Original subtitles

♪ ahh, ahh, ahh, ahh

♪ ooh, ooh, ooh

♪ Jezebel

♪ there's a ringing in my ear from when I called you ♪

♪ got this tiny little fear that I won't see you ♪

♪ when that sun goes down again ♪

♪ Jezebel

♪ I've got honey on my hands from when I held you ♪

♪ got this tiny rubber band to wrap around your finger ♪

♪ when that sun goes down again ♪

♪ oh, oh, oh, oh, oh

♪ when that sun goes down again ♪

♪ but now the moon is on my side ♪

♪ but that's not what I need ♪ I'm laughing through the night ♪

♪ but that don't mean so much to me this girl is out of sight ♪

♪ as anyone can see ♪ as anyone can see

♪ all right ♪

- Hello? - What are you wearing?

Ooh, something tight and white.

- Mmm. - What are you wearing?

Wait, no... let me guess. Um, jeans...

Sneakers... And that ugly striped t-shirt.

Oh, my God. Ouch! Wow.

Well, hey... the truth hurts.

- I wish I could be there. - I know. Me, too.

Say it. Say, "I wish you were here."

Okay. I wish you were here.

Look over here.

- What? - Other way.

- Hi. - Hi.

You changed your hair.

- Uh, yeah. I did. Do you like it?

- I like it. It's different... a little different.

- Yeah. - Yeah.

- Hi. - Hi.

- Hey. - Oh, hey. Sorry.

- Aww. Are those for me? - Yeah.

Yeah.

Ohh. Mmm.

There's a guy over there just prancing.

He's having a... just having a prance, just on the spot.

David, he's warming up. That's his warm-up.

Yes! Don't be mean.

I'm s-- I'm not. You know.

I wanted to get you back home for summer.

- Get me home? - Mmm.

- You make me sound like a cattle drive.

- No. You know what I mean. Just...

- Okay. Have fun. - Go.

- Ready? - Fence.

Hah! Ugh!

Hah! Hah!

Yeah!

Hah!

Hah! Hah!

Fence.

- Aah! - Rah!

- Rah! - Aah!

When did you learn all that?

Oh, my God. I..I'm sorry.

Don't be sorry.

Oh Shit. Jill!

Oh, my God, dude. I have texted like 100 girls.

"Are you going to the party? I can't wait to see you at the party."

I swear the hard drive on this thing is starting to overheat.

- Holy shit. - What?

She blocked me.

What?

Oh, my God. Wow.

- I can't believe this is happening. - I'm not surprised.

It's kind of a transformative year.

Look at me. Come on. Look.

Mmm! - Oh, yeah.

- Wearing tighter jeans doesn't mean you've changed.

If you're so in love with Jill, then why did you go all the way up there,

- To stick your tongue in some girl's mouth? - I don't know. I don't know. It just happened.

it's like I'm addicted to fucking up.

It's not fucking up, okay?

You were at a campus for two hours, and you were practically in a threesome.

I'm just saying, like, imagine if you spent a semester.

No, no. It was a fluke. I don't want to be with anyone but Jill.

Fine. Fucking suit yourself.

But I'm just saying this summer is gonna be a very, very fertile one.

All the beautiful girls that we knew at school have come back.

You know, they have been broken. That's the hardest part.

And now they're a little bit older, they're a little bit wiser,

and they are ready to put heir mouth ton any random dick that they can find.

And you know what I'm gonna do for them? I'm hoping to be that random Dick.

Well, I wish you luck with that.

I don't need luck, man, but you might.

You have been sleeping in the same bed that you've been jerking off in since you were 12.

I mean, come on. You should have gone away to school, man.

No. No. I like it here.

I grew up here. I know where everything is.

Wow. That... that sounds like my grandfather,

when he refused to go into assisted living.

"Oh, I know where everything is. I'm a veteran."

Grandpa, you're not a veteran. You just watch "apocalypse now" 10 times a day.

Come on.

I'm trying to help you out, man.

Dude, what the fuck? Is your dad paying the bills or what?

Bye, dad.

I want to just have a summer like last summer. I mean, last summer was great, right?

That was great.

Yeah, it was, but this year's gonna be better. I promise.

Not without Jill.

If we don't make up tonight, It's over.

It's like she's ahead of me or something. I can feel it.

Well, girls mature faster.

That's all I can tell you.

Wait, dude. I heard, like, angad's parents went out of town just so he could have this party.

Really?

Yeah. Like, that's some dangerously supportive parents, man.

God, you know what we should do? We should arrive at the perfect time, right?

The facade of inhibition should be cracking right about now.

Dude, I am going to get so drunk...

If Jill and I don't make up tonight, she's gonna go off and meet someone new...

probably some older guy who really knows how to eat pussy.

You don't know how to eat pussy?

No. I struggle with it sometimes.

What... dude, spell your name down there.

- Watch. "Unh!" - I love this girl. Stop.

Can you shut up?

Holy fuck.

- My boys. - Oh, eat me, angad.

- Hey, dude, this is my party. - Oh, no. This is your house.

- The party belongs to all of us. - No, no. It looks good, angad.

It looks good... very...Bright.

Thank you.

David, dude, I spent the whole day in the lighting department at home depot.

Those dudes really know their shit.

So... I have many surprises in store for us tonight.

Enjoy the festivities.

- Hi. - Oh, gah! Uh, hi.

Allison, what are you doing?

- Waiting for someone I don't hate. - How's that going?

- Been here a while. - Charlie touch your dick this year, or what?

Fucking cocksucker!

- What's wrong, man? - Oh, you think you're better Than me, huh?!

No, man!

So, you can buy drugs from me, but you can't invite me to your fucking parties?!

- That's not what I said, man! - We don't even want to come to your fucking party!

Come on, man. Chill. People are just trying to have a good time.

Ugh!

There's Jill.

Wait. Who's she talking to?

- Hmm. I heard you fucked up. - eah.

Shit. I got to talk to her.

Aaah!

Aaaaah!

Dude, you went crazy, Stan.

Ha ha! I know, right? Shaved my head.

Heard you fucked up big-time, Davey.

Have you seen her?

- Seen who? - You're an asshole.

I'm just fucking with you. She went thataway.

Good luck.

Chug. Chug. Chug. Chug.

- Oh, it tastes so awful! More? Huh?

Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

Angad, what the hell is this?

Mealtime mori. It means "adoring body of a woman."

Does she hand it to me, or, like...

No, dude. It's a body buffet. Help yourself.

All right, then. Ohh.

Mmm! Thank you!

Mmm. Do you do birthdays?

Like, weddings, maybe?

Yo, dude. What the fuck are you looking at?

- Oh, hey, guys. - So, are you a peeping tom now?

- No. Uh, is Jill out there? - Yeah. She's blowing a line of guys.

Ha ha ha ha!

David blew it with Jill.

Ooh, sucks for you, man.

- I just saw her in the living room. - I was just there.

Well, you're in the wrong place at the wrong time, then.

- She was talking to Steve. - Uh-oh.

- Wait. Who's Steve? - Some older dude... great lips.

Give her some space. When I was talking to her, she looked ready to kill.

Whoo!

- Hey! - Hi.

- May... may I sit? - Yeah.

Oh. Well, that's... that's all I can ask for.

I...I'm Teddy, by the way.

- Melanie. - Melanie.

- Nice to meet you. - You, too. Nice to meet you.

- Cool. And who do you know? - Not a lot of people.

Oh, wow.

- Yeah. - Is that why you're sitting here by yourself?

So, I...I know you're thinking.

The answer is, yes, my carpet matches my drapes.

You are out of control.

No. No. I'm... I'm... I'm actually in complete control.

Oh. See, the thing is, you think you are, but you're not.

I kind of think that you're into me.

Well, I do think you're funny.

Yeah. Yeah? Like, funny, "ha ha," or funny, "strange"?

What? I mean, do you have a preference?

'Cause I could go either way. I...

Party like fuck!

- Yeah! Ha ha! - Whoo!

Time to throw out the trash!

It's about to get real cold in here!

Here we go!

- Yeah. - Yeah. Basically...

Ohhhhh!

[ Shouting in Japanese ]

Craig fucking bit her!

[ Shouting in Japanese ]

Wait! Hey, no! Come on!

What's up, Allison? You've gotten all sexy since last year.

Are you working out?

I... Pace a lot.

I can see you've got a hot body, even though you cover it up.

It's called "clothing."

Why don't we remove some of it?

If only you had opposable thumbs.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Ah. My girlfriend dared me. She's a bitch!

- You look crazed. - Yeah. Have you seen her?

I'm not exactly looking, no offense.

Well, she was just here. She was just...

Hey, do... do you think people ever get what they deserve?

Well, if they do, Allison...

If they do, you're gonna be a very happy person someday, okay?

You know, once in a while, you say something awesome.

Mm. Every once in a while. Yeah. Thank you.

Tell Jill that, please. Can you remind her?

- Oh, my God. - Okay.

It's on. Yeah!

Unh! Unh! Unh! Unh! Unh! Unh!

F-f-fucking savages, right?

- I've come to a conclusion. - Wait, wait, wait, wait. Hold on. Hold on.

- "Conclusion" means the end of something. - No, no, no, no. No.

- I have a surprise for you. - A surprise?

- I..I..I like surprises. - Oh, you like surprises?

Well, meet me upstairs in 10 minutes, and I'll give it to you

Where? Uh...

Better pay attention...Teddy.

Okay. I can do that.

Sorry. Watch it. I just scored my number-one draft pick.

- What the hell does that mean? - Melanie trembley...

She just... she asked me to, like, go upstairs and says she has a surprise for me.

She's probably crawling out a window right now.

Oh, wow! Huh! You're gonna grow old with a lot of cats.

Okay, fuck you, Teddy. You don't even know me.

Please. Can we have a moment. Yeah, how goes the Jill hunting?

Can you please do me a favor? If you see her anywhere, you have to tell me.

Yeah. Do you know what? I'm gonna text you, but, please dude, just...

What was that?

- No, Kyle. - Shut up.

Rad.

Kyle.

Kyle.

- Kyle! - Fuck, Bonnie!

What?

What's your problem?

Jill?

Aaah!

I got it!

Ugh!

Relax! Remain calm!

Everything is under control! Nobody panic!

David!

I told you those fuckers at home depot knew what they were doing!

It's a great party.

Okay.

All right.

Here we go.

Oh, wow.

- Uh, shoe-- shoes off. - R-right. Yeah.

Yeah.

Look, is there somewhere I can go to get away from all this?

I just... I need to get my shit together.

Just for a minute.

My parents' bedroom.

- Okay. - Up the stairs, last door on the left.

Don't fuck anything up!

Attention!

- Do you have room for two in there?

I know we're going gung-ho, but the night is still young, though!

And all the guys who are...

So, let me hear you let go!

- Will you just give me a chance? - For what?

To apologize. I just... I..I just want to apologize to you.

- Okay. - Look, can we go somewhere private?

- Please? - Everyone! Everyone!

Follow me outside! The party's just getting started!

We're getting ready to rock!

Yeah! Yeah!

Mmm. Wow.

You have been blessed with so many gifts.

Mmm. Oh, no, no, no, no. Keep a light on.

All right?

Jill, I'm really sorry.

For what, exactly?

You don't even know what you're apologizing for.

- It's not for the kiss? - That's only part of it, David.

What's the other part?

You made me feel replaceable.

Oh, no. I could never replace you.

You know, it's not only... it's not only what you did.

It's who. It's where. It's when.

It's like you stepped into a part of my life where you didn't belong.

- I thought I belonged everywhere. - I guess you don't.

Oh, well.

Your skin is so soft.

And you smell so yummy.

Less words. Ugh! Ugh!

Ugh! Ugh!

Yeah.

Wha-huh! Oh, yeah! Go!

Yes! Ohh!

- You like that? - Yeah!

You like that, you little stupid fuck?!

It's good!

May your good health be twofold.

This is a delicacy in my country.

Hey, fucking come on!

I just want to forget this ever happened, okay? I just... I...

That is a really stupid thing to say.

Jill, we've been together a long time.

- Two years really isn't that long. - What?

No, it's not.

It's like... what is it?... 730 days, two years.

It's a long time.

You're an idiot.

Oh, I love it!

All right! Now, before we head to the back of the garden,

I got one more surprise.

Ooh! You're so good, Teddy.

- Teddy, right? - Yeah.

You like playing dirty?

Ow!

Are you in pain?

- Ohh! Ohh! - Yeah. Yeah.

- Mmm. Mmm. Mmm. - Suck it.

So good.

You like all of them.

I wish you'd never gone away.

So, you want me stuck here?

No, I don't want you stuck. I just want you here with me.

- Right. - You know what I mean.

No, David, I don't know what you mean. I don't.

Tell me what you mean, David.

I just mean, like, if we worked it out, we wouldn't be fighting right now.

We'd be out there having fun with everyone else,

but instead, we're, like, fighting each other, you know?

Yeah. So, this is... this is now... this is all my fault?

No, you don't get it. You don't get it.

It's not your fault, and I'm not saying it's your fault.

Just answer me one question. What do you do?

- What? - Well, you don't want to do anything new.

All you care about is that this summer is like last summer.

But what about next year?

You don't want anything to change, including me.

- Jill, come on. - What?

- I came here to apologize. - Yeah? Well, you suck at it.

You suck at it.

You know what? You were right about one thing, though.

If I were out there having fun with everyone else,

I wouldn't be wasting my time on somebody who's gonna play the same games

for the rest of his life.

- Like, um, Steve? - Who?

Oh, who? Steve? Steven?

- Come on. I have eyes, Jill. - What are you talking about?

- I'm talki-- -Okay.

That's where you're gonna go with this? That's where you're gonna choose to go?

Really smart, David. How dare you? How dare you?

- Slow down, please. - Slow down?

- Yes, Jill. Can you just give me a chance?

Yeah. You know what, David? You already got your chance.

You got it, and every second that passes is a second that you don't get to get back.

I just wish none of this had happened, okay?

I bet you do, David. I bet you do.

But you know what? Wishing is for little kids.

You are what you do, and you do nothing.

- Please. Come on. - Don't touch me.

I'll do anything... anything... to keep you.

- To keep me? - Yeah.

I don't know what I ever saw in you.

- Ohh! - Oh, God!

Oh, yes!

- Oh, yes! - Careful.

- Yes. - Oh, so good.

No. Hold on.

- I can't. - Yes, you can.

Hold on. Yes, you can.

- I'm trying! - Hold on.

- I know! I'm trying! - Hold on.

I'm trying!

- Hold on! - I'm trying!

- Hold on! - Okay! I'm trying!

Ohhh! Hold on!

Yes, yes, yes, yes, yes.

- Yes, yes, yes, yes, yes. - Oh, yes.

- Ohh! Ohh! Ohh! - Yes! Yes!

- Ohh! - Oh, yeah!

Looks like we blew a fuse.

Oh, you're funny, too.

I'm glad you finally noticed.

I'm gonna take a shower.

Ohh.

Dude.

There will be light!

How did you sneak in here? Huh?

Fuck you!

Get out of here! Where did you come from?!

Where did you come from?!

Oh. Are you getting shy now?

What's going on?

- Who the fuck are you, man?! - What do you want?!

I'm gonna fuck you up!

Who the fuck are you?!

Whoa, man! Stay back!

- Get the fuck out of here! - No!

Fuck you, motherfucker.

Oh, you didn't invite somebody else, did you?

- What the fuck? - What is going on?

Wait.

I managed to wash off your scent.

Chug! Chug! Chug! Chug!

- Aaah! - Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

Oh, it tastes so awful!

Chug! Chug! Chug! Chug!

Whoo!

What the fuck is going on?

- I have no idea. - Something's really wrong.

Something's really wrong. We don't know those people.

Look at this. Look.

Who's out there?

Everybody. Everybody's out there,

and they're down here, too. David, I just saw another me downstairs.

- What? - I saw another Teddy, another angad, another Stan.

Something is seriously wrong. There's suddenly two of everyone.

- Am I fucking nuts? - No. No.

I saw something, too. I thought I was seeing things.

What is it?

Oh, my God.

I saw it happen.

Somebody that looked just like him shot Kyle dead and ran.

- Are they gonna kill us, too? - Who knows?

- Calm down, okay? - What should we do?

We got to figure out what's going on.

I'm thinking something happened with the power outage.

We had one earlier at my house.

Guys, guys, you're not gonna fucking believe what I just saw.

I think we will.

What the fuck?

Guys, everyone we know is still outside.

I just saw two identical melanies in the same room.

- What? What did you do? - Well, what? I ran.

- You left her in there? - What the fuck was I supposed to do, huh?

I d... should I go back there?

Where did these people come from?

Even the music's repeating itself.

There are two songs playing right now.

- Then we should get the fuck out of here. - No, not without Jill.

Ha ha ha!

Where... where is Jill?

- She... she must be outside. - Do you see her?

No. But I see you.

Hey, yeah. You're looking for Jill, just like before.

Whoo!

Wait a minute.

Everything's gonna happen again?

♪ don't tell me

♪ don't tell me ♪ it's another likely story

♪ could've pinned it on you from the start ♪

Guys, guys, guys, guys, guys, there's one right behind us.

Okay. Stay calm. Just stay calm.

- [ Speaks indistinctly ] - Fuck. We should get the fuck out of here.

- Wait.

Guys, if they know that we're here...

- I have to go down there. - No, no, no, no. Don't. Don't.

- You saw what happened. - What? What? What happened?

I saw two identical Kyles fighting outside.

One of them shot and killed the other, but I..I..I don't... I don't know who killed who.

Fuck.

- Fuck. We're dead. - I'm going down there.

No, no. David, don't. At least come up with a plan or something.

I...

Hot ass coming through!

What the fuck is he doing? He's gonna give us away.

Talk to her.

It'll be hilarious, guys.

- Fuck it. - Fuck what?

No, no, no, no, no. don't... don't... don't leave me.

Don't...

Shit.

It's time to throw out the trash!

It's about to get real cold in here!

Here we go!

Ohhhhh! [ Shouting in Japanese ]

- [ Shouting in Japanese ] - Craig fucking bit her!

- Craig fucking bit her! - [ Shouting in Japanese ]

Wait! Hey, no! Come on!

Ugh!

[ Shouting in Japanese ]

Hey.

You found my hat.

I can see you've got a hot body, even though you cover it up.

It's called "clothing."

Why don't we remove some of it?

If only you had opposable thumbs.

I'm sorry. I'm sorry.

My girlfriend dared me. She's a bitch!

Fucking freak! Are... are you kidding me?!

Jill?

What's your name?

David.

Who the fuck are you?

What did you bring to Jill's match?

Roses?

- I got it! - Ugh!

Relax! Remain calm! Everything is under control! Nobody panic!

Okay.

All right. Here we go.

Whoa.

David, I..I just saw Jill upstairs.

- Which one? - I..I don't know.

Listen, she's gonna try and come down soon, okay?

I need you to stall her. If there's still one outside,

that must mean the one upstairs is the second one, and I want to speak to her.

The second one? Why?

Just stall her, Teddy, please.

Okay, okay. Hurry. Dude, wait.

What?

'Cause I know what the fuck you're talking about.

Right.

Jill... oh. Hey. Uh...

- Hi, Teddy. - Hey. How are you feeling?

I'm fine.

Good. That's...Good. Stick that in there. Yeah.

Just Teddy, looking for some friendly conversation.

What do you want?

Nothing. I-I just... I wanted to see how you're enjoying the party.

- I'm enjoying it. Thank you. - That's good. That's great.

- Whoo! - Stan, Jesus.

Fucking party, bro!

Hey, these fancy strippers are making all the girls horny!

Party!

David, I'm making history tonight, David!

This party will literally never be forgotten!

I have never seen Jill like this.

You should piss her off more often.

Wait, wait, wait. Where are you going?

We need more Tequila back here.

Yeah, no.

Aw, thanks, man!

You're all right, man... not like Teddy!

He's a dick-juicer!

- What do you want? - Nothing.

I just... I wanted to know, like, um, have you ever met yourself in a dream, maybe?

Okay. How much have you had to drink?

- Just only like two... - Jill!

Okay. Let's try this again.

Try what again, David?

Um...Just... can you give a chance to apologize?

Yeah. Go on. Get it over with.

Ugh. Did you see which idiot broke this bottle?

You know, your cage is looking pretty good to me right now.

Attention!

You have room for three in there?

I know we're going gung-ho, but the night is still young, though!

And all the guys who are...

Ha ha ha! Educate!

- Ha ha ha! - Now everyone...

Oh, my God.

Okay.

"Go" time.

You told me you had a surprise. I'm just saying let's roll with it.

Steady, now.

Jill, I'm really sorry.

- For what, exactly? - For making you feel replaceable.

- Jill, we've been together for 730 days. - You counted?

I mean, we've been together for two years, which is 730 days.

You know what? This isn't just about what you did.

- It's about... - Where and when.

Yeah. It's like I stepped into a part of your life where I don't belong.

- Right. - Right.

You did.

I just wish none of this had ever happened.

- Well, wishing is for little... - Is for little children. I know.

And that's the thing. I can't help it. This whole thing's got me feeling like a stupid little kid.

Just stop. Stop. Where did you hear that?

Where did you hear that... that wishing is for little children?

Can you just give me another chance?

- How many chances do you get? - I know we only get one chance.

We only get one chance, and every second that passes is gone forever.

- I have to... I have to ask. - Okay, I...

I..I just have a really weird feeling right now.

No, Jill. When...

When I was watching you from the bleachers...

- What were you possibly thinking? - I was thinking that I could barely recognize you.

It's like you're this different person, and I..

I... Couldn't be sure if that person would like this person.

- That doesn't mean, David, that you go off... - No, I felt like you were moving on,

Like you were moving up in the world and I was just there.

I was just...There.

I think the kiss was a really stupid, stupid way of making everything

just stop so I could catch up.

I understand if you want to move on.

It'll kill me, but...

I see there's nothing else I can do.

All I can do is ask for one last chance.

I don't know, David.

I don't want to stand still anymore.

Jill? Jill!

Hello?

- Stay away from me. - Which one are you?

Jill?!

Never mind.

Ohh! Ohh! Yes!

Hold on.

- I can't. - Yes, you can.

- I can't. No. - Hold on. Hold on.

- Hold on. - I'm trying!

Ohhh!

What the fuck is going on?!

- Shit. - Come on.

Jill!

Shit!

- I'm sorry. I'm sorry. - You left me in there. Did she hurt you?

No. She looked as scared of me as I did of her.

- I don't get it. - Teddy, what is happening?

This is happening all over the house. There's like two of everybody.

Who are they?

They're... they're us. They're us, but they're not us,

and something keeps happening to us when we lose power or...

- What are you talking about? - It's like, did they move?

when they came back, it was on the floor, right?

It was like 15 minutes later or 15 minutes closer.

Closer to what?

Closer to us in time. It's like they're catching up to us.

- But, Teddy, that is me in there. That's me. - I just cock-blocked myself, okay?

And if he's anything like me, he's gonna be pissed.

Who are you hiding from?

You're a weird dude, man.

David. David. Hey. This is Melanie.

I know.

These fuckers... they're moving closer in time with each one of those blackouts.

- It's like they're gaining on us. - May your good health be twofold!

They're going outside, just like before. Fuck.

They're moving closer towards everyone else.

What happens if everybody out there sees themselves coming at them?

Come on!

♪ can you feel, can you feel,

♪ can you feel, can you feel, can you feel, can you feel,

♪ can you feel it? ♪

Whoo! Ha ha!

Ha! Whoo!

I like the way you dance when you're angry.

- Who says that I'm angry? - David.

Okay. Please.

Mind if I cut in?

Are you serious?

Yeah!

Before we head to the back of the garden, I got one more surprise.

If they're gaining on us in time, then that means they might catch up to us

if there's another one of those blackouts. Then what?

Surprise!

Fucking awesome!

They could take over our bodies. Our lives could change forever.

Or we could change them.

No. I don't want to change.

This was the best night of my ife.

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪

♪ good lord, I launched a grenade, hey ♪

♪ ducking for cover, yeah, I'm fighting by the stage ♪

♪ this might have been the place everybody cool ♪

♪ Everybody cool ♪ [ Rapping indistinctly ]

♪ so much ass ♪ shake it, shake it, shake it

♪ down low ♪ shake it, shake it, shake it low

♪ shake it, shake it, shake it ♪

All right! Now, everybody, follow me to the back of the garden!

- Ugh! - Ugh!

Wait.

- Holy shit. - I'm... I'm not gonna hurt you.

Who the fuck are you?

I'm Allison. I just got here first.

David, why haven't I seen yours around?

David.

Shit.

Aah! Angad, you are the man!

Two sets of twins?! Where did you find them?!

And don't tell me motherfucking home depot!

- Ha ha! - I told you tonight would be full of surprises.

Ha ha ha! Yeah, right there!

- What do you want? - Why did you come here?

I don't know.

I think we should go inside... both of us, together.

It's really lame out there.

We may be running out of time.

eah, no shit, David. We have to work together on this, okay?

- It's not all about... - I had her, Teddy.

- Who are you talking about? - Don't say it.

I was fixing it.

I was. I was. I was fixing it. Jill was about to forgive me.

Do you even care which one?

Shit. Come on. Come on!

Jill?!

I've been looking for you severywhere.

- Um... - You know what?! You're on your own!

- Are you insane? - What?

Hey! Hey!

Hey, everybody! Everybody listen!

Listen up, okay?! We're in danger!

- Blow me! - Please listen! Listen!

You think that after everything that you said to me that I'm gonna want to give you a hug?

I..I thought we resolved all that.

Um, are you high?

Oh. Sorry. Um...

I..I thought you were someone else.

- Okay. Well, that's a really nice thing to say. - No. No.

I didn't mean it like that. I-I just...

You know what? No. I'm not... I'm not gonna let you do this, okay?

I'm not gonna let... I'm not gonna let you do this. This is all your fault.

- I know I made you feel replaceable. - David, just stop it. All right? Stop it.

- Jill, I love you so much. - Do not touch me.

Jill, I just need one more chance, okay?

You know what, David? You already had your chance.

You are so pitiful.

- Start dancing, dude! - No, no, no! Please, please!

You just have to trust me! I don't know how much time we have.

- You suck! - So, everybody, we need to hide!

Do you think they'll be back?

At least we can be ready for them this time.

Look, something terrible is about to happen!

We have to find somewhere to hide, okay?!

I can't explain it right now, but we're in danger!

the lights... the lights... they could come back on at any second, so, please,

I know it sounds crazy, but you have to me! I don't know how much time we have.

I just need everybody to hide! It's our only chance to buy some time, so, please...

if you could all just go to the poolhouse... go to the poolhouse,

and I will explain everything, and you can just all please go!

Turn the music back on!

- Yeah! Right on! - No, no, no, no, no, no!

You don't want the music to go back on!

- Put it on! - Put it on!

You don't... you don't want the lights to come back on!

- Put it on! Put it on! - Sto-o-o-o-o-o-o-o-p!

He's right!

Something is wrong! I've seen things, too!

Everybody, please get in the poolhouse quickly!

I saw something, too.

Quickly!

- Everybody go! - Hurry!

Hurry up!

- Jill, hey. Come on. - Teddy, Teddy, what are you doing?

David would never forgive me if I let anything happen to you.

- Everybody, faster, please! - I don't give a shit what you or David think.

Great.

- Keep moving in! Go! - Great. You know what, Steve?

You know what, Steve? Come on. Let's just go.

Wait a second. I kind of want to hear what Teddy's talking about.

All right. Whatever. Fine.

Everybody hurry! Faster!

- Come on. Just let go of me! - It's for your own good.

- Let me go! Come on! - Quickly! Come on! Jesus!

Keep going! Faster! Hurry up!

What? Oh, my God.

What the fuck is the story, Teddy?

- I don't know where to begin. - You'd better start somewhere, bro.

- Just give him a chance. - Something strange is happening, okay?

I can't explain it. I only tell you what I've seen.

There are doubles...Or duplicates... other versions of us, okay?

They're all out there, and they're here tonight.

- He's having a bad trip. - What the fuck, Teddy?

- All this for a bad trip?! - I've seen it, too, all right?

- Well, I guess you're on the same trip. - You know what? Back off.

You back off, boy!

Same with him, all right?

Open the door! Open the door!

It's Tracy.

- Open up! - Okay, okay, but which one?

- What the fuck are you talking About? - No, no, no, no, wait.

What the fuck's wrong with you?

- Somebody killed Kyle. - What?!

There's a killer out there. Our lives are in danger.

That's what I've been trying to tell you.

Who the fuck are they? Look closer.

No, that... onstage.

Oh, my God.

What the fuck was that?! - Shh! Quiet, quiet.

- What was that I just saw? - Keep it down.

We're only a few minutes apart from them now.

David!

Why isn't he afraid of them?

He should be.

Party!

I just did that a few minutes ago.

They're repeating what we did, or at least they're trying to.

- How the fuck do you know so much, Teddy? - Because we saw this happen in the house.

Who?

- Me, Melanie, David, and Allison.

- Everyone, just stay calm. - Why in the fuck are you so fucking calm?!

And don't tell me this is another one of your fucking surprises!

Stop! Stop! Okay, look, we have to work together.

You guys, they're looking in. Get down. Get down. Get down.

♪ So much ass ♪ shake it, shake it, shake it

♪ down low ♪ shake it, shake it, shake it

Hey, angad, where's David?

I like the way you dance when you're angry.

I'm not dancing, and I'm not angry.

I was just talking to him.

Do you... Okay.

Dude, you are always in the wrong place at the wrong time.

Look. Steve... [ Speaking indistinctly ]

All right?

And he's on the hunt. So, what he's gonna do is fuck your girl

and unless you go the other way and get her back!

Dude! Man, you're crazy!

Get the fuck out of the window! I'm not gonna tell you again!

What do they want?

- I don't know. - Are they dangerous?

David... he said he saw something.

He said he saw one of them shoot and kill Kyle.

- What else, Teddy? - They move.

With each one of those blackouts, they disappear and reappear closer in time.

- It's like they're catching up to us. - Oh, my God.

We're only a few minutes from them now.

What happens if they do catch up? I mean, what does that mean for us?

Whoo!

Ha ha! Yeah!

You're gonna break through, you idiot.

Whoo!

I..I think I stop in a second.

Whoo! Baby! Ha ha!

Maybe we have less to worry about than we think.

- What do you mean? - If the universe is really infinite,

it means mathematically, there must be replicas of our solar system out there.

You've got to be kidding me.

Look, just because they exist doesn't mean they're out to get us.

- She's right. - Yeah? How do you figure?

From the book of talmud. To meet oneself is to meet God.

Yeah? Well, in my book, to meet God means to be dead.

Has anybody seen David? Have you seen David?

Which one are you?

- Which one are you? - Teddy, you spaz.

You caused a collision, bro. Take it easy.

Hey! Listen! Everybody listen, all right?!

- What's going on? - What the...

Listen to me, okay?

- Oh, no. - What's that?

You're about to send them our way.

- We don't have much time, all right? - You suck!

Look! Listen! I saw something, okay?! I saw something!

We were there!

We were there, and then we were gone, and then we came back.

We were still there... like, other versions of us!

Listen to me. They're gonna take us over, all right?

They fucked with me, all right? They fucked with me,

and they're gonna fuck with you, too.

Everything you care about is gonna be taken from you.

We're headed for a collision, okay? We're getting too close to them.

I mean, come on. Think about it. Think about it, everybody.

Have you felt strange tonight?

I mean, haven't you felt it...

Like something's strange, something's off?

We're gonna land on the exact same spot as them, and then what, huh?!

Then what?!

Who's gonna be left... us or them?!

They're not exactly like us, people! That's the problem!

He's right.

Who's right?

That Teddy is having a different experience than you did.

We've messed with the last 20 minutes of their life,

and now he's up there saying things that you never said before.

So?

So, that means that they're hearing something different

and everybody's thinking something different.

Fuck. Will anybody even be able to tell?

We're no longer the same.

Let's go get 'em.

- We don't even understand this yet. - We don't have time to.

Look, we get them before they get us, and they won't becatching up with anybody.

But if we hurt them, maybe we'll be hurting ourselves.

That's a chance I'm willing to take.

Ah, there it is.

I don't have all the answers. I don't. I don't.

But I..I do know that we all need to stick together.

- If we don't, we're dead. - Put the music back on!

Yeah!

Yeah! Put it on!

- No! Fuck you! Listen! - Put it on!

Please! I'm trying to help you!

Look, if they take us over, it's gonna change our lives!

We can become different people!

Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on!

This could be the last night of our lives!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on!

They're gonna take us over! You don't realize this!

Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

They fucked with me! They're gonna fuck with all of you!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Ugh!

Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

Put it on! Put it on! Put it on! Put it on!

- Aaaaaah! Aaaaaaah! [ Screaming indistinctly ]

Oh, my God!

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck! Go, go, go!

- Open the door! - Come on!

- Clear the wall! - Come on!

- Get in! - Hurry up!

- Will you listen to me?! - Clear the wall! Come on!

Shit!

Hold tight!

Hold the door!

I never felt this way before.

I never thought I'd hear myself say that.

Do you think we'll be alone forever?

Mmm.

Mmm.

Do you hear that noise?

- I've been hearing it all night. - Just relax.

This is my specialty.

Mmm.

- See?

- They're gone. - But where'd they go?

I'm more interested to find out where they'll be next.

Maybe they won't come back. Maybe that's it.

Not good. That's not good.

Steve!

Damn it, David!

Damn it, David! This is over, okay?!

Ugh!

I love you.

It's gonna be okay.

I promise.

What? What?

David? What's going on?

What happened? David, where did you go?

I never meant to hurt you.

I ju-- I was afraid. I was afraid I might lose you.

David, that's just part of it.

I'll never try to hold you back again.

Good, because you can't.

I might have to change everything.

Everything but you.

I feel like we're getting closer to each other.

Me, too.

I think it's over.

Time lag's gone. There's only one of us now.

But which one?

Call me?

= Sync Born3o =

- ♪ It's oh so big - ♪ it's oh so big

- ♪ they don't make small - ♪ they don't make small

- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big

- ♪ they've got it all - ♪ they've got it all

- ♪ they're doing me a favor, the ones who say celebrities,

the big ball players, the virtual newspapers ♪

♪ at the altar, I'll sacrifice for my saviors, listen to your

next-door neighbor, take a green life saver ♪

♪ love me into the television ♪ I like it, like it, like it

Like junkies like heroin ♪ [ Instrumental break ]

♪ a single movement

♪ well, you televise ♪ the bleeding of the globe

♪ cut out the big load ♪ deep-fry them in lysol

- ♪ clean the scalpel before you cut off my balls, bash my face into the wall ♪

- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big

- ♪ they don't make small - ♪ they don't make small

- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big

- ♪ they've got it all - ♪ they've got it all

- ♪ it's all supersmooth, major mega ultra cruise, everything

comes in twos, you just can't lose ♪

♪ and of course you'll have the right ♪

♪ have the right to choose ♪ love me into the television

♪ I like it, like it, like it like great danes like burying ♪

♪ love me into the television ♪ I like it, like it, like it

Like junkies like heroin ♪ [ Instrumental break ]

- ♪ It's oh so big - ♪ it's oh so big

- ♪ they don't make small - ♪ they don't make small

- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big

- ♪ they've got it all - ♪ they've got it all

- ♪ keep your eyes open, the picture's in the program, guns

at the ready in case I should run if I could ♪

♪ stand now, speak now, sir, I thank you for making the whole

world so nice and neat ♪

♪ love me into the television ♪ I like it, like it, like it

Like great danes like burying ♪ ♪ love me into the television

♪ I like it, like it, like it like junkies like heroin ♪