Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,670 --> 00:01:14,718
Oversat af UNiTY
2
00:01:45,867 --> 00:01:48,501
Hejsa, hvordan g�r det?
3
00:02:09,633 --> 00:02:13,884
- V�rsgo.
- Tak.
4
00:02:46,432 --> 00:02:48,854
- Cathy, hvordan har du det?
- Fint. Og dig?
5
00:02:49,088 --> 00:02:52,547
- Fint. Det s�dvanlige?
- Ja.
6
00:02:52,749 --> 00:02:55,039
Tag plads, s� kommer jeg med det.
7
00:02:55,216 --> 00:02:57,507
Jeg har en gave til Mia.
8
00:02:59,186 --> 00:03:01,917
- Til min Mia?
- Ja.
9
00:03:04,143 --> 00:03:05,720
- Tak.
- Hvordan har hun det?
10
00:03:05,922 --> 00:03:08,973
Der skal tages flere pr�ver...
11
00:03:09,075 --> 00:03:10,481
Men tak.
12
00:03:10,583 --> 00:03:15,110
- Sig til, hvis mangler en barnepige.
- Jeg glemmer ikke det her, Cathy.
13
00:03:33,723 --> 00:03:36,475
- V�rsgo. Dennis' special.
- Tak.
14
00:03:38,787 --> 00:03:42,488
- Ellers andet?
- Nej, tak.
15
00:06:30,504 --> 00:06:33,404
Fokus p� vejrtr�kningen.
16
00:06:35,063 --> 00:06:37,772
G� ned p� m�tten, n�r du er klar.
17
00:06:41,368 --> 00:06:44,404
Hovedet om p� siden.
18
00:06:46,819 --> 00:06:49,517
Nu er det tid til at
s�tte dine m�l...
19
00:06:51,227 --> 00:06:53,642
... for din tid her.
20
00:06:54,507 --> 00:06:57,502
Hvad end du vil arbejde med.
21
00:06:59,756 --> 00:07:02,403
Hold fokus p� det.
22
00:07:06,615 --> 00:07:10,179
Dybe vejrtr�kninger.
23
00:07:27,735 --> 00:07:29,757
Og langsomt...
24
00:07:30,861 --> 00:07:34,148
... bev�g dig op til en st�ende stilling
foran m�tten.
25
00:07:42,230 --> 00:07:44,474
Cathy.
26
00:07:46,478 --> 00:07:48,457
Cathy.
27
00:07:50,551 --> 00:07:53,307
L�ft armen.
28
00:07:53,709 --> 00:07:56,558
Op til hjerteh�jde.
29
00:07:57,634 --> 00:08:01,560
Lad os bringe sk�nhed i
alle vores hjerter i dag.
30
00:08:02,474 --> 00:08:05,087
Og finde fred heri.
31
00:08:11,858 --> 00:08:13,877
Alondra, hej.
32
00:08:14,761 --> 00:08:16,872
Er alt klar til i aften?
33
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
Fra kriger et...
34
00:08:20,295 --> 00:08:23,789
... g�r vi til kriger to.
35
00:08:23,891 --> 00:08:27,495
Hold fingerspidserne frem.
36
00:08:28,309 --> 00:08:32,538
�bn dit bryst og hofte til siden.
37
00:08:35,890 --> 00:08:37,852
Godt.
38
00:08:37,954 --> 00:08:41,875
Jeg giver besked. Farvel.
39
00:08:49,714 --> 00:08:55,219
Det er ikke kun det fysiske,
men det er ogs� godt for sindet.
40
00:08:55,321 --> 00:08:58,067
Min mand er altid p� forretningsrejse.
41
00:08:58,169 --> 00:09:02,505
Forleden kiggede jeg p� mig selv
og t�nkte; "�h gud".
42
00:09:02,807 --> 00:09:07,560
Og Casey er s� charmerende.
Tror du, han tager p� hjemmebes�g?
43
00:09:07,662 --> 00:09:09,384
Hvis du ved, hvad jeg mener?
44
00:09:13,071 --> 00:09:18,852
Jeg kender ikke detaljerne,
men han har en hjemmeside.
45
00:09:18,954 --> 00:09:22,258
- Der kan du f� mere at vide.
- Godt. Tak.
46
00:09:40,631 --> 00:09:42,935
- Undskyld?
- J�sses.
47
00:09:43,723 --> 00:09:47,216
Jeg fik ikke pr�senteret mig selv.
Jeg er Jennifer.
48
00:09:51,120 --> 00:09:54,148
Det ville v�re sk�nt at holde kontakten.
49
00:09:54,250 --> 00:09:57,156
Jeg bruger Instagram.
@JenniferRaaz.
50
00:09:58,949 --> 00:10:03,578
- Og din Instagram?
- Cathy@Blomster.
51
00:10:03,680 --> 00:10:05,939
- Jeg finder dig.
- Godt.
52
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
Pas p� dig selv.
Farvel.
53
00:10:36,062 --> 00:10:37,568
Hj�lp!
54
00:10:40,203 --> 00:10:41,507
Nej!
55
00:10:41,609 --> 00:10:44,313
Du skal stoppe
eller jeg dr�ber dig her!
56
00:17:18,978 --> 00:17:21,499
Du skal lytte godt efter.
57
00:17:21,899 --> 00:17:26,462
Disse betonv�gge er en meter tyk
med lydisolering.
58
00:17:28,114 --> 00:17:31,342
Jeg har selv sat det op.
59
00:17:32,743 --> 00:17:35,435
Det kan ikke betale sig at skrige.
60
00:17:35,537 --> 00:17:37,957
Nik, hvis du forst�r.
61
00:17:42,003 --> 00:17:45,612
Jeg fjerner tapen fra din mund,
s� fort�ller du mig dit navn.
62
00:17:45,714 --> 00:17:48,150
Nik, hvis du forst�r.
63
00:18:10,144 --> 00:18:14,160
Nej! Hj�lp!
64
00:18:30,985 --> 00:18:35,990
Hj�lp mig! En eller anden!
65
00:21:24,225 --> 00:21:27,144
Hj�lp mig!
66
00:21:30,272 --> 00:21:32,965
Hj�lp!
67
00:21:36,153 --> 00:21:39,089
Hj�lp mig!
68
00:22:04,136 --> 00:22:06,956
Beviserne viser, at offeret...
69
00:22:07,058 --> 00:22:11,455
... ikke blev dr�bt af naturlige
�rsager eller forgiftninger.
70
00:22:11,859 --> 00:22:15,835
En udfordring for retsmedicineren, -
71
00:22:15,939 --> 00:22:18,963
- hvilket g�r,
at sagen nu gen�bnes.
72
00:23:11,781 --> 00:23:14,476
Jeg ser, du har fundet ventilatoren.
73
00:23:17,838 --> 00:23:19,862
Jeg kan g�, hvis du vil.
74
00:23:19,964 --> 00:23:22,708
Du kan skrige,
og se hvor lang tid det tager...
75
00:23:22,867 --> 00:23:26,756
... f�r nogen h�rer dig,
eller g� direkte til sagen.
76
00:23:34,730 --> 00:23:37,082
Lad v�re at r�re mig.
77
00:23:40,861 --> 00:23:43,469
Jeg har penge.
78
00:23:43,571 --> 00:23:46,881
Jeg har 50.000 i min opsparing.
79
00:23:48,260 --> 00:23:51,504
Det er mange penge
for folk med dit arbejde
80
00:23:51,606 --> 00:23:54,190
Tag dem.
81
00:23:55,694 --> 00:23:58,722
Jeg vil ikke have dine penge.
82
00:24:09,294 --> 00:24:12,564
Dyr kan lugte d�den.
Ved du det?
83
00:24:13,299 --> 00:24:18,152
Det er dokumenteret med en tyr,
der venter p� slagteriet.
84
00:24:19,099 --> 00:24:24,282
Indgangen var tre meter h�jt hegn.
85
00:24:24,460 --> 00:24:29,143
Enden p� livet hang lige foran den.
86
00:24:29,651 --> 00:24:31,688
Ved du, hvad den gjorde?
87
00:24:31,790 --> 00:24:37,012
Som et superheltedyr,
sprang den over hegnet og l�b v�k.
88
00:24:39,779 --> 00:24:44,342
Selvf�lgelig fangede de den.
De dr�bte den.
89
00:24:44,444 --> 00:24:46,684
Fors�gte at spise den.
90
00:24:47,458 --> 00:24:50,454
Men k�det bliver til gift.
91
00:24:52,145 --> 00:24:55,170
Det blev forgiftet af frygt.
92
00:24:57,203 --> 00:25:00,779
De finder min bil.
93
00:25:00,881 --> 00:25:02,409
Det f�rer dem hertil.
94
00:25:02,511 --> 00:25:06,171
Jeg lover at tie,
hvis du lader mig g�.
95
00:25:11,190 --> 00:25:14,381
Du skal fort�lle mig dit navn.
96
00:25:21,277 --> 00:25:23,633
Cathy.
97
00:25:24,987 --> 00:25:27,600
Jeg hedder Cathy Noland.
98
00:25:40,906 --> 00:25:42,952
Du milde...
99
00:26:51,350 --> 00:26:55,223
I dag er en langvarig sag
kommet frem til en konklusion.
100
00:26:55,325 --> 00:26:58,575
Toksikologiske rapporter
om de opgravede lig...
101
00:26:58,677 --> 00:27:02,140
... viste ikke andre d�ds�rsager.
102
00:27:02,242 --> 00:27:04,729
Familiemedlemmer er i vildrede -
103
00:27:04,831 --> 00:27:07,298
- og vil forts�tte med at
k�mpe for denne beslutning.
104
00:27:08,655 --> 00:27:10,709
Andre nyheder...
105
00:29:50,795 --> 00:29:52,472
Hj�lp!
106
00:29:59,873 --> 00:30:01,842
Hj�lp mig!
107
00:30:03,160 --> 00:30:05,137
Hj�lp!
108
00:30:05,746 --> 00:30:08,056
Pis...
109
00:30:10,626 --> 00:30:12,728
Kom nu!
110
00:30:19,259 --> 00:30:21,261
Hj�lp mig!
111
00:30:27,817 --> 00:30:29,286
En eller anden...
112
00:30:29,978 --> 00:30:32,331
Du m� ikke sl� mig ihjel.
113
00:30:33,565 --> 00:30:35,208
Du m� ikke sl� mig ihjel.
114
00:30:49,745 --> 00:30:51,166
For satan.
115
00:30:56,621 --> 00:30:58,538
Pis.
116
00:30:59,626 --> 00:31:00,825
Satans!
117
00:31:26,651 --> 00:31:30,847
En eller anden! Hj�lp mig!
118
00:31:31,748 --> 00:31:35,640
Hj�lp! Hj�lp mig!
119
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
Hvor tror du, at du skal hen?
120
00:31:45,345 --> 00:31:47,072
Hold dig v�k.
121
00:31:50,586 --> 00:31:53,236
Hold dig v�k, for helvede.
122
00:32:00,319 --> 00:32:03,088
Hvordan kender du til mit job?
123
00:32:05,157 --> 00:32:08,908
Du sagde, "Det er mange penge
for folk med dit arbejde."
124
00:32:09,010 --> 00:32:11,560
Hvor ved du det fra?
125
00:32:11,662 --> 00:32:15,205
Man tjener ikke kassen
ved at s�lge blomster.
126
00:32:26,345 --> 00:32:29,839
Mad smager bedst varmt.
127
00:32:31,975 --> 00:32:34,953
S� kan vi l�re hinanden at kende.
128
00:32:39,524 --> 00:32:42,544
Du kan fort�lle mig noget,
jeg gerne vil vide.
129
00:32:45,864 --> 00:32:48,625
Som dit navn.
130
00:32:50,543 --> 00:32:53,738
Jeg hedder Cathy Noland.
131
00:32:59,976 --> 00:33:03,505
Lad os pr�ve forfra.
132
00:33:03,607 --> 00:33:06,968
Jeg vil bare l�re dig at kende.
133
00:33:09,137 --> 00:33:12,014
Har der v�ret andre?
134
00:33:24,653 --> 00:33:27,297
Hvem er du?
135
00:33:28,740 --> 00:33:30,848
Jeg er den med pistolen.
136
00:33:30,950 --> 00:33:35,288
Pistolen sl�r altid kniven,
s� s�t dig ned.
137
00:34:25,297 --> 00:34:28,483
Du fors�ger at regne med ud.
138
00:34:31,386 --> 00:34:34,030
Du er klog.
139
00:34:35,740 --> 00:34:39,703
Du ved, hvis jeg ville dr�be dig,
s� var det sket.
140
00:34:58,956 --> 00:35:02,910
Jeg har kun spurgt om �n ting.
141
00:35:04,336 --> 00:35:07,505
Hvad er det?
142
00:35:08,356 --> 00:35:13,312
- Mit navn.
- Sig dit navn...
143
00:35:13,414 --> 00:35:16,914
... s� kan vi begynde at tale.
144
00:35:25,473 --> 00:35:28,293
Jeg hedder Cathy Noland.
145
00:37:11,656 --> 00:37:13,612
Alondra.
146
00:37:13,714 --> 00:37:15,381
Hvad laver du her?
147
00:37:15,483 --> 00:37:19,594
Husker De, at jeg ringede,
om De skulle bruge mig i dag?
148
00:37:19,696 --> 00:37:23,700
De ville ringe tilbage, men det
skete ikke, s� jeg kom.
149
00:37:24,559 --> 00:37:28,899
- Hvorfor roder her s� meget?
- Jeg glemte at ringe tilbage.
150
00:37:29,522 --> 00:37:31,541
Jeg har ikke brug for dig i dag.
151
00:37:34,861 --> 00:37:36,880
Nej, lad det v�re.
152
00:37:39,949 --> 00:37:43,350
Er alt okay, hr. Lewis?
153
00:37:43,452 --> 00:37:46,414
Alt er godt, tak.
154
00:37:47,957 --> 00:37:52,187
- De bl�der, hr. Lewis.
- Alondra...
155
00:37:52,295 --> 00:37:55,398
Det er bare en d�rlig dag.
156
00:37:59,302 --> 00:38:01,821
Du b�r g� nu.
157
00:38:03,181 --> 00:38:08,409
Jeg kommer i morgen med Summer.
158
00:40:38,261 --> 00:40:40,271
Lad mig hj�lpe dig.
159
00:43:26,205 --> 00:43:32,318
... John Lamptey havde foretaget
en rutineunders�gelse.
160
00:43:32,427 --> 00:43:35,285
Lampteys nyresygdom
blev ikke fundet.
161
00:43:35,387 --> 00:43:38,032
Og han blev erkl�ret helt sund.
162
00:43:38,182 --> 00:43:42,192
Koronarunders�gelser
afsl�rede derefter nyrefejl.
163
00:43:50,069 --> 00:43:55,846
Ingen straf. Mangel p� beviser
frikendte sygehuset.
164
00:43:55,948 --> 00:43:58,534
Familien forlod retten i t�rer, -
165
00:43:58,636 --> 00:44:01,704
- efter domsafsigelsen i sagen
om tre patienter, -
166
00:44:01,806 --> 00:44:05,476
- der alle d�de p� hospitalet
i Charleston.
167
00:44:25,596 --> 00:44:28,040
Er du klar til at fort�lle mig dit navn?
168
00:44:31,194 --> 00:44:33,009
Jeg har allerede fortalt det.
169
00:44:33,111 --> 00:44:36,048
Bare fort�l mig, hvad jeg vil vide.
170
00:44:37,575 --> 00:44:40,642
Jeg hedder Cathy.
171
00:44:40,744 --> 00:44:44,413
- F�dselsdato?
- 15. februar.
172
00:44:44,515 --> 00:44:47,360
F�dested?
173
00:44:47,710 --> 00:44:50,068
Orange County, Californien.
174
00:44:50,170 --> 00:44:52,356
Hvor gik du i skole?
175
00:44:55,750 --> 00:45:00,621
- Fairview, derefter NYU.
- Hvad l�ste du?
176
00:45:00,723 --> 00:45:02,997
- Engelsk.
- Bagefter?
177
00:45:03,099 --> 00:45:05,242
Jeg arbejdede i biblioteket, -
178
00:45:05,458 --> 00:45:09,816
- s� kom jeg til Atlanta og
�bnede min forretning.
179
00:45:11,275 --> 00:45:13,716
Og kirke?
180
00:45:13,818 --> 00:45:16,770
Blev du opfostret som kristen?
181
00:45:16,872 --> 00:45:18,872
Nej.
182
00:45:20,327 --> 00:45:23,101
- S�skende?
- Nej.
183
00:45:23,203 --> 00:45:25,577
- For�ldres job?
- Hvad er det her?
184
00:45:25,712 --> 00:45:27,919
Du skal blot svare p� sp�rgsm�let.
185
00:45:30,044 --> 00:45:33,404
Mine for�ldre er skilt.
Min far er d�d.
186
00:45:33,506 --> 00:45:36,551
Jeg spurgte til deres arbejde.
187
00:45:37,385 --> 00:45:42,187
Min mor er pensioneret sygeplejerske,
og min far arbejder for fodboldholdet.
188
00:45:42,389 --> 00:45:43,955
Hvad lavede han?
189
00:45:44,057 --> 00:45:46,417
Han var en del af personalet,
190
00:45:46,519 --> 00:45:48,877
Han var vist holdleder.
191
00:45:48,979 --> 00:45:51,045
- Han rejste meget.
- Hvilket hold?
192
00:45:51,147 --> 00:45:52,773
Hvad?
193
00:45:52,875 --> 00:45:54,966
For hvilket hold?
194
00:45:55,068 --> 00:45:57,530
Detroit Lions.
195
00:45:59,157 --> 00:46:02,950
S� du blev f�dt i Californien,
men han arbejdede for Detroit Lions?
196
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
Han rejste meget.
197
00:46:12,253 --> 00:46:15,106
Jeg har holdt �je med dig.
198
00:46:16,507 --> 00:46:19,277
I m�nedsvis.
199
00:46:19,838 --> 00:46:25,408
Jeg ved, at du har l�jet om
alle mine sp�rgsm�l.
200
00:46:26,767 --> 00:46:30,830
Skal vi pr�ve igen?
Hvor blev du f�dt?
201
00:46:30,938 --> 00:46:32,629
I Californien.
202
00:46:32,731 --> 00:46:34,905
Igen, hvor?
203
00:46:35,007 --> 00:46:36,884
Orange County, Californien.
204
00:46:36,986 --> 00:46:40,131
- Pr�v igen.
- Californien!
205
00:46:50,216 --> 00:46:53,236
Den n�ste sidder i dit hoved.
206
00:46:54,212 --> 00:46:57,066
Hvor blev du f�dt?
207
00:46:58,466 --> 00:47:01,777
Green Bay, Wisconsin.
208
00:47:07,007 --> 00:47:09,869
Hvor gik du i skole?
209
00:47:11,303 --> 00:47:14,088
Hvor gik du i skole?
210
00:47:16,192 --> 00:47:21,296
- Eastern High.
- Opfostret som kristen?
211
00:47:22,186 --> 00:47:25,519
En kirke-lydig pige?
212
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
Jeg kan ikke h�re dig.
213
00:47:33,417 --> 00:47:35,772
Ja.
214
00:47:39,298 --> 00:47:43,736
Jeg ved, det knuste dit hjerte,
da din for skred.
215
00:47:49,642 --> 00:47:53,371
- Hvem er du?
- Hold dig til sp�rgsm�let.
216
00:47:56,452 --> 00:47:58,584
Det knuste dig hjerte?
217
00:48:00,111 --> 00:48:01,968
Ja.
218
00:48:02,070 --> 00:48:06,384
Din mor var sygeplejerske,
og din far var holdl�ge.
219
00:48:07,159 --> 00:48:10,429
Han forlod din mor for en heppekorst�s.
220
00:48:12,123 --> 00:48:16,185
Og det g�r,
at din s�ster h�nger sig selv.
221
00:48:20,047 --> 00:48:23,317
Jeg h�rte, at du elskede hende.
222
00:48:27,571 --> 00:48:30,282
Vi har alle vores k�re.
223
00:48:34,520 --> 00:48:37,369
Men du er en overlever.
224
00:48:39,358 --> 00:48:42,508
Du kom tilbage i skole
og blev til noget.
225
00:48:42,610 --> 00:48:47,007
- Hvorfor g�r du dette?
- Der var ingen engelsktimer, vel?
226
00:48:47,123 --> 00:48:51,011
Heller ikke noget job i biblioteket.
227
00:48:51,120 --> 00:48:53,848
S� hvad l�ste du?
228
00:48:55,416 --> 00:48:58,678
- Svar mig!
- Medicin.
229
00:48:59,670 --> 00:49:04,881
- Hvad l�ste du helt pr�cist?
- Sygepleje.
230
00:49:09,421 --> 00:49:13,932
Lad os tale om de st�rste brikker
i puslespillet.
231
00:49:14,034 --> 00:49:17,538
Det, jeg har spurgt om,
lige siden vi kom.
232
00:49:20,733 --> 00:49:23,299
Hvad hedder du?
233
00:49:23,401 --> 00:49:27,089
- Jeg hedder Cathy.
- Det er ikke dit navn.
234
00:49:27,239 --> 00:49:30,593
Jeg hedder Cathy.
235
00:49:30,743 --> 00:49:36,266
Cathy er navnet p�
din d�de s�ster.
236
00:49:48,996 --> 00:49:51,018
Kom nu!
237
00:49:59,330 --> 00:50:01,624
Natalie.
238
00:50:05,694 --> 00:50:09,215
Mit navn er Natalie Ann Stevens.
239
00:50:16,747 --> 00:50:20,566
Du undrer dig nok over,
hvorfor jeg holder dig fanget.
240
00:50:21,352 --> 00:50:25,857
Men ved du hvad, Natalie?
241
00:50:27,249 --> 00:50:29,443
Jeg tror, du allerede ved det.
242
00:52:02,957 --> 00:52:04,872
�h nej...
243
00:52:12,078 --> 00:52:14,194
Er du sulten?
244
00:53:17,889 --> 00:53:19,933
Kom nu.
245
00:53:21,849 --> 00:53:25,202
Og endelig faldt hun i s�vn.
246
00:53:26,937 --> 00:53:29,498
Den smukkeste pige i verden.
247
00:53:36,488 --> 00:53:38,590
Kom nu.
248
00:53:38,699 --> 00:53:42,678
- Alarmcentralen.
- Hallo? Er det politiet?
249
00:53:44,204 --> 00:53:46,432
Kan du h�re mig?
250
00:53:47,289 --> 00:53:50,519
Kan du h�re mig?
251
00:54:08,187 --> 00:54:09,913
�h nej...
252
00:54:15,903 --> 00:54:19,766
Kan du h�re mig?
253
00:54:19,868 --> 00:54:22,139
Mit navn er Cathy,
jeg er blevet kidnappet.
254
00:54:22,241 --> 00:54:24,101
Kan du spore mobilen?
255
00:54:24,203 --> 00:54:28,582
Jeg blev smidt ind i en bil.
256
00:54:29,583 --> 00:54:31,852
Kan du h�re mig?
257
00:54:54,983 --> 00:54:59,254
Hvor er telefonen?
258
00:55:12,677 --> 00:55:15,646
Vil du have det overst�et?
259
00:55:15,754 --> 00:55:18,028
Du arbejdede p� et hospital.
260
00:55:18,130 --> 00:55:20,198
Hvor arbejdede du?
261
00:55:20,300 --> 00:55:23,744
- St. Mary's Greenmay.
- Og bagefter?
262
00:55:23,846 --> 00:55:26,106
Little Angels Charleston.
263
00:55:27,099 --> 00:55:31,996
Og hvor mange d�de,
under din behandling?
264
00:55:33,105 --> 00:55:35,290
Hvilken af dem?
265
00:55:36,640 --> 00:55:40,863
Du mener, hvem af dem der var min kone?
266
00:55:42,156 --> 00:55:48,762
Det var nummer tre.
Alana Mathews Lewis.
267
00:55:49,371 --> 00:55:52,266
Husker du hende?
268
00:55:53,089 --> 00:55:55,701
Det var derfor, du flyttede, ikke sandt?
269
00:55:56,003 --> 00:55:59,838
Tre mennesker d�de, og folk undrede sig.
270
00:55:59,940 --> 00:56:02,256
Sygeplejersken blev afh�rt...
271
00:56:02,658 --> 00:56:06,219
Det er fire �r siden.
Det var en retssag.
272
00:56:06,321 --> 00:56:08,764
Alle sygeplejersker blev frifundet.
273
00:56:08,866 --> 00:56:13,078
- Hvorfor tog du afsted?
- Jeg ville starte p� en frisk.
274
00:56:13,270 --> 00:56:16,045
Det �delagde mit liv.
275
00:56:16,147 --> 00:56:19,316
Hvad med de tre mennesker?
Fik de en ny chance?
276
00:56:19,418 --> 00:56:21,837
Hvad med min kone?
277
00:56:22,404 --> 00:56:26,573
F�rst troede jeg p� det,
men noget gav ikke mening.
278
00:56:26,675 --> 00:56:30,018
Min kones vielsesring.
Den tog hun aldrig af.
279
00:56:30,120 --> 00:56:35,481
John Lamptey, der d�de af nyrefejl,
fik gr�nt lys hos l�gen.
280
00:56:35,859 --> 00:56:39,377
Mr. Lamptey d�de af en
udiagnosticeret nyresygdom.
281
00:56:39,479 --> 00:56:43,823
Alana var fuld. Og jeg ved,
at hun ikke drak ret meget.
282
00:56:43,925 --> 00:56:47,313
Hendes blod var fyldt med THP.
283
00:56:47,763 --> 00:56:50,329
Et voldt�gststof.
284
00:56:50,431 --> 00:56:54,862
Hendes blod var fyldt med det.
285
00:56:56,188 --> 00:57:00,005
Retten frikendte hospitalet.
286
00:57:00,407 --> 00:57:03,253
Det g�r mig ondt.
287
00:57:03,612 --> 00:57:05,890
G�r det?
288
00:57:07,950 --> 00:57:11,993
Du er ikke her, fordi jeg tror,
du dr�bte min kone.
289
00:57:12,195 --> 00:57:15,554
Du er her, fordi jeg ved,
du dr�bte hende.
290
00:57:15,860 --> 00:57:18,085
Og jeg vil vide hvorfor.
291
00:57:19,711 --> 00:57:22,754
Og f�r jeg ikke en god forklaring, -
292
00:57:22,856 --> 00:57:25,906
- p� hvorfor at min kone d�de, -
293
00:57:26,008 --> 00:57:29,488
- s� d�r du.
294
00:58:12,890 --> 00:58:16,868
I dag bliver Summer fire �r.
295
00:58:17,728 --> 00:58:23,250
Hun gl�dede sig s� meget,
at hun v�gnede klokken fem.
296
00:58:29,406 --> 00:58:32,050
Dette er hendes smukke mor, Alana.
297
00:58:32,300 --> 00:58:37,931
Og hun er tr�t,
fordi hun s� kampen i nat.
298
00:58:38,123 --> 00:58:40,892
Jeg er s� tr�t.
299
00:59:15,619 --> 00:59:17,721
Kom, vi skal tage billeder.
300
00:59:19,373 --> 00:59:21,772
Sig hej til familien.
301
00:59:21,874 --> 00:59:24,519
Hej.
302
00:59:25,921 --> 00:59:30,092
Hun er fire �r nu,
og er oppe hele natten.
303
00:59:31,343 --> 00:59:34,780
Ligesom mor.
304
00:59:37,203 --> 00:59:40,005
Vis far det.
Vi har dig!
305
00:59:40,107 --> 00:59:42,711
Det er koldt og vi fryser.
306
00:59:42,813 --> 00:59:45,524
Det sner, men Summer vil bare lege.
307
00:59:53,991 --> 00:59:55,842
Det er lidt sv�rt.
308
01:00:09,728 --> 01:00:12,882
Gl�delig Thanksgiving, mor og far.
Vi elsker jer.
309
01:00:12,984 --> 01:00:14,676
Gl�delig Thanksgiving.
310
01:00:14,778 --> 01:00:18,412
Vink ind i kameraet og sig,
"Tag gaver med."
311
01:00:18,514 --> 01:00:22,453
- Vi elsker jer.
- Mange gaver.
312
01:00:46,810 --> 01:00:50,021
Nej, lad v�re.
Jeg fort�ller det.
313
01:00:51,548 --> 01:00:53,900
Jeg fort�ller alt.
314
01:00:58,889 --> 01:01:00,991
Jeg beder dig.
315
01:01:09,441 --> 01:01:13,253
Du har ret, min s�ster og jeg
blev opfostret som kristne.
316
01:01:15,238 --> 01:01:18,073
Vi l�rte om biblen, -
317
01:01:18,175 --> 01:01:21,493
- og havde Gud i hjertet.
Vi var lykkelige.
318
01:01:21,595 --> 01:01:26,038
Vi var elsket og beskyttet af Gud.
319
01:01:28,418 --> 01:01:31,605
Men ikke af den mand,
der skulle beskytte os.
320
01:01:32,589 --> 01:01:37,694
Min far var utro med
min s�sters veninde.
321
01:01:38,186 --> 01:01:40,780
L�gne hele tiden.
322
01:01:40,993 --> 01:01:43,191
Min mor fandt ud af det.
323
01:01:43,293 --> 01:01:45,986
Og konfronterede ham med det.
324
01:01:46,436 --> 01:01:49,789
Men kujonen pakkede
sine ting og flyttede.
325
01:01:49,898 --> 01:01:53,924
Han forlod os bare.
326
01:01:54,026 --> 01:01:57,012
Folk i byen snakkede ikke med os.
327
01:01:57,114 --> 01:01:59,781
De s� os ikke �jnene mere.
328
01:01:59,883 --> 01:02:01,431
Hvad har det med min kone at g�re?
329
01:02:01,533 --> 01:02:04,679
Hver s�ndag sad vi bare der, -
330
01:02:05,277 --> 01:02:08,665
- og lyttede til at kirkeklokkerne
ringede til gudstjeneste.
331
01:02:08,767 --> 01:02:14,723
Vi hold hinanden i h�nderne
og mistede alt.
332
01:02:16,967 --> 01:02:23,245
Vi havde ikke gjort noget forkert.
Vi var gode mennesker.
333
01:02:23,347 --> 01:02:27,352
Vi blev straffet for vores fars synder.
334
01:02:28,478 --> 01:02:32,171
Og min stakkels s�ster...
335
01:02:34,067 --> 01:02:37,886
Jeg fandt hende i laden, -
336
01:02:37,988 --> 01:02:40,991
- hvor hun hang fra loftet.
337
01:02:43,076 --> 01:02:48,848
Jeg dedikerede mit liv til hende.
Til at tjene folk.
338
01:02:48,957 --> 01:02:51,624
Patienterne p� hospitalet talte til mig.
339
01:02:51,726 --> 01:02:56,076
De fortalte mig deres hemmeligheder.
340
01:02:57,465 --> 01:03:00,558
Ting, de havde gjort.
341
01:03:02,295 --> 01:03:05,273
Slemme ting.
342
01:03:08,602 --> 01:03:12,122
Vidste du, at John Lamptey
havde to koner?
343
01:03:12,314 --> 01:03:15,000
Husker du Jane Spencer?
344
01:03:15,108 --> 01:03:17,299
Hun hoppede ud fra en balkon, -
345
01:03:17,401 --> 01:03:20,320
- efter hun ringede til politiet og
sagde hendes mand bankede hende.
346
01:03:20,422 --> 01:03:23,615
Det var en stor l�gn.
347
01:03:23,717 --> 01:03:27,518
Han blev anholdt for mordfors�g.
348
01:03:27,620 --> 01:03:29,537
Hun fortalte alt,
efter jeg fangede hende, -
349
01:03:29,639 --> 01:03:33,082
- i at g�re sine s�r v�rre end de var.
350
01:03:33,184 --> 01:03:36,780
Hun ville bare have penge.
351
01:03:37,714 --> 01:03:42,534
- Hendes mand elskede hende.
- Min kone elskede mig.
352
01:03:42,636 --> 01:03:45,096
Din kone...
353
01:03:47,766 --> 01:03:52,796
Din kone bar ikke hendes ring, -
354
01:03:53,104 --> 01:03:56,541
- fordi hun var sammen med en anden.
355
01:03:56,650 --> 01:03:58,257
Du lyver!
356
01:03:58,359 --> 01:04:01,444
Hun l� p� alle fire som en hund.
357
01:04:01,546 --> 01:04:04,758
- Sig ikke mere.
- Helt �rligt.
358
01:04:04,908 --> 01:04:08,685
Hun kl�dte sig billigt i hotellets bar.
359
01:04:08,787 --> 01:04:12,413
Der blev ikke fundet ID p� hende,
da hun besvimede.
360
01:04:12,515 --> 01:04:16,311
Tror du virkelig, hun var til m�de?
361
01:04:16,419 --> 01:04:18,151
Jeg s� manden.
362
01:04:18,253 --> 01:04:20,947
Han bes�gte hende i alt
hemmelighed p� hospitalet.
363
01:04:21,049 --> 01:04:25,301
- En stor, flot h�j mand.
- Hold mund.
364
01:04:25,403 --> 01:04:29,941
Han sagde, de havde sex hele tiden.
At de ikke kunne lade v�re.
365
01:04:30,976 --> 01:04:35,920
Biblen siger, vi skal prioritere
�gteskab med �rlighed.
366
01:04:36,022 --> 01:04:40,758
Din kone var en synder.
Hun var en luder.
367
01:04:40,860 --> 01:04:44,881
- Sig ikke mere.
- Hun var en synder.
368
01:04:45,782 --> 01:04:47,967
S� fort�l mig...
369
01:04:49,610 --> 01:04:53,014
Hvem tager fejl?
370
01:04:53,123 --> 01:04:58,645
Dig? Natalie?
371
01:04:59,195 --> 01:05:01,597
Eller din kone?
372
01:05:09,330 --> 01:05:11,695
Jeg gjorde det.
373
01:05:16,646 --> 01:05:19,009
Jeg vil have, du siger det.
374
01:05:24,078 --> 01:05:26,214
Jeg dr�bte hende.
375
01:05:33,713 --> 01:05:36,243
Og nu ved du hvorfor.
376
01:05:44,424 --> 01:05:48,231
Stop, din idiot.
377
01:05:55,518 --> 01:05:57,893
Hvad skal jeg sige?
378
01:05:58,395 --> 01:06:00,832
Mit navn er Alana.
379
01:06:05,403 --> 01:06:07,422
Din idiot.
380
01:06:14,579 --> 01:06:17,432
Hvad skal jeg sige?
381
01:09:03,164 --> 01:09:05,516
Nyder du udsigten?
382
01:09:06,209 --> 01:09:08,936
Jeg plejede at tage herud med min kone.
383
01:09:10,964 --> 01:09:13,608
Er din h�nd okay?
384
01:09:14,717 --> 01:09:17,362
Det har jeg ikke engang set.
385
01:09:17,912 --> 01:09:20,173
Jeg var i gang med at bygge derhjemme.
386
01:09:20,723 --> 01:09:26,287
- Hvor er hjemme?
- P� den anden side af floden.
387
01:09:27,021 --> 01:09:29,457
Har du dit k�rekort med?
388
01:09:30,314 --> 01:09:33,092
- Er der et problem?
- K�rekort, tak.
389
01:09:33,194 --> 01:09:35,129
Selvf�lgelig.
390
01:09:47,992 --> 01:09:51,359
- Er alt okay?
- Vi unders�ger bare et opkald.
391
01:09:51,461 --> 01:09:54,115
Din bil passer p� beskrivelsen.
392
01:10:01,494 --> 01:10:06,349
- Din bil er meget ren.
- Jas�?
393
01:10:07,382 --> 01:10:09,200
Modtaget.
394
01:10:10,815 --> 01:10:12,375
Han er okay.
395
01:10:15,486 --> 01:10:18,615
M� jeg kigge i bagagerummet?
396
01:10:19,365 --> 01:10:21,384
Ja da.
397
01:10:33,604 --> 01:10:36,883
- Er det din?
- Det er min kones.
398
01:10:39,210 --> 01:10:43,072
- Undskyld forstyrrelsen.
- Det er okay.
399
01:11:46,820 --> 01:11:51,374
Hvad sagde jeg til min datter,
da hun spurgte efter sin mor?
400
01:11:52,834 --> 01:11:56,022
Du havde ikke ret
til at sl� min kone ihjel, -
401
01:11:56,124 --> 01:11:58,732
- inden jeg havde talt med hende.
402
01:12:02,260 --> 01:12:04,904
Du er n�dt til at melde dig selv.
403
01:12:06,472 --> 01:12:09,367
Det bliver et problem.
404
01:12:15,481 --> 01:12:17,625
Hvorfor skulle du �del�gge det hele?
405
01:12:19,610 --> 01:12:22,255
Mit navn er Cathy.
406
01:12:36,461 --> 01:12:38,902
Tror du, jeg vil opgive
mit liv for din skyld?
407
01:12:39,004 --> 01:12:41,130
Jeg er Cathy nu og lykkelig.
408
01:12:41,232 --> 01:12:44,822
Tror du, jeg vil opgive
det for din skyld?
409
01:13:04,280 --> 01:13:06,632
Hvor er pistolen?
410
01:13:25,343 --> 01:13:26,777
Nej!
411
01:14:16,744 --> 01:14:19,002
- Far, jeg sov ovre hos...
- Hr. Lewis?
412
01:14:19,338 --> 01:14:20,790
Nej!
413
01:14:20,898 --> 01:14:22,833
Alondra!
414
01:14:29,699 --> 01:14:31,968
Bliv der.
415
01:14:32,076 --> 01:14:36,681
Bliv, hvor du er.
416
01:14:36,914 --> 01:14:39,517
- Far!
- Summer.
417
01:14:40,543 --> 01:14:44,690
Bliv, hvor du er, Summer.
G�r, som hun siger.
418
01:14:44,792 --> 01:14:47,405
Hvorfor skal du g�re det s� kompliceret?
419
01:14:47,507 --> 01:14:51,594
Alt var s� simpelt.
Og nu dette.
420
01:14:51,696 --> 01:14:54,163
Jeg beder dig.
Hun har intet gjort.
421
01:14:54,265 --> 01:14:57,750
Nej, det har hun ikke.
Det har du heller ikke.
422
01:14:58,052 --> 01:15:00,209
- Det har jeg heller ikke.
- Natalie.
423
01:15:00,311 --> 01:15:02,289
- H�r p� mig.
- Mit navn...
424
01:15:02,481 --> 01:15:05,126
Mit navn er Cathy.
425
01:15:05,902 --> 01:15:09,552
- Hun er kun et barn.
- Alt dette...
426
01:15:09,654 --> 01:15:12,783
Det her er din skyld.
427
01:15:13,609 --> 01:15:15,261
Far.
428
01:15:16,554 --> 01:15:21,809
Jeg beder dig.
G�r ikke min datter fortr�d.
429
01:15:24,170 --> 01:15:26,881
Dit barn.
430
01:15:28,341 --> 01:15:31,569
Tror du, det er din datter?
431
01:15:33,387 --> 01:15:36,136
Du er blevet forr�dt, Robert.
432
01:15:41,619 --> 01:15:44,957
Cathy, h�r p� mig.
433
01:15:45,107 --> 01:15:47,566
Du beh�ver ikke melde dig selv.
434
01:15:47,668 --> 01:15:50,903
- Jeg siger ikke noget.
- Jeg tror ikke p� dig.
435
01:15:51,005 --> 01:15:52,905
Du kan vende tilbage til dit liv.
436
01:15:53,007 --> 01:15:56,015
Jeg har ringet til politiet.
De sporer min telefon.
437
01:15:56,117 --> 01:15:58,721
Hvad skal jeg sige til dem?
438
01:16:01,457 --> 01:16:03,564
Det slutter nu.
439
01:16:03,666 --> 01:16:07,146
- Det g�r mig ondt.
- Bortset fra en ting.
440
01:16:08,297 --> 01:16:11,292
Huset optager alt.
441
01:16:11,842 --> 01:16:13,675
Hvad?
442
01:16:14,177 --> 01:16:17,056
De vil h�re alt, hvad du siger.
443
01:16:18,374 --> 01:16:20,076
Du lyver.
444
01:16:21,563 --> 01:16:23,537
L�b, Summer!
445
01:17:09,799 --> 01:17:11,585
Nej...
446
01:17:25,791 --> 01:17:27,935
Summer!
447
01:17:28,419 --> 01:17:30,772
Summer!
448
01:17:31,505 --> 01:17:33,952
Skat.
449
01:17:35,092 --> 01:17:38,008
Summer!
450
01:17:42,818 --> 01:17:47,705
Gudskelov.
Lad os komme ud.
451
01:17:50,149 --> 01:17:52,084
Bliv der.
452
01:17:57,022 --> 01:17:58,340
Kom.
453
01:17:59,130 --> 01:18:02,720
Far, hun er v�k.
454
01:18:04,914 --> 01:18:06,640
Kom!
455
01:18:10,211 --> 01:18:11,937
Kom.
456
01:18:12,893 --> 01:18:15,983
Luk d�ren. Bliv her.
457
01:18:23,557 --> 01:18:25,242
Idiot!
458
01:19:45,696 --> 01:19:49,643
Kom her, skat.
459
01:20:00,182 --> 01:20:04,158
Jeg er ked af det.
460
01:20:28,390 --> 01:20:29,992
Jeg elsker dig.
461
01:20:32,269 --> 01:20:34,413
Du er mit barn.
462
01:20:35,522 --> 01:20:37,583
Mit barn.
463
01:20:39,691 --> 01:20:58,463
Oversat af UNiTY
32575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
