Original subtitles

Goeiemorgen. Ik ben hier om de dominee te ontmoeten.

En u bent? - Frank, voor de klusjesmanbaan.

Juist, kom binnen. - Bedankt.

Dominee? - Ja.

Ik heet Frank, Frank Peerless. Ik kom voor de baan als klusjesman.

Juist ja, kom binnen.

Wat heeft u een prachtig huis, dominee.

Alsjeblieft, noem me Lionel. - Natuurlijk, Lionel.

Wat heeft u voor werkervaring? - Vooral handenarbeid.

De laatste was als klusjesman bij een familie in Londen.

En waarom ben je daar gestopt? - De familie had het financieel zwaar.

Ze hadden geen geld om te betalen, dus ik moest iets anders zoeken.

Ja, velen hebben het zwaar tegenwoordig. Het is lastig.

Inderdaad, maar ik, net als alle anderen, moet blijven verdienen.

Ik werk niet enkel om te overleven. Ik heb een groter carrièredoel.

Oh ja? En dat is? - Ik wil met film werken.

Als acteur? - Inderdaad.

Ik moet genoeg verdienen om naar Hollywood te kunnen gaan.

Wel...

Ik bewonder mensen met veel ambitie.

Ja, dat betekent niet dat ik u over een paar maanden in de steek laat.

Ik wil veel geld verdienen, dus ik wil een paar jaar voor u werken.

Dat is goed om te weten.

De hoofdtaken zijn het onderhouden van de tuin en het huis.

Dus alles wat nodig is om het huis in goede staat te houden.

Dat is geen enkel probleem.

Luister...

Normaal gezien interview ik meerdere sollicitanten...

...maar ik vertrouw op mijn buikgevoel.

Ik geloof dat je een harde werker bent en een grote aanwinst bent.

Bedankt, Lionel. Ik waardeer deze kans.

Dan zien we elkaar morgenvroeg. - Absoluut.

Marianne volgt je naar buiten. - Bedankt.

En een fijne dag gewenst. - Jij ook.

Welterusten, lieverd.

Lionel?

Ik moet een tandje bijsteken. Ik ben al te laat.

Frank komt ietsje later om in de tuin te werken.

Tuurlijk.

Sorry dat ik stoor, maar kan ik iets te drinken krijgen?

Jeetje... Wat onbeleefd van me.

Ik had je water moeten aanbieden. - Wat zeg je van iets sterkers?

Het is lastig daarbuiten.

Tuurlijk. Alsjeblieft, kom binnen.

Neem een pauze.

Proost. - Proost.

Mijn man zegt dat je als klusjesman in Londen gewerkt hebt.

Dat klopt. In het goeie oude London. Ik heb overal in Europa gewerkt.

Echt? - Ik bracht veel tijd door in Frankrijk.

Frankrijk? - Ik had een schoenwinkel in Arlou.

De inwoners noemden me Francois de Arlou.

Spreek je Frans?

Wat betekent dat?

Je hebt hele mooie ogen.

Zo... Tijd om weer aan het werk te gaan. Bedankt voor het drankje...

...de pauze en je ogen.

Klop maar als je iets nodig hebt. - Doe ik.

Mijn god! Ik dacht dat je een inbreker was.

Het spijt me, Lionel. Ik wilde je niet laten schrikken.

Wat doe je hier? Ben je dakloos? - Nee, dat zou ik niet durven zeggen.

Wat zou je dan wel durven zeggen? - Het spijt me. Ik kan nu gaan...

...en dan kom ik morgenvroeg terug.

Je hoeft niet te gaan. Als je wil, hebben we een logeerkamer.

Een logeerkamer? Dat was heel genereus van je, Lionel...

...maar dat zou een last zijn voor... - Het is geen last.

En je vrouw? Vind ze het niet erg? - Ze zou ermee akkoord gaan.

Kom nu. Ga naar boven en voel je thuis.

Oké? - Alleen omdat je aandringt.

Ziezo.

Vond je niets in de stad? - Nee, alles was volgeboekt.

Luister, dat is niet helemaal de waarheid, Lionel...

De waarheid is eigenlijk dat ik helemaal geen geld heb.

Ik wilde geld sparen door extra te werken en tijdelijk te verblijven.

Zo gênant. - Je mag hier wonen zolang je wilt.

Ben je zeker? - Natuurlijk.

Het is in zulke situaties dat ik moet denken aan een stuk uit de bijbel.

Wat is het punt als iemand zegt te geloven, maar er niet naar handelt?

Je begrijpt, geloof zonder handelen is dood.

Wow.

Je bent echt een goed man, Lionel.

Zeg als je iets nodig hebt. En zorg ervoor dat je voldoende uitrust.

Doe ik. Bedankt. - Graag gedaan.

Doe ik.

Wat doet hij in de badkamer? - Hij is dakloos.

Wat? - Hij sliep in de schuur gisteravond.

Hij kan nergens heen. - Dus hij blijft hier?

In de logeerkamer. Is dat oké voor jou?

Hoe lang blijft hij? - Een paar weken misschien.

Hij wil geld verdienen om iets voor zichzelf te kopen.

Dus dat is ons probleem?

Ik zie anderen helpen niet als een probleem.

Bedoel je dat ik dat wel doe? - Natuurlijk niet.

Ik ben niet die harteloze trut die je denkt dat ik ben.

Dat denk ik niet, doe niet gek.

Je suggereerde dat ik er problemen van maak, maar dat doe ik niet!

Sorry, dat wilde ik niet suggereren.

Als je in de toekomst vreemdelingen uitnodigt om hier te wonen...

...wil dat weten voor ik ze naakt in de badkamer vind.

Luister, Marianne. Het spijt me dat ik je deed schrikken vanochtend.

Geen probleem.

Het laatste wat ik wil is dat je je ongemakkelijk voelt.

Vanaf nu hou ik me weg, oké?

Weet je...

Het was vrij grappig eigenlijk. - Ja, dat kan ik geloven.

Je had je gezicht moeten zien.

Ik verwachtte niet echt een naakte vreemdeling in de badkuip.

Vanaf nu beloof ik mijn kleren aan te houden, oké?

Ik heb al erger gezien. - Is dat een compliment?

Wil je iets drinken?

Nee, ik heb veel te doen. Ik wilde gewoon mijn excuses aanbieden.

Geen zorgen.

Oké, bedankt.

Dit was heerlijk. - Bedankt.

De tuin begint er mooi uit te zien.

Het begint vorm te krijgen. Dachten jullie eraan om bloemen te planten?

Ik denk dat de tuin wel wat kleur kan gebruiken.

Dat klinkt goed. Marianne?

Ik hou van bronzen chrysanten. - Goede keuze.

Er zijn veel soorten. Lepelvormige, stekelige, vezelige en spinvormige.

Kennen jullie de betekenis van de bronzen chrysant?

Nee. - Die staat symbool voor spanning.

Ga je naar de kerk, Frank?

Nee. En dat heeft niets te maken met dat ik niet geloof ofzo.

Ik heb gewoon weinig tijd.

De Heer heeft altijd tijd voor ons.

Soms moeten we ook tijd voor hem vinden.

Lionel. Hij wil gewoon eten, niet bekeerd worden.

Als jij het zegt, lieverd.

Lionel? - Nee, bedankt.

Goeiemorgen, Lionel.

Goeiemorgen. Goed geslapen? - Ja, heel goed. Bedankt.

Goed.

Wel... Ik moet gaan.

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Wil je ontbijt? - Ik wil niet vervelend zijn.

Het is niet erg. - Bedankt.

Je kan werkelijk heel goed koken, Marianne.

Bedankt.

Waarom?

Sorry, ik wilde niet onbeleefd zijn. Het was gewoon een compliment...

...maar jij vatte het op als een belediging.

Sorry.

Ik...

Soms voelt het gewoon alsof dat alles is wat ik hier doe.

Ik kook.

Dat is alles.

Ja, verveling kan je echt gek maken.

Je mist het punt.

Nee, ik begrijp het.

Dat zeg jij?

Wat is dan precies het punt?

Dat is de vraag, Marianne. Wat is het punt?

Het is moeilijk om het punt te zien nu, nietwaar?

Ik bedoel, je maakt schoon, je kookt en wast af.

Daarna maak je schoon, kookt en wast af.

Elke dag hetzelfde. Maar je doet je best, Marianne.

Je speelt de rol van goede huisvrouw, maar dat is alles, toch?

Het is gewoon een rol. Je speelt gewoon een rol.

Misschien probeer je maar de helft te zijn van wie je eigenlijk bent.

De vraag is, Marianne, hoe lang kan je zo ongelukkig rondlopen?

Je ligt daar elke avond en staart naar het plafond...

...en wacht tot iets gaat gebeuren, voortdurend bewust van het feit...

...dat je veel meer waard bent.

Je voelt het... wilt het...

...en hebt het nodig.

Je weet niets over mij!

Alsjeblieft, help!

Marianne? Mijn god... Alles oké? Wat is er gebeurd?

Er was iemand binnen. Een man. - Wat voor man?

Ik weet het niet... - Het is oké.

Kom, dan help ik je recht.

Je bent ijskoud. Het is oké. Er is geen man hier.

Voelt het beter nu?

Ja.

Ik weet niet wat er gebeurde.

De radio...

Iemand had hem in brand gestoken terwijl...

En toen zag ik de man. - Welke man?

In een mantel. Hij...

Hij zag eruit als een monnik. - Een monnik?

Ja.

Ik volgde hem naar boven, maar toen...

...verdween hij gewoon. - Je bent in elk geval oké.

Ik ben allesbehalve oké.

Wat bedoel je daarmee, Marianne?

Wat je zei...

...eerder.

Ja, aangaande... Ik ging misschien over de grens.

Nee, je hebt gelijk.

Ik ben ongelukkig.

Praat Frans met me.

Marianne, meen je dat?

Ik ben niet echt vloeiend.

Het hoeft geen opstel te zijn. Enkel een paar woorden.

Oké. Laat me even denken...

Wat betekent dat? - Ik kan hier voor altijd met je liggen.

Heb je een nieuwe plek gevonden, Frank?

Ik heb wat rondgevraagd in de stad, maar...

...nog niets.

Je kunt hier zo lang blijven als nodig is.

Bedankt.

De tuin wordt mooi nu. Nietwaar, lieverd?

Ja. Frank doet fantastisch werk.

Frank?

Kan je even naar boven komen? Ik moet je spreken.

Wat is dit? - Wat in... Wat doet dit hier?

Ik wilde je net hetzelfde vragen.

Ik weet het niet.

Heb je die hier gelegd?

Kom op, Lionel. - Dat is niet om te lachen.

Waarom zou ik die in bed leggen? - Ja, vertel me dat eens.

Oké, Lionel. Luister naar me. Ik weet niet wat die hier doet...

...en ik heb hem zeker niet daar gelegd. Ik zou hem kunnen...

Verbranden in de tuin. Nu. - Verbranden? Waarom?

Doe het gewoon. Nu.

Goeiedag.

Hoi. - Mijn naam is dominee Foyster.

Ik zag u nog nooit in de kerk. - Ik ben er al lang niet geweest.

Ik kan u misschien overtuigen om af en toe te komen.

Ik kom vaak naar het kerkhof. - Bezoekt u een verwante?

Ja, mijn grote liefde.

Het spijt me. - Bedankt.

U hebt een goed hart, maar u bent omringd door het kwade.

Excuseer? - Het huis, dominee...

U moet de gekwelde geesten rust laten vinden.

Lieverd, ga zitten. - Hoe durf je dat te zeggen?

Je kunt op mijn heilige trompet blazen als je wilt.

Hallo, Lionel.

Lionel. Alsjeblieft, ga zitten en rust even uit.

Je ziet er uitgeput uit.

Het eten is klaar.

Bedankt.

Wat was dat in godsnaam?

Frank! - Blijf hier!

Mijn god! - Waar is hij?

Frank?

Mijn god, wat is er gebeurd?

Ik begrijp niet...

Ik begrijp niet wat er gebeurde.

Ik dacht dat ik droomde.

Niemand anders was in de kamer? - Nee, niemand.

Het voelde alsof ik vastgebonden was, maar er was niemand.

En het voelde alsof ik gegeseld werd, maar ik zag niemand.

Er rust een vloek over het huis.

Heb je iets gezien? - Ik heb enge dingen gezien.

Waarom heb je niets gezegd? - Ik dacht dat ik het me inbeeldde.

Ik zocht een rationele verklaring, maar nu... moet ik het toegeven.

Het kwade bevindt zich onder ons. - Met alle respect, Lionel.

Spoken bestaan niet. - Je wonden zijn toch echt?

Hoe verklaar je dat?

Ik weet het niet. - Ik heb ook iets gezien.

Wat?

Ik zag een man in een mantel. Hij leek op een monnik.

Ik volgde hem naar Franks kamer en de monnik kwam uit de kast.

Ik schreeuwde, toen was hij weg. - Ik weet niet of ik je geloof.

Het was misschien je verbeelding.

Wist jij hier ook van? - Frank hoorde me schreeuwen.

Ik dacht dat het een inbreker was. Ze schreeuwde.

Waarom zei je niets? - Ik weet het niet.

Net zoals jij probeerde ik een rationele verklaring te vinden.

Over bepaalde zaken praat je beter niet.

Wat doen we als er hier een vloek rust?

In de naam van de vader, de zoon...

...en de heilige geest.

Moge dit huis rust krijgen net zoals iedereen die erin woont.

Toen Christus op aarde kwam door Maria maakte hij zijn huis bij ons.

De Heer zei het de tweeënzeventig. In elk huis dat je binnengaat...

...ga je eerst "vrede" zeggen tegen dat huis.

Als daar een vredelievend persoon woont, zal die rust krijgen.

Anders komt hij bij je terug.

Blijf in hetzelfde huis. Eet en drink wat wordt geserveerd...

...want de arbeid wordt beloond.

Genees de zieken die er wonen en zeg:

"Gods rijk is met u".

Help me

Wat is dit?

Wat is dit?

Het verscheen gewoon.

Het verscheen... Lionel?

Het ziet eruit als bloed.

Mijn god...

Wat is er gebeurd? - Jouw Lionel lijkt te geloven...

...dat dat gewoon verscheen.

Ik liep gewoon rond en toen ik me omdraaide was het daar.

Er zit ook bloed op de achterkant.

Dit zit los.

Wat in hemelsnaam!

Mijn god...

Lionel?

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Is Marianne oké? Waar is ze? - Ze is in shock.

Ze moest even gaan liggen.

Zolang alles goed is, dan...

Ze voelt zich beter als ze mag rusten.

Luister, ik wilde je iets vragen.

Ga je de politie bellen? - Natuurlijk.

Ik had gehoopt dat je dat niet zou doen.

Waarom niet?

Ik heb iets gedaan waar ik niet heel trots op ben, Lionel.

Wat heb je gedaan, Frank?

De familie waarvoor ik werkte in Londen.

Wat is er met hen?

Ik leende geld van hen. - Leende?

Ze betaalden me niet, dus ik moest hen bedreigen.

Ik ging ervan uit dat ik het geld nam dat ze me hadden willen geven.

Je stal geld van hun. - Stelen is niet het juiste woord.

Ze zagen het misschien zo, maar ik nam wat ze me verschuldigd waren.

Hebben ze je gemeld bij de politie? - Ja.

Zoekt de politie je? - Daar ga ik vanuit.

Heb je het geld nog? - Nee.

Ik gebruikte het om te reizen. Ik loog niet toen ik zei dat ik blut was.

Je begrijpt toch dat ik met de politie moet praten?

Kom op, Lionel. Denk je echt... - Laat me uitspreken.

Ik moet de politie vertellen over onze vondst...

...maar ik kan er even mee wachten.

Je krijgt een week om te verhuizen. - Een week? Is dat niet wat hard?

Luister...

Wat zeg je hier van? Ik smeer 'm een paar dagen...

...en ik kom terug als de politie weg is. Wat zeg je daarvan?

Het zit zo, Frank. Ik ben dominee en heb 'n morele verantwoordelijkheid.

Het zou niet echt moreel zijn om een voortvluchtige te verbergen.

Dus ik denk dat het tijd is voor jou om verder te gaan.

Wees dankbaar dat ik je er niet meteen uitzet. Ik geef je tijd.

Ik ben dankbaar, Lionel. Dat ben ik.

Het is alleen jammer. Ik begon mijn tijd hier echt te waarderen.

Nou... Aan alle goede dingen komt een einde.

Ga binnen en neem iets te drinken. 't Was een zware dag voor iedereen.

Je moet wat rusten. - Rusten?

Uiteraard.

Lionel weet van ons.

Heeft hij dat gezegd?

Niet uitdrukkelijk. - Wat zei hij dan?

Hij vond de gescheurde rode jurk die ik weggegooid had in de schuur.

Dat betekent niets. - Ik weet gewoon dat hij het weet.

Ja... Ik heb een aantal vreemde momenten met hem gehad.

Inderdaad.

Hij weet het.

Dus wat wil je doen?

Ik weet het niet.

Wil je bij hem blijven?

Ik ben ongelukkig met Lionel.

Lionel is zwak. Je hebt een sterke man nodig, Marianne.

Ik weet niet of dat rustig zal verlopen.

Waar heb je het over? Hij is zwakker dan gelijk wie ik ken.

Je kent hem niet zoals ik.

Wanneer hij gepassioneerd is over iets, vecht hij ervoor.

Er is misschien een manier waarop we zeker zijn dat hij je laat gaan.

Hoe dan?

Ik kan voor hem zorgen.

Voor hem zorgen?

Je weet wel... Hem dichter bij God brengen.

Meen je dat? - Waarom niet?

Je zei toch dat je niet van hem houdt.

En hij heeft je zo slecht behandeld, Marianne. Het kan een ongeluk zijn.

Het is één ding om niet van iemand te houden...

...dan die persoon te doden! - Oké, kalmeer, Marianne.

Hoe kan ik kalm zijn als je zoiets vreselijks voorstelt.

Marianne, ik wil gewoon bij jou zijn en doe alles wat daarvoor nodig is.

Ik zweer bij God dat ik het doe.

Wacht! Ik heb op u gewacht.

Ik weet het. - U had gelijk. Er zit kwaad in 't huis.

Het is een eeuwenoud kwaad dat jaren heeft gesluimerd, maar nu...

...heeft iets het vrijgelaten. - Weet je wat in het huis gebeurde?

Ja. - Alsjeblieft, vertel.

Vele jaren geleden reisde een Franse non naar Engeland.

Ze trouwde met de eerste zoon van Waldegraves, een machtige familie...

...die toen de pastorie bezaten. De non heette Marie Lairre.

Het was een ongelukkig huwelijk.

In die tijd was er een benedictijnenklooster in de buurt.

Ze ging erheen en vroeg om raad. Daar ontmoette ze een monnik.

Hij heette Anthony. Ze werden verliefd en begonnen een relatie.

Maar haar man kwam het te weten.

Een avond lokte hij beiden naar het huis, doodde hen in de slaapkamer.

Werd hij terechtgesteld? - Nee.

Noch de non noch monnik hadden familie, dus niemand miste hen.

De lichamen werden verstopt in de slaapkamer. Niemand sprak erover.

Er werden vragen gesteld, maar niemand durfde hen uitdagen.

Nu teisteren Marie en Anthony's geesten de pastorie.

Ze zitten vast tussen deze wereld en de volgende.

Hoe kan ik hen helpen? - Hun beenderen verzamelen...

...ze hierheen brengen en in heilige aarde begraven.

Dan vinden ze uiteindelijk de weg naar God.

Hoe weet je dit allemaal?

Alles oké, Lionel?

Jouw beurt.

Weet je hoe ik Marianne leerde kennen?

Nee.

Op een kerkviering vijftien jaar geleden.

Ik had een parochie in Devon in die tijd.

Ze was zelfzeker, levendig...

...en heel sociaal.

Ik was een stille huismus, haar totale tegenpool.

Maar toen we elkaar leerden kennen voelde het heel natuurlijk.

Die dag... praten we en praten.

Over alles. Over haar en mijn verleden.

We lachten veel samen.

We voelden een band.

Het was speciaal.

Ik herinner met dat ik op een avond naar huis ging...

...en dacht...

...dat zij de juiste vrouw voor mij was. Dat ik alles zou doen voor haar.

We bleven afspreken.

Misschien werden we te snel te close.

Er ontstond twijfel. Bij haar, niet bij mij.

Marianne was niet klaar voor een relatie.

Maanden gingen voorbij voor ik haar weer zag.

Maar een zekere zondag kwam ze naar de kerk.

Afwezigheid maakt gevoelens sterker.

Het ogenblik dat ik haar weer zag wist ik dat ik verliefd was op haar.

Zij zei dat haar twijfels over waren...

...en ze zeker was dat ik de juiste was voor haar.

Een paar maanden later maakte ze me de gelukkigste man op aarde...

...toen ze instemde om met me te trouwen.

Ik had mijn beste vriend gevonden.

Mijn zielsverwant.

Maar nu...

...vraag ik me af of die twijfels bij haar ooit zijn weggegaan.

Ik vraag me af of ik altijd in onwetendheid heb geleefd...

...wat betreft haar gevoelens.

Maar één ding is zeker.

Mijn gevoelens zijn niet veranderd.

Ik zou nog steeds alles doen om haar in mijn leven te houden.

Ja...

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Lionel.

Jouw beurt.

Er valt niets meer te zeggen.

Ik wil dat je op het einde van deze week vertrekt.

Weet je hoe laat het is?

Waarom lach je? - Om jou, Marianne.

Je arrogantie.

Neem me niet kwalijk?

Je zegt me nooit meer wat te doen.

Je trouwde met je verdomde baan!

Je wist waar je aan begon.

Ik voel me opgesloten, Lionel. Ik zit gewoon hele dagen thuis.

En wiens fout is dat? - De jouwe.

Onzin.

Je kunt een deeltijdse baan zoeken ofzo.

Ga naar buiten, ga de stad in en ontmoet mensen.

Zoek vrienden.

Is dat teveel gevraagd? Je hebt nooit voor iets moeten werken in je leven.

Je wilde gewoon een man zodat je alles op een dienplaatje kreeg.

Verdomde klootzak!

Als je dat denkt, weet je niet veel over me.

Waarom trouwde je dan met me? Het was in elk geval niet voor liefde.

Je denkt dat je alle antwoorden hebt. Je weet niets over me!

Je hebt nooit van me gehouden. - Nee, ik neem aan van niet.

Ik hield nooit van je. Ik trouwde met je omdat het veilig was.

Is dat wat je wilde horen?

Eindelijk de waarheid. - Krijg de klere, Lionel!

Dat zou je wel willen, hè? Dan kan je alleen zijn met hem.

Je bent gek geworden. - Ben ik het die gek is?

Ik ben niet dom, Marianne. - Nee, dat ben je niet.

Je bent gewoon een wreed man.

Hoe kan ik dat zijn? - Je toonde nooit affectie.

Je stal mijn seksleven. Weet je wat dat betekende voor me?

Is dat je excuus om te slapen met de klusjesman?

Ben je sprakeloos nu?

Hij is meer man dan jij ooit zal zijn.

Denk je dat hij een man is?

Een echte man gebruikt de vrouw van iemand anders niet.

Hij gebruikte me niet.

Ik wilde het. - Ik walg van je.

Daarom dat je nooit seks wilde? - Hou je mond!

Weet je wat? Frank walgt niet van me.

Daarom pijpte ik hem. - Hou je mond!

Ik pijpte hem en liet hem me neuken.

Ik waarschuw je, Marianne! - Hij neukte me ook in mijn kont.

Alles goed, Marianne?

Ik wil dat je hem vermoordt.

Wat zei je?

Ik wil dat je hem vermoordt.

Beschouw het als gebeurd.

Heer, ik beveel je Marie en Anthony genade te schenken.

Heer, onze vader in de hemel, redder van zon en aarde.

De heilige geest. Wees genadig.

Amen.

Goedenavond, Lionel.

Wat wil je?

De kast in mijn kamer... - Het is niet jouw kamer.

Het is mijn logeerkamer. - Als jij het zegt, Lionel.

Wat is ermee?

Ik denk dat ik er andere dingen in gevonden heb.

Wat voor dingen?

Kom, dan kan ik het je laten zien.

Ben je van plan te vertellen wat je daarin hebt?

Kijk zelf, Lionel.

Open de deur.

Waarom liggen lakens op de vloer? - De lakens...

De verf schilferde van het plafond. Afgrijselijk. Ik ging herschilderen.

Je moet echt in de kast kijken links.

Frank?

Frank?

Frank?

Hallo, Marianne.

Waar is Frank?

Frank?

Ja.

Frank.

Waar is hij? - Oh, Frank.

De leugenachtige crimineel.

Hij is in de eetkamer.