Original subtitles

借我一下

嗯？

嗯

犯下第二次强盗杀人真荒唐

他认罪了吧

对，一逮捕就认了

那无庸置疑会被求处死刑吧

所以我才来找你求救啊

要来就在起诉之前来

我本来以为自己能搞定的

可是他每次见面就换一套说法

你们好，久等了

今天阵仗真大

还好没有下雨

我和你说

这位是我上次提过的重盛律师

30年前那个案子的审判官的…

他的公子呀

我是重盛

我是三隅

以前承蒙令尊的照顾

上次问过你

人确实是你杀的，没有错吧

没有错

是你杀的吗？

对，是我杀的

为什么呢？

为何要杀自己任职工厂的老板？

问你动机

我缺钱赌博

你有金钱纠纷吗？欠债之类的？

对

跟高利贷借的钱越滚越多

你何时离职的？

9月30日

被炒鱿鱼？ ﹣对

解雇的理由是？

盗领金库的公款

你那天有喝酒吗？

有，大概三杯烧酒

你萌生杀意是在喝酒前？

还是喝醉后才豁出去的？

喝醉之后

奇怪

你上次不是说

很早之前就想杀他了吗？

我那样说吗？

你用扳手从后方殴打他？

对

你有确认他死了没吗？

有，因为他没呼吸了

你手上那是烧烫伤吗？

对

焚尸时烧到的

哪来的汽油？

我回到工厂仓库去拿

特别回去？

用跑的只要10分钟

你不是一开始就淮备好汽油？

对

记一下

我上次拜託你的信写好了吗？

写给被害者家属的

写好了

我会拿给家属，等等交给我

好的

看来逃不过死刑了

我想也是

强盗杀人这个罪名很难推翻了

就是要想办法推翻啊

我们揪出事实去辩护

认了就没有胜算了

摄津，我问你 ﹣嗯？

三隅本人是希望被减刑的吧

对啊，怎么了？

他看起来很无所谓

我只要

争取到无期徒刑，就算对得起自己了

他有家人吗？

好像有一个女儿

几岁？

你问女儿吗？ ﹣嗯

36岁

想去见见她吗？她住在北海道留萌

好远，而且好冷

他们亲子之间没什么来往的样子

也难怪，毕竟他在牢裡蹲了30年

我不觉得她会说对我方有利的证词

这个季节的螃蟹一定很讚

谢谢

留萌有名的不是螃蟹，是章鱼

居然是章鱼

别瞧不起章鱼喔

好啦

你不愧是北海道人 ﹣当然

我短期内不敢吃烧肉了

先搭飞机到旭川，然后转电车

欸，这趟可以报公帐吧？

找她当情状证人？ ﹣嗯

不能报啦

那就别去了

也好，天寒地冻

又只有章鱼

不过要理解三隅，应该去一趟吧

理解？ ﹣对

辩护不需要对当事人有所理解

真的吗？

当然，又不是在交朋友

她是相关人士吗

应该是吧

汽油味还没散掉

嗯

这个…

是偶然的吗？

请到调布站

他从一上车就怪怪的

而且手好像被烧伤了

暂停

可以倒转回去一点吗？ ﹣好

好

这裡他为何要开窗？

开窗？

对

是不是什么味道很重？

这么一说

好像有闻到汽油味

汽油？

他从胸口拿出钱包时闻到的吗？

这…

应该吧

看吧

你好

嗯？ ﹣看这裡

是

当事人都认罪了

别自找麻烦比较好吧

好啦

请不要拿出来

是

这是沾到汽油的污渍吧

化学鑑定出来了吗？ ﹣出来了

的确是汽油没错

这代表

他是先泼汽油，才心生行窃的念头吧

真是这样的话

那就不是强盗杀人了

而是杀人和窃盗

光凭油渍就想推翻罪名？

这个证据足够让人质疑了

要是他没认罪的话

就能更理直气壮去辩了

真想从一开始就接手

总之先把信拿到工厂

安抚一下被害者家属吧

我去买平常那家羊羹 ﹣嗯

不过关于动机的部分

你朝仇杀的线去查一下他週遭的人

好的

摄津那家伙给我丢出来就不管

来了

来了

啊

我是律师，名叫重盛

正在为三隅高司进行辩护

今天来转交给被害者家属的信

我去叫我妈来

好的

打扰了

我叫重盛

这次感到相当抱歉

用这封信就想叫我们原谅吗？

我们的家人…

被杀死

还被烧个精光

连丧礼都没有

无法…

跟大家好好告别

妈妈

他真的有在忏悔了

实在非常抱歉

请问三隅对老板有什么不满吗？

他能有工作，感谢都来不及了

喔

你有目击过他们发生争吵吗？

薪水的事吧

抱怨个几句是家常便饭

樱井先生，你又闯祸啦？

妈的，才不是！

这位不是警察，是律师

你知道三隅有过前科吗？

知道啊

这裡多得是

我自己也有前科

喔

你想知道我干过啥吗？

不用了

看来你们老板人很好

是看我们很廉价吧

人有弱点就站不住脚

原来如此

谢谢你的协助

你那边如何？

好过份

不至于那样吧

被害者还在情绪上

认为做什么都能被原谅

骂我为何帮凶嫌说话 ﹣慢死了

因为这是我的工作啊 ﹣不要乱跑

去弄网

要朝什么方向进行？

首先要否认蓄意强盗

将罪名争取到单纯的杀人和窃盗

不是想抢劫才杀人

而是先杀人点火，才临时起意劫财

而且汽油也是杀人之后

才跑回去工厂拿的

特地回去？ ﹣对

干嘛不逃走就好

然后杀人动机呢？

我想用仇杀的线

听说曾为薪水起过争执

无论事实为何

辩护方向就定调为仇杀

被老板解雇而心生怨恨

感觉有点站不住脚

仇恨会比劫财的罪轻吗？

抢钱的罪比较重

因为是单方面的理由

不管结果是否一样？

好问题

仇杀会考虑是否有缘由

足以让凶手心生杀意

因此就改变罪的轻重

法律真是不可思议

我是重盛

对，我是她父亲

什么？

海

我刚接到电话…

她爸爸吗？

海什么海

正常应该直接报警啦

小女造成您的困扰了

真是非常抱歉

是律师先生呀

我正在处理一桩严重的凶杀案

疏忽了家务事

因此监护不周…

结花，对不起

爸爸没好好陪你

为什么不是联络你妈？

这种时候用律师牌比较有效

谢谢爸爸

那个…你的尼莫还好吗？

多久之前的事了

要不要买新的水族箱？

你嫌碍眼吗？

当然不是

都死了

死了？全部？

嗯

不过是鱼，干嘛大惊小怪

你不会随便冲到马桶裡吧

这要好好埋葬，像这样

诚心送终

干嘛突然摆出父亲的样子

我本来就是你父亲吧

目前是啦

结花，你…

刚才怎么哭了？

装可怜是我的强项

你看

很厉害吧，通常大家都会被吓到

你接啊

没关系

接啦，啊，女朋友？

不是啦，傻瓜

是摄津

喂？

现在吗？好，我过去

还没看

当事人看过了吗？

嗯，当慰劳品送进去了

伤脑筋，怎么可以擅自对外发言

不好意思

今天很冷呢

今天

是来问这本八卦週刊的事

哦

这个「独家自白」是真的吗？

老板娘委託你杀人，盗领保险金？

是的

你对记者说这些？

对，应该说了

什么应该…

三隅先生，你的银行存摺上面

十月初收到非薪资的50万汇款

这是老板娘给的吗？

对，那是她汇给我的

所以

这是买凶的头期款？

是的

你为什么一开始没说这件事？

我也不知道为什么

该不会…

该不会是记者提出这个假设的吧

我忘了

又来了

她怎么委託你杀人的？

用手机邮件

邮件？ ﹣是的

什么时候？

杀人的两週前

往来邮件还留著吗？

嗯，应该有

嗯

这也许能走共谋的方向

这样啊

你犯案后有跟她联络吗？

有，用公共电话打过一次

然后呢？

她要我保持沉默，保证不会对我不利

所以你跟老板娘…

有男女关系吗？

昨天出刊的週刊指出

川崎社长强盗杀人事件

出现戏剧性的新走向

「那件事用50万请你解决」

「何时需要？」

「我还有欠债要还，十月底之前要」

「好的，包在我身上」

你觉得呢？听起来很假？

不…只要能证明曾汇款给三隅

就算共谋共同正犯了吧

或许能把老板娘直接列为主嫌

要是如同三隅所说

他们之间有男女关系

那可就精彩了

他有承认吗？

没看到他害羞了吗

那副模样就是有一腿

但是没说出口留下文字

绝对有一腿啦

我看到老板娘的脸时就猜到了

他也没说是老板娘教唆杀人的

借我看看 ﹣好的

光凭一封邮件，检方不会动作

而且都以单独正犯起诉了

这下面子会挂不住

好歹我也当过检察官

你看这裡

老板娘要他别讲出去

还保证不会对他不利

这裡写了

这也许是指肉体关系

不是杀人的部分

到底是仇杀还是盗领保险金呢

当然是选对委託人有利的

法庭战术来说是这样没错

还有其他我们应该考虑的吗

没有吗…

当然没有，反正没人会知道真相

不如选择有利的证词

你打算怎么做？

豁出去试试看？

这次是评审团制，多少能带点风向吧

要是我就会不敢贸然判死刑

辩护方声请对手机邮件进行证据调查

不同意

为何不予以同意呢？

因为手机的内容不值得信任吗？

不，是没有关联性

竟然

既然如此，我想只要是客观证据

只要检方同意，无关联性也无妨吧

那就同意吧

好的，那就採用

没有要争执犯罪事实吧

是的，不会争执犯罪事实

争点是强盗是否为蓄意行为吗？

对，争点是强盗杀人罪成立与否

然后检察官要声请传讯证人

妻子美津江及女儿咲江

是的

辩护方请表示意见

没有，请进行

辩护方有要传讯证人吗？

是的

我方同样声请传讯美津江女士

是为了推翻蓄意强盗的证明吗？

是的

然后被告的女儿三隅惠

声请为情状证人

是的，计画如此

检方请表示意见

以上皆请执行

那就这样决定了，下次的开庭日期…

我不认为那种邮件能成为

教唆杀人的证据

只要能推翻蓄意强盗就够了

他该不会是心生恐惧

脱口而出是遭人指使吧

你们检方也太早就论定

这案一定是强盗杀人

我知道你们的目的只有减刑

因为我们是律师啊

有你这种律师存在

会妨碍罪犯面对自己的罪行

什么

面对罪行是指何事？

就是不肯去看清事实吧

事实？

好了，先聊到这裡

大家立场不同是理所当然的

你好 ﹣好久不见

久等了 ﹣真是不好意思

那户其实违反建蔽率

的确距离很近呢

这户娶了第二任老婆，小他两轮

真令人羡慕

晚上叫得可大声了

这边请 ﹣谢谢房东太太

方便谈谈三隅先生吗？

他是个好人，垃圾都会按照规定丢

对了，他託我帮忙弄件毛衣进去

不知道寄到了没，绿色高领的

有的，我看过他穿

那裡感觉就很冷

不过应该都差不多啦

这裡窗户不开，冬天也会有霉味

请问…

这个人有来找过他吗？

唉，我在电视上看过她

但我自己没见过

说不定有刻意变装

几乎都没人来找他啦

不过偶尔会有个小女生过来

小女生吗？ ﹣对

大概年纪多大？

看她的制服应该是高中生吧

有点跛脚，走路一拐一拐的

她看起来怎样？

她常常笑脸迎人，声音很开朗

那不是他女儿吗？

我也不清楚

讨厌，有蜘蛛

算了，大白天的

我想到了，之前他养的小鸟好像死了

特别来问我能不能埋在外面

谢谢你送东西给我

我猜你应该很爱花生酱

看到你房间裡有摆

我最喜欢这味了

因为每週有两天的午餐会提供麵包

你之前有养鸟吗？

有

金丝雀

不过生病死掉了

那个坟墓…

坟墓？ ﹣对

在窗户下面的…

对

因为你的鸟笼有点大

我出于好奇挖了一下

五隻鸟很难同时病死吧？

其实是…

笼中鸟突然放出去

也活不了

唯有一隻

逃掉了

天气还会再冷一阵子

真担心牠

没有饲料怎么办

我想问关于房租的事

3万8千圆，小虽小却有附卫浴

我问了一下房东

他说你比平常早十天…

付下个月的房租

你…

早就有预期会被逮捕了吧

重盛律师这你就不懂了

咦？

缴房租是一件很开心的事

开心？ ﹣对

因为监狱不用房租

我可没有别的意思喔

重盛律师，借我一下你的手

手？ ﹣对

贴上来

你的手真大

别放下

再一下下温度就会传过来了

通常比起对话

我更常用这种方式了解一个人

不如让我猜猜看

你正在想什么

好啊

你女儿今年几岁了？

14岁

这样啊

下次是对三隅女儿的证人讯问

重点要先找到她

再接著是对三隅的被告讯问

这部分感觉最棘手

总之把方向定在主谋是死者妻子

嗯，也好

这么不乾脆不像你的作风

公寓的脱手价比我想像中低

居然在烦别的事

重盛你拜託点！

三隅的死活就凭你的这个了

这个是哪个

这个就是这个啊

别闹了

欸，摄津 ﹣嗯？

你跟三隅讲过多少我的事？

没多少啊

只有介绍你是我研习时的同学

提过我女儿吗？

应该没讲

怎么了？

他跟你说了什么？

没事，那就好

很像性骚扰耶

（北海道大学兽医系）

她的跛脚是天生的

不过…

不过…

她都跟别人说是小时候

从工厂屋顶跳下来受重伤

为何要撒谎？

不知道

案发当天，咲江在做什么？

她放学回家后，就没有再外出了

毕竟脚不良于行

检方和律师的精神鑑定结果

有180度不同，是常有的事

精神医学不是科学，那是文学

又在长篇大论批评鑑定学啦

你们回来了 ﹣是啊

这个是说好要给你的

「留萌强盗杀人事件」 ﹣谢谢

你突然打电话来吓了我一跳

这位是退休法官重盛先生

是你父亲吗？ ﹣嗯

谢谢您的提供，非常值得参考

其实不用特别跑一趟

用寄的就可以了

你是第几期的？ ﹣69期

现在律师变多了很不好混吧

多亏有重盛律师罩我

你是接案律师吧 ﹣是的

听说重盛律师小时候想当法官

真的吗？

好意外

拜託别提那些往事了

你不考虑一下她吗？ ﹣咦？

离过一次婚的男人最稳重了

我还没正式离婚成立

那我自己先来排队

拜託你事情交代完就快回去

不，我这次打算来住两三天

什么？

你知道广尾有一间

叫碧斯波伽的义式餐厅吗？

我最好会知道

所以你今晚打算住哪裡？

要帮忙订饭店吗？

帮我订豪华双人房

你父亲真幽默

他当时只是想杀人

那算动机？

对，享受杀人的乐趣，然后焚尸

真的有这种畜生不如的人

但是当时的判决

依他的不幸身世

以及低收入的问题

最终不是斟酌减刑了吗？

那是30年前的事

一般人在观念上都认为

是社会造就出犯罪者

怪在时代上就是了

我以前可不是废死论支持者喔

唉

但是当时宽容的判决结果

害得现在又有人死了

我自己深刻反省

你听好了

杀人者和不杀人者之间

有著相当大的鸿沟

是否会越线，一出生就决定了

你的发言真傲慢

所以你不相信人会洗心革面？

即使收到这种明信片

认为人会轻易改变才是傲慢

你看这次，他是要钱才杀人的吧

不

我感觉有其他原因

去理解那种人渣是浪费时间

你说得太难听了吧

连亲子都难了解彼此

又怎么会懂他人呢

重盛审判长

久未问候

我是曾接受您审判的三隅高司

我去年假释出狱

现于川崎的食品加工厂工作

上週这裡下大雪

让我想起故乡北海道

我在女儿四岁生日时

用雪堆了个大蛋糕

小女没有手套

我把自己的分一个给她

她用冻红的手

堆出比自己高的蛋糕

这个回忆又冷又暖

下一站，终点站留萌

在留萌站所有车门…

他前一个案子时，你几岁？

昭和吗？

61年（1986年）

大概高二吧

你还记得状况吗？

不

北海道这么辽阔

谁会知道偏远小镇上的凶杀案

他杀了两个讨债的人

抢走现金，放火烧民宅

这样居然没被判死刑

如果当时求处死刑

就不会又有人牺牲了

这样讲你爸会生气的

这是审判长大人他自己说的

逮捕的日期是昭和61年1月22日

大雪造成留萌本线电车停驶

当晚非常寒冷

是渡边先生逮捕三隅的吗？

对

案发的隔天

我发现他坐在车站的长椅上

他杀人的动机是什么？

最后是定调为仇杀啦

定调？

其实真正的动机不明

他在接受侦讯时说词反覆

这一带在煤矿挖完后

出现失业潮

黑道专门借高利贷给那些人

结果都没好下场

不用端茶来

我猜律师认为仇杀

可规避死刑吧

所以其实没有私人恩怨？

他本身没有仇恨或怨念

那样反而很诡异

像是…空空如也的器皿

重盛律师，车来了

好

世界第一

克劳恩，瞳铃眼，慕斯卡，史多莉…

喂，是不是这个？

就是这个 ﹣好

她最近有提过父亲跟她联络吗？

比如收到钱之类的

由香里

小惠跟你说过她父亲的事吗？

我知道她会称一个客人叫爸爸

笨蛋，不是客人，是真的父亲

早安 ﹣大家早

你们喝到几点啦？ ﹣喝到五点

脸都水肿了

你很烦欸，我们去唱歌啦

我昨天跟阿健进展神速喔

小惠…小姐去哪裡了，店长知道吗？

完全没头绪

我就算知道也不会告诉你

别这样说，真的要拜託你

她的证词也许能让死刑减为无期徒刑

她希望他死

她说过希望那种人早点去死

案发后不久就有警察从东京过来

害她无法在这个镇上住下去

孩子要背负上一代的罪到何时？

你去之前应该先跟我说一声

我正在考虑要不要传唤你女儿

当情状证人 ﹣她不会来的

不可能特别为了我这种人出面

她恨不得我早点去死

我也有不想回忆起的事，请迴避一下

但是

我认为人有必要诚实面对自己的行为

面对？

对

大家都会面对吗？

应该有吧

没有吧

如果不对很多事视而不见

根本没办法好好活下去

你这次很后悔杀死老板吧？

后悔？ ﹣对

你不是有写在忏悔信上吗？

那是另一位律师逼我写的

三隅先生

不管你实际怎么想

在法庭上请不要用这种态度

我当然知道

毕竟是陪审团制

我明白

不过那种家伙死不足惜啦

死不足惜？ ﹣对

为何这么说？

世上就是有些人不该被生出来

可是杀死他也不能解决问题吧

你们不就是这样在解决吗？

你是在指死刑吗？

那么今天就…

你错了

那种人不存在

没有人是不该被生下来的

会面结束了

不过啊…

他刚才感觉好陌生

谁？ ﹣三隅啊

我问你 ﹣是

你刚说「没有不该被生下来的人」

是的

那是你的真心话吗？

对

你不认同吗？

嗯

我个人不认同

为什么？

因为生命的终始都与自我意志无关

什么意思？

没人能选择自己的出生

有时甚至死得不明不白

欢迎光临

那个很好吃呢

以前营养午餐常出

只要有人请假，大家就会抢他的

我记得是放在小塑胶袋裡

你找我有什么事？

你是不是去过…

三隅住的公寓

这是你想问的问题吗？

通常没人会去的

「通常」是什么概念？

对不起

是我的问法不好

不，我失礼了

你听过三隅他家人的事吗？

没有

他有一个女儿

已经30年左右没见了

听说她女儿

跟你一样跛脚

我以为他是因此才对你好

原来

他没跟你提过…

有目击指出

看到你们俩在登户站前的KTV

那天是公司的尾牙

不是单独见面吗？

当然不是，未免太扯了

美津江女士，最后一题

美津江女士不好意思！

保险受益人是您吧

没事吗？

把电灯都关掉，不然外面会看进来

怎么会有人说我是情妇

哪来这种空穴来风的传闻

小心烫

你爸出了那种事

妈妈能依靠的只有你了

这个锅子好旧了

坑坑疤疤的

你去北海道念大学的话

妈妈会寂寞到死的

寂寞不会死人的

你又不是小白兔

为何保险金还没下来？

你说呢？

这种时候还担心钱吗？

保险公司也觉得我是主谋吗？

这么担心就一五一十说出来啊

那笔不是买凶的酬劳

而是食品仿冒的

傻孩子

这样

会害工厂倒闭的

用那种肮葬手段赚钱的工厂

赶快倒一倒最好

你这话就太幼稚了

你是靠那些肮葬钱养大的

我很清楚的

打官司的时候你也要作证喔

听著

不淮多嘴讲别的事

听到没？

多嘴是指？

别的什么事？

就是

工厂的事…

和你爸做的事啊

什么事

我爸做的什么事？

又不是你爸单方面的错

喂？

喂

结花啊

爸爸正在忙

你又出事了吗？

没有

好

那就好

我出事的话，你会再来救我吗？

你会来吗？

嗯，我会

不会装作不认识？

不会，我一定会帮你的

不过

你可不能故意使坏喔

你放心

不用担心啦

对不起

道什么歉？

对不起

没办法在你身边

陪你长大…

检方会坚持主张「强盗杀人」

这点请你先忍住

然后如同刚才练习的

轮到辩护方讯问被告

请说你本来没有打算要偷钱包

好的

然后主谋是老板娘

她教唆你去杀人

明白 ﹣好

那个…

你相信那个报导吗？

嗯？

窃盗和保险金那些内容

你不相信，但是有利于诉讼？

的确在法庭战术而言，是有效的

律师，你认为我真正的动机是？

真正的动机吗？

对，真正的动机

你对真相其实没兴趣吧

当然没那回事

那就说说看吧

这样的话

让我先问你一个问题

要提示吗？请问

那个十字架代表什么意思？

是不是制裁者的意思？

制裁？ ﹣对

制裁罪人

哪种罪？

这我就不知道了

制裁者不是我

我永远在被制裁的那端

我提过有一隻金丝雀逃走的事吧

对

那是我故意放走的

像我一样

将生命玩弄在股掌之间的人

不知何处还有

如果有，真想见个面

然后告诉对方

太不公平了

可是

你并没有被不公平对待

我的父母亲

和妻子

这辈子老老实实，却都不幸惨死

而我这条歹命却赖活著

他们的生死被剥夺

无关他们自身的意愿

太不公平了

这段话…

没事

你为何…

会写明信片给审判长？

我很嚮往他的地位

可自由定夺他人的生死

404号法庭，请被告进场

解开手铐

请起立

宣布正式开庭

被告请站到发言台前

你叫什么名字？

三隅高司

出生年月日是？

1959年12月1日

接下来将对于你强盗杀人

损毁遗体之被告事项进行诉讼

请检察官宣读起诉书

是

公诉事实

被告人先预谋

将当时50岁的山中光男杀害

并夺取其财物

2017年10月11日，上午0点30分左右

在多摩川河畔

袭击被害者，多次以扳手殴打其头部

请问被告

检方现在宣读的起诉书

内容是否有误？

有的，我不是为了抢钱包而杀人

是老板娘美津江女士要我去杀的

审判长

为了唤起证人的记忆

我方想出示辩号第一号证据

9月27日证人寄给被告的电子邮件

请允许

好的

我想问这封邮件上写的

「那件事情」是指什么？

就只是工作上的事情

哪种工作？

我不太清楚

工厂所有事都交给我先生负责

可能是进货之类的吧

这笔50万并不是平常的薪水

如果是进货为何不直接写进货？

我不知道

那是我先生用我的手机寄的

所以被告擅自误以为要买凶杀人吗？

或许是吧

你去问他本人，我不太清楚

你是否答应被告在杀人成功后

分他八千万保险金之中的一千万？

没有

50万不是头期款吗？ ﹣不是

去年10月13日下午10点左右

也就是案发的两天后

这是在哪裡？

在那个河边

你们俩为何独处？

三隅叔叔在烧柴火

我放学回家经过

我说我那天生日

他就提议要用雪做蛋糕

我在那之后说的

在这裡？

对

你从几岁开始被你爸…

14岁

讲白了

就是遭受性暴力吗？

对

也就是性侵萝？

没错

三隅叔叔是为了我…

所以

他跟我妈没有任何关系

你想在法庭上说出这件事？

对 ﹣为了救三隅叔叔？

是的

你没有拜託他去杀父亲吧？

但是

我内心很希望他去杀了他

三隅叔叔察觉了我的心思

他怎么察觉的？

我感觉得到

他有察觉

你是在哪裡被性侵的？

这…

在饭店或家裡？还是河边？

重盛别这样，现在不该问…

这是很重要的事

检察官一定会细问的

包含场地和次数

我有心理淮备了

检察官会为了证明

你的证词没有可信度

去调查你平常的人际关系

还有你偷东西被辅导的事

也会被查出来全摊在法庭上喔

明白

还有你的脚…

脚？

对

你骗别人说

那是小时候从屋顶跳下来摔断的

那不是谎话

我真的跳过

总之这些事都会被挖出来

你承受得住吗？

会很痛苦

你确定吗？

以前何时没苦过…

无人可诉苦时

才是最痛苦的

我改天会再联络你

好的

送你颗糖果

楼梯很斜，下楼小心

咲江

谢谢你愿意说出来

但是

为何要这样做？

我

不想像我妈那样

视而不见

还不睡吗？

你不也一样

我是被冷醒的

年纪一大把，别感冒了

少萝嗦

我记得

好像在中国还是哪裡

有一则古代寓言写过

一群瞎子摸象的故事

我知道

瞎子各自摸到鼻子和耳朵

每个人都在争自己才是对的

就是那则

嗯 ﹣你现在就是瞎子摸象的心情吧

也许吧

但是

我现在

摸到哪裡了呢

他是在制裁

还是在救人？

你好

抱歉这么晚会面

这时间来的正好，反正我也很难入睡

今天是来谈咲江的事

你记得这个吗？

去年的2月15日，下大雪的那一天

你在那个河畔和咲江合照

她说

她在这一天告诉你

自己长期被亲生父亲性侵

我不记得了

是吗

但是

你记得这个吧？

你寄给我父亲的明信片

日期是2月20日

拍这张照片的五天后

咲江对你而言

就像自己的女儿吧

你为了拯救咲江

去杀了她父亲

你揣测到她心底的杀意

这些话是她说的吗？

那都是编出来的谎话

是谎话吗？

重盛律师

那孩子有撒谎的习惯

她有必要撒谎来救你吗？

这你去问她本人吧

我可以再请教你一件事吗？

好

在犯案当天 ﹣是

你怎么把老板带去河边的？

怎么带去？ ﹣对

他都请你走了

我说的难听一点

正常来说，没必要再理会你这种人

我跟他说有要事想讲

什么要事？

私货的事

私货？

就是黑心原料

每个月一次

把来路不明的麵粉偷偷运进工厂

那些私货的进价几乎是零

很肮葬的无本生意

所以那笔50万圆是？

运送私货的酬劳

为何？

为何要撒这种谎？

你想藉机教训这个母亲吗？

因为她不重视丈夫和女儿？

重盛律师

怎么了？

没事

反正你也不会信

请说出来

是什么事？

我的确撒了谎

撒谎？ ﹣是的

我根本没有去河边

咦

其实人不是我杀的

不是你杀的？

我没有杀人

等等

为何事到如今…

你为何一开始不否认呢？

我否认过

我说人不是我杀的

可是刑警和检察官

和律师都…

连律师都不相信？ ﹣对

我刚进看守所的时候

是摄津吗？

对

但是他要我别说谎了

只要认罪就不会被判死刑

可是…

可是，再怎么不想被判死刑

也不能认罪啊

与其……

在那个工厂被抓到把柄、苟且偷生

不如到监狱还比较自在

你愿意相信我吗？

重盛律师

但是

你至今说辞反反覆覆

我要如何只相信这次的话？

好吧

先等一下

果然连你也不相信我

不，三隅先生

有谁来这裡…

见过你吗？

对吧

没有，只有你

我拜託你

算我求你

这次一定要说实话！

你放心，外面听不到

钱包呢？

你有偷钱包吧？

是你偷的吧

对，是我偷的，案发当天

我威胁老板要抖出黑心原料的事

钱呢？

寄给我女儿了

你的烫伤呢？

前一晚烧柴烫到的

那个河边…

我说了我没去

对

你刚说过你没去

你愿意相信我吗？

你

是我的委託人

我会尊重你的意愿

但是…

但是现在突然否认

在战术上很不利的

我才不管什么战术！

我在问你相不相信我

我明白了

你明白我的意思了吗？

你确定吗？

真的吗？

是的

（重盛法律事务所）

开什么玩笑！那家伙说那种话喔？

对

他说律师说认罪就能逃过死刑

先别管他了

反正他一定又会推翻自己的说法

我也认为应该以咲江的证词为优先

可是这样就等于

我们认定三隅有犯罪事实

现在谁会相信他没有杀人？

可是没有目击者啊

检方也只凭他的自白书举证

他一定是怕了

审判即将开始

死刑越来越逼近，这种事常有啦

那家伙不是这种人

你又知道了 ﹣这种程度的事很好懂

感觉好危险

危险？

你看

他是干出这种事的人渣

重盛，你好好看清楚

这算是个正常人吗？

这种狼父被杀是活该！

活该…

那个检察官说的没错

你这种律师会妨碍罪犯面对罪行

这下输定了

在法官心证上会佔下风的

不过

在当事人否认犯罪之下

律师不是应当辅佐他的主张吗？

请排成两列

靠裡面一点

今天将对被害者家属进行证人讯问

索取旁听席券的民众大排长龙

备受注目的审判即将开庭

否认？

嗯

他说他没杀人

什么？

所以，希望你别在庭上讲

他其实是为了拯救你

抱歉了

我还是会说的

很抱歉

请让我说出真相

你是想满足

自己的正义感

所以才想说出来吗？

不是的

你想救三隅叔叔吧？

对

那么

把救他当作第一要务

才是正确的选择

你对被告抱持的态度是？

他以夺财为目的

虐杀你最爱的父亲，是吧？

三隅叔叔

不会为了钱而杀人

我换个问题

你希望被告被处以何种刑罚？

我不希望他被判死刑

你对过世的父亲想说什么话？

没有吗？

感谢他生下我，养育我长大

你在10月11日那晚

在工厂前埋伏

正要搭计程车返家的老板

是的

请问原因是？

我想要恐吓取财

因为被解雇，心生怨恨

他的钱包呢？

我偷了他的钱包

只有这样

我没有去河边

我没有杀他

本次开庭以不辩论犯罪事实为前题

我没有杀人！ ﹣辩护方

辩护方现在的提问

﹣然后检察官跟到厕所来说 ﹣若要辩论犯罪事实

﹣承认杀人就不判死刑 ﹣请按照公判前整理程序

请安静

﹣所以我才认罪的 ﹣辩护方为何提出此疑问？

大家都对我施压

被告人否认犯罪事实 ﹣律师…

﹣因此就犯罪事实提出争点 ﹣也要我别否认

这样才能得救

被告人请安静，不然就命你退庭

我说的话没有人要相信

所以才在这裡…

希望大家能知道真相

审判长，我没有杀人

打扰了 ﹣请坐

辩护人，现在是什么状况？

争点不是蓄意强盗和减刑与否吗？

被告突然更改供词…

那辩护方今后的方针是？

以犯罪事实为争点吗？

我方不会再…

不，会提出争执

你们先有结论吧

重盛，这样行不通的

我方要争执犯罪事实

检方请表示意见

原本没有要争执犯罪事实的

这下必须归零重来吧

辩护方

争点加入犯罪事实的话…

希望能直接继续进行

我能明白检方的主张

毕竟是天外飞来的新主张

不过辩护方希望继续进行

法官也有日程上的问题…

不行，反对主张

和犯罪事实证明必须…

可是…

好吧

毕竟不是有凭有据的否认

这样也不会浪费诉讼资源

诉讼资源…

那么请检方开示犯罪事实的客观证据

公判将继续进行

我还以为要从头来过

不会真的重来啦

我看大家的眼神交流

感觉好有默契喔

因为审判长暗示大家

现在即使重来，结果也不会改变

结果根本没人相信三隅没杀人

那也没办法

法官要是在日程内无法结案

一定也会影响到考绩

虽然大家立场不同

但都在司法同一艘船上

鸟儿

来吃饭

来吃啊

快来

过来

来啊

在这裡

仅管吃

过来

三隅 ﹣是

请进 ﹣谢谢

叔叔好 ﹣你好

以下宣读被告遭起诉强盗杀人

损毁遗体之被告事项的判决

主文

被告判处死刑

被告直到公判

才初次否认犯罪事实

其理由欠缺合理性

被告的辩解之中

对于被害者恐吓取财的说法

与客观证据有不吻合之处

故不足以採信

关于证物邮件的调查

被告承认与证人美津江之间

从未出现教唆杀害被害者之发言

此邮件本身亦无明确的

教唆杀人之字句

因此将此视为教唆杀人的证物

仅可算是臆测之言

除此之外，被告在搜查阶段的自白

到公判却完全推翻否认

始终提出不合理的辩解

有逃避责任之嫌疑…

谢谢你

我很抱歉

果然

跟他说得一样

在这裡没人会说实话

没人？

谁有权决定

要制裁谁呢？

樱花…

我公寓前的樱花

结了好大的花苞，就快要盛开了

这裡的樱花真早开

北海道要等到四月底吧

是啊

要到挂鲤鱼旗的季节

我一直在思考

你否认犯行的理由

只要你否认杀人

她…

咲江就不用说出折磨自己的证言

你出于此顾虑

所以才刻意否认的

重盛律师

那是在问我问题吗？

好像不成问题

我也可以问你一个问题吗？

你是考虑到她

才支持我否认的吗？

对

我错了吗？

不

很棒

很棒的结局

我一直认为自己不该被生下来

为什么？

因为我会伤人

只要存在就会伤害身边的人

如果你刚说的是真的

证明我这种人，也能帮助到别人

即使那个人是杀人凶手？

对

如果事实是那样的话

所以

你的意思是…

这只是我一厢情愿的想法吗？

重盛律师，你这就不对了

千万别对我这种杀人凶手有所期待

你

只是

一个器皿…

器皿是什么意思？

翻译：张克柔