Original subtitles

Oversat af UNiTY

Hejsa, hvordan g�r det?

- V�rsgo. - Tak.

- Cathy, hvordan har du det? - Fint. Og dig?

- Fint. Det s�dvanlige? - Ja.

Tag plads, s� kommer jeg med det.

Jeg har en gave til Mia.

- Til min Mia? - Ja.

- Tak. - Hvordan har hun det?

Der skal tages flere pr�ver...

Men tak.

- Sig til, hvis mangler en barnepige. - Jeg glemmer ikke det her, Cathy.

- V�rsgo. Dennis' special. - Tak.

- Ellers andet? - Nej, tak.

Fokus p� vejrtr�kningen.

G� ned p� m�tten, n�r du er klar.

Hovedet om p� siden.

Nu er det tid til at s�tte dine m�l...

... for din tid her.

Hvad end du vil arbejde med.

Hold fokus p� det.

Dybe vejrtr�kninger.

Og langsomt...

... bev�g dig op til en st�ende stilling foran m�tten.

Cathy.

Cathy.

L�ft armen.

Op til hjerteh�jde.

Lad os bringe sk�nhed i alle vores hjerter i dag.

Og finde fred heri.

Alondra, hej.

Er alt klar til i aften?

Fra kriger et...

... g�r vi til kriger to.

Hold fingerspidserne frem.

�bn dit bryst og hofte til siden.

Godt.

Jeg giver besked. Farvel.

Det er ikke kun det fysiske, men det er ogs� godt for sindet.

Min mand er altid p� forretningsrejse.

Forleden kiggede jeg p� mig selv og t�nkte; "�h gud".

Og Casey er s� charmerende. Tror du, han tager p� hjemmebes�g?

Hvis du ved, hvad jeg mener?

Jeg kender ikke detaljerne, men han har en hjemmeside.

- Der kan du f� mere at vide. - Godt. Tak.

- Undskyld? - J�sses.

Jeg fik ikke pr�senteret mig selv. Jeg er Jennifer.

Det ville v�re sk�nt at holde kontakten.

Jeg bruger Instagram. @JenniferRaaz.

- Og din Instagram? - Cathy@Blomster.

- Jeg finder dig. - Godt.

Pas p� dig selv. Farvel.

Hj�lp!

Nej!

Du skal stoppe eller jeg dr�ber dig her!

Du skal lytte godt efter.

Disse betonv�gge er en meter tyk med lydisolering.

Jeg har selv sat det op.

Det kan ikke betale sig at skrige.

Nik, hvis du forst�r.

Jeg fjerner tapen fra din mund, s� fort�ller du mig dit navn.

Nik, hvis du forst�r.

Nej! Hj�lp!

Hj�lp mig! En eller anden!

Hj�lp mig!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Beviserne viser, at offeret...

... ikke blev dr�bt af naturlige �rsager eller forgiftninger.

En udfordring for retsmedicineren, -

- hvilket g�r, at sagen nu gen�bnes.

Jeg ser, du har fundet ventilatoren.

Jeg kan g�, hvis du vil.

Du kan skrige, og se hvor lang tid det tager...

... f�r nogen h�rer dig, eller g� direkte til sagen.

Lad v�re at r�re mig.

Jeg har penge.

Jeg har 50.000 i min opsparing.

Det er mange penge for folk med dit arbejde

Tag dem.

Jeg vil ikke have dine penge.

Dyr kan lugte d�den. Ved du det?

Det er dokumenteret med en tyr, der venter p� slagteriet.

Indgangen var tre meter h�jt hegn.

Enden p� livet hang lige foran den.

Ved du, hvad den gjorde?

Som et superheltedyr, sprang den over hegnet og l�b v�k.

Selvf�lgelig fangede de den. De dr�bte den.

Fors�gte at spise den.

Men k�det bliver til gift.

Det blev forgiftet af frygt.

De finder min bil.

Det f�rer dem hertil.

Jeg lover at tie, hvis du lader mig g�.

Du skal fort�lle mig dit navn.

Cathy.

Jeg hedder Cathy Noland.

Du milde...

I dag er en langvarig sag kommet frem til en konklusion.

Toksikologiske rapporter om de opgravede lig...

... viste ikke andre d�ds�rsager.

Familiemedlemmer er i vildrede -

- og vil forts�tte med at k�mpe for denne beslutning.

Andre nyheder...

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Hj�lp!

Pis...

Kom nu!

Hj�lp mig!

En eller anden...

Du m� ikke sl� mig ihjel.

Du m� ikke sl� mig ihjel.

For satan.

Pis.

Satans!

En eller anden! Hj�lp mig!

Hj�lp! Hj�lp mig!

Hvor tror du, at du skal hen?

Hold dig v�k.

Hold dig v�k, for helvede.

Hvordan kender du til mit job?

Du sagde, "Det er mange penge for folk med dit arbejde."

Hvor ved du det fra?

Man tjener ikke kassen ved at s�lge blomster.

Mad smager bedst varmt.

S� kan vi l�re hinanden at kende.

Du kan fort�lle mig noget, jeg gerne vil vide.

Som dit navn.

Jeg hedder Cathy Noland.

Lad os pr�ve forfra.

Jeg vil bare l�re dig at kende.

Har der v�ret andre?

Hvem er du?

Jeg er den med pistolen.

Pistolen sl�r altid kniven, s� s�t dig ned.

Du fors�ger at regne med ud.

Du er klog.

Du ved, hvis jeg ville dr�be dig, s� var det sket.

Jeg har kun spurgt om �n ting.

Hvad er det?

- Mit navn. - Sig dit navn...

... s� kan vi begynde at tale.

Jeg hedder Cathy Noland.

Alondra.

Hvad laver du her?

Husker De, at jeg ringede, om De skulle bruge mig i dag?

De ville ringe tilbage, men det skete ikke, s� jeg kom.

- Hvorfor roder her s� meget? - Jeg glemte at ringe tilbage.

Jeg har ikke brug for dig i dag.

Nej, lad det v�re.

Er alt okay, hr. Lewis?

Alt er godt, tak.

- De bl�der, hr. Lewis. - Alondra...

Det er bare en d�rlig dag.

Du b�r g� nu.

Jeg kommer i morgen med Summer.

Lad mig hj�lpe dig.

... John Lamptey havde foretaget en rutineunders�gelse.

Lampteys nyresygdom blev ikke fundet.

Og han blev erkl�ret helt sund.

Koronarunders�gelser afsl�rede derefter nyrefejl.

Ingen straf. Mangel p� beviser frikendte sygehuset.

Familien forlod retten i t�rer, -

- efter domsafsigelsen i sagen om tre patienter, -

- der alle d�de p� hospitalet i Charleston.

Er du klar til at fort�lle mig dit navn?

Jeg har allerede fortalt det.

Bare fort�l mig, hvad jeg vil vide.

Jeg hedder Cathy.

- F�dselsdato? - 15. februar.

F�dested?

Orange County, Californien.

Hvor gik du i skole?

- Fairview, derefter NYU. - Hvad l�ste du?

- Engelsk. - Bagefter?

Jeg arbejdede i biblioteket, -

- s� kom jeg til Atlanta og �bnede min forretning.

Og kirke?

Blev du opfostret som kristen?

Nej.

- S�skende? - Nej.

- For�ldres job? - Hvad er det her?

Du skal blot svare p� sp�rgsm�let.

Mine for�ldre er skilt. Min far er d�d.

Jeg spurgte til deres arbejde.

Min mor er pensioneret sygeplejerske, og min far arbejder for fodboldholdet.

Hvad lavede han?

Han var en del af personalet,

Han var vist holdleder.

- Han rejste meget. - Hvilket hold?

Hvad?

For hvilket hold?

Detroit Lions.

S� du blev f�dt i Californien, men han arbejdede for Detroit Lions?

Han rejste meget.

Jeg har holdt �je med dig.

I m�nedsvis.

Jeg ved, at du har l�jet om alle mine sp�rgsm�l.

Skal vi pr�ve igen? Hvor blev du f�dt?

I Californien.

Igen, hvor?

Orange County, Californien.

- Pr�v igen. - Californien!

Den n�ste sidder i dit hoved.

Hvor blev du f�dt?

Green Bay, Wisconsin.

Hvor gik du i skole?

Hvor gik du i skole?

- Eastern High. - Opfostret som kristen?

En kirke-lydig pige?

Jeg kan ikke h�re dig.

Ja.

Jeg ved, det knuste dit hjerte, da din for skred.

- Hvem er du? - Hold dig til sp�rgsm�let.

Det knuste dig hjerte?

Ja.

Din mor var sygeplejerske, og din far var holdl�ge.

Han forlod din mor for en heppekorst�s.

Og det g�r, at din s�ster h�nger sig selv.

Jeg h�rte, at du elskede hende.

Vi har alle vores k�re.

Men du er en overlever.

Du kom tilbage i skole og blev til noget.

- Hvorfor g�r du dette? - Der var ingen engelsktimer, vel?

Heller ikke noget job i biblioteket.

S� hvad l�ste du?

- Svar mig! - Medicin.

- Hvad l�ste du helt pr�cist? - Sygepleje.

Lad os tale om de st�rste brikker i puslespillet.

Det, jeg har spurgt om, lige siden vi kom.

Hvad hedder du?

- Jeg hedder Cathy. - Det er ikke dit navn.

Jeg hedder Cathy.

Cathy er navnet p� din d�de s�ster.

Kom nu!

Natalie.

Mit navn er Natalie Ann Stevens.

Du undrer dig nok over, hvorfor jeg holder dig fanget.

Men ved du hvad, Natalie?

Jeg tror, du allerede ved det.

�h nej...

Er du sulten?

Kom nu.

Og endelig faldt hun i s�vn.

Den smukkeste pige i verden.

Kom nu.

- Alarmcentralen. - Hallo? Er det politiet?

Kan du h�re mig?

Kan du h�re mig?

�h nej...

Kan du h�re mig?

Mit navn er Cathy, jeg er blevet kidnappet.

Kan du spore mobilen?

Jeg blev smidt ind i en bil.

Kan du h�re mig?

Hvor er telefonen?

Vil du have det overst�et?

Du arbejdede p� et hospital.

Hvor arbejdede du?

- St. Mary's Greenmay. - Og bagefter?

Little Angels Charleston.

Og hvor mange d�de, under din behandling?

Hvilken af dem?

Du mener, hvem af dem der var min kone?

Det var nummer tre. Alana Mathews Lewis.

Husker du hende?

Det var derfor, du flyttede, ikke sandt?

Tre mennesker d�de, og folk undrede sig.

Sygeplejersken blev afh�rt...

Det er fire �r siden. Det var en retssag.

Alle sygeplejersker blev frifundet.

- Hvorfor tog du afsted? - Jeg ville starte p� en frisk.

Det �delagde mit liv.

Hvad med de tre mennesker? Fik de en ny chance?

Hvad med min kone?

F�rst troede jeg p� det, men noget gav ikke mening.

Min kones vielsesring. Den tog hun aldrig af.

John Lamptey, der d�de af nyrefejl, fik gr�nt lys hos l�gen.

Mr. Lamptey d�de af en udiagnosticeret nyresygdom.

Alana var fuld. Og jeg ved, at hun ikke drak ret meget.

Hendes blod var fyldt med THP.

Et voldt�gststof.

Hendes blod var fyldt med det.

Retten frikendte hospitalet.

Det g�r mig ondt.

G�r det?

Du er ikke her, fordi jeg tror, du dr�bte min kone.

Du er her, fordi jeg ved, du dr�bte hende.

Og jeg vil vide hvorfor.

Og f�r jeg ikke en god forklaring, -

- p� hvorfor at min kone d�de, -

- s� d�r du.

I dag bliver Summer fire �r.

Hun gl�dede sig s� meget, at hun v�gnede klokken fem.

Dette er hendes smukke mor, Alana.

Og hun er tr�t, fordi hun s� kampen i nat.

Jeg er s� tr�t.

Kom, vi skal tage billeder.

Sig hej til familien.

Hej.

Hun er fire �r nu, og er oppe hele natten.

Ligesom mor.

Vis far det. Vi har dig!

Det er koldt og vi fryser.

Det sner, men Summer vil bare lege.

Det er lidt sv�rt.

Gl�delig Thanksgiving, mor og far. Vi elsker jer.

Gl�delig Thanksgiving.

Vink ind i kameraet og sig, "Tag gaver med."

- Vi elsker jer. - Mange gaver.

Nej, lad v�re. Jeg fort�ller det.

Jeg fort�ller alt.

Jeg beder dig.

Du har ret, min s�ster og jeg blev opfostret som kristne.

Vi l�rte om biblen, -

- og havde Gud i hjertet. Vi var lykkelige.

Vi var elsket og beskyttet af Gud.

Men ikke af den mand, der skulle beskytte os.

Min far var utro med min s�sters veninde.

L�gne hele tiden.

Min mor fandt ud af det.

Og konfronterede ham med det.

Men kujonen pakkede sine ting og flyttede.

Han forlod os bare.

Folk i byen snakkede ikke med os.

De s� os ikke �jnene mere.

Hvad har det med min kone at g�re?

Hver s�ndag sad vi bare der, -

- og lyttede til at kirkeklokkerne ringede til gudstjeneste.

Vi hold hinanden i h�nderne og mistede alt.

Vi havde ikke gjort noget forkert. Vi var gode mennesker.

Vi blev straffet for vores fars synder.

Og min stakkels s�ster...

Jeg fandt hende i laden, -

- hvor hun hang fra loftet.

Jeg dedikerede mit liv til hende. Til at tjene folk.

Patienterne p� hospitalet talte til mig.

De fortalte mig deres hemmeligheder.

Ting, de havde gjort.

Slemme ting.

Vidste du, at John Lamptey havde to koner?

Husker du Jane Spencer?

Hun hoppede ud fra en balkon, -

- efter hun ringede til politiet og sagde hendes mand bankede hende.

Det var en stor l�gn.

Han blev anholdt for mordfors�g.

Hun fortalte alt, efter jeg fangede hende, -

- i at g�re sine s�r v�rre end de var.

Hun ville bare have penge.

- Hendes mand elskede hende. - Min kone elskede mig.

Din kone...

Din kone bar ikke hendes ring, -

- fordi hun var sammen med en anden.

Du lyver!

Hun l� p� alle fire som en hund.

- Sig ikke mere. - Helt �rligt.

Hun kl�dte sig billigt i hotellets bar.

Der blev ikke fundet ID p� hende, da hun besvimede.

Tror du virkelig, hun var til m�de?

Jeg s� manden.

Han bes�gte hende i alt hemmelighed p� hospitalet.

- En stor, flot h�j mand. - Hold mund.

Han sagde, de havde sex hele tiden. At de ikke kunne lade v�re.

Biblen siger, vi skal prioritere �gteskab med �rlighed.

Din kone var en synder. Hun var en luder.

- Sig ikke mere. - Hun var en synder.

S� fort�l mig...

Hvem tager fejl?

Dig? Natalie?

Eller din kone?

Jeg gjorde det.

Jeg vil have, du siger det.

Jeg dr�bte hende.

Og nu ved du hvorfor.

Stop, din idiot.

Hvad skal jeg sige?

Mit navn er Alana.

Din idiot.

Hvad skal jeg sige?

Nyder du udsigten?

Jeg plejede at tage herud med min kone.

Er din h�nd okay?

Det har jeg ikke engang set.

Jeg var i gang med at bygge derhjemme.

- Hvor er hjemme? - P� den anden side af floden.

Har du dit k�rekort med?

- Er der et problem? - K�rekort, tak.

Selvf�lgelig.

- Er alt okay? - Vi unders�ger bare et opkald.

Din bil passer p� beskrivelsen.

- Din bil er meget ren. - Jas�?

Modtaget.

Han er okay.

M� jeg kigge i bagagerummet?

Ja da.

- Er det din? - Det er min kones.

- Undskyld forstyrrelsen. - Det er okay.

Hvad sagde jeg til min datter, da hun spurgte efter sin mor?

Du havde ikke ret til at sl� min kone ihjel, -

- inden jeg havde talt med hende.

Du er n�dt til at melde dig selv.

Det bliver et problem.

Hvorfor skulle du �del�gge det hele?

Mit navn er Cathy.

Tror du, jeg vil opgive mit liv for din skyld?

Jeg er Cathy nu og lykkelig.

Tror du, jeg vil opgive det for din skyld?

Hvor er pistolen?

Nej!

- Far, jeg sov ovre hos... - Hr. Lewis?

Nej!

Alondra!

Bliv der.

Bliv, hvor du er.

- Far! - Summer.

Bliv, hvor du er, Summer. G�r, som hun siger.

Hvorfor skal du g�re det s� kompliceret?

Alt var s� simpelt. Og nu dette.

Jeg beder dig. Hun har intet gjort.

Nej, det har hun ikke. Det har du heller ikke.

- Det har jeg heller ikke. - Natalie.

- H�r p� mig. - Mit navn...

Mit navn er Cathy.

- Hun er kun et barn. - Alt dette...

Det her er din skyld.

Far.

Jeg beder dig. G�r ikke min datter fortr�d.

Dit barn.

Tror du, det er din datter?

Du er blevet forr�dt, Robert.

Cathy, h�r p� mig.

Du beh�ver ikke melde dig selv.

- Jeg siger ikke noget. - Jeg tror ikke p� dig.

Du kan vende tilbage til dit liv.

Jeg har ringet til politiet. De sporer min telefon.

Hvad skal jeg sige til dem?

Det slutter nu.

- Det g�r mig ondt. - Bortset fra en ting.

Huset optager alt.

Hvad?

De vil h�re alt, hvad du siger.

Du lyver.

L�b, Summer!

Nej...

Summer!

Summer!

Skat.

Summer!

Gudskelov. Lad os komme ud.

Bliv der.

Kom.

Far, hun er v�k.

Kom!

Kom.

Luk d�ren. Bliv her.

Idiot!

Kom her, skat.

Jeg er ked af det.

Jeg elsker dig.

Du er mit barn.

Mit barn.

Oversat af UNiTY