valami finomat!

Gyere ide! Besz�lgess�nk!

Ne okozz csal�d�st!

Cheol Soo, maradj ott!

H�t ott b�jk�lsz?

Te, gyere csak ide!

Te, gyere ide!

Hogy adhatsz ki ilyen hangot?

Nem vagy te kutya!

Ha �gy folytatod...

Az meg mi?

Mi a...?

Ne gyere k�zelebb!

Ne gyere ide!

El innen! Hib�ztam!

Nem teszek m�g egyszer ilyet! Nem csin�lok ilyet m�g egyszer!

Neee!

V�rj!

V�rj...

Szellem?

Soon Yi, te is l�ttad, ugye?

Nem tudom.

B�rmi is volt,

a l�ny azt �ll�tja, hogy idej�tt, b�torokat rong�lt �s durv�n viselkedett.

Induljunk.

Rong�lni?

V�rj...

Ez az �n h�zam.

Azt sem tudja, ki az �ldozat �s ki is a b�n�s!

Tudod te, ki fizette a k�rh�zi sz�ml�kat?

Hogy ki vette meg a h�zat, amiben �lsz, te cafka?!

Az ap�m!

Az ap�m hozta l�tre a v�llalatot maga csak ut�na csatlakozott be.

Az ap�m hal�la ut�n pedig ellopta minden�t �s most szinte a p�nzben f�rdik.

Tudom �n, mi t�rt�nt val�j�ban.

�s ha a sz�ml�n�l �s a h�zn�l j�runk,

egyikn�l sem mi k�rt�k, sz�val be is foghatn�!

Dr�g�m!

Mit mondt�l?

Fejezd be, fejezd be!

H�lye liba!

Nem mondhatok m�st, mint,

ha nem r�gj�tok ki azt a micsod�t,

pakolhattok is vissza.

Legyen!

�n is err�l besz�ltem.

Uram,

induljunk a rend�rs�gre.

L�tta a k�st �s az �t�ket, amiket haszn�ltak?

Vizsg�ljuk ki az �gyet!

Ha itt j�runk, mi�rt nem h�vjuk fel az apj�t!?

Sok k�rd�sem lenne az apj�hoz, sz�val ez j�l j�tt ki!

Ha nem teszi meg,

a csal�domat...

�s Cheol Soo-t...

k�rem, hagyjon minket b�k�n.

�, t�l messzire m�sz!

Te szajha!

Tudod te, ki az ap�m!?

Cheol Soo!

Mi volt az?

Akkor teh�t...

fogyasztott alkoholt, ugye?

Makgeolli-t ivott?

Egy keveset, mi?

Keveset...

Egy kis V�nuszt. V�nuszt.

�, V�nusz. Lik�r...

Van olyan ember, aki egy kis lik�r ut�n a saj�t sz�leit sem ismeri fel.

Nem hisz nekem!?

Mi...

t�nyleg nem csin�ltunk semmit,

de azt�n az felbukkant �s sz�tdob�lt mindent!

�s � �lte meg �ket!

Be kell dugni a r�cs m�g�!

Senkit sem �ltek meg. Ez csak gar�zd�lkod�s volt.

H�, te!

Ahelyett, hogy b�k�ben �ln�l, mi�rt kell �lland�an z�rzavart keltened?!

���, h�t �n...

Mi a...?

Ezek h�rman m�r t�rzsvend�gek itt.

Tov�bb�,

a helyzet�k egy�ltal�n nem r�zs�s.

Vandalizmus, birtokh�bor�t�s, er�szak alkalmaz�sa.

�s persze ez nem az �n dolgom,

de mi volt ez a v�llalatos miz�ria?

Mit jelentett?

Cheol Soo, nyugodj meg!

Rendben. El�g ennyi m�ra.

Az ittenieknek ki k�ne j�nni�k egym�ssal.

Mindk�t f�lnek a megegyez�s lenne a legjobb v�laszt�s.

Rend�r �r, k�rem, oldozza el!

H�, ez a szag...

Nem kapok leveg�t...

Soon Yi, t�ged nem zavar ez a szag?

Szag? Milyen szag?

�h, a francba, ez a b�z...

Ezek mit keresnek itt?

Ez minden, ami Cheol Soo-nak van.

Egy�bir�nt...

felh�vta az �desap�m?

H�t term�szetesen.

Nem akarok botr�nyt, ez�rt most az egyszer eln�zem a dolgot.

Rendben.

H�t, mi�rt is k�ne egym�s ellen harcolnunk?

�gyis elveszem nemsok�ra a l�ny�t.

Addig is j�jj�nk ki egym�ssal, nem?

Honnan szalasztott�k ezt a sz�rnyet?

Ez a nyomorult

nem teheti ki innen a l�b�t.

Vesz�lyes egy teremtm�ny.

Ezek meg mik?

Az el�z� lak� h�trahagyott dolgai.

Azt hittem, mindet elvitt�k m�r, de m�g maradt egyn�h�ny.

Park Jeong Doo?

Maga Kang Tae Shik professzor?

Micsoda? M�g csak nem is kopogott.

Ismeri Park Jeong Doo professzort?

Felfedeztem valami l�legzetel�ll�t�t...

Tal�n...

felvil�gos�thatna.

�lj le!

�lj le, f�jni fog a l�bad!

Le�lni!

V�rj!

Ez a szag m�g a tiszt�t�s ut�n is megmaradt.

Hideg van, mi�rt vagy kint?

Menj be!

T�l dohos a szob�ban a leveg�.

Mostan�ban mi�rt tanulsz ilyen kem�nyen?

�r�ln�k neki, ha ink�bb bent tanuln�l.

A friss leveg�n jobban megy a tanul�s. A tan�r �r is ezt mondta.

Most m�r kezdem �rteni, mi�rt...

De, Anya, ma m�sz valahova?

Fel kell mennem a post�ra, leadni p�r levelet.

Megleszel egyed�l?

Persze, hogy megleszek... mi�rt ne lenn�k?

Ne zavard Cheol Soo-t.

Csak a hideg miatt j�ttem be.

Most m�r eleget v�rt�l.

Ez �n lenn�k?

Nem lehet...

M�r nincs meg t�bb�.

De helyette hoztam valami m�st!

T�d�m!

Ezt a k�nyvet m�g az ap�m vette nekem.

M�g nem olvastam el.

De nem is fogom,

mivel te fogod felolvasni nekem.

Amikor megtanultad, hogy kell �rni �s olvasni,

felolvasod majd nekem.

�s ha akarod, ut�na sz�zszor is megsimogatom a fejed!

Ez parancs, �rtetted?

De egy�bk�nt, tudod, mi az a h�ember?

L�tt�l m�r havat?

A havat gur�tani kell �s a g�mb�kb�l embert form�zni.

Majd megcsin�ljuk, ha t�l lesz!

Eml�kszel a nagy dombra, ahol Soon Ja-val j�tszottunk?

Ha egy naaaagy h�embert �p�t�nk oda,

nem lesz m�k�s?

Ez egy �g�ret!

Csin�ld �gy!

Mit csin�lsz?

Menj tanulni!

Csak mert itt �llott a leveg�...

H�!

Mit csin�lt�l te ezid�ig?

Mi�rt nem besz�lsz egy nyelven sem?

De az�rt irigy vagyok r�d, az er�d miatt.

Nekem semmi k�l�n�s k�pess�gem sincs,

a jegyeim is rosszak.

Te j� ember vagy, ugye?

Nem b�ntasz m�sokat, ugye?

Igaz?

Sokat kell m�g t�lem tanulnod.

Tov�bbra is a h�zunkban fogsz lakni, velem?

Mondd; igen. Igen!

H�!

L�tod ott azt a k�rak�st?

Az els�, aki oda�r, k�rhet valamit, amit a m�siknak teljes�tenie kell.

K�rd�s n�lk�l, rendben?

Elsz�molok h�romig �s ut�na indul�s.

�rtetted?

Egy...

Kett�!

Nincs itthon senki.

A b�ty�m az iskol�ban van.

Soon Yi!

Soon Yi! Cheol Soo!

Kim Soon Yi!

Soon Yi!

Istenem! Merre lehetnek?

Errefel�?

Biztos j�tszanak valamerre a b�tyussal!

�h, ne s�rj!

Mondtam, hogy t�rt�nni fog valami, nem?

�n megmondtam el�re.

Tudtam, hogy ez lesz!

De hogy nyitott�k ki az ajt�t?

Soon Yi!

Kim Soon Yi!

V�rjon, �k meg kicsod�k?

H�t... �n azt nem tudom.

Megvannak!

H... hol? Merre vannak?

N�v�rk�m!

Soon Yi!

Mit csin�lnak?

Soon Yi!

B�csi, mit csin�l!?

Nyugalom, k�ly�k. Csak a biztons�g eset�re.

Mi�rt akarja lel�ni a b�tyust?!

Gyermek, ez vesz�lyes!

H�, gyermek... te l�ny!

B�tyus, menj�nk haza!

Mit csin�lsz... Mi...

Soon Yi! �risten, Soon Yi!

Soon Yi, Soon Yi, j�l vagy?

Kelj fel, Soon Yi!

Nem szabadna kint lennie sok�ig.

A farkasoknak igen soksz�n� tulajdons�gai vannak.

K�pesek elviselni a fogs�got, ellent�tben az �sszes koreai ragadoz� �llattal szemben,

majd vissza�llni a vad�sz� �letm�dhoz, pillanatok alatt.

Hovatov�bb, hossz� t�von k�pes az �hez�sre.

K�l�nlegess�ge m�g abban is rejlik, hogy eg�sz �let�ben egy n�st�nyt szeret.

Mir�l besz�l?

T�l bonyolult lenne?

Azt mondom,

hogy Park Jeong Doo egy jobb hadsereget akart l�trehozni a h�bor� eset�re.

Hmm, hol is kezdjem...

Teh�t az a l�ny nem ember, hanem egy �llat?

Ezt akarja mondani?

Park Jeong Doo egy szakon tanult velem,

�s mivel k�zeli bar�tok voltunk, gyakran levelezt�nk.

Azt �rta...

Nincs erre id�!

El�g a besz�db�l.

Van valami inni?

�h, igen.

Mivel ez emberekkel val� k�s�rletez�s, erk�lcsi probl�m�kat vetett fel.

Teh�t ha kitud�dik a sajt� fel�,

garant�lt a negat�v visszajelz�s.

Pl�ne, ha a k�lf�ldiek j�nnek r�.

B�rhogy is,

Azok a hivatalnokok, akik ezt k�rt�k Park Jeong Doo-t�l...

Atya �g!

Nincs bizony�t�k az �llam k�zbeavatkoz�s�r�l!

Nem is mondtam semmi ilyet.

A saj�t szak�llamra �n is vizsg�l�dtam az �gyben!

Micsoda k�osz...

Felesleges tov�bb tanulm�nyoznia.

Most takar�tottam fel!

B�rmi legyen is, Cheol Soo-t el kell vinn�nk,

hogy t�bbet megtudhassunk err�l.

H�, nem ez volt a tegnapi d�nt�s!

Semmi nem tud�dhat ki a k�ly�kr�l.

Nem vihetj�k el.

Ha m�r �gyis kutakodott a saj�t szak�ll�ra,

mit�l olyan �vatos?

Ha a feletteseim utas�tanak valamire, akkor �n k�vetem a parancsot.

Mi�rt akarja kiforgatni a szavaimat?!

�n sem tudok mindent ezzel kapcsolatban.

De b�rhogy legyen is,

ha az eddigi inform�ci�k hitelesek, �s t�nyleg ennyire vesz�lyes lenne az a fi�...

likvid�lnunk kell.

Meg�lik?

Igen.

Hisz' kitud�dhat a nyilv�...

Nem, vesz�lyes lenne elsz�ll�tani �t innen.

���... iz�.

Nem �rtek meg mindent abb�l, amit mondanak, de...

itt valami f�lre�rt�s lesz!

Cheol Soo j�fi�!

Csak nem tud besz�lni.

Asszonyom!

H�t nem �rti?

Ha egy kicsivel is k�s�bb �rkez�nk,

Soon Yi...

m�r fel lett volna falva.

Az elej�t�l kezdve, ide sem kellett volna engedni�k!

Ne agg�dj, Soon Yi! Menj�nk.

M�k�dj vel�k egy�tt.

Fogadj sz�t a b�csiknak, most pedig add oda ezeket neki.

N�v�rk�m, vigy�zz magadra!

Soon Ja!

Oda adom azt �n neki!

Hamarosan visszaj�v�k, addig is minden bet�t t�zszer �rj le!

Egy�l sokat �s ne zajongj �jszaka.

Megsz�kik!

Soon Yi! J�l vagy?

V�rj!

Cheol Soo...

V�rj!

Megmondtam, hogy vesz�lyes!

Ha megism�tl�dik ez az eset,

l�ni fogunk...

L�ni?

Hozz� ne merjenek �rni Cheol Soo-hoz, am�g nem vagyok itt!

Uram, induljunk!

Mit csin�l ott egyed�l?

�rni tanul.

Ga Na Da Ra.

Mi�rt?

Mert nem tud �rni, az�rt.

Nincs abnorm�lis tev�kenys�g.

Csak b�mulja az ajt�t.

�s hangeul-t tanul.

Mi�rt nem eszik?

Mert nincs itt a n�v�rk�m.

H�, de hideg van.

B�rhogy is!

Ha abnorm�lis viselked�st mutat vagy er�szakos reakci�t k�vet el,

abban a pillanatban rep�l a goly�.

Semmi nem ker�li el a figyelmem.

Ezt �ll�thatom.

Legyen vesz�lyes-e vagy sem.

A v�rcsoportja azonos�thatatlan.

�s?

L�t�s, hall�s, szagl�s...

mind t�k�letes.

T�ls�gosan is.

A testh�je is nagyon magas.

Mennyire?

46 �C.

�s val�sz�n�leg nem l�zas, hanem ilyen norm�lis �llapotban.

�s ilyenr�l lehet, hogy maga hallott m�r, de...

A csonts�r�s�ge �s az izomzata hasonl� az elef�nt�hoz.

Ha valaki k�rdezi, mondd, hogy minden norm�lis.

Igen, uram.

Ha nem mi vissz�k el,

itt leheli ki az utols� l�legzet�t.

Soon Ja!

Cheol Soo!

Az es� m�r el�llt, nincs kedvetek j�tszani?

Itthon kell maradnom.

Cheol Soo sem mehet el.

Mi�rt?

H�t... csak.

Majd legk�zelebb.

�tmeneti sokk volt.

Nincs ok az aggodalomra.

�gy t�nik, a vid�ki leveg� is j�t tett.

K�sz�nj�k, doktor �r!

Hal�lra agg�dtam magam.

Anya!

Igen?

Siess�nk haza.

Egy�bk�nt, ezzel a k�ly�kkel...

minden rendben van.

Nyugodtabb, mint gondoltuk volna.

Teh�t,

csak elvesztette a sz�leit �s nem volt, aki nevelte volna �t. Ennyi.

Rengeteg hasonl�val volt m�r dolgom.

H�t persze, hogy �gy van!

De Cheol Soo m�g n�lam is sz�fogad�bb.

N�ha nem mosom meg a fogaimat este,

de � m�g az �tkez�sek el�tt is fogat mos!

Ezredes �r! Mir�l besz�?

Kil�m�terekr�l is ki lehet sz�rni!

Nem megmondtam?

Hogy sz�rnyetegg� v�lik?

K�l�nb�zik t�l�nk.

K�ts�get kiz�r�an!

Nem k�pes besz�lni �s hihetetlen�l er�s!

Ez egy...

ez egy d�mon, ugye?

Micsoda, hogy d�mon?

Nekem nincs ennyi szabadid�m,

a t�relmem is v�ges.

Most m�r eleget v�rt�l.

Gyere ide!

A v�lem�nyem szerint,

szoci�lisan zs�kutca lenne, v�gt�re is az �llatok k�z�tt nevelkedett,

de k�pes tanulni �s akar is.

Ezt kor�bban is meg�llap�thattuk volna,

mindenk�pp �rtelmetlen lenne a k�ly�k meg�l�se.

Nem mutatott semmi er�szakos magatart�st.

�gy lenne?

Akkor jelentsem, hogy nem t�rt�nt semmi, �s menj�nk vissza?

A b�tyus annyira helyes!

Cheol Soo az unoka�cs�mre eml�keztet.

Az a nyomorult...

az a nyomorult kecsk�ket evett.

Mikor?

�gy k�t h�ttel ezel�tt?

Azon az �jszak�n...

Vele volt?

�s... akkor?

�pp vezettem az aut�t, mik�zben

�pp Jeong �r kecsk�it ette.

Ette?

- Hogy? - Micsoda?

Hogy?

�gy zab�lt, mint a farkasok.

Mi�rt csak most mondja?

Att�l f�ltem, hogy r�m t�mad.

Maga is ott volt, ugye?

Mi�rt nem sz�lt nekem?

H�t most sz�ltam.

Tud r�la?

Az arc�ra van �rva, hogy hazudik.

Ha m�r hazudni akar, mi�rt nem csin�lja rendesen?

Ezekkel a gyerekes tr�kkjeivel csak feld�h�t!

Micsoda?

Te teszel �gy, mintha nem l�tt�l volna semmit.

Uram!

Maga is tudja!

Cheol Soo nem tenne ilyet!

Maga l�tta?

Hogy az a fi� kecsk�ket falt fel?

Nem l�ttam, de...

De?

De aznap...

�jjel l�ttam Cheol Soo-t a farmon.

M�g meg van a halott kecske?

Nincs meg.

De...

De nem �gy t�nt, mintha amiatt halt volna meg a kecske.

T�ved! �n l�ttam mindent!

Hagyja abba a hazudoz�st!

Te felv�gott nyelv� szajha, komolyan!

Ji Tae!

Vigy�zz, mit besz�lsz!

Tudod te, ki vagyok?! Hmm?!

Nem tudod, hol a helyed!?

Itt mindenki meg�r�lt.

Amiatt a sz�rny miatt veszeksz�nk?

Akkor holnap elmegy�nk a farmhoz.

M�ra el�g lesz ennyi.

Soon Yi!

Ha kell, �n addig k�zd�k �rted, am�g v�nemberekk� nem v�lunk.

Mi az?

Valamit mondanom kell mag�nak.

Mi az? Mit!?

� csak �tugrotta volna a ker�t�st.

Mi?

Ha Cheol Soo lett volna, � csak egyszer�en �tugorta volna a ker�t�st.

Nem volt sz�ks�g arra, hogy sz�tverje a ker�t�st.

De mint l�thatta, teljesen �ssze van t�rve azon a r�szen.

Tov�bb� a halott kecsk�nek

a bord�i elt�rtek, de sebei nincsenek.

J�jj�n el holnap a farmomra.

Valamit ki kell majd vizsg�lni.

Szalm�val bor�tottam be a ker�t�s k�r�li nyomokat.

Megmutatom a rend�rs�gnek.

Hogy mit fog maga...

csin�lni?

Ha bevallja, hogy hazudott,

nem mutatom meg a nyomoz�knak.

Ne v�doljon �rtatlan embereket, ink�bb menjen vissza Sz�ulba.

Ennyit akartam mondani.

Jeong �r!

Hall�?

Tess�k?

Ki az?

Egy �js�g�r�.

�js�g�r�?

Jeong �r...

T�nyleg te csin�ltad ezt?

Bemegyek.

Most megmutatom nektek... pokolfajzatok!

H�, menj ki �s n�zd meg!

Igenis, uram.

�ramsz�net?

Mi a pokol?

Mit csin�lsz?

Asszonyom! Teljesen t�nkre ment!

Mi ment t�nkre?

Van itt valahol egy csavarh�z�?

Csavarh�z�?

V�rj!

Csak besz�lni akarok veled.

A kor�bbiak�rt...

bocs�natot k�rek.

Neh�z lehet neked itt.

Tu... tudod, hol van most a git�r?

Igen, a git�r. Amin j�tszani lehet.

Jelenleg,

Soon Yi nagyon rosszul van.

�s a git�r is elt�nt.

�gy...

nem tud �nekelni, emiatt m�g rosszabbul van.

M�g meg is halhat.

De r�j�ttem,

hogy Jeong �r lopta el.

Az a b�csi, aki a kecsk�ket tartja.

Meeeeeh...

Melyik idi�ta csin�lta ezt?

Ez egy titok, de

Soon Yi

nem kedvel t�ged.

Gy�l�l t�ged.

Cheol Soo!

Tal�ld meg a git�rt!

Akkor...

tal�n Soon Yi szeretni fog.

Menj �s keresd meg!

�h, m�k�dik.

- �h, v�gre. - �jra van f�ny!

Mi?

Hov� t�nt?

Seg�ts�g!

Az a nyomorult megsz�k�tt!

Mi? Micsoda?

Hogy sz�k�tt ki?

Hol van? Merre?!

Meg kell keresn�nk.

Jeong farmj�ra megy most.

Val�sz�n�leg �hes...

Ezt hogy �rti?

Honnan tudja?

Magam l�ttam.

Merre van?!

Induljunk!

Lehet, hogy igazi fegyverrel k�ne menni.

Atya �g! Mi ez a hang?!

Mi? Ki van ott?!

Cheol Soo!

H�, Cheol Soo, mit m�velsz?

�h! Mi�rt csin�lod ezt?

Cheol Soo!

�risten, mit csin�lsz?!

Atya �g!

�h, egek!

Mi, mi t�rt�nik?

Menjetek, hozz�tok ide a n�t.

Iz�, Jeong �r!

J�l van?

Mit m�velsz?!

H�! H�! Tolvaj!

Asszonyom!

Kim Cheol Soo!

Kim Cheol Soo!

Gyere ki felemelt k�zzel!

Azonnal gyere ide!

Atya �g! Dr�g�m!

Dr�g�m!

- �risten, mi t�rt�nt?! - Jeong �r...

Mi?

Mit csin�l?

H�, te gyermek!

H�, hov� m�sz?

Ne menj!

Soon Yi!

Gyere vissza, �s maradj itt...

Gyere vissza!

Besz�lek vele!

Soon Yi is ott van! Tegy�k le!

Mit m�velnek!? L�jjenek!

Fogja m�r be, az isten�rt!

Le akarja l�ni a gyermekem?

�s ha megs�r�l, mit csin�ljak!?

Cheol Soo!

Az nincs itt.

Gyere ide.

Mozduljanak csak, �s �n l�v�k!

T�n�s!

Tegye le.

Nem m�sz el az �tb�l?!

Hagyja abba, k�rem!

Besz�lek vele.

Nincs arra sz�ks�g...

T�nj m�r onnan!

Hwang Jee Tae!

Tegye le a fegyvert �s l�pjen h�tra!

Engedelmeskedjen, maga idi�ta!

H�romig sz�molok!

Ha nem m�sz onnan, te is meghalsz.

Egy...

Soon Yi!

Cheol Soo, v�rj!

El�g ebb�l...

Kett�...

Tegye le...

Tegye le!

Soon Yi!

Cheol Soo, v�rj!

Soon Yi!

Ne!

Az meg mi?

Annyira kedves voltam veled!

Annyira szerettelek...

Cheol Soo!

Nyugodj meg �s gyere ide.

�ld�zz�k...

�s l�j�k le.

Cheol Soo.

T�nyleg sz�rny vagy?

T�nyleg ez vagy?

Mi a te...

igazi term�szeted?

Rendben van.

M�gha...

sz�rny is vagy...

akkor is rendben van.

Soon Yi!

Soon Yi!

Rejt�zz el!

Gyorsan!

J�nnek az emberek.

Mikor odamegyek hozz�juk,

azt mondom, hogy te elmenek�lt�l, sz�val ne k�vess engem.

Menj m�r, te idi�ta!

Ha elkapnak, meg�lnek!

T�bb� m�r nem lehetek veled.

Menj!

T�nj innen!

Gy�l�llek, sz�val t�nj innen!

Ne �rj hozz�m!

Menj! Menj, te idi�ta!

�h...

Sajn�lom, Cheol Soo...

�rted van...

Ne gyere!

Ne gyere! �n megyek el!

Elmegyek, ez�rt ne gyere!

Ne menj!

Ne gyere! Mennem kell!

Menj innen! Ne gyere!

Ne k�vess!

Itt van!

Mi az?

Itt van, ezredes �r!

A saj�t l�b�n j�tt ide, egyed�l.

J�l vagy?

Hol volt�l eg�sz �jszaka?

�s � hol van?

Nem tudom.

Micsoda!?

Uram, kint volt eg�sz �jjel sokkos �llapotban �s...

Hazudni mer�szelsz!?

Nem tudom.

Elfutott.

Ott volt�l, akkor meg hogy...

- Egy�tt voltatok. N�lk�led nem ment volna el! - Hagyja abba!

Egy�tt futottatok el, hogy hogy nem tudod?!

El�g lesz!

Nyugodjon meg.

Ha valami t�rt�nik a gyermekemmel, maga...!

Most mit csin�ljunk?

Ha az �gy kitud�dik, mindenhonnan ez fog sz�lni.

De az eredeti c�l a titkos akci�, nem?

Ma reggel j�nni fog egy riporter.

Ha tartjuk a sz�nkat, minden rendben lesz.

Viszont, ha nem...

Tegye �gy, ahogy j�nak l�tja.

Induljunk.

Nem maradhatunk itt �r�kk�.

Ha �jra felbukkan,

engem �rtes�ts el�sz�r.

Rendben?

Mi...

elk�lt�z�nk innen.

Anyu, ezzel mit csin�ljak?

�j ruh�kat akartam Cheol Soo-nak vanni,

de v�g�l nem tudtam.

N�v�rk�m! Siess!

Viszl�t!

Vigy�zzatok magatokra!

�gy amikor a Dong-An V�llalat cs�dbe ment,

v�glegesen Yoo Ok Hee birtok�ba ker�lt ez a h�z.

�s miut�n elhal�lozott, mag�ra sz�llt �r�ks�g�l.

�p�teni fognak a k�zelbe egy panzi�t, ez�rt javaslom, hogy adj�k el.

Sok p�nzt lehetne vele szerezni.

Itt aludhatn�nk egy �jszak�t?

Ugye itt nincsenek patk�nyok?

Nagyi, mi�rt itt akart�l aludni?

Nem tudom...

Sosem tudsz semmit.

Nagyi, ide n�zz!

H�... ki ez a helyes k�ly�k?

J�k�p�, ugye?

Igen.

Sok p�nze van?

Nem igaz�n...

Akkor ne bar�tkozz vele.

De annyira kedves!

Viseld j�l gondj�t.

A f�rfiak szeretik, ha gondoskodnak r�luk.

Ha megn�sz, olyan dolgokra is r�j�sz, amikre kor�bban nem volt�l k�pes.

T�bbet tudni j�l hangozhat,

de �reg�t.

Mindig csak es�ly van az �letben.

Az elm�lt id�

sosem j�n vissza.

�, hall�?

Teljesen a semmi k�zep�n vagyunk.

A nagyi?

A nagyi er�s, hisz tudod.

Igen.

figyelj,

k�s�bb visszah�vlak!

�, semmi.

J� �jt!

Mi az?

K�b�t� pisztoly.

Apa vette m�g nemr�g.

Ha valaki esetleg bet�rne ide.

"V�rj meg, vissza fogok j�nni."

R�m...

R�m v�rt�l?

Gyere ide.

Eleget v�rt�l m�r.

Sajn�lom, Cheol Soo! Az �n hib�m.

Mi�rt? Mi�rt v�rt�l ennyi ideig?

Sajn�lom.

�n mindenf�l�t csin�ltam.

Azt ettem, amit akartam, olyan ruh�t hordtam, amihez kedvem volt.

Azt tettem v�gig, amit csak akartam, Cheol Soo...

Sajn�lom.

�s m�ra egy �regasszony lettem.

Meg�sz�ltem.

Nem.

Ugyanolyan vagy.

A kezek,

a sz�j,

a szemek...

M�g mindig gy�ny�r� vagy.

Annyira...

hi�nyozt�l nekem.

A h�ember

id�k�zben megv�ltozott,

�gy hirtelen,

a sz�ve

melegebb lett.

T�k�letes.

Egy sz�nfekete

r�zb�l k�sz�lt dr�tot

tett a sz�j�ba.

Meggyulladt �s darabjaira �gett.

M�ris megy�nk?

Mi�rt?

Bent hagyt�l valamit?

Induljunk.

Nagyi!

L�ttam egy furcsa embert tegnap.

Csak �gy b�mult r�m, mik�zben telefon�ltam.

Ez �ltal�ban ijeszt�, nem?

De �n nem ijedtem meg.

Mi�rt nem?

Igen?

�dv! Kim �r vagyok a vid�ki irod�b�l.

Igen, egy pillanat.

Nagyi! A k�ztisztvisel� �r az!

Nem adom el.

Mi? De h�t azt mondta...

K�sz�n�m, hogy megfogtad a kezem.

K�sz�n�m, hogy a szemembe n�zt�l.

K�sz�n�m neked, �n kedves hercegem,

Hogy el�ttem megjelent�l!

Eg�sz nap csak arra v�rok, hogy felj�jj�n a hold az �gre,

Mivel este majd besz�lhetek veled, v�gre.

Az �g�ret�nket soha ne felejtsd el!

A titkainkat senkinek se �ruld el!

Ne felejtsd el soha azt a pillant�s sem,

amivel siker�lt megolvasztanod a sz�vem.

Ford�totta: Nevala