Original subtitles

AMERI�KA VOJNA AVIJACIJA LETA�KA �KOLA

Zdravo, D�ek. Kako si?

Dobro, a kako si ti?

Bi�e divan dan.

TEKSAS 1918. GODINE

Da, lep�i nego ju�e. -Dobro jutro kapetane.

OSNOVNI RASPORED OBUKE

Pazi!

Hej, polako.

Kuda �e�, Tomi?

Ho�ete da me se re�ite?

Stvarno �eli� da leti�?

Vi�e nego i�ta, gospodine.

U redu.

Da�u ti jo� jednu priliku.

Tomi, ho�u da napravim od tebe dobrog pilota.

Samo se boji� da prizemi� avion.

Vidi, da bi zaustavio avion,

mora� prestati da leti�, zar ne? Mora� da smanji� brzinu.

Samo �to ve�ina nas to radi 15 cm iznad zemlje, a ne na 3 metra.

Znam.

Penji se pozadi. -Za�to, gospodine?

Da napravi� krug i izvede� tri puna sletanja u pravcu vetra.

Ne, ne mogu. -Rekao sam da mo�e�.

Vrlo si blizu.

Stvarno mislite da mogu?

Znam da mo�e�.

Stvar je u tome...

da ti mora� da zna� da mo�e�.

�ta ka�e�?

Pa, poku�a�u, gospodine. -U redu.

Sad �emo to svima da poka�emo. Dr�a�u ruke napolju.

Ne�u dirati komande.

Tomi, ja u da budem tvoj prvi putnik.

Spreman sam. Kontakt.

U redu. Sve je na tebi.

Ko je to sa Edgarom? -Momak koji previsoko sle�e.

Pla�i se prizemljenja. Ne bih i�ao nigde sa njim.

Dao sam mu Anskomba.

Dr�i visinu.

Dr�i visinu!

Tomi. Tomi, pazi na �upu!

Idi levo! Preleti je! Idi levo!

Ne mogu!

Pazi na �upu, Tomi!

Tomi, ja �u.

Pusti palicu!

Pusti palicu!

Pazi na brzinu!

ELKO, NEVADA

AVIJATI�AR

Zasnovano na knjizi ERNESTA GANA

D�imi, pazi na put.

Uvek zaboravim da popravim ovaj kai� za kapu.

Ne mogu da zategnem kapu pa mi se u�i smrznu.

Treba da probu�im novu rupu, samo uvek zaboravim.

Definitivno ti treba neko �e da brine o tebi.

�ta to radi�?

Ne �eli� da ogluvi�, pored svega drugog, zar ne?

An�ele, to je pogre�an alat.

Nema �anse da pogodim tu, rukom izbu�enu rupu.

Moramo da kupimo novu kapu. Doda�emo to u bud�et.

Kupio sam zumbu za ko�u u Bojziju.

Samo uvek zaboravim da je upotrebim.

Pa, nemoj da zaboravi� da je upotrebi�.

Kako si, drugar? Jesi li se probudio?

Budim se sada.

Tili! Umoran sam od �ekanja. Tera� nas da te �ekamo.

Tebi govorim, mlada damo.

Pro�i �e� kroz ovo podignute glave.

Iza�i �e� na drugu stranu, i bi�e� dobro.

Da li me �uje�?

O�ekujem samo najbolje od tebe.

Tili, �ekam!

Samo trenutak.

Napred.

Sre�an put, Tili. -Trudi�u se.

Zar ne�e� ni�ta re�i?

Dovi�enja, Tili.

Ovo radim zbog tebe i tvoje budu�nosti.

Mo�da ti je to te�ko da poveruje�.

Vrlo te�ko, tata.

Nadam se da �e tvoja tetka znati kako da te vaspita.

Priznajem, da ja ne znam. Ja ti nisam majka.

Uradio sam najbolje �to sam mogao u ovim okolnostima.

I ja sam isto, u tim okolnostima.

Nadajmo se da �e� se jednom vratiti...

sa novim stavom i novim ose�ajem odgovornosti.

Iskreno se nadam.

AMERI�KA AVIONSKA PO�TA ELKO, NEVADA

Devet? -Da.

U redu, u redu.

Koliko je te�ak teret, D�ek? -10 kilograma.

U redu.

Hvala, D�imi.

Vidimo se u Bojziju. -Vidimo se u Bojziju.

�uvaj se.

Mislim da �u do�i ve�eras do 19.

Toni? -Da.

Donesi sve ovamo, ho�e� li? -Da ponesem i opremu?

Da, ponesi i opremu.

�ta je to? -Ru�ak. Napravila sam ga za D�imija.

Mislila sam da bih mogla da napravim i za tebe.

Leti� li u �etvrtak?

Jo� se ne zna raspored.

Jer ako ne leti�, pozvala bih te na ve�eru.

Pravim �urku punjenu kestenom. Stari porodi�ni recept.

Pa, sigurno �u imati jedan let.

U �etvrtak je Dan zahvalnosti.

Ovde se nikad ne zna.

Edgare! -Da?

Edgare...

Ne jurim zaljubljeno za tobom!

Samo poku�avam da budemo prijatelji. -Znam to, Rouzi.

Stekla sam utisak da ti se svi�am.

O, svi�a� mi se.

Mnogo mi se svi�a�.

To mi je dovoljno.

Ti si dobra �ena, Rouz.

Samo mislim...

da bi bilo bolje da drugog momka pozove� na ve�eru.

Hvala.

Dobro jutro, Proboski. -Spremna je za pokret.

Rekao sam Stileru da ti u Bojziju promeni dovod ulja.

Skoro da se zapu�io.

Koliko d�akova ima? -Samo �est.

Za�to samo toliko? -Zar ti nisu rekli? Ima� putnika.

Ko je pilot?

Zove se Edgar Anskomb.

Pretpostavljam da je kvalifikovan.

Koliko znam, jeste.

Zar niste sigurni?

Ako mislite da li u dnevniku letenja...

ima mnogo sati leta, odgovor je pozitivan.

Samo �to dnevnici letenja nekad mogu da budu i izmi�ljeni.

Kad je prvi put do�ao ovde, postavio sam mu par pitanja.

Odgovorio je ispravno, i na osnovu toga, sam ga zaposlio.

Shvatam. -Dobro jutro, Edgare.

Ovo je gospodin Hensen.

On je vlasnik banke u gradu, i skoro svih mojih aviona.

Kako ste? -Zdravo.

Drago ti je �to ste se upoznali?

Da.

Ovo je njegova k�erka, Tili.

Jutros �e da leti sa tobom.

Edgar i ja treba da razgovaramo o nekim detaljima, gospodine Hensen.

Ako nemate ni�ta protiv, molim vas da sa�ekate kraj aviona

broj 14. Broj je napisan na repu.

Idemo, Tili.

Za�to nije i�la vozom, kao i svi drugi?

Mo�da su joj u porodici avijati�ari.

Ili je mo�da videla Badi Rod�ersa, u filmu "Krila".

Mo�da je njen otac vlasnik va�ih aviona.

Ona je 50 kg tereta u mesecu kad nema mnogo po�iljki.

Razmi�ljao sam i o telefonskom imeniku u Paskou, da to pove�am.

Ona vi�e odgovara mojim potrebama.

Da vidimo tvoje vreme?

Tvin Fols i Bojzi su prijavili obla�nost na visini od 500 metara.

Povremene promene... slaba vidljivost prema zapadu.

Ne znaju oni ni�ta. -Vidi...

ako ne na�e� rupu, poku�aj da se vrati� do 11 sati.

Mogu da zadr�avam po�iljke i izbegavam neprijatne pozive...

upravnika po�te.

Hej!

Zaboravio si ovo.

Jo� misli� da �e neki tip leteti sa mnom i oplja�kati me?

To je propis. Zna� to. -Isuse.

Birokrate su vrlo osetljivi ljudi.

Ne bih �eleo da nju�kaju ovuda i otkriju...

da ih ne shvatamo ozbiljno.

Zna�, ja sam pilot.

Nisam dadilja.

Znam kako se ose�a�.

Mislim da shvatam za�to.

Ali mora� da zapamti�, da su putnici budu�nost ovog posla.

Nikad ne�emo zaraditi novac prevoze�i po�iljke.

Moramo nau�iti da prevozimo ljude.

To uklju�uje i tebe.

Sre�an put.

Curi ti iz aviona. -Ne diraj ni�ta, u redu?

Tata, ova stvar je kr�.

Hajde, ulazi unutra. Proboski.

Ja �u ti pomo�i, devojko. -A �ta je sa mojim?

�ta tvojim? -Padobranom. Ti ga nosi�.

Takav je propis.

�ta ako budem morala da ska�em?

Niko nigde ne�e skakati. Ja moram da ga imam.

Ako ide� sa mnom ulazi u avion.

Ne idem. Ne mogu!

Uradi kako ti �ovek ka�e, Tili.

Tata, za�to ovo radi�? -Rekao sam ti, za tvoje dobro.

Stalno to govori�.

Tili, dovodi� me u neugodan polo�aj pred ovim �ovekom.

Govori� da je to za moje dobro, ti ostaje� ovde,

ne mora� da ide� gore i da strepi� od tog kr�a.

Penji se!

Ovaj �ovek mora da se dr�i rasporeda, kao i svi drugi.

Tamo. -Sama �u. Hvala mnogo.

Gospodine Anskomb.

Ona je prava nevolja.

Ali Bog je tako hteo, iz samo Njemu razumljivih razloga.

Koliko treba da ova stvar stigne u Bojzi? -20 minuta.

Bio bih vam zahvalan, ako biste pripazili na nju.

Posebno...

...da se uverite da se sastala sa svojom tetkom u Paskou.

�ta bi mogla da uradi? -Da pobegne, verovatno.

Sposobna je za sve.

Ka�em vam kao mu�karac mu�karcu...

...ako znate �ta mislim.

Svakako �u da je odvezem do Paskoa. -Hvala.

Tili...

Ugodan let.

U redu dete, ako treba da se pozdravi� ili ne�to drugo...

uradi to sad, jer kada uzletimo vi�e se ne spu�tamo.

Ne? U redu.

Kada �e sti�i? -Pa, sigurno �e imati �eoni vetar.

Otprilike oko 13.30.

Kad slete u Pasko, ako �elite, mogu da vas nazovem.

Da. Bio bih vam zahvalan.

Ne brinite. Nestanu sa ove strane...

i uskoro se pojave sa druge strane.

Potpuno je bezbedno.

Hej, dete! Jesi li radila ovo ranije?

Uvuci se dole.

Kre�emo.

Ispod.

Gde smo?

Iznad Bojzija.

Ali, ne vidim ni�ta!

Ne brini za to! Dole je.

Bojzi.

AMERI�KA AVIONSKA PO�TA BOJZI, AJDAHO

Poslednje tri.

Odgovara mi.

Zdravo D�imi. -Zdravo, drugar.

Popij �olju kafe, dok ti promenim dovod ulja.

U redu, hvala.

Bife je pozadi.

Hvala.

Zdravo, Edgare. -Zdravo.

Edgare. -Zdravo, Luise. Ima� li krofne?

Da, jo� jednu. Ho�e� li je? -Sa�uvaj mi je.

Hvala mnogo.

Smetam li? -Ne, ne.

�ove�e...

Ba� si me zabrinuo, dok smo leteli kroz te oblake.

Nisam bila sigurna da zna� kuda ide�.

Trebali bi izmisliti neku vrstu elektronske cevi ili sli�no...

da bi ljudi mogli da razgovaraju i da znaju gde su.

Vidi, Mili... -Tili.

Ta�no. Ima jo� 2 sata do Paskoa.

Onda moram da se vratim, i da ponovo sve ovo uradim.

Ovo je jedna od nekoliko pauza koje imam, u redu?

Samo sam poku�avala da skratim vreme.

Jesi li uvek bio pilot?

Dobio sam dozvolu kada sam imao godinu dana.

A prvi komercijalni let sam imao sa tri i po godine.

Jesi li o�enjen?

Zna�, tamo odakle sam ja, ljudi ne postavljaju li�na pitanja...

o ljudima koje ne poznaju.

Tamo odakle sam ja, ljudi poku�avaju da budu pristojni.

Posebno zaposlenici, kada razgovaraju sa klijentima.

Ne, nisam o�enjen, i ne planiram da se �enim.

A ti? -I ja ose�am isto.

Mislim da je to pametno...

imaju�i u vidu, kako se pona�a� prema mu�karcima.

�ta bi to trebalo da zna�i?

Izgledalo je kao da je tvoj otac hteo da te odalami u Elkou.

Moj otac me stalno udara. To je njegova ideja kako da bude otac.

Sve ovo je njegova ideja.

�alje me u Sietl da budem kod Hauardovih.

Oni imaju sina Vilijama,

koji je moj dalji ro�ak i ide u medicinsku �kolu.

Nije ba� zgodan. Poku�avaju da nas spoje.

Ne interesuje me ni on, ni bilo koji drugi momak.

Odakle ti taj o�iljak?

Moravija ka�e da si ti budu�nost avijacije.

K0 j3 M0r4v1j4? -Moj �ef u Elkou.

Nadam se da gre�i.

Ako si ti budu�nost avijacije, to mi se ne dopada.

Ti si 50 kilograma tereta...

...teret ne govori.

Molim vas, da li mogu da dobijem krofnu?

Hej, Edgare, dama �eli tvoju krofnu.

Ne mo�e da je dobije. -Ne mo�ete je dobiti.

Ne vidim njegovo ime na njoj. Koliko ko�ta?

Pet centi. Prepolovi�u je.

Hvala.

Nije pristojno �itati za stolom.

Hej Stiler. -Da.

Telefon za tebe. -Dolazim za minut.

Tvoj �ef.

Odmah dolazim.

Curi ti. -�ta?

Na sve strane ti curi d�em.

Vidi...

ti ne �eli� da bude� ovde, i siguran sam da ni ja ne �elim da bude� ovde.

Imamo jo� dva sata i deset minuta do Paskoa...

...i onda vi�e nikad ne�emo da se vidimo, u redu?

Sla�em se.

Odli�no.

Da, gospodine. Upravo sam promenio.

U redu, uze�u par u kompletu. Vidimo se u Elkou.

PRITISAK ULJA

�ta se de�ava? -Moram da se spustim dole.

Uvuci se! Pritisak je pao! Do�avola, prokletstvo!

Hajde, mala, leti.

Hej!

Jesi li dobro?

Hej, dete, jesi li dobro?

Hajde.

Polako.

Jesi li dobro?

Dobro sam! Ostavi me na miru. -Hajde, dete. Sedi.

Ne �elim da sednem. -Hej, kuda �e�?

Vrati se. Upravo si se sru�ila sa avionom.

Znam �ta je bilo.

Radi kako ho�e�.

Ne radi to!

Radi�u �ta �elim.

�ta to gleda�? -Onu reku.

�ta je sa njom? -Zna� li koja je to reka?

Ne znam.

Neka krivudava re�ica. -Ljudi �ive uz nju.

Pa? -Pa, treba da si�emo dole.

Kako �e� u komadu da si�e� dole?

Osta�emo kod olupine. To je pravilo.

Iz aviona mogu da vide olupinu, ali ne mogu da vide ljude.

Idi gore i sedi. -Mogla to, ako budem morala.

Ma nemoj mi re�i.

Hodala bi mo�a 25 do 30 km i ne bi nigde stigla...

bez hrane, bez opreme. Samo sedi.

�ta �e� da radi�, dete? Da se prepire� u vezi svega �to ka�em?

Imam pravo.

Hej, dete...

jesi li se ikada ranije sru�ila sa avionom. -Ne.

Ja jesam. -Pa?

Zna�i da imam iskustva, a ti nema�.

Zna�i da si dva puta bio gubitnik, to zna�i!

Stani malo. Krivi� me za ovo?

Ti si pilot.

Zna� li �ta sam morao da uradim da bih avionom pro�ao izme�u drve�a...

da otkinem krila, da se ne bismo tumbali kao lopta?

Znam da nije bila moja gre�ka. -Je li?

Razmotrimo to na trenutak.

Ta olupina gore, bila je avion. Imao je Rajtov J-5 motor.

To je najpouzdaniji avionski motor na svetu.

Lindberg je sa takvim preleteo okean.

Ni jedan od njih, sve do danas, nije otkazao na ovoj liniji.

Ko je onda baksuz?

�ta je druga�ije na dana�njem letu? Ti dete.

Prestani da vi�e� na mene!

Ti si nagrada.

Ti si prava prokleta nagrada.

Kako ti se svi�a?

Odvojene prostorije. Dame tamo unutra, gospoda ovde napolju.

Tako ne�emo morati da se vi�amo. -Meni odgovara.

Hej, hej!

�ta se to ose�a? Benzin!

Hajde zapali. Da vidi� da li mo�emo da letimo i bez aviona.

Glupo malo deri�te!

Nisam trebao da prihvatim. Ja ne prevozim putnike.

Ako ne�to �uje�, javi mi.

Dobro, u redu.

Alo. Ovde Moravija iz Elkoa.

Dajte mi stanicu 36, molim vas?

Bi�e zabavno. Taj �ovek je pijanica.

Ne znam da li je hitno. Ne znam, operatore.

Mo�da je hitno, a mo�da ne. Jo� ne znam.

�ujte, operatore, za�to samo ne radite svoj posao...

i pustite me da ja radim svoj?

Isuse Hriste!

Broj 36. �ta ho�ete?

Avion?

Ne mogu da vidim �ak ni prugu.

Kako o�ekujete da vidim prokleti avion?

U redu.

Odgovor na va�e pitanje je "ne"!

Nikog ne vidim!

S druge strane, broj 12 je pro�ao...

pre pola sata.

Sa tri lokomotive i 57 vagona.

I to je prili�no dobro za ovo doba godine, ako i�ta znate o �eleznici.

Dr�avna policija ne zna ni�ta. Ni re� nisu rekli.

�ta je sa avionima? �ta je dostupno?

Zvao sam Nacionalnu gardu u Spoukenu.

Imaju tri aviona DH-4s na pisti ali...

Ali ne znaju kada �e mo�i da uzlete, jer je tamo mutno, a...

najavili su obla�no vreme i sne�ne padavine ujutro.

Na�ao sam privatni Vako Taperving avion u Bojziju...

a mo�da i momka koji leti...

...samo mu telefon ne radi.

Nacionalna garda �e poslati izvi�a�e prema jugu.

Na�i avioni �e do tad da ostanu u Bojziju.

Ako vreme dozvoli.

Ovo je poziv koji nisam �eleo.

Naka me operator spoji sa Brunom Hensenom,

Upalili smo vatru. I jo� je hladno.

�ta je to? -Ulje.

Za�to?

Da napravimo dim, ako bi avion do�ao sutra.

Imamo vatru.

Da imamo i malo hrane, skoro bi mogli da �ivimo ovde.

Ima� i pi�tolj.

Precizan je do 15 metara.

Mo�e� da pogodi� ne�to, samo ako bi to stajalo i �ekalo na tebe.

Mogao bi da poku�a�. Gladna sam.

Na�i �e nas. To je sve.

Ne zna� mog oca. Ima prijatelje u Kongresu,

koji �e prevrnuti i nebo i zemlju da se o Hauardovim iz Sietla

ne �uje ni�ta, �to bi zabavilo guvernera Va�ingtona.

Pa...

Onda �e mo�da svi ti fini ljudi iza�i da nas tra�e.

Samo �to �e tra�iti oko...

100 km ju�no gde bih trebao da budem.

Razlog za to je �to sam poku�ao da idem pre�icom...

preko planina do Paskoa, da bih tebe odvezao...

umesto da se vratim u Bojzi kao �to sam trebao.

Naravno, na�i �e nas.

Slede�eg prole�a! Izvu�i �e nas iz dve sante leda.

Ne mogu vi�e da te slu�am. -To je istina.

Misli� da te la�em kao da si mala?

Hej.

�elela si na�in da razgovara� sa pilotima, da zna� gde si?

Re�i �u ti.

Nazvala si me duplim gubitnikom.

To mi je onako izletelo! -Bila si u pravu.

Bila si potpuno u pravu.

Pro�li put kada sam se ovako sru�io ubio sam �oveka.

D�ord�a Tumija. Imao je 18 godina.

Izuzetan momak. A ja sam ga ubio.

Mo�da nisi �elela to da zna�.

Nisi ti baksuz.

Ja sam.

Tvoja velika gre�ka je �to si danas krenula na let sa mnom.

Mo�da sada zna� gde si.

Bolje da si me sad udario.

Za�to bih to uradio? �ta bih postigao time?

AMERI�KA AVIONSKA PO�TA ELKO, NEVADA

D�imi!

�ula si?

�ta se desilo, D�imi

�ao mi je �to moram da ka�em.

Mo�da je naleteo na led.

Mo�da se izgubio iznad oblaka, pa nije mogao da se spusti.

Ko je unutra sa Moravijom? -Gospodin Hensen.

Bankar.

Njegova k�erka je bila sa Edgarom.

Mogli smo da pri�amo u ku�i.

Mislim da treba da ostanem u blizini.

Spremila sam ti ve�eru.

Ne znam ba�.

Svi drugi su ostali.

Mo�da bih i ja trebao.

Ne pla�aju te da sedi� ovde i brine�.

Ako im bude� trebao, zva�e te. Zato smo i uveli telefon.

Pomisli na tu sirotu devojku. Tamo negde, u ovakvoj no�i.

Ja mislim na Edgara.

Dobro jutro dete. -Dobro jutro.

Doma�ini �ale �to je nestalo kornfleksa i francuskog tosta...

ali...

...izvoli.

�ta je to?

�aj od borovih iglica.

Isuse Hriste!

Lep i vedar dan.

Vetar je skrenuo na zapad.

�ta to pravi�? -Zamku.

Mogu li da pomognem? -Ne, hvala.

Odrasla sam sa momcima. Znam pone�to o ru�nom alatu.

Znam �ak i da pucam pi�toljem.

Jo� si ljut zbog pro�le no�i?

Nisam ljut ni zbog �ega. -Sigurno nisam namerno to uradila.

Nisam rekao da jesi, zar ne?

Svejedno, �ao mi je.

Jesi li promenio mi�ljenje o odlasku? -Ne.

�ta �e� raditi sa tom stvari? -Poku�a�u da lovim.

Sino� sam ti rekla da to treba da uradi�.

Mislim da je bolje da ne�to radimo, nego da sedimo.

Na osnovu tvog ogromnog iskustva.

Ta�no.

�ta ja da radim?

Ako se pojavi avion sipaj ulje na vatru...

...i nemoj da dozvoli� da se ugasi.

Mo�e� li to da uradi�?

Hej, dete! Nisam mogao da verujem da �u ga pogoditi!

�ta?

Uhvatio sam zeca.

Nadam se da zna� kuvati!

Polako, dru�e.

Evo vam.

Gospodine Anskomb!

Gospodine Anskomb!

�ta se desilo? -Prokleti vukovi.

Odneli su zeca.

Bolje je da to zatvori�. -Znam �ta treba da radim.

Daj mi svoju torbu.

Skloni to.

�ta tra�i�? -Iglu i konac.

Evo.

Ja �u to da uradim.

Ti ne mo�e� da dohvati�.

Ja �u. Sede�e� i krvariti, govore�i kako to mo�e�?

Dobro. Uradi to!

Pa?

Tili, ti si jedna od onih, koja mo�e da uradi sve �to naumi.

�ta bi uradio da nisam bila ovde?

Ne voli� mnogo da pri�a�?

Ti nema� takav problem?

Ne.

Ne, ja sve vreme pri�am.

Ja sam velika blebetu�a.

Tako me je nazvala moja u�iteljica engleskog, gospo�a Vilson.

Tili Hensen ti si velika blebetu�a.

Zvu�alo je kao zvuk koji prave koko�ke.

Gospo�a Vilson je pomalo li�ila na koko�ku.

�ta ka�e� da vri�ti�? -Vri�tim.

Samo ne mo�e� da me �uje�.

U redu, dosta je. -Skoro sam zavr�ila.

Ne raspravljaj se sa mnom! -Skoro sam zavr�ila!

Za... zategni ga.

Provuci ispod. U�vrsti ga, ta�no tu.

Isuse!

U redu. Ovde, uzmi...

Samo stavi... stavi to.

Dobro.

To je to.

Hajde, pa�ljivo!

Mora se zategnuti.

�ta si ono ranije govorila sebi?

Da si ti takav tip?

Ponekad �ujem to �to mi je majka govorila.

Govorila? Je li umrla?

Da. Obi�no mi je govorila takve stvari...

kad sam zbog ne�eg bila deprimirana.

Gotovo. -U redu.

Izvini.

Polako.

Ako mi izbije pena na usta, samo me upucaj, va�i?

Na�ao sam ne�to.

Izvoli.

Izgubila sam apetit.

Ostavi za kasnije.

�uje� li te vukove?

Svuda su oko nas.

Ne�u da idem nigde. Nemam ni�ta bolje da radim.

Ho�e li do�i ovamo? -Ne.

Dobro si uradila.

Ovo je dobro.

Razumem va� stav. Sad vi �ujte moj!

Mislim da �e jednog dana svet biti...

potpuno nastanjen birokratama kao �to ste vi...

jer �e se normalni ljudi poubijati zbog frustriranosti.

Li�no ne �elim ni�ta od vas! Oni �ele. �ele da budu spa�eni.

Samo vam prenosim �ta bi vam oni rekli da mogu razgovarati sa vama!

Ima� li ne�to o vremenu?

�ta je sa vremenom? -Pojavila se rupa iznad Tuskarora rudnika.

Ceo front se razi�ao. -U redu, idemo svi.

Hajde, idemo, brzo!

Pa... bar je krenula potraga.

Jesu li to svi? -Ima jo� jedan, Stiler.

Prevozi popodnevne po�iljke iz Paskoa.

On zna da osmatra teren.

Ostalo nam je jo� oko dva sata dnevnog svetla.

Kakva zbrka!

Hajdemo onda niz liticu.

Za�to si tako reagovao? -Zato �to ne bismo uspeli, eto za�to.

Prokleti vukovi se motaju okolo.

U svakom slu�aju...

bili smo mrtvi �im je motor stao.

Nisam hteo ni�ta da ka�em. -Za�to to govori�?

Zato �to je to istina, zato. -To nije istina. -

To je ono �to si mislio da �e se desiti.

Napravio si zamku i uhvatio zeca. -Pa �ta?

Zato �u da poku�am sve, umesto da ovde bespomo�no sedim.

U redu.

U redu.

Hajde, idemo. Ponesi �ta ti treba.

Mislio sam na ne�to kao �to je par d�empera.

Vidi�, rekla sam ti da sam odrasla sa de�acima.

Isuse.

�ivi� sam? -Da, ta�no.

Zar nema� nekih prijatelja? -Nikakvih posebnih.

Ko je momak koji te je dovezao na posao? -Gde si ga videla?

Kroz prozor kancelarije gospodina Moravije. Nisam mnogo propustila.

Stiler. To je momak sa kojim radim.

�ta je sa tom �enom? -Kojom �enom?

Onom �to ti je dala ru�ak.

To je Rouz, Stilerova sestra.

Je li ona strast? -�ta?

Tvoja strast?

Ne znam. Kada si...

Kada leti� stalno, zna�...

Nema� ba� mnogo �ansi sa �enama.

Kako si se toliko dugo krio iza tog izgovora?

Jesi li ikad ne�to uradio s njom?

Kako to misli� "uradio ne�to"?

Zna� ti �ta zna�i "uraditi ne�to".

Crveni�.

Verovatno su ti vene preblizu ispod ko�e. Znam takve ljude.

Gladna sam.

Hej...

Hej... �ekaj malo.

To je Stiler!

Hej! D�imi!

Hej! -Hej!

D�imi, ovamo. -Hej!

Hej, Tili.

Do �avola!

Misli� da nas je video? Misli� da �e se vratiti?

Zaboravi to.

�ta je bilo? -Ne dodiruj me. Dobro sam.

Ne dodiruj me!

Nisam o�ekivala da �e se to desiti. -Da, naravno.

Vidi,

imamo samo oko 40 m do dole.

Hajde, idemo.

Hajde. -Ne mogu da se pomerim.

�ta? -Ne mogu da se pomerim!

Daj mi da vidim.

Verovatno je slomljena.

Divno.

Evo.

Uzmi jednu od ovih. -�ta je to?

Protiv bolova. -Ne �elim to.

Samo �uti i uzmi. -Ne �elim to!

Ne raspravljaj se sa mnom. Samo uzmi.

Sad moram da smislim ne�to drugo.

Kako da te spustim dole.

Kako?

Vrati�u se do olupine i skinuti neke kablove.

Ne sme� da se vra�a� tamo. -Pa, jednostavno moram.

Ti samo treba da sedi� ovde i da zave�e�. Mo�e� to, zar ne?

Uskoro �e mrak?

Boji� se mraka?

Mislila sam, da li �e� se vratiti dole.

Hej, dete...

�ao mi je.

Ujutro �u te spustiti dole.

Da li ti je to izgledalo kao avion?

Ne mogu sa sigurno��u da ka�em. -�ta mo�ete sa sigurno��u da ka�ete?

Bio je to samo odsjaj koji sam video kraji�kom oka.

Mogla su da budu krila.

Moglo je biti par stabala.

Zar se nisi mogao vratiti da se uveri�?

Prili�no je te�ko razlikovati jedan greben od drugog.

Osim toga, imao sam malo goriva...

i brinuo sam kako �u i sam da se vratim.

Dobro, poka�i mi to na karti. -To je jo� jedan problem.

Kompas mi je pravio probleme.

Nisam znao gde se nalazim.

Sve dok nisam video prugu u pravcu Bejkera.

Negde ovde.

Ho�ete re�i da pu�tate pilote da lete, a da ne znaju gde su?

Vetar me je odneo tamo.

Ne mo�emo uvek znati �ta �e vetar da uradi.

Ali vi govorite o stotinama kvadratnih kilometara.

Pratpostavimo da ste pogre�ili...

bili biste odgovorni za slanje svih u pogre�nom pravcu.

Ima� pravo da prijavi� to �to si video.

Ali mo�e� da vidi� problem koji bi to stvorilo.

�ta misli� da bih trebao da uradim?

To je moja �ena.

U redu, budi kraj telefona. Zva�u te ako mi bude� trebao.

Sad kad sam video va�u kompaniju na delu, gospodine Moravija...

ne mislim o vama, kao o nekom �oveku.

Shvatam za�to biste mogli tako da mislite, gospodine Hensen.

Stiler misli da mo�e �iveti brinu�i samo za sebe.

Anskomb ima pola lica.

A ja sam imam...

nogu napravljenu od filipinskog mahagonija.

Ako se pro�etate po ovom mestu na�i �ete Proboskog...

on je glavni mehani�ar.

Nema tri prsta, �to je posledica demonta�e propelera...

dok je bio vredan u�enik.

Karson, taj pilot koga ste jutros sreli...

bio je ranjen tokom rata i proveo je celu no� u rovu...

i za to vreme udisao iperit, pa je ostao bez jednog plu�nog krila.

Svi smo mi trebali odavno da prona�emo neki drugi posao.

Problem je jedino...

�to smo u �elji da budemo normalni, svi postali zavisnici.

Letenje je sve �to �elimo da radimo.

Stiler...

Ako ga otpustim, a niko drugi mu ne da posao, kao �to i ne bi...

bilo �ta da izabere...

Stiler bi se osu�io i umro.

Kao �to bi i svi.

Kao �to bih i ja.

Zato, s obzirom da smo svi bogalji i zavisnici...

mi�ljenja sam, da posao radimo onako...

kako bi se i moglo o�ekivati.

Ako imate nekih pritu�bi, recite ih va�em kongresmenu.

Dok to budete radili, tra�ite od njega jo� novca...

Jo� neki rotiraju�i svetionik.

Neke avione sa dva motora, da mogu i�i preko planina...

umesto izme�u njih.

Mo�da radio ili dva da moji piloti ne moraju da pljuju u vetar...

da bi saznali kojim putem idu.

Osim toga, nemojte mi govoriti...

kako da radim svoj posao, gospodine Hensen.

Ja vama ne govorim kako da vi radite svoj.

Boli.

Znam.

Nemoj misliti na to. Misli na ne�to drugo, na ne�to lepo.

Kao na primer? -Ne znam.

Bilo �ta lepo.

Ne�to o tom momku iz Sietla?

Nema nikakvog momka iz Sietla.

Nema?

To sam izmislila.

Za�to si to uradila?

Otkud znam.

Ne znam ni pola razloga za�to radim neke stvari.

Jedini momak kojeg sam ikad imala...

opalio me je na podu zadnjeg vagona...

na Vestern Pacifik manevarskoj stanici.

Pazi na re�i. -Koristim prave re�i.

Sigurno nije bila ljubav.

Obe�ao je da �e me odvesti u Reno. Ali, lagao je.

Onda je moj otac saznao za to...

i izbio je veliki skandal.

Pa je odlu�io da me skloni iz grada, �to pre je mogu�e.

Zato sam se u sred zime na�la u po�tanskom avionu.

Pristala sam, jer vi�e nisu �eleli da me vide, a ni ja njih.

Ne pla�i, Tili, nisi ti taj tip.

Jesam.

U sebi.

Nazvao si me baksuzom.

Da, ali sam povukao to, zar ne?

Moj otac...

rekao mi je da sam izlo�ena ruglu...

Da sam uni�tena za ceo �ivot.

Dobora si ti.

Neko �e te ugrabiti. Sa�ekaj pa �e� da vidi�.

Mislim, videla si �ta je bilo u Bojziju.

�ta je bilo?

Zar nisi videla sve te momke u trpezariji...

kako su krivili vratove da bi mogli da te vide.

Nisam to videla. -Naravno.

Uostalom, kako �esto devojka kao ti do�e na takvo mesto?

Eto vidi�. Ujutro �emo se...

spustiti stazom dole i...

bi�e sve u redu.

Volela bih da si to mogao da bude� ti.

Sve bi bilo bolje.

Poku�aj da spava�.

Mislim da bi trebao da se vrati.

Gde da se vrati?

Nije �ak ni siguran gde je bio.

�ta ako su to bili oni? -Nije bio siguran.

Uradio je ispravno. Neka Nacionalna garda ide da tra�i.

Zato i postoje.

Hej, dame...

mo�ete li malo da se suzdr�ite?

Poku�avam da razmi�ljam.

�ta bi bilo da se moj brat tamo sru�io? -Prekini!

Ne �elim �ak ni da pomislim na to.

Edgar bi i�ao da ga tra�i.

To ne mo�e� sigurno da zna�. -Mislim da bi.

Da si udata za po�tanskog pilota, Rouz, videla bi...

koliko bi bila zabrinuta kad ga isprati� u jednoj od tih stvari.

Samo mislim, da kad do�e vreme...

svi moramo da brinemo jedni o drugima.

Niko drugi ne�e.

Svaki put kad ode zadr�i� dah...

i ne ispu�ta� ga sve dok se ne vrati ku�i.

Mrzim avione.

Ne znam ni �ta ih dr�i gore.

Napravljeni su od drveta i platna za krevete.

Ne znam za�to se samo ne otvore...

i ispuste D�imija kao kamen u vodu.

To je ta�no, Evelin. Ti ne razume� ni�ta o tome.

Nikad i nisi.

Ne zna� ni za�to to radim.

Zato, ho�e� li, molim te, samo da prestane�...

i da me pusti� da mislim...

U redu?

To je vrh Kepitol.

Pitam se �ta je Edgar radio tamo?

Moram da stanem ovde.

Polako, polako!

Da�u ti jo� jednu tabletu.

Ne mo�e� da me nosi� ceo dan. -Ne pri�aj gluposti.

Ne mo�e�. Oboje to znamo.

Ne�u te nositi.

Samo me ostavi ovde.

Nastavi dalje, i ako na�e� neke ljude...

mo�e� da ih dovede� ovamo.

Tek �to sam se navikao na tebe?

Misli� to?

Da, mislim to.

�ta to radi�? -Pravim...

spravu koju su Indijanci koristili zimi za prevoz stvari.

Vrlo pametno.

Piloti moraju da budu pametni.

Ako se spusti� negde na neku livadu...

samo od tebe zavisi da li �e� se izvu�i.

Nacionalna garda u Hevilendu, iza�la je jutros...

nakon brojnih problema.

�ta radi� ovde? Nisam tra�io da do�e�.

Mislim da sam razmislio, gospodine Moravija.

To je uvek dobar znak.

Mora da su se sru�ili. Znam gde su.

Nazva�u te, Frenk. Hajde, poka�i mi na karti.

Zaklju�io sam, da mora da su negde u ovom delu.

Ali ne shvatam �ta je Edgar radio tamo.

Onda sam shvatio, ako se borio sa vremenom...

i bio sateran negde isto�no od planina, otprilike ovde...

imao bi vidljiv pravac iznad planina prema Paskou.

Zato je, umesto da se vrati nazad, sigurno...

iskoristio priliku da, uz dovoljno goriva to i uradi.

Uvek koristite takve prilike?

Ako ne bismo, po�iljke nikad ne bi stigle.

Vidite, ovo je vrh Kepitol.

Mora da su na ovom grebenu oko pola puta dole do Velikog sedla.

Ovo je �istina izme�u drve�a. Ono �to sam video mora da su krila.

Po�alji po�tu vozom. On �e uzeti broj 8.

Idi tamo, �to pre mo�e�.

Ve�ina �e ti se pridru�iti do podne.

Sve �u da ih podignem, �im napune gorivo.

Uspeo je, posle svega.

Da... da.

Pa, mo�da nam se sre�a menja.

Mo�emo da se ven�amo.

Otkuda ti da to ka�e�?

Samo otka�e� sve sa svojim starim imenom.

Da li si radio to?

Napi�e� prezime nekog momka i koristi� ga kao ne�aka.

I svuda isto tako napi�e�...

...i onda ima mnogo razloga da mo�ete da se ven�ate...

�to mnogi od nas rade.

Ne znam dete. Suvi�e sam star za tebe. Imam 31, koliko ti ima�?

Skoro 17.

Zna�i, kad budem imala 21, ti �e� imati skoro 36.

To nije toliko lo�e.

Edgare. -�ta?

Moram da pi�kim. -O, Bo�e.

Kako ti je tamo pozadi, Tili?

Hej, ja vu�em, a ti pri�aj.

Mnogo me boli.

Ti pri�aj.

To me zamara. Nemam mnogo iskustva sa tim.

Kada smo kao klinci u Mi�igenu, i�li u lov...

bili bi odsutni po 3 dana, a ne bi me�usobno progovorili ni 10 re�i.

Samo smo radili ono �to je trebalo da se zavr�i.

Nisam ti nikad pri�ao o mom prvom instruktoru? -Ne.

Zvao se Sloniger. Bo�e, al' je on mogao da pri�a.

Kad bi vikao na mene, na smrt bi me upla�io.

Neko vreme bih bio kao u transu, nisam znao gde sam.

Prokleto se zalepio za mene.

Zna�, kona�no me je pustio da sam letim...

... plakao sam.

To je istina.

Vidi�, pre toga nisam stvarno ose�ao da negde pripadam.

Moji roditelji se nisu mnogo bavili sa mnom, i...

kao da sam svuda odrastao, zna�...

Tog dana bio sam gore sam. Samo sam...

gledao kroz oblake, i...

znao sam da pripadam...

negde.

Zna� �ta mislim, Tili?

Ne mislim da...

Ne mislim da je i�ta na svetu va�nije nego...

Hej!

Za�to to radi�? -Zato �to brinem za tebe.

Skloni to.

Ne�e� uspeti ako me bude� vukao.

Izgleda� kao budala. -Zna� me. Uradi�u to �to ka�em.

�ta je ovo, tvoja majka ti je rekla, ili je ne�to drugo?

Moja majka je mrtva, a mi smo ovde.

Ne�e� nikad uspeti, ako bude� morao da me nosi�...

Ionako me ne �eli�.

Misli� tako?

Ako misli� tako, onda to i uradi.

Do�avola. -Za�to me se ne bi re�io?

Tvoj otac mi je dao 20 dolara da pazim da ne pobegne�, ali...

ako �eli� da uradi� to...

...to je u redu.

Uzmi pi�tolj i prospi svoja creva po celoj planini...

da vidi� da li mi je stalo...

Tili ne mrdaj!

Ne �elim zbog sebe, da idem dalje.

Da nisi bila sa mnom, ne bih stigao ovako daleko.

Od one prve no�i bih sedeo kraj vatre...

...i samo �ekao da me pokrije sneg.

Tili,

ne �elim da se vratim tamo bez tebe.

Stvarno?

Da.

Edgare. -�ta?

�ta je ono?

Moj Bo�e, mislim...

da je to telefonska linija.

Slu�aj, ti samo ostani ovde,

a ja �u se vratiti �to pre budem mogao.

U redu?

Idem da pogledam.

Hej! Hej gospodine. Mogu li da se poslu�im telefonom?

Hej... Ko si ti?

�ta to radi�? -Ja sam pilot sru�enog aviona.

Avioni nisu bezbedni.

Avioni nisu pouzdani.

Vidi �ta se tebi desilo.

Ostavi to, to je vlasni�tvo �elezni�ke kompanije!

Gospodine, moram ne�to da jedem. -Spusti to dole!

�eleznica je...

bila moj dom, �ove�e. Radio sam 50 godina.

Jo� uvek na �eleznici dr�e mesto za mene.

�ujte gospodine, imam gore te�ko povre�eno dete.

Moram da joj odnesem ne�to, zar ne? -�uo si me!

Plati�u to, u redu? -Hajde, spusti to.

Sad izlazi odavde.

Polako.

Samo polako.

Zna� da ne�e� uspeti.

Prokletstvo.

Edgare!

Ne!

Ne!

Upomo�!

Upomo�!

Hajde, Tili, mo�e� ti to!

Hej, hajde momci.

Penjite se gore. -Iznesite ih napolje.

Hej, je li to Edgar bio tamo?

Polako!

Donesite nosila ovamo.

Uhvatio sam je. -Pusti je dole.

Pa�ljivo, molim vas.

Ovamo.

Alene. -Da, gospodine.

Pustite je da di�e. -Dr�im je, dr�im je.

Hajde, napravite malo mesta.

Plati�e� pi�e, Edgare. -O, �ove�e.

Pazi dok silazi�, Edgare.

Ba� si nas upla�io, brate.

Tata! -Ne govori.

Sve je u redu.

I ne mora� nigde da ide�, ako ne �eli�.

Ho�u da idem ku�i.

U redu.

Danijele.

D�ord�e.

Ba� si nas upla�ila, zna�?

Pa�ljivo, momci. Hajde.

Edgare!

Gospodine Anskomb.

Hvala.

�ao mi je, nisam stigao do Paskoa.

�elim da vidim Edgara nasamo.

Slu�aj, ti ide� u bolnicu...

Ne bih se raspravljao sa njom, gospodine. To je beskorisno.

Ljudi rade to kada vole jedno drugo, zar ne?

Ne�u te nikada zaboraviti.

Sad mora� u bolnicu.

Do�i �e� da me vidi�?

Garantujem ti to.

Sad pretpostavljam da �eli� malo odmora.

Dan ili dva.

Pa...

Proslavi Dan zahvalnosti.

Preveo: Vlada B.B.