Original subtitles

20 KILOS DE CONFUS�O

DIVISA ESTADUAL CALIFORNIA - NEVADA

Espere a�, McClusky!

Eles podiam ter me avisado. Eu o teria pego.

Acho que algu�m os avisou.

Ningu�m me avisa jamais.Est� melhorando, foi uma grande persegui��o.

Muito obrigado, McClusky.

Eu o teria pego, n�o fosse o Cadillac.

Fa�a-me um favor: d� a grana a sua esposa.

Cansei dessas persegui��es.

Por que n�o toma um trago, janta e passa a noite?

N�o, obrigado. Preciso voltar a LA.

D� lembran�as a Louie.

Pode Deixar.

Gosto dele mesmo n�o sendo meu advogado.

Pode deixar.

Boa sorte.

Pare de me seguir.

Vamos, eu pago uma bebida.

N�o devo confraternizar.

Uma bebida.

Conseguiu de novo, Sr.. McClusky.

Apostei US$20 que o senhor n�o voltaria.

Esperto e generoso.

Est� um lindo dia.

Apostei US$ 5 em voc�, querido.

�timo.

Steve

-Prazer em v�-lo. -Como vai?

Onde est� o Wayne.

Eu o chamei. J� vai chegar.

-�timo. -Oi, Sr.. McClusky.

prazer em v�-la.

H� um furo de queimado na mesa B.

� um forro novinho de US$ 130.

N�o � mais. Substitua.

Como tem estado? Muito bem?

Ganharam US$25 mil. Na v�spora.

Oi, Sr.. McClusky.

Encontre um passatempo para ela.

Certo

ainda bem que voltou.

-A respeito do... Depois! Depois!

Uma luz est� apagada ali nos ca�a-n�queis.

-N�o sei como n�o vi. -Nem eu.

O que estava dizendo?

Ganharam US$ 25 mil na v�spora.

J� era hora, estava ficando constrangedor.

Chamado � v�spora.

-At� mais. -Chamado � v�spora.

-Oi, Wayne. -Steve.

O que houve?

O Sr.. Mac est� jogando alto no Marino.

Deixou US$ 50 mil nos dados, quer US$ 10 mil de cr�dito.

-Est� s�brio? -Est�.

Pode dar.

Ca�a-n�queis 184 n�o d� lucros.

-Conserte ou substitua. -Certo.

US$ 104 para baralhos.

� pouco. Algu�m deve estar mascando as cartas.

-Vou falar com o pessoal. -Muito bem.

-Certo? -Certo.

Sr.. McClusky, sabe o que acontece hoje.

O jogo de p�quer � quinta-feira.

eu saio � meia-noite.Sai, �?

Vamos, dados!

Mais uma vez, dados!

Viu s�?

Vamos dar uma refrescada.

Vamos, dados!

Ora, ora! A� est� o Sr.. McClusky!

E onde mais estaria?

No aeroporto, recebendo o voo da Sr.ta. Lockwood comigo.

Qual Sr.ta. Lockwood?

Esta Sr.ta. Lockwood.

N�o posso ir ao aeroporto sempre que arruma vocalistas.

Esta vocalista � a estrela do meu show.

Tamb�m � a sobrinha do Sr.. Friedman.

Julius, se o Sr.. Friedman quer sustentar a sobrinha,

o dinheiro, o tempo e a boate s�o dele.

Por ora, eu cuido das apostas e do p�quer.

Voc� cuida do entretenimento,

que engloba a sobrinha do Sr.. Friedman.

Foi o acordo, docinho.

-Ol�. -Boa tarde.

quem est� na su�te do Sr.. Friedman?

A Sr.ta. Lockwood.

J� vou

Sr.ta. Lockwood?

Sim.

Queria ver se est� tudo bem.

Sou Steve McClusky, gerente .

J� estava achando que n�o tinha gerente.

Temos gerente, sim.

Em um Rolls Royce, s� se ouve o ponteiro do rel�gio.

E est� funcionando?

Est�, sim vai fazendo...

Queremos que sua breve estadia seja agrad�vel.

Se precisar de alguma coisa...

N�o � engra�ado? Foi o que tio Bernie disse.

"Se precisar de alguma coisa, pe�a ao Sr.. McClusky".

Ele gosta muito de voc�, "o bom e velho Sr.. McClusky".

Queremos que todos os artistas fiquem felizes.

Enquanto est� aqui.

-Sr.. McClusky. -Sim senhora.

Pretendo ser a artista mais feliz que j� viu.

Sem problemas, sem despesas.

Por que n�o volta a fazer o que estava fazendo,

e eu, ao que estava fazendo?

Sr.ta. Lockwood, est� decidido.

Destaquei um mensageiro do Sal�o South Shore

para cuidar de seu conforto.

Fa�a todas as exig�ncias que quiser a ele.

� como se eu nem estivesse aqui.

O que est� regendo? Chubby Checkers?

Stravinsky. Por onde andou?

Por S�o Francisco!

Posso fazer uma pergunta? Por que?

Porque eu fiquei preso aqui nos �ltimos 8 meses.

E tinha que ir para a Calif�rnia?

Sempre que cruza a divisa, procura encrenca.

Quando fecharem a porta dos pres�dios,

ver� o que � ficar preso.

� de Natalie.

� lindo, n�o �?

Natalie. O que h� na Calif�rnia que n�o h� em Nevada?

Lojas de tatuagens?

Floyd, estou meio cansado.

Qualquer analista diria que voc� vai � Calif�rnia

sem poder, porque no subconsciente

voc� quer ser pego.

No subconsciente, quero tomar um banho e ter tranquilidade.

O mesmo com essa armadilha eletr�nica.

quem vai visitar uma amiga n�o usa luzes azuis;

gravador e toca-discos,

com um som esquizofr�nico, s� voc�.

-Eu sou ex�tico. -� maluco.

Um tal de Piper levou US$ 11 mil na mesa de dados.

Perguntou se podia entrar no jogo particular.

Eu n�o quis interromp�-lo, ent�o, deixei.

S�o respeit�veis e descentes jogadores de p�quer.

V�o gostar de um apostador no jogo?

Um senhor que leva US$ 11 mil � sincero.

O jogo vai mostrar se ele � bom de p�quer.

-Arrase. -At� mais.

Boa noite

Ol�, Charlie.

-Como est�? �timo.

Nick? Sou o Sr.. McClusky.

� um prazer.

como est�, Nick?

-Bem. -�timo.

O jogo habitual, senhores,

25 e 50, dentro dos nossos par�metros.

Nicholas,

prepare-se para pagar. Obrigado.

US$ 50, por favor

cinco cartas.

�s.

Mil, senhores

Mais duzentos

e mais duzentos

Eu passo.

Fora, tamb�m.

Duzentos

e mais duzentos.

Pago para ver.

Eis os meus duzentos.

dez, cinco.

quatro e oito.

Bingo!

Bingo!

Bingo!

Que tal usarmos um baralho novo?

Este est� acabando comigo.

D�-lhe um baralho novo.

Coringa.

Cinquenta o jogo � meu.

Ganho nas mesas de dados. Pode me dar US$ 1 mil?

Certo, aceito cheque.

Prefiro n�o fazer cheque, mas vou lhe pagar.

Sem cheque, senhor, ningu�m paga.

Posso pegar o dinheiro em S. Francisco.

Ent�o, eu n�o posso ajud�-lo.

Na verdade, estou duro.

N�o tenho nem o dinheiro da passagem.

Obrigado.

N�o h� voos daqui, mas pode ir de taxi � Reno.

Estou de carro.

-Voltarei esta tarde. -Muito bem.

Boa Noite.

N�o vai mais ver este cara.

Odeio ver algu�m ir embora sem dinheiro do taxi.

Boa Noite.

Boa Noite, senhor.

Bom dia, Sr.. McClusky.

Bom dia

Bom dia, Sr.. McClusky.

Boa noite, Charlie.

Hoje vai fazer calor.

Sei o que falar, e n�o teria de entrar nessa.

Tenho boas piadas.

Eu n�o sei mais o que fazer.

Diga, n�o sei o que fazer.

Julius,esfrie a cabe�a, derreteu minha manteiga.

Voc� me ouviu?

J� passa muito de meio dia.

Ela exige que eu troque 12 roupas de coristas.

Voc� est� me ouvindo?

S� porque s�o da mesma cor que o vestido dela.

D� para acreditar?

Voc� disse que � a sobrinha do Sr.. Friedman.

� melhor paparicar o Sr.. Friedman.

N�o o chamam de a�ougueiro por coisa � toa.

Grande coisa.

-Custa ser gentil? -US$ 10 mil.

O qu�?

Sr.. McClusky, quero ser o mais razo�vel poss�vel,

mas, se o meu vestido tiver que competir

com o de 12 coristas...

Sr.ta. Lockwood, � o melhor momento para tal.

Os vestidos s�o feitos com meses de anteced�ncia em NY.

� muito longe daqui. Mudando o seu vestido,

pouparemos dinheiro e muita confus�o.

Considero um gesto de benevol�ncia.

Obrigado.

Julius,sirva caf� � Sr.ta. Lockwood.

Sr.. McClusky, n�o estou aqui para ser benevolente.

Tentando sabotar meu show...

Creme e a��car?

Sr.ta. Lockwood, muita gente n�o me entende.

N�o mesmo. S� veem o meu exterior.

Generoso, benevolente, indulgente.

Mas por dentro, eu sou como uma m�quina.

Sou um regulador, porque devo regular centenas de m�quinas

que custam mais de US$ 30 mil por dia.

Essas m�quinas devem funcionar assim.

Se algumas delas fizer...

um fus�vel apaga aqui.

Essa m�quina deve ser consertada ou substitu�da.

Isso engloba os ca�a-n�queis, os exaustores de cozinha

ou uma vocalista no show.

Voc� � um docinho.

Sr.ta. Lockwood, tamb�m inclui o gerente do Cassino

sen�o, tio Bernie me substituiria.

-Sr.. McClusky. -Depois.

Sr.. McClusky!

Sim, Herman.

O Sr.. Piper, do quarto 87,

a quem emprestou dinheiro para ir � S. Francisco,

-deveria ter sa�do �s 15h. -Qual o problema?

O qu�? Tenho uma reserva para o quarto 87.

Preciso ter esse quarto at� �s 16h.

Um h�spede de Sacramento, insiste no quarto 87.

Leve as coisas do Sr.. Piper para outro quarto.

Sr.. McClusky, � 6� feira, n�o h� outro quarto.

Ele j� deveria ter sa�do.

Ponha as coisas dele no dep�sito.

Sr.. McClusky,

as coisas do Sr.. Piper incluem uma garota.

Explique calmamente a situa��o,

e pe�a que v� embora.

Eu j� expliquei. Explique voc� agora.

Certo, onde est� ela?

� ela?

Vejo que n�o sabe lidar com esses casos.

Com licen�a.

Estou aqui, Jack.

-Oi. -Oi.

Voc� est� bem? Precisa de algo?

Quem � voc�?

Sou o gerente, Steven McClusky.

Devo perguntar se est�o todos bem.

-Eu estou bem. -�timo.

Est� chegando a hora de "Huckleberry Hound".

Eu n�o pensaria... A hora de qu�?

"Huckleberry Hound".

O que � "Huckleberry Hound"?

� na televis�o.

A maioria dos hot�is t�m televis�o no sagu�o.

Lamento, mas n�o temos aqui.

Posso ir ali, onde est�o as m�quinas de chiclete?

Se for ser� presa.

Porque?

n�o h� crian�as nem chicletes ali.

Para que s�o as m�quinas?

Para quem tem mais de 21 anos.

Se colocar um dedo em uma m�quina,

sabe o que vai acontecer?

A pol�cia vir� e a levar� para a cadeia.

N�o como chiclete mesmo.

S�o para quem n�o pode escovar os dentes ap�s comer.

"Huckleberry Hound"?

Essas coisas me assustam. Crian�as!

H� outro voo �s 17:30h. O pai dever� peg�-lo.

Falou isso a tarde toda, preciso fazer algo.

Fazer o qu�?

Alimente-a e cuide dela.

Quando o pai chegar, acabou.

O Sr. McClusky est� no escrit�rio?

N�o, est� na sauna.

McClusky.

McClusky!

Vamos, Steve!

Sei que est� aqui, em algum lugar.

Fletcher, o dinheiro ou a vida.

Steve! Fui a Salt Lake City ver um cliente

e passei por aqui.

Voc� � sempre bem vindo.

Steve, quero falar com voc�.

-Sente-se. -N�o est� seco.

Porque n�o desiste e volta para casa, na Calif�rnia?

Para voc� me entregar suas notifica��es?

Quantas tem agora?

"Julgamento", "Mandado de Pris�o",

"Desacato" e outros.

Quem conta? Pode me comprar por menos de US$ 9 mil.

Louie, n�o � o dinheiro, � o princ�pio do neg�cio.

� princ�pio, mais juros, mais custas judici�rias,

mais despesas legais...

Ela vai apodrecer antes de eu lhe dar outro centavo.

Porque tanto caso? Todo mundo paga pens�o.

Porque choraminga?

Porque devo pagar? A bruxa tem dinheiro de sobra.

-Steve... -Nem um centavo, Louie.

S� penso em voc�. Que vida � esta?

� um exilado, um fugitivo.

N�o atravessa seu estacionamento.

Se for ao banheiro do lado errado do corredor,

cruzar� com um dos meus agentes.

Louie, tome um bom banho frio.

Steve, se est� sem dinheiro, eu empresto a voc�.

Eu n�o daria essa satisfa��o.

Aquela fria, cruel, malvada, miser�vel...

N�o a veja dessa forma.

Tente v�-la como o tribunal a v�.

Uma garota ador�vel.

Uma fiel e amorosa ex-esposa.

Deixada de lado, depois de lhe dar

os melhores anos da vida dela!

Solit�ria.

Abandonada.

Empobrecida.

empobrecida!

O que ela possui agora, senhoras e senhores do j�ri?

Somente as lembran�as!

E todo o dinheiro!

Voc� � �timo. Voc� � um Spencer Tracy.

Al�. Precisa ser agora, Herman?

Est� bem.

Bem, advogado. At� Mais.

Posso ligar?

Claro, ponho na conta do quarto.

�timo.

Quero uma liga��o para Beverly Hills.

Cobre do Sr. McClusky.

Como est�o queridinho?

Quando ele vai dar o dinheiro?

Por qu� n�o esquecemos o coitado?

N�o digo para esquecer tudo, conhece o orgulho dele.

Mas um acordo menor,

para ele manter o amor pr�prio.

Tem um �timo senso de humor, mas

por qu� eu lhe deixaria qualquer coisa?

Certo, se quer acabar com ele, conhe�o meios mais r�pidos.

Louie, amor, assim n�o tem gra�a.

N�o � ganhar ou perder,

� como se joga.

Deveria ver, Steve. Deveria mesmo.

Julius, voc� tem olhos jovens.

Para mim � um mausol�u.

N�o h� gente o bastante para pagar as velas das mesas.

Devem estar no Cassino. Sempre h� lucro l�.

Por qu� n�o fecha o hotel o Sal�o South Shore,

o meu show e deixa s� o seu joguinho?

Eu vou lhe dizer porque.

N�o fosse pelo meu show, ningu�m viria � Lake Tahoe.

Para o seu joguinho.

Aplausos, sa�da, Julius:

E qual � a grande atra��o da noite?

Uma estrela.

Um nome importante? N�o!

Uma garota cantora de quem ningu�m jamais ouviu falar.

O Sr.. Friedman j� ouviu falar e entender�.

Eu deveria estar administrando um hotel respeit�vel.

O que o Sr. Friedman diria se entrasse aqui e visse

aquela an�zinha no meu sagu�o?

Preocupa-se o tempo inteiro com o Sr.. Friedman?

Boa parte dele, McClusky.

Estou com ela desde �s 11 horas da manh�.

As pessoas est�o comentando.

Tchau, Herman, sinal 1.

Fiz uma pergunta.

Sinal 1. Tio Bernie, o dono desta Jo�a.

Adeus!

- O que fa�o com a menina? -Ponha no meu quarto!

Oi, Bernie, querido como vai?

Quando eu pago a liga��o, eu fa�o as perguntas.

-como est� a menina? -A menina?

Minha sobrinha!

Sua sobrinha! Ela est� bem.

Que p�blico tem para esta noite?

Ficar� surpreso quando vir os n�meros.

Surpresa agrad�vel � boa, sen�o d� encrenca.

McClusky, quero s� o que h� de melhor para ela.

Muitas flores. Muito barulho,

e muita cr�tica boa no jornal.

Bernie...

Outra coisa: Quero muitas fotos.

Fotos de gente rindo.

tipo: Bernie sabe fazer um espet�culo.

Bernie, � uma ideia maravilhosa.

Est� quente.

Vai ser um estouro!

Voc�s s�o um lindo casal.

S�o nossos convidados no Sal�o South Shore.

Estamos em Lua-de-mel.

Aproveitem o show!

-Mas estamos em lua-de-mel. -Eu sei.

Sr.. Cratz

Senhoras e Senhores, temos o prazer de apresentar

a nova sensa��o musical Sr.ta Chris Lockwood!

Se voc� botar.

Vai ter de pegar se cair

Vai ter que quebrar. Se voc� vir

Vai ter de saber se ficar

Vai ter de partir.

Se pegar emprestado vai ter de emprestar

Se economizar vai ter de gastar

� assim que as coisas funcionam

Sim, eu sei bem do que estou falando

E se voc� amar ter� de viver

E se voc� viver vai amar

Se voc� quer

Vai ter de escolher se voc� tem

Vai ter de perder

Se voc� sabe

Tem personalidade

Se voc� comprar

Vai ter de vender

E se voc� prometer

Vai ter de cumprir

Se voc� costurar vai ter de rasgar

Como uma banana saindo da casca

E eu sei bem do que estou falando

E se voc� amar vai ter de viver

Porque voc� simplesmente n�o pode viver

Sem amor.

McClusky.

-Queria lhe agradecer. -Por qu�?

Todos sabem que pagou a casa.

Costumamos oferecer mesas nas noites de estreia.

-Voc� foi �tima. -Obrigada.

Desculpe ter chateado tanto antes do show.

Todos ficam nervosos em estreias.

J� houve cantores dizendo

que os microfones estavam ruins.

Sabe?

Acho que vou gostar daqui.

Sabe porque?

� a altitude.

Sabia que aqui 3 minutos levam 5?

Est� sendo pessoal.

Voc� est� muito bonita.

Obrigada.

Est� com frio?

Aqui faz frio.

Tenho uma garrafa de Brandy e pensei que...

Sabe quem deveria estar aqui hoje?

Al�m de n�s?

Tio Bernie.

Teria sido perfeito.

Boa noite.

Boa noite.

Susan...

Doutor, n�o quero que me esconda nada.

Eu vou...

Susan, eu n�o sei como dizer.

Fique bem quietinha.

Estou quietinha, eu gosto assim.

-Voc� est� bem? -Que pergunta � essa?

Estou fechado em um quarto com uma menina h� 3 hs,

cuidando dela, e nem pude ir ao banheiro.

� pedir demais?

Ponha-a para dormir e v� ao banheiro!

Meu trabalho � cuidar de voc�.

Eu n�o preciso cuidar de meninas.

como assim? Elas entram e saem daqui h� tempos.

-N�o as de 5 anos. -Acha que sou louco?

O que estou pedindo a voc�?

Que a ponha para dormir no sof�

cuide para que v� ao banheiro, cubra-a,

diga boa noite, apague a luz e v� embora.

� muito trabalho?

-N�o! -Ent�o fa�a!

-N�o! -Floyd...

Voc� vai acabar gostando!

Oi!

Ol�.

Quer saber? Vai perder a melhor parte!

O m�dico vai lhe dizer que � melhor n�o operar,

porque ela vai perder a vis�o de qualquer modo.

E, depois, ela vai morrer.

Mas ela � muito corajosa.

Porque dormiu muito quando era crian�a.

Eu n�o sabia disso, e j� vi o filme 12 vezes.

J� est� na hora de dormir.

Eu n�o costumo dormir at� a programa��o acabar.

Mas, aqui, querida, vai dormir.

Por que?

Porque eu estou mandando.

O apartamento � meu, e sou maior que voc�.

Est� bem.

Espero que saiba tomar banho sozinha.

Claro.

O banheiro � logo ali.

Deixe tudo limpo.

Muito obrigado.

-O que est� fazendo? -Tomando banho.

-Por que a demora? Porque sou uma garota.

Esqueceu as plumas?

N�o, o pijama.

Vai passar a noite a� dentro?

J� terminei.

Essa a� n�o � a minha escova?

�.

S� falta apagar a luz.

Garota!

Venha c�.

-Como chama isso? -Banheiro.

N�o � um banheiro.

J� foi, mas n�o � mais.

-Sabe o que �? -N�o.

� uma �rea de desastre.

-N�o sei o que significa. -Eu lhe digo.

Significa que faremos uma inspe��o

e policiaremos a �rea.

Venha.

-Eu vou passar mal. -Por que?

Quando tiver sua pasta de dente, no seu banheiro

sem homem em casa, poder� fazer sua bagun�a

apertar o lado errado do tubo, n�o por a tampa

e viver como uma porquinha.

porcos n�o usam pasta.

Fui casado com uma porca que usava como voc�.

E o que � isso aqui?

Usei sua espuma de banho.

N�o tenho nenhuma espuma de banho.

Encontrei na prateleira, deve ser de sua m�e.

Sim, � da minha m�e.

Muito bem, vamos arrumar a bagun�a.

Toalhas no cesto delas. Certo?

Certo.

Roupas no cesto. Certo?

Certo.

Sapatos embaixo da cama. Certo?

Enquanto isso, vou mostrar como usar e cuidar

de uma pasta de dentes, certo?

Quem vai limpar o banho de espuma?

Eu. Traga a pasta de dente.

Outra coisa que pessoas organizadas n�o fazem

n�o ficam andando sem roupa, procurando o pijama.

Voc� deveria dormir no sof�.

N�o me mandou ir para o sof�, mandou ir para a cama.

Se precisar de alguma coisa, use o telefone.

Geralmente, me leem ou me contam uma historinha.

N�o estamos equipados para isso aqui.

Mas j� cuidou de todo o resto?

Banheiro, ora��es essas coisas.

-Fa�o isso antes de me deitar. -�timo.

Eu pedi a Deus para aben�oar o Sr. McClusky,

tem algum problema?

Tudo bem.

Menina, �s vezes, as pessoas tem dificuldades

em dormir em lugares estranhos.

Eu nunca tenho.

O importante � n�o se preocupar.

Meu pai vai saber onde estou?

Direi assim que ele chegar.

Aposto que n�o se lembrar� de mim.

�s vezes � muito esquecido.

Sua m�e vai lhe dizer onde est�.

N�o temos mais m�e. Ela morreu.

-Quem cuida de voc�? -Bab�s.

Sabe aonde vamos quando papai voltar?

-N�o. -A Hollywood.

� onde fica a Disneyl�ndia.

Depois, a San Diego, onde fica o zoo.

Voc� gosta do zoo?

N�o, gosto da Disneyl�ndia.

Durma.

Boa noite.

Tiveram de voltar a S. Francisco.

Est� aqui sozinha?

N�o, estou morando com o Sr. McClusky .

Ele � o melhor em qualquer coisa.

Eu j� ouvi falar dele.

N�o costuma morar com garotas, mas eu sou especial.

Deve ser mesmo.

Diga, como � morar com o Sr. McClusky?

Ele � velho e engra�ado.

Se falar antes de almo�ar

ou deixar a pasta de dente sem tampa,

ele fica assim.

E come�a a falar de quando era casado com uma porca.

Que interessante, me conte mais.

Bem, um dia ele fugiu de casa.

Fugiu?

N�o h� Piper em voo algum chegando ou saindo de Reno.

N�o sabem quem �.

N�o desapareceu na 5� dimens�o

Checamos o endere�o da ficha de registro.

Hotel barato em S. Francisco.

Piper e a menina moram l� h� um ano.

Sa�ram de f�rias e deveriam voltar semana que vem.

Devemos ligar para a pol�cia.

-Que levem a menina. -O que est� dizendo?

Imagine o que os jornais far�o com a hist�ria.

"Menininha perdida em casa de apostas".

Grande mat�ria, bem sentimental,

com uma foto enorme na primeira p�gina.

Encrenca com a Comiss�o.

Vamos perder nossa licen�a.

O que fizemos?

Entregamos a menina � pol�cia, como bons cidad�os.

O Sr. Friedman n�o iria gostar.

A primeira regra do Sr. Friedman � nunca chamar a pol�cia.

Certo.

Pode ter ido de carro.

Ele pode ter ido andando.

Mais cedo ou mais tarde teremos de chamar a pol�cia.

Tem raz�o.

Bernie n�o vai gostar.

Eu tamb�m n�o gosto.

Voc� n�o gosta?

N�o � bom para a menina.

J� deve estar nervosa, e vai chamar a pol�cia?

� terr�vel!

O que acha que far�o com ela?

Jogar�o na cela dos b�bados?

Ora!

Esperem! Calma!

Por que estamos sendo t�o emotivos?

Policiais s�o �timos com crian�as.

Compram sorvetes, emprestam o quepe a elas,

deixam que brinquem com a arma...

Chamam os fot�grafos...

Calma!

Esperem!

Vamos voltar ao trabalho.

Isso � absurdo. Ela vai para a pol�cia e pronto.

Quem � que vai contar a pobrezinha?

Eu disse que n�o contaria?

-Certo. -Certo.

Mocinha, � melhor vir comigo.

N�o quero problemas com o sindicato.

Devo comer doce ap�s o almo�o.

E isso � muito importante.

Vamos fazer um bolo em forma de Matterhorn.

Sabe o que � Matterhorn?

Sim, Matterhorn � uma montanha na Su��a.

N�o, � na Disneyl�ndia!

Penny...

Sim, na Disneyl�ndia.

Vamos ao chef dos doces.

Disneyl�ndia!

Como ela reagiu?

-N�o falei com ela. -Como assim?

Eu preciso pensar em tudo?

O que acharia de o maior hotel de Nevada,

com 800 funcion�rios, n�o conseguir...

-Lidar com uma menina? -Uma tolice.

-Ruim para a reputa��o. -E para os neg�cios.

Bernie n�o iria gostar.

Por que 800 caixas de bourbon?

O pre�o est� subindo.

O pre�o de tudo est� subindo. Muito bem.

Not�cias da seguran�a?

No assunto particular? N�o, no fim de semana.

E onde est� a menina?

Saiu com Julius.

Julius?

O que ele faz acordado �s 9:30 da manh�?

Muita gente tem acordado cedo.

Das 9h �s 10:30h, vai com Julius andar a cavalo.

�s 10:30, lanche.

Das 11h �s 12h, piscina com a Sr.ta Lockwood.

Das 12h �s 13h, almo�o com o Sr. McClusky.

-At� �s 13:30h, estacionamento. -Como?

Um manobrista a ensina a escrever o nome.

14:15h, cochilo com o Sr. McClusky.

Depois � mudan�a de turno.

Voc� viu a menina Piper? Quero lhe dar isso.

Chegar� atrasada! Vai arrumar o quarto.

Ela j� fez isso.

Ela p�s a bagun�a no arm�rio, vai arrum�-lo agora.

� bom mesmo que n�o pegue muito sol.

� s� se acostumar para n�o saber mais dosar.

-Desculpe. -Tudo bem.

Estou sempre com sono, pelo hor�rio ou pela altitude.

Quando voc� dorme?

Desenvolvi um novo sistema.

Eu desmaio muito. Durmo um pouco de dia.

Deve ser dureza.

Deixa o turno �s 4h, e acorda com Penny �s 7h.

Imagino que deva querer fugir disso uma hora.

Eu imagino.

volta e meia, fico tentando tirar uma tarde de folga

para subir as montanhas e caminhar na neve.

Eu adoraria caminhar na neve.

At� abriria m�o do cochilo da tarde para isso.

Ora!

Foi dormir tarde?

Sabe que n�o tenho tempo para nada.

N�o diga para que lhe falta tempo.

-Para mim. -Querida.

Quanto tempo isso vai durar?

Quando me livrar da menina, tudo voltar� ao normal.

Melhor que nada.

Se a est� irritando, imagina como eu estou.

Um pouco de paci�ncia e compreens�o, porque,

por dentro, estou uma pilha!

H� a delegacia, a liga��o s� custa US$ 0,10.

Ainda n�o tive chance de ligar.

-Vou ligar assim... -Que tal agora?

O cavaleiro solit�rio.

Soubemos de uma crian�a � solta por aqui.

Uma menininha. Sabe de alguma coisa?

-Uma menininha? -Sim.

A �nica que conhe�o � a que venceu nas mesas.

� muito engra�ado.

A menos que a comiss�o saiba. S�o muito antiquados.

Se souber de alguma crian�a perdida, telefone.

Pode deixar.

-Lembran�as � esposa. -At� mais.

-Ora... -Eu sei.

Est� uma pilha!

Olhe este lugar!

Passar para outro quarto n�o adiantou muita coisa.

Teremos que acrescentar uma ala!

Floyd, pare de reclamar!

Estamos com superpopula��o.

Os vestidos de boneca ocupam muito espa�o.

E o novo conjunto de panelinhas que compramos...

N�o se mova.

Lindo.

Quero me lembrar de voc� como est� neste momento.

N�o tinha notado que tem a boca de minha ex-esposa.

Sua ex-esposa n�o teve de aturar o que eu aturo.

Se puder aturar, voc� tamb�m pode.

Pare de reclamar, � tempor�rio!

O imposto dos cigarros tamb�m era, h� cem anos.

Floyd.

A primeira coisa a aprender da vida

� n�o se deixar atormentar.

N�o vale a pena. A vida � curta e preciosa.

Se eu me atormentasse com tudo, sabe como estaria?

-Sabe de uma coisa? -O qu� querida?

Isto aqui n�o funciona.

Estou conversando com...

O qu� n�o funciona?

Veja.

Era Dave Brubeck!

Eu fiz algo errado?

N�o, n�o fez nada errado.

Era s� um m�sico amigo meu ap�s um show particular

uma festa fechada, a �nica c�pia do mundo.

E est� arruinada agora.

Mas n�o tem import�ncia.

Em vez de uma fabulosa grava��o, sabe o que tenho?

Espaguete marrom.

Sinto muit�ssimo!

Realmente faz muita diferen�a!

E o que voc� est� olhando?

Hora certa.

Sabe que quando dizem

"Uma moeda pelos seus pensamentos",

� a moeda de Nevada?

� de prata e tem este tamanho mais ou menos.

Vou embora em alguns dias.

N�o precisa. Julius pode dar mais uma semana, se quiser.

Julius prefere parar por cima. Eu tamb�m.

E o que quer dizer?

Tenho n�meros pr�prios para cantar.

Nunca v�o me confundir.

Tenho uma carreira promissora me esperando em Chicago.

Em casa.

O que vai fazer l�?

O que garotas espertas fazem:

Vou procurar um marido.

Vai ser duro para o Bernie, n�o vai?

E o que ele tem com isso?

N�o sei, mas...

vai dizer: "Obrigada e adeus, Bernie?

Sem mais nem menos?

Ele ver� pelo lado filos�fico, certamente.

Conhece Bernie melhor que eu.

Eu acho que sim.

Ora, vejam quem est� aqui?

-Eu sou a princesa. -Eu deveria saber.

Est� tudo muito bem.

N�o vi Steve no Show do jantar.

Est� dormindo.

N�o deveria estar vendo TV a esta hora.

Tudo bem, n�o preciso de som para este programa.

J� deveria estar na cama, dormindo.

Espere, princesa. Vou ajud�-la com a cauda.

Sabe que horas s�o?

Devia estar dormindo h� muito tempo.

�s vezes, n�o consigo dormir � noite.

Steve me faz cochilar o dia todo.

Para a cama.

-Est� se divertindo? -Estou.

-N�o tem saudade de casa? -N�o.

-Eu gosto daqui. -Que bom.

Se quiser alguma coisa fale agora.

Vou apagar a luz, e voc� vai dormir.

N�o � assim que fazemos.

Deve me perguntar se fui ao banheiro e fiz as ora��es.

-Por que? -� assim que Steve faz.

Ora��es e banheiro. Tudo pronto.

Ele conta hist�rias para dormir?

S� sabe uma.

� sobre uma bruxa malvada que � cruel com o marido.

Mas ele viveu feliz para sempre.

N�o me parece uma hist�ria para dormir.

Mas tem a outra parte.

Agora, durma!

Se voc� est� cansada

precisa dormir.

Como uma banana saindo da casca

E eu sei bem do que estou falando.

Ent�o, se voc� vive

Precisa amor.

Porque voc� simplesmente n�o pode viver

Sem amor

Sem amor

Tem suco de laranja

mas n�o precisa tomar se n�o quiser.

Que horas s�o?

O ponteiro pequeno est� no 1, o grande, no cinco.

Eu dormi mais do que 3 h.

A telefonista disse 15 h.

Quando o grande estava no 12.

Ningu�m consegue dormir 15h

Consegue, se for gerente.

Obrigado.

Sabe?

Voc� perdeu toda a divers�o.

Uma senhora teve um beb�. A Sr.a. Donahue.

No cassino?

Claro que n�o. No hospital!

Voc� perdeu a ambul�ncia chegando

Para a Sr.a Donahue?

N�o, para o acidentado que estava no carro, no abismo.

Que desfiladeiro?

-Era um garoto. -No carro?

N�o!

O beb� da Sr.a Donahue!

Floyd

Floyd! Onde est� o Floyd?

Chris deu a ele o dia de folga.

Chris o qu�?

Segure.

-O que Chris tem com isso? -Ficou encarregada.

-Sabe o que fez? -O qu�?

Ela p�s um aviso na sua porta para ningu�m perturbar.

Pediu � telefonista para n�o transferir liga��es.

Ela � muito legal.

Eu deveria pedir o caf� quando acordasse.

Ent�o pe�a o caf�. Acordei

Caf� para o Sr. McClusky, por favor.

Obrigada.

Sabe de uma coisa? Voc� � muito legal.

Agora, vamos pensar em algo legal para fazer com voc�.

O que mais gostaria de fazer no mundo?

Disneyl�ndia!

Eu quis dizer, por aqui.

Podemos sair agora e voltar antes que percebam.

Vamos fazer o seguinte.

V� agora, enquanto eu me visto,

e falaremos sobre a Disneyl�ndia depois.

Tudo bem.

� o que os adultos dizem quando a resposta � n�o.

Steve, a situa��o � essa.

Mesmo que consiga ir, n�o poder�.

N�o � o pai dela, mesmo que a ame.

Isso � para garotas crescidas.

as garotas crescidas j� foram � Disneyl�ndia.

A menina precisa de algu�m que cuide dela o tempo todo.

N�o � f�cil.

S� vai conseguir isso casando.

Casamento � para garotas e advogados.

Mostre um homem sem um bot�o na camisa. � casado.

Um que pare�a n�o comer bem h� mais de um ano.

� casado.

Se quer se eleger n�o voto aqui.

Um homem que n�o pare�a ter amigos. � casado.

Pode parar com isso? N�o pedi sua m�o.

O problema � que n�o se conversa com uma mulher

sem ir para o lado pessoal.

N�o quero me casar com ningu�m agora.

Chris, n�o falamos nada pessoal.

Quando me casar, o homem pedir� minha m�o.

Eu a admiro muito, Chris sabe disso.

Isso j� foi dito, e n�o passo as noites com garotas.

Sempre que penso em voc�, penso em Bernie Friedman.

Bernie? Como entra nisso?

Eu devo muito ao Bernie. Ele confia em mim.

Como acha que me sinto tentando enganar Bernie?

Fala coisas sem sentido desde que chegamos.

Que cretino seria eu, roubando a garota dele?

A garota de Bernie? Essa sou eu?

Chris, eu disse que...

O que todos dizem � que sou a boneca de algu�m.

N�o, todos dizem que � sobrinha de Bernie.

�timo. Minha m�e pensa que sou sobrinha dele,

e ela � irm� de Bernie!

Chris

Chris, espere!

Aquele filho da m�e! j� era hora!

Por onde andou esses dois dias?

Tio Bernie.

Este lugar � terr�vel.

Odiei, queria nunca ter vindo.

Como assim? Tinha adorado o lugar.

O que h�? Saudades de casa?

Perdeu dinheiro no jogo?

N�o fiz nada! � aquele maldito Sr. McClusky!

Como assim? N�o existe homem mais gentil no mundo.

Querida, aquele rato miser�vel a incomodou?

Como eu dei uma cantada? Est� ficando louco?

Olhe, ela chegou imaculada, e quero que volte igual.

Bernie, eu nem toquei nela.

N�o me diga o que n�o fez.

Eu a deixei h� 5 minutos. Discutimos amigavelmente.

Ela dizia n�o, e voc� dizia sim.

Bernie, discutimos somente problemas.

McClusky, n�o sabe mais nem mentir direito.

Agora, ou�a bem. Arrume a situa��o.

Tenho US$25 milh�es investidos a�.

E tenho a ela. N�o posso me preocupar com os dois!

HOWARD PIPER MORRE EM ACIDENTE

Quer que v� at� a�?

Se eu for, darei jeito em tudo!

Est� com problemas? Quer esquecer?

Esque�a! Mas hoje!

Acabe logo com isso!

Amanh�, quando chegar e marcar sua ficha...

Bernie, eu n�o vou trabalhar amanh�.

Est� bem...

O qu�?

Vou tirar um dia de folga.

Stevem o que...

Voc� est� bem?

Menina, aonde est� indo?

Ao meu quarto, para n�o incomod�-lo, enquanto pensa.

Eu n�o estou pensando. Venha c�.

-Sabe de uma coisa? -O qu�?

Vamos � Disneyl�ndia.

Por qu�? Por qu�?

� o m�nimo que posso fazer antes de lhe dar a not�cia.

Ent�o, vai ter de bancar o Papai Noel?

Se ela quer ir � Disneyl�ndia, eu a levo.

-Floyd, me deixa em paz. -Quer me ouvir?

N�o, ele � um cabe�a-dura que n�o ouve ningu�m.

Eu pensei que, talvez, se voc� falasse com ele...

Chris, n�o h� o que falar.

Sei que quer ajudar.

N�o pensei em voc�. N�o me importa.

Bem, talvez quanto a poucas coisas...

� sobrinha de Bernie mesmo. Fala como ele.

N�o quero falar sobre n�s. Preocupo-me com a menina.

Se insiste nisso eu tamb�m vou.

E por qu� voc� iria?

Quem est� atr�s de voc� n�o procura uma fam�lia.

E algu�m precisa cuidar de Penny.

Pode me dizer uma coisa que

possa fazer por ela, e eu n�o?

Sim, posso lev�-la ao banheiro feminino.

Executando um r�pido movimento de flanco,

-� esquerda do inimigo, certo? -Certo.

Certo.

O importante ser�o os disfarces, distra��es e camuflagens.

O inimigo ter� pontos de observa��o que desconhecemos.

Julius, cuide da opera��o "Cortina de Fuma�a".

Certo.

Devemos conhecer o inimigo e,

nos concentrar no ponto fraco.

Agora,

qual � o ponto fraco?

Seu barbeiro!

Cuidado!

Bom dia!

Qual � a jogada?

N�o viu McClusky, viu?

Falei com ele agora h� pouco.

Quer que pe�a para o encontrarem?

Sou detetive. Posso encontr�-lo eu mesmo.

Sr. McClusky, sua liga��o para Chicago.

Sr. McClusky...

N�o, meu docinho. Quero um ritmo definido.

A sequ�ncia toda � o tempo.

Onde est� agora?

AEROPORTO MUNICIPAL DE RENO

United Airlines, voo 903 para Los Angeles,

embarque imediato.

Unites Airlines, voo 903 para Los Angeles,

embarque imediato.

Steve est� na linha.

Entendi.

Aqui � o McClusky. Est� me procurando?

Nada importante. S� n�o o vi por aqui.

Eu peguei alguma doen�a. Estou na sauna.

Espere.

Desculpe.

Estou tentando me curar.

Quer vir tomar um caf�?

N�o, obrigado. S� queria saber se estava bem.

Cuide-se

Steve. Obrigada.

Ponto 2 deixado com sucesso.

Certo.

Por que n�o conseguiria? Sempre conseguiu.

Por isso mesmo.

Ele vai conseguir.

-Valendo US$ 20. -� melhor apostar.

O carro est� � vista, falou com McClusky.

O que h�?

N�o sei, tenho um pressentimento.

Fique atento e mantenha contato.

Como o homem sabe que o Sr. McClusky n�o est� l�?

Como um inseto sabe quando vai chover?

Julius, apresente-se ao Sr. McClusky.

Julius, apresente-se ao Sr. McClusky.

O que h� de estranho? Devia ser hora do almo�o.

Com McClusky, n�o h� tempo para almo�ar.

Ligue para a Sr.a McClusky. Ele fugiu.

Estou ouvindo.

Ligue para a pol�cia. Mandei checar os aeroportos

de Sacramento, S Francisco e LA.

LA, Chicago. United.

Voo 750, embarque imediato.

Passageiro McClusky, guich� de bagagem.

Tempo exato.

Vai ligar para o clube?

Daqui a 15 minutos na Disneyl�ndia.

Olhe o Mickey Mouse!

-Ol�, rato -Oi, Mickey!

Veja s� os policiais tocam saxofone.

Oi, policiais.

Vou ligar para o clube.

Eu a levo.

Steve, o advogado est� na outra linha, o que fa�o?

Eu atendo. Mande a telefonista passar para esta linha.

Est� bem.

O que h�? Qual � o problema?

Est� encrencado, Louie?

Eu s� queria saber como est�.

Voc� se importa comigo.

Estou sem palavras.

Encontrei Liz agora a pouco.

Que �timo. Espero n�o ter danificado seu carro.

Achei que, se pudesse dar parte dos US$ 8 mil...

Voc� me conhece. Detesto gestos sem significado.

Nossa! O que � isso?

� o Queen Elizabeth deixando o p�er!

Em Lake Tahoe?

Na rua 50 oeste, � uma grava��o est�reo.

Parece que o barco est� junto com voc�.

N�o � o Queem Elizabeth.

� um bonde subindo a ladeira em S Francisco.

Tem uma �tima corrida do outro lado, se gostar.

Por qu� ele precisa de um novo est�reo?

Por qu� n�o?

Levou US$ 2 mil em equipamento quando partiu.

Sei que usa com as garotas.

Era um apito de barco.

E era um sino de bonde.

Mas n�o era um disco.

Onde encontrar�amos um barco � vapor

e um bonde juntos?

Eu j� ouvi aquele apito antes.

Ligue de novo. Quero falar com Bassett.

Bem vindos � terra do livro de hist�rias.

Mantenham m�os e bra�os dentro do barco.

Vamos ser engolidos por um monstro.

A mesma baleia que engoliu Pin�quio.

� como entramos na terra do livro de hist�rias.

onde os contos de fadas se realizam.

� nossa frente, a vila Su��a em que Gepeto viveu.

Lembram-se de Gepeto?

Ele queria tanto um filho que fez um de madeira.

Aquela ali � a oficina em que Pin�quio ganhou vida.

O boneco com nariz grande.

Ali temos Toadhall, de "O Vento nos Salgueiros".

Na �gua perto da �rvore, fica a casa do Sr. Lontra.

� esquerda, temos a hist�ria de Cinderela.

Na montanha, a vila na qual o Pr�ncipe encantado

foi procurar a garota do sapato de cristal.

A casa grande � o Castelo em que Cinderela

vivia com a madrasta malvada.

Ela ficava presa na torre.

No topo da montanha o Pal�cio dos Sonhos.

N�o � excitante.

Muito.

Eu tenho medo de altura.

Mas at� aqui?

Al�m em um banquinho.

Coma uma ma��, querida. Coma uma ma��.

� divertido.

Nossa!

-Voc� gostou? -Gostei, sim.

Vamos andar de novo.

-Vamos. -V�, capit�o.

J� andamos em tudo, vamos para o port�o principal?

Sabe? Ainda n�o fomos � Ilha de Tom Sawyer .

Est� ficando tarde. precisamos voltar.

Eu estava deixando a Ilha de Tom Sawyer para o final.

Olhe aqui...

N�o vamos � Ilha de Tom Sawyer, e ponto final.

ILHA DE TOM SAWYER

Veja, Steve, um moinho de �gua.

A casa da �rvore!

Vejam a casa da �rvore!

Sim

Mcclusky!

Penny!

Venha, Penny!

Espere, McClusky.

Espere a�.

Cuidado onde pisa.

McClusky!

Saia do meu p�!

McClusky.

McClusky!

Preparar armas!

Preparar.

Ataque dos �ndios!

Por aqui.

-N�o pode entrar sem bilhete. -Qu�?

N�o pode entrar sem bilhete

Steve!

McClusky! Parem essa jangada.

-Pare a jangada! -J�, j� vir� outra.

McClusky! McClusky!

Amigo, sou policial. Siga aquela jangada.

-E agora? -N�o sei.

McClusky!

Encontramos voc� na esta��o.

Parem esse cogumelo!

Onde � o port�o principal?

Obrigado.

Volte aqui!

McClusky!

O que est� fazendo na minha canoa?

Levante isso!

Levante!

Garoto!

Siga �quele carro!

Depressa! Ande!

Mais r�pido!

Acelere!

Pise fundo!

McClusky!

L� est� ele.

Volte aqui.

L� est� Steve!

Oi Steve.

Tudo bem? Vamos para casa.

Bem vindo � Disneyl�ndia. Como vai?

Corra!

Primo Norman!

N�o conhe�o esta mulher!

Mo�a! Eu n�o a conhe�o.

McClusky.

Penny, venha

Penny.

Quero um bal�o!

Tome.

Eu n�o sou primo dela.

Anjo, est� uma gra�a.

E sem f�lego de tanto correr.

Steve, eu queria mesmo pegar voc�,

mas n�o havia tanta pressa.

Ela tinha de vir junto?

Sou a patrocinadora. Paguei tudo.

Est� tudo a�, menos o mandado,

que est� com este senhor.

-Steve McClusky? -Branca de neve?

Posso identific�-lo. Sou a esposa prejudicada.

-Voc� � a bruxa? -Que bruxa?

Steve foi casado com uma bruxa.

Ela se transformava em porca,

mas era bruxa na maior parte do tempo.

Steve! Sinto muito, Steve.

Tudo bem, tudo bem.

Detesto estragar seu dia, Steve.

-Sim. -Confundiu as coisas.

Quando Steve diz bruxa, posso ser eu.

Se for a bruxa certa.

Esta � a esposa prejudicada?

N�o podemos ser amig�veis?

S� digo que est� mais exc�ntrico com a idade.

Voc� trabalha na Disneyl�ndia?

� o tipo de companhia feminina.

-N�o h� necessidade. -Fique de fora!

Veja como fala! Sou seu amigo.

Voc� e seus documentos. V� embora.

Se quisesse, o teria pego com documentos de Nevada.

E isso tudo foi � toa?

Claro. Venha querido.

Viu sua foto no jornal?

Muito obrigado. Eu n�o teria visto,

n�o fosse por voc� e 35 pessoas que me mostraram.

Bater em um homem n�o o ajuda muito.

Veja quem fala. O Duque de Windsor!

N�o rasgue a fantasia. Custou US$ 10 mil.

E valeu!

Pode ir � Disneyl�ndia quando quiser,

outra vez.

sim, senhor. Vai ligar assim que chegar.

O Estado inteiro o procura, mais 3 r�dios,

duas empresas de not�cias e o New York Times.

Sr. McClusky! O Governador!

S� faltou Bobby Kennedy.

Preocupe-se com ele. Eu me preocupo com Bernie.

Vamos! Vamos!

Cara alegre! Cara alegre!

Telefonista,

diga ao Sr. McClusky que Bernie est� aqui.

Bernie Friedman!

Ol� Sr. Friedman.

Saia!

Saia daqui!

Sr. Friedman, sim. Grandes coisas.

Bernie, querido.

Bom dia, playboy do mundo ocidental.

-Bernie... -Feche a porta!

Eu ia ligar para voc�.

McClusky, voc� � uma beleza.

Eu o amo. Fico sem palavras.

N�o fique a�. Sente-se e tome um drinque.

Garoto,

voc� � um espet�culo.

Deixe-me olhar para voc�.

O que eu sempre disse?

Diga o que eu sempre disse.

Eu sempre disse que um palerma qualquer

nunca trabalha para mim, certo?

Garoto, voc� n�o � um palerma qualquer.

Sabe o que �? � um estouro!

Olho pra voc�...

Quer decorar seu escrit�rio inspirado em revistas femininas?

Tudo bem.

Quer brigar num estacionamento?

Tudo bem.

Quer meu clube arruinado enquanto est� longe,

brincando com o Mickey Mouse?

Da mesma forma, tudo bem.

quer o Estado de nevada cassando minha licen�a?

Isso tamb�m � muito bom.

Mas fazer tudo isso em um dia e ainda ter tempo

de p�r a foto da minha sobrinha nos jornais!

Um palerma qualquer faria isso?

N�o. S� um palerma de enorme genialidade.

Bernie, eu posso explicar.

Quer explicar a mim?

Quem sou eu? Sou da imprensa?

Da Liga C�vica de Benfeitoria?

Do Juizado de Menores?

Sou da...

Comiss�o Estadual de Jogo,

que quer suspender minha licen�a?

O que quer explicar a mim? Quem sou eu?

Imagine as economias de sua vida indo ralo a baixo!

-Est� fazendo tempestade.... -Cale-se!

Bernie, acredite em mim...

N�o, acredite em mim.

Atenda.

Pode ser uma not�cia boa. Um inc�ndio.

Veja o que fez com minha mesa.

McClusky.

Quem �?

-O Promotor. -Mande entrar.

Talvez seja �til!

Mande entrar pode ser �til.

N�o banque o esperto.

Escute, mas escute bem.

Eu lhe dou a minha palavra de honra.

Eu lhe fa�o um juramento solene.

Olhe.

Mesmo que tudo se resolva, minha licen�a e

o pessoal da Previd�ncia social...

Minha irm� est� com problema no cora��o

por causa das fotos nos jornais.

Voc� est� acabado.

E n�o simplesmente acabado.

Acabado de verdade!

N�o vai mais trabalhar em Nevada!

Est� entendendo? Est� fora do ramo!

Entre.

-Sr.. Pecker. -Sr. McClusky.

-Sr. Pecker. -Intima��o.

Este � o Sr. Friedman, dono do Club.

Surpresa agrad�vel. Uma para o Sr.. Friedman, Cavanaugh.

Muito obrigado pela apresenta��o.

Desculpe. Para que � isso?

Assunto civil. Uma audi�ncia amanh� para

determinar se Pen�lope Piper fica com o Estado.

Porqu�?

� o primeiro passo para dar um lar decente para a crian�a.

H� v�rias acusa��es.

Desde delinqu�ncia a poss�vel sequestro.

Ele tirou a crian�a da rua!

Depois, a Comiss�o de Jogo vai analisar voc�.

Vai determinar se sua licen�a ser� revogada

sob os termos da regulamenta��o 5,

sess�o 5.010.

M�todos de funcionamento.

Algo errado, Sr. Friedman?

Nada. S� uma leve hemorragia.

O Sr. Cavanaugh colocar� a crian�a

aos cuidados do Condado.

Para que precisa fazer isso?

Para uma fam�lia respons�vel cuidar dela at� a audi�ncia.

Quer que Floyd a ajude a fazer as malas?

Sempre fiz isso sozinha.

O que � Mindem?

Mindem � a cidadezinha no vale.

Vou passar a noite l�?

Por qu�?

Ter� que acordar muito cedo para ir ao tribunal.

O que � tribunal?

� para onde v�o pessoas que t�m que decidir o que fazer.

O que tem que decidir?

T�m de decidir o que v�o fazer,

caso seu pai n�o volte.

Meu pai sempre volta.

Sim, Penny,mas suponha que ele n�o volte.

N�o seria culpa dele.

Minha m�e n�o pode voltar e ningu�m se chateou com ela.

N�o consigo guard�-la.

Pode leva-la embaixo do bra�o.

Pegue o seu casaco.

Ter� Juiz, jurados e Perry Mason?

Acho que n�o.

Acho que ser s� o juiz.

Voc� vai estar l�?

Se n�o for, eu n�o vou.

Penny, este � o Sr. Cavanaugh.

Ele �]� subdelegado e vai lev�-la no carro de pol�cia.

Passar� a noite comigo e a Sr.a. Canavaugh.

Ela tamb�m � legal?

Mais uma coisa.

Se ela acordar de noite, s� precisa dizer

"Penny durma", que ela volta para a cama.

O importante � ela saber que h� gente por perto.

Penny,

quero que se lembre de tudo o que lhe ensinei.

Certo? O banheiro, deixar como encontrou.

E o que mais?

Tampar a pasta de dente e n�o espremer toda.

Certo.

Tchau, Penny. Seja uma boa menina.

Tchau, Steve.

Eu n�o quero ir.

Ora, penny

Tudo vai ficar bem.

Vai ficar tudo direitinho.

Vamos.

Vamos.

Eu vejo voc� amanh�.

Tchau.

Oi.

Ol�.

Tem um minuto?

Entre.

Vai ser meio confuso amanh�.

Quis v�-la antes de ir.

-Quer caf�? -N�o, obrigado.

Eu quero lhe agradecer por tudo o que voc� fez.

-Penny, Disneyl�ndia... -N�o foi nada.

Desculpe ter posto sua foto nos jornais.

Se fosse falar tudo o que fiz de errado,

se atrasaria para o show.

Mais uma coisa.

Sabe quando conversamos perto do lago,

e falei de pessoas que se casam?

Eu lhe disse que

n�o estava falando nada pessoal.

Eu n�o estava mesmo chateada com isso.

Na �poca, meus problemas eram de outra natureza.

J� que foram resolvidos, n�o penso mais assim.

Que �timo!

Daqui voc� vai para onde?

Quando Bernie for embora, penso em ir para casa.

Para casa? Muito bem.

Chris,

se importa se eu ligasse

ou escrevesse de vez em quando?

Se quiser.

Por qu�?

Porque sempre pergunta por qu�?

Deve haver motivo para tudo.?

McClusky, uma vez na vida, n�o fa�a rodeios.

Se tem algo a dizer, diga.

TRIBUNAL DO CONDADO DE DOUGLAS

Tem certeza absoluta?

Mais certeza imposs�vel, merit�ssimo.

A busca foi feita pelas pol�cias daqui e da Calif�rnia.

Queriam notificar um parente do Sr. Piper.

Entendo.

Al�m da menina, n�o havia outro parente.

Sr. Friedman sabe que as leis estaduais s�o severas

quanto a menores em ambientes de jogo.

Em caso como este quem � o respons�vel?

Quem mais?

Como?

Juiz, podem aprontar por todo o canto

mas, cm Bernie A�ougueiro, ningu�m vai longe.

� como o chamam, Bernie A�ougueiro?

-Sim, merit�ssimo. -Por que?

Estou no ramo de empacotar carnes h� 37 anos.

De que me chamariam? Bernie Padeiro?

E quando foi isso?

Fez uma semana ontem.

Perguntou ao Sr. McClusky se a crian�a estava no local?

Sim merit�ssimo.

E o que ele disse?

Bem, ele n�o disse que n�o,

mas tamb�m n�o disse que sim.

Sr.a Cavanaugh, ontem, quando seu marido levou a menina,

o que diz sobre o seu estado?

Nada juiz. Estava bem arrumada e de vestido novo.

Parecia saud�vel, mas tinha saudade de casa.

Queria o pai dela?

Queria o Sr. McClusky.

Porque acha que seu pai n�o vai voltar?

Pela forma como Steve falou.

Quando as pessoas dizem "suponha",

quer dizer que � verdade.

Penny, quando morava com seu pai, e ele ia trabalhar,

-quem cuidava de voc�? -N�o era problema.

Nos hot�is os funcion�rios sempre foram gentis comigo.

Em apartamentos, eram as bab�s.

-Eram gentis? -Sabe como s�o as bab�s.

Um lugar grande e barulhento como o Villa D'Oro,

deveria achar confuso.

S� por um tempo. S�o muito enxeridos.

Queriam saber se comia, o que comia,

a que horas dormia, a que horas acordava,

minhas sonecas, aonde eu podia ou n�o podia ir.

E aonde n�o podia ir?

Se eu fosse ao Cassino, a pol�cia viria me prender.

Quem organizava as coisas que fazia?

Steve ficava encarregado.

Ele era encarregado de tudo.

Todos o achavam exigente, mas n�o era.

Bastava obedecer as regras e n�o haveria problemas.

Devo repreender o Sr. McClusky

por n�o ter entregado a menina de imediato

�s autoridades mas, ao mesmo tempo,

devo cumpriment�-lo pelo cuidado consciente dado a ela.

Quanto a isso, � s�.

Quanto ao assunto em quest�o,

este Tribunal decidiu que Pen�lope Piper

� tutelada do Estado de Nevada.

Ser� entregue aos cuidados das autoridades.

Tem alguma pergunta, Sr. McClusky?

Sim, senhor.

Para onde ela vai daqui?

Espero que para uma boa fam�lia ou

algu�m que deseje adot�-la.

Eu n�o poderia adot�-la?

N�o me parece plaus�vel Sr. McClusky.

� porque estou envolvido com jogo?

N�o.

Nada tenho contra voc�.

Legal, moral ou pessoalmente.

Queria que pudesse lev�-la em teste,

a come�ar de hoje. Mas n�o pode.

N�o posso?

Claro que n�o.

Pelo que vejo Sr. McClusky,

nem tem um lar par onde lev�-la.

Esta crian�a n�o precisa de mais quartos de hot�is.

E nem de bab�s.

Precisa de um lar de verdade,

com pais de verdade,

e uma vida normal e saud�vel.

N�o entende, garoto?

Uma ala para os filhos dos clientes.

Cozinha especial, jogos infantis.

mesas de bilhar, tudo!

Os avisos dir�o: Villa D'Oro de Friedman

Venha e traga seus filhos.

Parece �timo, incr�vel.

mas n�o sei porque fala comigo, estou demitido.

Est� demitido, ou�a s�.

Como posso demitir um parente?

J� � dif�cil trabalhar para amigos.

Voc� quer um aumento, tudo bem, eu dou.

Pode me dar licen�a?

Parece um pouco para conversar.

Lembra-se do que disse?

Eu juro que, quando tudo se resolver, estar� acabado.

Bernie, um juramento desses n�o tem volta.

J� entendi. Quer parte dos lucros, uma porcentagem.

-Certo, � um s�cio. -Tome.

Ora, voc� � um s�cio. Acabei de dizer.

N�o quero falar disso agora.

-Quando vai querer? -Em uns dias.

Olhe estou fazendo isso por voc�!

Me deixe em paz.

O que acha que sou um Caddy?

Pare um pouco. Eu quero falar com voc�.

Precisa come�ar a pensar como homem de fam�lia.

De porcentagem falou?

-N�o seria do bruto. -N�o ouvi.

Eu disse que n�o seria do bruto.

Conversaremos em umas semanas.

Em umas semanas? H� pessoas esperando.

Quer esperar, Stevie?

Espere, quero conversar como amigo.

Bruto. L�quido

-Bruto. -Quem ganha bruto?

Eu ganho.

O que est� fazendo?

-Cuide-se Steve. -Certo.

Steve, tem certeza de que pegou tudo?

D� o fora.

N�o fa�a tempestade!

Tchau querida.

Tchau pequenina.

Tenha uma boa Lua-de-mel.

Para onde est�o indo?

Disneyl�ndia.