Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Salutare! Cum merge treaba?

- Poftim. - Mul�umesc.

- Cathy. - Bun�!

- Ce faci? E�ti bine? - Bine. Tu?

Bine.

- Vrei ca de obicei? - Da

- A�eaz�-te, ��i aduc comanda. - Bine.

Am luat asta pentru Mia.

- Pentru Mia a mea? - Da

- Mul�umesc. - Ce face?

Trebuie s� mai facem c�teva teste...

- Dar, mul�umesc. - Dac� ai nevoie de ajutor cu copiii...

Nu voi uita asta, Cathy.

- Poftim. Specialitatea lui Dennis. - Mul�umesc.

- Mai vrei altceva? - Nu, e grozav. Mul�umesc.

Concentra�i-v� asupra respira�ie.

Reveni�i pe covora� c�nd sunte�i preg�tite.

�i relaxa�i-v�. Pune�i-v� capul �ntr-o partea.

Acum este momentul s� v� seta�i inten�iia.

Pentru timpul vostru petrecut aici.

Sau pentru orice altceva are va preocupa.

�i concentra�i-v� la asta.

Respira�i ad�nc.

Respira�i ad�nc.

�i c�nd v� sim�i�i preg�tite,

veni�i �ntr-o pozi�ie ridicat� �n fa�a covora�ului vostru.

Cathy.

Acum, s� ridic�m bra�ele.

�i aduce�i-le �n dreptul inimii.

S� primim frumuse�ea �n inimile noastre ast�zi.

�i s� g�sim pacea prin exerci�iul nostru.

Alondra. Bun�.

E totul �n regul� pentru disear�?

Din pozi�ia R�zboinicul 1...

schimba�i �n pozi�ia R�zboinicul 2.

Privirea la degete.

Pieptul �i �oldulin lateral.

Grozav.

Te anun�. Bine. Pa.

Nu sunt doar chestiile fizice, la care e foarte bun.

Ci �i la nivel mental.

So�ul meu este mereu plecat cu afaceri.

�i ieri am sim�it "m�nerele" astea aici �i m-am speriat.

�i Casey arata a�a bine. �tii dac� face vizite la domiciliu?

Dac� �n�elegi unde bat?

Da, nu cunosc aceste detalii. �mi pare r�u, dar e...

online, pe Casey Yoga.

- �l g�se�ti acolo. - Grozav. Mul�umesc.

- Scuze? - Dumnezeule.

Ar fi frumos s� p�str�m leg�tura.

- Sigur. - Sunt pe Instagram. Jennifer Raz.

- �i Instagram-ul t�u este? - Sunt Cathy Flowers.

- Grozav. O s�-�i dau follow. - Bine. Grozav.

- Ai grij�. Pa! - Pa!

Ajutor!

Ajutor!

Dac� mai sco�i un sunet, te omor pe loc!

Vreau s� m� ascul�i cu mare aten�ie.

útia sunt pere�i de beton cu grosimea de 121 cm,

c�ptu�i�i cu materiale fonoabsorbante.

�tiu asta pentru c� eu i-am c�ptu�it.

��i spun asta pentru c� nu are rost s� �ipi.

D� din cap dac� m� �n�elegi.

O s�-�i scot banda de la gur� �i vreau s�-mi spui numele t�u.

D� din cap dac� �n�elegi.

Nu! Ajutor!

Ajutor! Ajutor, v� rog. S� m� ajute cineva!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajut�-m�!

Dovezi cutremur�toare indica c� victimele n-au murit

din cauze nenaturale sau intoxica�ie.

Familiile victimelor contesta raportul medicilor legi�ti,

�i sus�in c� cazul ar trebui redeschis.

V�d c� ai g�sit gura de ventila�ie.

Pot s� plec, dac� vrei.

Po�i continua s� �ipi �i putem vedea c�t dureaz�...

s� te aud� cineva sau putem trece direct la subiect.

Te rog, nu m� atinge.

Am bani.

Am bani pu�i deoparte. Am 50.000 $.

Sunt bani mul�i pentru cineva cu meseria ta.

Po�i s�-i iei.

Nu vreau banii t�i.

Animalele simt mirosul moartii. �tiai asta?

Un reportaj a documentat recent un taur care a�teapt� s� fie dus la abator.

Era �nconjurat de pere�i de o�el �nal�i de 3 metri.

Sf�r�itul vie�ii lui plutea �n aer.

Moartea era peste tot �n jurul lui.

�i �tii ce a f�cut?

Ca un fel de animal super-erou, s-a c���rat pe zid �i a fugit.

Prin ora�.

Fire�te, a fost prins. L-au omor�t.

Au �ncercat s�-l m�n�nce.

Dar carnea lui se transformase �n otr�vit�.

Fusese otr�vit de fric�.

�mi vor g�si ma�ina.

�i va conduce aici, la tine.

Promit, dac� �mi dai drumul acum, nu voi spune nimic.

Vreau s�-mi spui numele t�u.

Cathy.

Numele meu este Cathy Noland.

Ast�zi, cazul de lung� durat� s-a finalizat.

Rapoartele toxicologice ale corpurilor dezgropate...

Nu au demonstrat o alt� cauz� a mor�ii.

Membrii familiei sunt devasta�i de �tiri...

�i jur� s� continue s� lupte �mpotriva acestei decizii.

Alte �tiri...

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajut�-m�!

Cineva...

Te rog, nu m� omori. Te rog!

Te rog, nu m� omori.

S� m� ajute cineva!

Ajutor!

Ajutor! Ajut�-m�!

S� m� ajute cineva!

Unde credeai c� te vei duce?

Nu te apropia.

Nu te apropia, la dracu '!

De unde �tii cu ce m� ocup?

Ai zis: "Este mul pentru cineva cu meseria ta."

De unde �tii cu ce m� ocup?

Nu ve�i s� c�tigi prea mult din v�nzarea de flori.

M�ncarea e mai gustoas� cald�.

Ar fi o metod� pl�cuta de a ne cunoa�te.

Ai putea s�-mi spui o parte din lucrurile pe care vreau s� le �tiu.

Cum ar fi numele t�u. pentru �nceput.

Numele meu este Cathy Noland.

Ce-ar fi s� o lu�m de la �nceput?

Vreau s� te cunosc un pic mai bine.

Au fost �i altele?

Cine dracu e�ti?

Sunt cel cu arma.

Din c�te �tiu eu, pistolul este mai tare dec�t cu�itul, a�a c� ia loc.

Cred c� �ncerci s� m� cite�ti, nu?

Cred c� e�ti inteligent�.

�i-ai dat seama c� dac� voiam s� te omor, a� fi f�cut-o p�n� acum.

De c�nd ai ajuns aici, �i-ampus o singur� �ntrebare.

Ce anume?

- Numele meu. - �mi spui numele t�u...

�i apoi putem �ncepe s� discut�m cu adev�rat.

Numele meu este Cathy Noland.

Alondra.

Ce cau�i aici?

��i aminte�ti? Am sunat mai devreme, s� v�d dac� ai nevoie de mine ast�zi?

Ai zis c� m� suni �napoi, dar n-ai sunat. A�a c� am venit.

- De ce este vrai�te aici? - �mi pare r�u, Alondra. Am uitat s� te sun.

Nu am nevoie de tine ast�zi.

Nu, nu, lasa a�a.

Este totul �n regul�, domnule Lewis?

Totul este bine. Mul�umesc.

- S�ngerezi, domnule Lewis. - Alondra, te rog...

E una din zilele alea, �tii.

Ar trebui s� pleci acum.

Bine. Voi veni m�ine cu Summer.

Dup� petrecerea �n pijamale.

Las�-m� s� te ur�t.

ca John Lamptey a fost supus unei verific�ri medicale de rutin�...

de c�tre compania lui de asigur�ri medicale.

Boala de rinichi a lui Lamptey nu a fost depistata.

�i a fost declarat perfect s�n�tos.

Mai t�rziu, rapoartul medicului legist a dezv�luit insuficien�a renal�.

Nici o acuza�ie. Lipsa de dovezi...

imiedica rejudecarea acazului Charlestone 3.

Membrii familia au p�r�sit tribunalul �n lacrimi,

dup� citirea verdictul �n cazurile a trei pacien�i.

Care a murit la Spitalul All Angels din Charleston.

E�ti preg�tit� s� �mi spui numele t�u?

- Deja �i-am spus. - Spune-mi ce vreau s� �tiu.

Numele meu este Cathy.

- Data na�terii? - 15 februarie.

- Locul na�terii? - Orange County, California.

Unde ai f�cut �coala?

- Liceul Faverge, apoi NYU. - Ce specializare?

- Engleza. - �i apoi?

Am lucrat �ntr-o bibliotec� c��iva ani.

Apoi am venit �n Atlanta �i mi-am deschis propia afacerea.

�i Biserica?

Ai fost crescut� �n spiritul credin�ei?

Nu.

- Ai fra�i sau surori? - Nu.

- Profesia p�rin�ilor? - Ce este asta?

R�spunde la �ntreb�ri.

P�rin�ii mei au divor�at. Tata este mort.

Nu te-am �ntreba asta. Te-am �ntrebat cu ce se ocup�.

Mama este asistent� medical� pensionar�...

�i tata a lucrat pentru echipa de fotbal.

�i ce f�cea?

Era �n staff, nu era juc�tor.

Organizator sau a�a ceva, nu �tiu.

- C�l�torind mult. - Ce echip�?

Ce?

Te-am �ntrebat ce echip�?

Detroit Lions.

Deci te-ai n�scut �n California,

dar tat�l t�u a lucrat pentru Detroit Lions?

Cum am zis... c�l�torea mult.

Te-am urm�rit.

Te urm�resc de luni de zile.

�tiu cu siguran�� c� ai min�it la aproape toate �ntreb�rile pe care �i le-am pus.

Ce-ar fi s� o lu�m de la cap�t? Unde te-ai n�scut?

California.

Iar. Unde?

Orange County, California.

- �ncearc� iar. - California!

Urm�torul ��i intr� �n �east�.

Unde te-ai n�scut?

Green Bay, Wisconsin.

Unde ai f�cut �coala?

Unde ai f�cut �coala?

Liceul East Star.

�i ai fost crescut� �n spiritul credin�ei?

O biseric� bun�, fdato?

Nu te aud.

Da.

�i �tiu c� tati �i-a fr�nt inima c�nd a plecat de acas�.

- Cine e�ti? - Limiteaz�-te la �ntreb�ri.

�i-a fr�nt inima?

Da.

Mama ta a fost asistent� medical� �i tat�l t�u a fost doctorul unei echipe.

A p�r�sit-o pe mami pentru o majoret�.

�i asta a �mpins-o pe sora ta gemene s�-�i pun� cap�t zilelor.

Am auzit c� o iubeai foarte mult.

Cu to�ii am pierdut persoane dragi.

Dar tu e�ti o supravie�uitoare.

Te-ai �ntors la �coal� �i ai f�cut ceva cu via�a ta.

- De ce faci asta? - Dar specializarea ta n-a fost engleza, nu?

�i n-ai lucrat la bibliotec�, nu?

Atunci, care a fost specializarea ta?

- R�spunde-mi! - Medicin�.

- Ce anume, mai exact? - �coala de asistente.

Deci... De ce nu vorbim despre cea mai mare piesa a puzzle-ului?

Singurul lucru pe care am vrut s�-l �tiu de c�nd ai ajuns azi aici.

Care este numele t�u?

- Cathy. Numele meu este Cathy. - Nu, nu este.

Numele meu este Cathy.

Cathyo cheam� pe sora ta moart�.

Haide!

Nathalie.

Numele meu este Nathalie Ann Stevens.

Cred c� te �ntrebi de ce te-am adus aici.

Dar �tii ce, Nathalie?

Cred c� deja �tii.

O, nu...

Haide!

�n sf�r�it doarme.

Cea mai frumoas� feti�� din lume.

Haide.

- 911. Ce urgen�a? - Alo? Poli�ia?

M� auzi�i?

V� rog, m� auzi�i?

Alo?

O, nu...

M� auzi�i?

Numele meu este Cathy, sunt �inut� ostatic�.

Pute�i localiza telefonul? Alo?

Am fost aruncat� �n portbagajul unei ma�ini.

Un Dodge, cred.

Alo? M� auzi�i?

Unde este?

Unde e afurisitul de telefon?

Vrei s� termininam odat�?

Bine.

Ai lucrat �ntr-un spital, asistenta Stevens.

Unde ai lucrat?

- Santa Mary, Green Bay. - �i dup� aceea?

All Angels, Charleston.

�i c��i pacien�i afla�i �n grija ta au murit �n mod inexplicabil?

Care?

Adic� care din victimele cazului Charleston 3 a fost so�ia mea?

Num�rul trei. Alana Mathews Lewis.

�i-o amintsti?

De aia te-ai mutat, nu?

Trei oameni au murit inexplicabil. Oamenii erau curio�i.

Asistentele de serviciu au fost interogate.

Asta a fost acum patru ani. A avut loc un proces.

Toate asistentele au fost achitate. Eram nevinovate.

- Atunci, de ce ai plecat? - Aveam nevoie de un �ncepu nou.

Acest proces mi-a distrus via�a.

Dar cei trei oameni?

Ei au primit un nou �nceput?

Dar so�ia mea?

Vezi tu, la �nceput am �nghi�it g�lu�ca.

Apoi, c�teva lucruri au �nceput s� nu se lege.

De exemplu, verigheta lipsa a so�iei mele. Nu �i-o d�dea jos niciodat�.

�i apoi John Lampty. A murit de disfunc�ie de organe,

dar cu o lun� �nainte, a trecut testele pentru asigurarea medical�.

Dl. Lamptey a murit de o boal� a rinichilor nediagnosticat�.

Alana era beat. Dar eu �tiu c� so�ia mea nu bea at�ta.

�i s�ngele ei era plin de CHP.

Drogul violului.

S�ngele Alanei era inundat cu acel drog.

Tribunalul n-a g�sit demne de neglijen�a din partea spitalului.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

Chiar ��i pare r�u?

Nu te afli aici pentru c� cred c� mi-ai ucis so�ia.

Te afli aici fiindc� �tiu c� mi-ai ucis so�ia.

�i vreau s� �tiu de ce.

�i dac� nu primesc o explica�ie suficient de bun�, Natalie,

de ce a murit so�ia mea,

atunci, vei muri.

A�adar, Summer face patru ani azi.

A at�t de entuziasmat�, �nc�t s-a trezit la cinci diminea�a azi. Nu-i a�a?

Ea este frumoas� ei mama, Alana.

�i e obosit� fiindcac� a stat treaz� ca s� se uite la meci.

At�t de obosit�.

Haide�i s� facem o poz�.

Spune�i " bun�" familiei!

Bun�.

Are patru ani, �ncepe s� se fac� mare.

�i stat treaz� toat� noaptea.

C� mami.

Mami doarme toat� noaptea.

Prive�te cum tati... Da! Te-am prins!

Ne e frig �i am �nghe�at.

�i ninge �i lui Summer i-a c�zut c�ciula..

Este pu�in cam tare.

Da...

O Zi a Recuno�tin�ei fericit�, mama �i tata. V� iubim.

O Zi a Recuno�tin�ei fericit�, socrilor!

F� cu m�na la camer�!

Spune "aduce�i cadouri"! Ne e dor de voi!

Multe, multe cadouri.

Ne vedem n cur�nd.

Nu, te rog. Te rog, o s�-�i spun.

��i spun.

Te rog.

Aveai dreptate. Eu �i sora mea am fost crescu�i �n spiritul credin�ei.

Am �nv��at c�ile Biblie.

�l aveam pe Domnul �n inimile noastre. Eram fericite.

Eram iubite. Eram protejate de Dumnezeu.

Dar nu �i de b�rbatul care trebuia.

Tat�l meu a umblat luni de zile cu cea mai bun� prieten a surorii mele.

Minciuni peste minciuni.

Mama a aflat.

�n cele din urm�, �i-a f�cut curaj s�-l confrunte.

Iar la�ul �i-a f�cut bagajele �i a plecat.

Ne-a abandonat, ne-a l�sat s� tr�im cu aceast� ru�ine.

Localnicii au �ncetat s� mai vorbeasc� cu noi.

Au �ncetat s� ne mai priveasc� �n ochi, de parc� eram invizibile.

Ce leg�tur� are asta cu so�ia mea?

�n fiecare duminic� doar st�team acolo...

ascultam cum clopotele bisericii �i chemau pe to�i la slujb� �i noi...

ne �ineam de m�n� �i... am pierdut totul.

Dar nu f�cusem nimic gre�it. Eram oameni buni.

�i eram pedepsite pentru p�catele tat�lui nostru.

�i sora mea... S�r�cu�a mea surioar�...

Am g�sit-o �n hambar,

ag��ata de c�priori.

Mi-am dedicat via�a ei. S� servesc oamenii.

�i ace�ti pacien�ii din spital �mi vorbeau,

mi se dest�inuiau, �mi spuneau secretele lor.

Lucruri pe care le-au f�cut.

Lucruri rele.

�tiai c� John Lampty avea dou� so�ii?

�i-o aminte�ti pe Jane Spencer?

S-a aruncat de pe balconul etajul doi,

dup� ce a sunat la poli�ie �i le-a spus c� so�ul ei o snope�te �n b�taie.

Au fost numai minciuni. N-a ridicat nic m�car un deget asupra ei.

A fost arestat �i acuzat de tentativ� de crim�.

Mi-a spus totul dup� ce am prins-o

rup�ndu-�i copcile de pe fat�, �nr�ut��indu-�i r�nile.

�ncerca s� ob�in� bani �n urma divor�ului.

Acel b�rbat o iubea.

So�ia mea m-a iubit pe mine.

So�ia ta...

So�ia ta...

Nu purta verigheta fiindc� �i desf�cea picioarele pentru alt b�rbat.

Min�i!

Era �n patru labe, g�f�ia ca o c��ea.

Nu mai scoate o vorb�!

Haide...

Era la patru ace, beat�, �n barul unui hotel.

Nu s-a g�sit nici un act la ea c�nd a le�inat.

Chiar crezi c� era la o �nt�lnire legat� de munc�?

L-am v�zut pe tip.

A vizitat-o secret �n spital.

Un tip r�u �i �nalt.

Chipe�.

Taci

Mi-a spus c� f�ceau sex permanent C� nu se puteau ab�ine.

�n Biblei scrie c� c�s�toria trebuie onorat�.

So�ia ta era o p�c�toasa. So�ia ta era o curv�.

- Nu mai scoate o vorb�! - Era o p�c�toasa.

Spune-mi...

Cine e gre�it?

Tu? Nathalie?

Sau so�ia ta?

Eu am f�cut-o.

Vreau s� aud cum o spui.

Eu am ucis-o.

Acum �tii de ce.

�nceteaz�! E�ti gata s�...

Ce-i? Ce vrei s� spun?

Numele meu este Alana.

E�ti gata s�...

Ce-i? Ce vrei s� spun?

Admira�i priveli�tea, dle?

Obi�nuiam s� vin aici cu so�ia mea.

M�na ta e �n regul�?

Nici n-am observat asta.

Am decorat pe acas�.

- �i unde este casa ta? - Peste culme, la vreo 3 km.

Ai permisul la tine, d-le?

- E vreo problem�? - Permisul, v� rog.

Desigur.

- E totul �n regul�, d-le ofi�er? - Doar investig�m un apel.

Ma�ina ta se �ncadreaz� �n descrierea ma�inii noastre.

- Ma�ina ta este foarte curat�, d-le Lewis. - Da?

Este �n regul�.

Pot arunca o privire �n portbagaj?

Desigur

- Teni�ii? - Sunt ai so�iei mele.

- �mi cer scuze pentru deranj, d-le. - Nu face nimic.

Ce-o s�-i spune fiicei mele c�nd...

c�nd va �ntrebat ce s-a �nt�mplat cu mama ei?

N-aveai dreptul s�-mi iei so�ia de l�ng� mine, �nainte s� apuc s� vorbesc cu ea.

Trebuie s� te predai autorit��ilor.

Cred c� asta va fi o problem�.

De ce a trebuit s� strici totul?

Numele meu este Cathy.

Crezi c� o s� renun� la via�a mea pentru tine?

Sunt Cathy acum �i sunt fericit.

Te a�tep�i s� renun� la totul pentru tine?

Unde este pistolul?

Nu!

Nu!

Alondra!

- Te rog... - Nu te apropia, la dracu '!

- Tati! - Summer.

Stai nemi�cat�, Summer.

F� exact ce-�i spune doamna, bine?

De ce ai complicat lucrurile at�t de mult?

Totul era at�t de simplu. �i acum asta.

Te rog. Ea nu-a f�cut nimic r�u.

Nu, nu a f�cut-o. Nici tu.

- �i nici eu. - Nathalie.

- Ascult�-m�. - Numele meu...

Numele meu este Cathy.

Este o copil�.

Toate astea sunt numai din cauza ta.

Tati.

Te rog... Te implor. Nu-i face r�u copilei mele.

Copila ta...

Crezi c� e copila ta?

Ai fost �n�elat, Robert.

Cathy, ascult�-m�.

Nu trebuie s� te predai.

- Nu voi spune nimic, nim�nui. - Nu te cred.

Te oo�i �ntoarce la via�a ta, a�a cum era �nainte.

Nu pot. Au sunat la poli�ie. Ne vor localiza, vor veni aici.

Nu �tiu ce s� le spun.

O s� se termine �ntr-un singur fel.

- Regret nespus. - Cu excep�ia unui lucru.

Casa asta �nregistreaz� totul.

Ce?

Vor auzi tot ce ai spus.

Min�i.

Summer, fugi! Fugi!

Summer!

Scumpo?

Summer?

Dumnezeule! S� plec�m de aici.

Stai acolo.

Vino.

Tati, a disp�rut.

Haide!

Repede.

�nchide portiera. Stai aici

B�ga-mi-a�!

Scumpo, vino aici.

�mi pare r�u, Summer. �mi pare r�u

Te iubesc

Copila mea.

Copila mea.

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org