Original subtitles

Elizabeth Bligh, veux-tu m'épouser ?

Oui, je le veux.

Mme Douglas Goddard.

À mère.

Dans l'église Catholique,

l'annulation est possible sous certaines conditions.

Ce ne serait pas juste parce que je ne peux pas avoir d'enfant.

Tu m'as menti.

Il n'est pas là !

Je t'aime.

Comment puis-je t'aimer et te refuser ça ?

Vous ne bougez pas.

N'imaginez pas que je ne le blesserai pas.

Donnez-moi une excuse.

Me voir internée fourni ma défense.

Non coupable en raison de troubles mentaux.

Elle est mentalement dérangée.

Jack décrit ça comme une mégalomanie,

un état ensemencé il y a des années.

Synchro : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com

Ils ne vieilliront pas comme nous qui leur avons survécu.

Ils ne connaitrons jamais l'outrage ni le poids des années.

Quand viendra l'heure du crépuscule

nous nous souviendrons d'eux.

- Ne l'oublions pas. - Ne l'oublions pas.

Et maintenant observons deux minutes de silence.

♪ Malade pour un garçon ♪

♪ Je sais que c'est stupide d'être malade pour un garçon ♪

♪ J'ai tellement honte ♪

♪ Des nuits d'insomnie ♪

Garde !

Garde !

Silence !

Je dois voir le Dr Samuels le plus vite possible.

S'il vous plait.

Espèces de bellicistes !

Maudit délinquant.

Lamentable garçon !

Qui était la jeune fille ? Je n'ai pas vu.

Je ne sais pas trop.

Du thé ?

Je vais déjeuner à l'hôpital.

Postez ça avec l'autre courrier.

Oui, sir.

Viens là.

Pas maintenant.

Je dis juste que c'était stupide. S'ils m'avaient vu...

Ils étaient trop occupés à me regarder.

Ils le diront à oncle Isaac.

On aime tous la guerre. N'importe quoi !

Il ne croira jamais qu'on a fait que discuter.

Je dois y aller.

Tu pensera à ce que j'ai dit ?

Tu peux le faire.

Le petit bâtard a besoin d'un sermon.

Aucun respect.

Pas comme quand tu étais jeune ?

Il y avait aucune de leurs manigances.

D'après ce que j'ai entendu, jeune tu avais un sacré caractère.

Viens. Petit-déjeuner.

C'est pire quand il a faim.

- Oui. - L'homme n'a pas son mot à dire.

- Il l'aura une fois nourri. - Elle l'a bien dressé.

Quelqu'un devrait engueuler ce gamin.

Je suis sûre que quelqu'un le fera.

George a l'air coincé. On peut te déposer si tu veux.

Je vais attendre.

Cet aborigène a filé.

Son espèce ne sait jamais où se tenir.

Ce genre de choses ?

Malheureusement.

Ça change de ville en ville.

J'essaye de vous parler.

Allez. Rends-nous service.

Pose-toi sur un banc ou dégage.

C'est l'un ou l'autre. Là-bas, dehors.

C'est plus que ça n'y parait ?

L'Anzac Day a son taux d'ivrognes,

mais celui-ci a tout gagné en commençant tôt.

Pourquoi ne pas l'installer sur le banc ?

Respectez la journée, mec.

Je m'en occupe.

Appelez la police s'il ne se calme pas.

Je passerai ça au 1er ministre.

Le pays va à la ruine.

Vous ne pouvez pas légiférer contre l'exubérante jeunesse.

Vous devez faire appliquer le respect.

Je suis sûre que soeur Nordmann est d'accord.

Oui.

Comme je suis sûre que M. Menzies le sera.

En effet, en effet.

En effet.

Tu connais ce garçon, non ?

Larry Grey.

Il est aussi terrible que ça en a l'air ?

J'espère que non, pour le bien d'Issac.

La cérémonie de l'aube, bien sûr. Ça explique l'heure.

On passait par là et je sais que vous êtes des lève-tôt.

J'ai quelque chose à demander à Leah.

À faire avec les femmes de la clinique. C'est au sujet d'une de ses amies.

Une affaire de femme ?

- En privé alors. - Ce serait mieux.

On se voit ce soir pour Chabba, oui ?

Bien sûr.

À ce soir.

Mme Nordmann est là.

Ne la fais pas attendre. Sois gentille.

Je viens de me réveiller.

Vous êtes matinale.

Je t'ai vu.

Tu as de la chance que Doris Collins non.

C'est mieux d'en discuter avant ce soir.

- Vous allez le dire ? - Ça dépendra de la réponse.

Ça n'a rien à voir avec vous.

Ta tante Miriam m'a demandé de prendre soin de toi.

Je peux me débrouiller seule.

Je présume que tu t'es faufilé après que ton oncle se soit endormi

et Larry t'a ramené à la maison.

C'est parce qu'on part. Je le verrai pas pendant des lustres.

C'était la première fois.

- Qu'est-de que vous faisiez ? - Pas ce que vous pensez.

Je ne sais pas quoi penser.

Est-ce qu'Isaac sait que tu le fréquente ?

Il n'est pas juif. Bien sûr que non.

Je sais ce que je fais.

Je vois des filles tous les jours

à la clinique qui pense tout contrôler.

Elles finissent avec un enfant, une réputation ou les deux.

Ça briserait le coeur de ton oncle.

Il me traine de force en Israël.

- Il a brisé le mien. - Pour rejoindre ta famille !

- Je ne les connais même pas. - Ce n'est pas le sujet.

Alors quoi ? Je ne rentre pas.

Je n'aurait pas dû rentrer. Mon oncle ne pourra pas me forcer.

Dites-lui si vous voulez. Je m'en fiche.

Écoute, inutile de le contrarier,

si tu promets de ne plus recommencer.

Je serai sur ce bateau avant d'en avoir l'opportunité.

Je le promets.

Mais ce n'est pas juste.

Perdre ta tante était assez douloureux.

Pour tous les deux.

Je te le rappellerai.

Vas-y.

Merci.

J'ai crû qu'on pourrait ne pas vous voir cette année.

J'ai appris que vous aviez trouvé un emploi.

Je manquerais ça pour rien au monde.

C'est surligné sur mon calendrier aussi.

Bon petit-déjeuner.

Tu devrais vraiment consulter.

Je vais bien. L'air du matin.

Donc tu trouves ça normal, qu'il crie comme ça ?

Pour sa génération, la guerre c'est la Russie et la bombe A.

Le glorifier semble fou.

Il n'y aura pas de gagnant à la 3ème guerre mondiale.

Personne ne glorifie rien. C'est le respect.

Tu sais, une autre guerre est plus probable si on oublie.

C'est comme ça que la jeune génération le voit.

Seulement les rustres comme lui.

Seigneur.

Il va faire parler le personnel, vu sa façon de faire.

La famille d'Olivia qui s'interroge à l'autre bout.

- Les amis écrivent aux amis. - Presque tous les jours ?

Il l'adresse à "M. et Mme."

Au pire ils penseront qu'il a le béguin pour elle.

Ou ils comprendront.

Pas besoin d'un chef de chirurgie avec cette réputation.

Je serai content quand son quartier sera fini et qu'il sera parti.

Tu es passionné.

Je pensais à un passage. Il y a du café.

- Voyons voir. - Quand j'aurais fini.

Le livre, pas le passage.

Ce sera quand ? Tu continues d'éviter la question.

Ça n'avance pas comme je veux.

Ton éditeur a droit à un baiser.

- Je te ressers ? - S'il te plait.

Et ton amant a droit à un baiser.

Dis à David que je l'aime et de ne pas tourmenter les chats.

Je taquinais les animaux à cet âge.

Alors c'est le fils de son père.

Je devrais finir vers 15h.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il est saoul comme un cochon. Il s'est endormi.

Je l'ai vu à la célébration. Il avait plutôt sobre.

Hou-hou, sir ?

Hou-hou ?

Est-ce que tout...

Bien, je vais avoir besoin d'aide.

- M. Fox a dit de le laisser. - M. Fox a eu tord.

Vite !

On va vous emmener à l'intérieur, OK ?

Tenez sa tête. Tenez-le sous les bras.

Et voilà. Un, deux, trois.

- La chambre 2 est libre ? - Oui.

- Super. - Je lui ai dit.

Le lit peut être mieux utiliser, ma soeur.

Il peut désaouler dehors.

Il fait un coma diabétique.

Il me faut une intra-veineuse et du sang en urgence

- pour vérifier son taux de glucose. - Ma soeur...

Et vous l'auriez vu si vous vous étiez donné la peine de regarder.

- Le médecin de garde. - Je pense...

Ce que vous auriez pu faire s'il avait été blanc.

Tout de suite.

Entrez.

Pouvez-vous fermer la porte ?

On est au-delà d'une telle nécessité.

On l'espère.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Merci de m'avoir pris en priorité.

J'ai fait une avancée.

Oui ?

Je rangeais ma chambre ce matin, fredonnant.

J'ai soudain réalisé ce que c'était.

"Malade pour un garçon."

Vous le trouverez quelque part dans vos notes.

C'était la chanson préférée de ma soeur.

J'étais furieuse à chaque fois que je l'entendais.

Ça vous la rappelé ?

Elaine et George on dansé dessus le soir où il l'a demandé en mariage.

"Notre chanson" elle disait.

Et ce matin ?

Je me suis surprise la fredonnant et je n'ai rien ressenti.

C'est sûrement important.

On peut le penser oui.

Ça m'a rappelé beaucoup de choses,

comme le mot "juif..."

Et "Sarah."

- Je les ai testé sur ma langue. - Ce matin ?

- Après avoir enregistré la chanson. - Et ?

Ils n'avaient pas le goût de la haine.

Ils n'avaient pas de goût du tout.

Ce sont de simples mots.

J'ai pris une décision.

Oui ?

Je sais que vous serez ravi.

Papa !

Mon petit singe !

- S'est-il bien comporté ? - Oui, sir.

Maman dit qu'elle t'aime,

mais que tu dois arrêter d'embêter les chats.

- Où est-elle ? - Elle est très occupée.

Elle devait commencer tôt ce matin.

Elle te l'a dit hier soir, tu te souviens ?

Tu étais sûrement trop occupé à embêter les chats.

Téléphone.

Tu vas vouloir le prendre.

Je vois.

Oui, je comprends.

Je ne peux pas partir aujourd'hui.

Je viendrai demain. En fin de matinée.

Merci, docteur.

Rien pendant 3 ans.

Tu as bien fait comprendre que tu voulais aucun contact avec Regina ?

Elle propose enfin le divorce.

Et elle veut me voir.

Elle a fait une avancée remarquable d'après son médecin.

Si elle endosse la responsabilité...

Elle pourrait récidiver.

Sans rien après si longtemps ? Pourquoi maintenant ?

Alors tu vas la voir ?

- Si Sarah est d'accord. - D'accord pour quoi ?

C'est à se demander si tu ne peux pas voler avec ces oreilles.

Je vais prendre le risque.

Avec sa bénédiction.

Aucune infirmière ne me parle comme ça dans mon hôpital,

peu importe qui c'est.

Votre hôpital ?

Oui. Je dirige la chirurgie. Vous dirigez le général.

On coopère par courtoisie.

C'était les conditions pour que j'accepte le poste.

Vous avez accepté pour être près de James.

C'était un choix professionnel avec des conditions très claires.

On tourne autour du problème depuis mon arrivée.

- Vaut mieux y faire face. - On peut régler ça plus tard.

Il est juste de présumer que Sarah a parlé dans le feu de l'action.

Oui ?

Tu as demandé à me voir ?

Comment va le patient ?

Il est stable.

Son taux de glycémie était bas,

ce qui a causé une déshydratation.

Il a zappé le petit-déjeuner pour assister au service.

Une chance qu'on l'ait pris à temps.

On peut facilement confondre ses symptômes avec l'ébriété.

♀a aurait pu être mieux si j'avais vérifié.

Oui. Mais vous avez fait une supposition.

Henri n'a pas apprécié ton ton tout à l'heure.

M. Fox.

Quelqu'un d'autre m'aurait parlé comme ça,

il en aurait déjà subi les conséquences.

Je vais oublier pour cette fois.

Mais toute suggestion de préjudice racial

entrainera une action disciplinaire.

Je suis sûr que vous vous attendez à ce que je vous traite

comme n'importe quelle autre infirmière.

Merci, ma soeur.

On dirait deux hommes différents.

Henri à la maison et M. Fox ici.

Les chirurgiens.

Complexe de Dieu. Ils sont tous à cheval.

Ça ne doit pas être facile pour lui,

de voir James partir aussi vite alors qu'il s'est installé ici.

On lui trouve des excuses depuis son arrivée.

Parce qu'on l'aime bien.

Je n'ai jamais été aussi fan que les autres.

Au moins, il a montré sa main.

C'est déjà arrivé.

J'aurai dû faire plus attention.

Un homme noir, ivre.

Ça va de pair, pas vrai ?

Je me souviens pas avoir pensé ça.

Ça aide la conscience de ne pas le penser.

Faites contrôler votre état plus attentivement à l'avenir.

Le temps se réchauffe. Il gelait tout à l'heure.

- Le service s'est bien passé ? - Oui.

C'est merveilleux de les voir se sentir si fiers.

Sainte Elizabeth !

Saint patron des vétérans endommagés.

Oui, ils ont tendance à m'idéaliser.

Loin de moi l'idée que tu le mérite.

Si quelqu'un est un saint, c'est Douglas.

Et toi, ma chérie ?

Tu as brillé par ton absence ces dernières semaines.

- C'est une magnifique théière. - Du Maroc.

Tu travailles dur ?

J'ai du mal avec le second livre,

pour te dire la vérité.

La malédiction du best seller. L'autre doit suivre.

Un dilemme de 2ème année.

Et ton fond de tiroir ?

Pas "Maison du Mensonges" évidement, mais ton 1er roman.

"Tendre Vignes ?"

"L'expérience métèque" est en vogue,

merci à "C'est la populace."

J'y ai pensé, mais il contient trop de Gino.

C'est trop douloureux.

Alors qu'est-ce qui te reste ?

Une divorcée avec l'angoisse de la page blanche

et un éditeur qui croit qu'elle avant plus avec

son second livre qu'elle ne le fait.

Réfléchis à "Tendres Vignes."

Ça pourrait aider à panser des blessures trop longtemps ouvertes.

Aucun signe de lui et aucune idée d'où il a pu aller.

Quoi, personne a pris ses coordonnées ?

Ils allaient le faire quand il a disparu.

- Au moins il est stable. - Il doit être surveillé.

Avec sa tension et son taux de glycémie,

il pourrait faire un coma.

- Je vais enquêter. - C'est une priorité.

Du nouveau ?

Je veux vous apprendre qu'on a résolu notre malentendu.

Quel que soit la raison de son départ, ça n'a rien à voir avec moi.

Je suis pas sûre qu'un tel malentendu

soit aussi facilement résolu.

Vous avez beaucoup à apprendre sur les hôpitaux de campagne.

On m'attend en salle d'opération.

Ne provoque pas le lion.

Après ce que tu m'as dit,

on sait où va ma loyauté.

Pas les coudes sur la table.

Et voilà.

Veux-tu m'accompagner ?

Bien sûr.

Va à papa.

- Et voilà. - Bon garçon.

- Bon Chabba. - Bon Chabba.

Allumer les bougies

parce qu'elle refuse doit le blesser.

Il avait trop honte de me demander de l'accompagner.

On s'accroche tous à nos rituels. C'est important.

Tu penses que c'est lié au décès de Miriam ?

Seulement en partie.

Pendant des années elle a été séparée par la tuberculose,

et maintenant elle veut s'adapter.

Ajoute à ça les hormones.

Un dernier verre, je pense.

Et toi ?

Du brandy. Merci.

Boire seule me déprime.

Ça ne doit pas être facile pour toi, coincée ici.

Je vais en ville occasionnellement pour refaire le plein.

Au moins mon job occupe le temps.

Merci.

Je ne voulais pas être condescendant.

C'est réaliste.

Je m'occupe du mieux que je peux.

Santé.

Pas toujours avec succès.

Jack m'a raconté pour aujourd'hui.

Ma présentation est précise.

Créer un centre chirurgical moderne.

Jack a arpenté l'hôpital par le passé.

Ainsi qu'Inverness.

Peut-être avons-nous besoin d'être trainé dans l'avenir.

Contre votre gré.

Je soutiens mon mari.

Comme James le ferait, s'il était là.

Il doit te manquer.

Penses-tu vraiment que cette comédie est nécessaire ?

Ça aidera Olivia a annoncer leur divorce

sans soulever trop de questions gênantes.

Son père déteste les homosexuels.

Ironique, étant donné son fils.

Raison de plus pour que James parte

et joue le mari infidèle qui louche sur les femmes.

William qui quitte sa femme a causé assez de supposition.

Je soulève un bon point pour l'hôpital.

Je ne vois pas pourquoi il résiste autant au changement.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

T'es sûre que ça te convient que j'aille voir Regina ?

Tu dois écouter.

On ne peut pas choisir à moins que tu l'écoute.

J'ai un noeud à l'estomac rien que d'y penser.

Mieux vaut toi que moi.

On viendra te voir demain.

- C'est inutile. - David voudra dire au revoir.

Dors bien.

Toi aussi.

Il fallait que je te vois.

Elle n'a rien dit.

As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?

Je ne peux pas.

Il ne peut pas t'emmener si tu n'es pas là.

Où irais-je ? Bref, j'ai promis.

J'ai un endroit.

Je te cacherai. Tu sera en sécurité.

On peut y arriver.

Demain.

Je te ramènerai un cadeau.

- Un éléphant ? - Nous verrons.

Bonne chance.

Pour mère, de la cuisine.

Passe-lui notre amour.

Je le ferai.

Conduis prudemment.

- Nerveuse ? - À bientôt.

C'est une bonne chose.

En apparence.

Quand est-ce que Regina pourra laisser tomber les apparences ?

Peux-tu aller avec tante Caro ?

Viens. Je vais gagner.

Je me suis renseigné sur ton gars hier soir.

Il s'est installé il y a une semaine dans la case Tommo.

Allons-y.

Viens par là, mon pote.

M. Gibbs ?

Bonjour ?

Vous êtes là ?

Autant aller jusqu'au bout.

Il est mort ?

Il est inconscient.

Peux-tu avancer le camion ?

C'est ça. Bien.

Écoutez le son de ma voix, d'accord ?

Je vais vous poser.

Je veux vous que vous avaliez ça.

Voilà. C'est ça.

Avalez. C'est ça.

Venez là.

C'est ça. C'est bien.

Je dois paraître terne.

La toilette ici est consisté d'un peigne et du rouge à lèvre,

si on a de la chance.

C'est ma couleur naturelle.

Ça soutien mon besoin de changement, non ?

Du moment que tu vas bien.

Je travaille pour retrouver ma santé mentale.

J'espère que tu réussisses.

C'est pour ça que le tribunal m'a placé ici.

Elle fait d'énormes progrès.

Je crois que la famille va bien.

Oui.

Ton fils ?

C'est un bon garçon.

Je regrette mes actions.

Mais c'est pas pour ça que tu es là.

Étant donné qu'aucun de nous n'a abandonné l'autre,

l'abandon n'est pas un motif de divorce.

Le nôtre peut venir que de la faute, la tienne ou la mienne.

Tu la prends,

Sarah et David seront le point de mire de l'audience publique.

Je la prends, peu importe, quelle réputation ai-je à perdre ?

Je ne retire plus de plaisir à te refuser ton avenir.

J'endosserai l'entière responsabilité.

C'est une énorme avancée pour Mme Bligh.

On a travaillé dur pour atteindre ce but.

Étant donné les manipulations, tu es dubitatif, naturellement.

Il n'y a aucune ruse.

Ce n'est pas une tentative pour rentrer dans ta vie.

Laisse-moi t'ouvrir la voie pour être

le père et le mari que tu souhaites être.

Je suis sûre que ça aidera pour un futur mandat au parlement aussi.

Transmets mes regrets à tous.

Je vais réfléchir à ton offre.

Reviendra-tu me le dire en personne ?

À ton rythme.

D'autres sont impliqués. Je comprends.

Bravo.

Aidez-le à comprendre.

Comment savez-vous qu'elle ne nous manipule pas ?

Ça fait 3 ans qu'elle est là. L'année dernière dans mon service.

Vous l'avez vu pour la dernière fois au tribunal.

Croyez-moi je sais ce qu'elle est devenue.

Je vais avoir besoin de temps.

Vous pourriez vouloir y tenir.

Merci.

- Ma soeur ? - Oui.

J'ai pensé à la véranda arrière.

Pour ?

Certaines personnes sont mal à l'aise.

- Pour ? - La partage.

M. Gibbs semble très à l'aise.

- Je voulais dire... - Je sais ce que vous vouliez dire.

Je parle des autres bien sûr, pas de moi.

Je n'ai aucun problème avec les aborigènes.

Je suis sûre que non.

De retour parmi nous.

Ça fait deux fois que vous me sauvez.

Donc j'ai gagné le droit de dire restez là

jusqu'à ce qu'on vous libère.

- Si vous vous sentez mal à l'aise... - Je suis habitué.

J'imagine.

Je dois retourner à la clinique, alors reposez-vous.

- J'ai vu vos tableaux. - Oui.

Ils sont magnifiques.

C'est un truc que je fait quand je n'ai pas de boulot.

Doivent-ils être laissé comme ça ?

Il y a des voleurs d'art à Inverness ?

Je détesterai que quelque chose leur arrive.

Tout ira bien.

J'irai verrouiller l'endroit dès que j'aurais une pause.

- Qui s'embêterait ? - Vaut mieux prévenir que guérir.

Ça semble être du bon travail.

Je suis crevé.

Reposez-vous.

Merci encore.

Écoutez, elle a 5 enfants. Elle a mieux à faire.

Toute grosseur à la poitrine

doit être examiné.

On le sent à peine. Ce n'est rien.

Il peut en décider.

Effacez son nom d'accord ?

Elle ne viendra pas.

Elle a pris rendez-vous. Elle devrait annuler.

- Je suis son mari. - Et elle aura besoin de votre soutien.

Quelque chose ne va pas ?

Cet endroit.

Qui fait une montagne d'un rien.

Vous êtes le mari de Sheila, n'est-ce pas ?

Non pas que vous le sachiez, avec les saletés de Madame.

Un homme a des droits, vous savez ?

Ce serait une piètre consolation si la grosseur est grave et pas vu.

- Elle est toute petite. - Mais elle est là.

Voulez-vous avoir sa mort sur la conscience ?

C'est un coup bas.

Maudites femmes.

Un autre client satisfait.

Préviens-moi quand Mme Partridge arive.

Elle a été déplacée à 17h. Tu as une pause.

Bien. Parfait timing.

Pour ?

J'espère que ça le dérangera pas que je regarde.

Je n'y vois aucun mal.

Tu m'as intrigué.

Qu'est-ce que tu en pense ?

J'ai vu pire que ça dans des expositions.

Il vient juste d'arriver ?

Le vieux Tommo est parti. Je suppose que Frank le connait.

Anti-Inverness.

C'est un artiste talentueux.

- Oui. - Très talentueux.

- Quoi ? - Mon Dieu.

Tu ne peux pas le prendre.

C'est signé Namatjira. Il a l'air authentique.

Frank est un homme privé. C'est pas nos affaires.

Laisse-moi au moins le photographier. Son travail aussi.

J'ai des contacts. Tous les artistes veulent exposer.

Tu pourra lui demander quand il sortira de l'hôpital.

Qui est-il pour avoir ça ?

C'est un soldat revenant avec du diabète,

et jusqu'à ce qu'il soit libéré, il ne doit pas être dérangé.

Entendu ?

C'est le même ton que tu as utilisé avec Stan O'Rourke.

Ça l'a fait taire. Alors ?

Entendu.

Comment avez-vous trouvé le service ?

Plutôt bien.

Jusqu'à ce que je commence à me sentir mal.

Vous n'étiez pas forcé de vous mettre à l'écart.

Vous auriez été bien accueilli.

Par certains, peut-être.

Comme ici. C'est comme ça.

Vous avez déjà été rejeté ?

Pas tous les Services de Revenants m'accueille comme un roi.

Une balle ne connait pas la couleur de peau.

On a tous pris les mêmes risques.

Dites-le à d'autres, Doc.

Je vais continuer avec Doc si ça vous convient.

Va pour Doc alors.

Comment va Mme Grace ?

Encore une heure, et c'était la péritonite.

Comment va-t-il ?

Je vais le garder pour la nuit pour être sûr.

Inutile d'entrer.

Mon attitude a pu contribuer à son départ.

Il n'a pas besoin de ta culpabilité.

On doit trouver un moyen de coopérer.

Absolument.

Mais ce ne sera pas en compromettant mes critères.

Et si tu dois autant écrire à James,

poste-les toi-même.

Ça devient évident.

Bonjour, c'est moi.

Concernant "Tendres Vignes." Peut-être me suis-je trompé.

Parlons publication.

C'est complètement fou.

Tu serai un jouet entre ses mains.

Attention à ton coeur.

Ne me parle pas de mon état de santé.

Tu peux faire avec. Merci Douglas.

Tu ne veux pas un truc plus fort ?

Ce que je veux c'est que George retrouve la raison.

Bien sûr que tu veux te marier au plus vite,

mais à quel prix ?

L'arrangement actuel semble plutôt bien fonctionner.

Il y a une élection qui arrive, tu te rappelle ?

Je serai présélectionné direct si c'est résolu.

Rien ne vaut de lui donner la chance

d'être libérée.

C'est pourquoi elle est internée.

Ce qui inquiète Lizzie

c'est ce qui pourrait l'aider à prouver sa santé mentale.

Et si elle était vraiment guérie ?

Pas encore, sûrement pas.

Combien de fois peux-tu être dupé ?

Du calme.

Si tu es d'accord avec ça...

Tu vas le regretter amèrement.

Je vais te dire. On le regrettera tous.

Tu penses que c'est la bonne façon de faire ?

George a l'air convaincu.

Au moins on peut dépasser cette incertitude.

Ça a marché jusqu'à maintenant.

Ça a permis à David de grandir près de son père,

mais George dans la maison et nous dans le cottage

ce n'est pas sans frustration.

Elizabeth marque un point.

Livré avec ses meilleures manières de matriarche.

Pauvre George.

Au moins tu souris.

Je ne l'imagine pas libérée simplement à cause de ça.

J'espère que Caro ne t'a pas laissé en galère,

en partant comme ça.

Si Anna a besoin d'elle...

Son excuse universelle.

Je pense juste qu'elle s'ennuie.

Est-ce que tout va bien ?

On s'accroche souvent dernièrement.

Excusez-moi, docteur.

Je vais te laisser.

Leah n'est pas venue travailler.

J'ai regardé à la maison. Plus de vêtements, sa valise.

Elle s'est enfuie.

Si seulement on vivait dans un monde

où la famille d'Olivia pourrait accepter que tu aimes un homme

qui est aujourd'hui son cher ami.

On est forcé de jouer un rôle par un monde ridicule

qui rend notre amour honteux et illégal.

Je me sens diminué par ton absence, mais prends le temps qu'il te faut.

Tout mon amour à Olivia. Vous me manquez tous les deux.

Je peux la poster pour vous.

Merci. Mais j'ai besoin d'air.

J'ai moi-même expérimenté le préjudice.

Donc si j'ai été négligent, c'était involontaire et je m'excuse.

Vous ?

À ma façon, oui.

Ça a dû être dur. Vraiment dur.

C'était quoi ?

Le rire dont j'avais besoin.

Et puis zut. Vous me trouvez de bonne humeur.

La police continue de chercher.

Ils vont parler à Larry.

J'aurais dû dire quelque chose. Je suis vraiment désolée.

Elle est juive. Elle ne peut pas le nier.

- Et s'ils ne la trouvent pas ? - On cherchera nous-même.

Et si on ne la trouve pas à temps ?

- Ce Larry, quel... - Elle dit que c'est innocent.

Jusqu'à quand ?

Comment puis-je partir ?

Si on la trouve, tu l'amènera avec toi, évidement.

Sinon, crois-moi. Je vais la convaincre de te rejoindre.

"L'année prochaine à Jérusalem."

Je pourrais même l'emmener moi-même.

Et David ?

C'est son héritage autant que le sien.

Viens.

Donne-le moi ! C'est mon travail !

Tu m'as menti.

- Et si quelqu'un vient ? - Personne ne vient ici.

J'ai peur.

Ce sont toutes ses affaires.

Qui aurait crû que Regina la folle nous rendrait service ?

Ça me fiche quand même les jetons, même si elle est enfermée.

Je vais rester.

Aussi longtemps que tu voudra.

Vas-y, assieds-toi.

Bien, reste là, d'accord ?

Attends.

♪ Je passerai ma vie entière ♪

♪ À t'aimer ♪

♪ À t'aimer ♪

♪ L'hiver, l'été, le printemps aussi ♪

♪ À t'aimer ♪

♪ À t'aimer ♪

♪ Peu importe où je vais ♪

♪ Où ce que je fais ♪

♪ Tu sais que je serai toujours là ♪

♪ À t'aimer ♪

Je vais faire préparer la chambre des invités.

C'est inutile. Je repars tout de suite.

Je devais déposer quelque chose chez un photographe.

Ravie que tu aies pris du temps pour nous.

Bienvenue !

Alors pourquoi cette photo a une telle importance ?

J'ai besoin d'un agrandissement pour la semaine prochaine.

Je crois avoir fait une énorme découverte.

Écoute, tout d'abord.

- Cette histoire avec Regina. - Je vais pas m'en mêler.

Aucun de nous ne peut se permettre d'hésiter.

Quelqu'un doit raisonner George.

Sarah le fera si nécessaire. Je suis incroyablement excitée.

Je suis peut-être tombé sur un original...

Chéri ?

De l'eau.

Chéri, essaye de rester calme.

Respire. Respire.

J'arrive !

Tiens. Bois ça.

Seigneur.

Une ambulance. Vite.

C'est bon. Tout va bien.

Tiens bon. Respire.

Le roman de ma nièce.

C'était un énorme succès.

Je n'arrivais pas à le lire jusqu'à maintenant.

Et pourquoi ça ?

Je ressentais de la rage.

Aujourd'hui...

Plus du tout.

- Alors ? - Rien pour l'instant.

Essayez de pas vous attarder dessus.

Patience.

S propre rétribution.

Patience.

Ses docteurs sont entrainé à ne pas être dupé.

C'est la maitresse de la duplicité.

Je préfère être gouverné par l'optimisme que par la peur.

La peur peut être un ami sage.

On s'est résigné à cet arrangement artificiel

depuis trop longtemps.

Je veux qu'on s'élève fièrement comme mari et femme.

Comme parents.

Leah a disparue.

Ça me fait réaliser qu'il y a une chose à laquelle on doit faire face.

Ça peut vouloir dire qu'il n'y aura pas de mariage.

Synchro : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap