Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
Kniaź Dir jest gotowy.
3
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Dziś Wielki Piątek.
4
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
Zrób wszystko, o co cię poproszę.
5
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Gdzie kniaź Igor?
6
00:00:46,004 --> 00:00:49,215
.:: GrupaHatak.pl ::.
7
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
facebook.pl/GrupaHatak
8
00:01:31,216 --> 00:01:35,303
Wikingowie [6x14]
Zagubione dusze
9
00:01:36,096 --> 00:01:40,016
Napisy: Igloo666
10
00:02:07,293 --> 00:02:08,712
Znajdź Igora.
11
00:02:19,305 --> 00:02:26,104
Przybyli na miejsce zwane Golgotą
12
00:02:41,202 --> 00:02:44,497
Przybyli na miejsce zwane Golgotą
13
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Drodzy bracia!
14
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Ofiaruję dziś siebie.
15
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Niech Bóg cię błogosławi.
16
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
Co robimy?
17
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
Modlimy się do bogów.
18
00:04:29,019 --> 00:04:34,899
Ocalił innych,
ale nie może ocalić siebie!
19
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Prawdziwy król Izraela!
20
00:04:39,779 --> 00:04:43,700
Pozwólcie Mu zejść z krzyża.
21
00:04:43,783 --> 00:04:47,996
Wtedy w Niego uwierzymy.
22
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
Niech Bóg go uratuje,
jeśli taka Jego wola.
23
00:04:51,583 --> 00:04:52,500
Gdyż rzekł On:
24
00:04:53,710 --> 00:04:56,796
„Jam jest Syn Boży!”.
25
00:05:43,885 --> 00:05:45,220
Torvi!
26
00:05:52,602 --> 00:05:53,395
Ottarze.
27
00:05:54,479 --> 00:05:55,397
Spójrz.
28
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
O co chodzi?
29
00:06:01,319 --> 00:06:04,906
Widzisz ląd?
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
To musi być złota kraina, prawda?
31
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Patrzcie! Ląd!
32
00:06:49,993 --> 00:06:51,119
Co tu się dzieje?
33
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Nie musisz odchodzić.
34
00:07:04,090 --> 00:07:07,719
Gunhildo, dobrze wiem,
że ludzie wybraliby ciebie.
35
00:07:08,720 --> 00:07:10,513
Byłabyś wspaniałą królową.
36
00:07:18,480 --> 00:07:21,107
Wybacz, Skane,
ale to sprawy osobiste.
37
00:07:41,503 --> 00:07:45,298
Nie powinniśmy zapominać o przeszłości.
38
00:07:46,883 --> 00:07:52,597
Wszyscy w niej żyjemy,
choć niektórzy tego nie pojmują.
39
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
Ty, ja i Bjorn…
40
00:08:01,815 --> 00:08:03,316
byliśmy sobie pisani.
41
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Nasze losy się splotły.
42
00:08:09,781 --> 00:08:12,617
Nienawidziliśmy się i kochaliśmy.
43
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Pamiętam każdy raz,
kiedy cię widziałem.
44
00:08:18,289 --> 00:08:22,002
I kiedy byłem w towarzystwie Bjorna.
45
00:08:24,087 --> 00:08:27,298
Nasze sagi się łączą.
46
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Bjorn umarł.
47
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Ja również.
48
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
Ale z jakiegoś powodu
powróciłem do świata żywych.
49
00:08:51,281 --> 00:08:53,992
Nie możesz już mieć Bjorna.
50
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
A przynajmniej nie w łożu.
51
00:09:01,416 --> 00:09:02,792
Ale możesz mieć mnie.
52
00:09:04,210 --> 00:09:07,881
- I możesz być królową Kattegat.
- Jeśli cię poślubię?
53
00:09:12,302 --> 00:09:16,681
Proszę z pokorą i nie oczekuję
natychmiastowej odpowiedzi.
54
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Straciłam dziecko Bjorna.
55
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Wiem.
56
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
Ale możesz mieć kolejne.
57
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
Przeszłość nigdy nie przemija.
58
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Jesteśmy na miejscu?
59
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
To ta złota kraina, Ottarze?
60
00:12:12,816 --> 00:12:15,193
Jakże cieszy mnie twoje przybycie.
61
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Jesteś wśród przyjaciół!
62
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
Królu Ivarze.
63
00:12:26,788 --> 00:12:29,708
Nie wiem, jak uciekliście.
64
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
Ale wiedziałem, że się wam uda.
65
00:12:37,007 --> 00:12:39,884
Jutro zaplanujemy atak na Kijów.
66
00:12:41,511 --> 00:12:44,514
To ryzykowna wyprawa,
ale i tak musimy ją podjąć.
67
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
W międzyczasie się przygotujemy.
68
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Chodźcie.
69
00:12:53,398 --> 00:12:54,482
Świętujmy!
70
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Kocham cię.
Kimkolwiek jesteś.
71
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
Moja piękna, nienasycona żono.
72
00:13:33,480 --> 00:13:34,689
Moja miłości.
73
00:13:36,191 --> 00:13:37,400
Pani mego serca.
74
00:13:44,783 --> 00:13:48,495
Ostatecznie nie tylko ty mnie zdradziłaś.
75
00:13:54,793 --> 00:13:57,712
To już norma wśród moich żon.
76
00:14:01,383 --> 00:14:03,385
Oddają się każdemu.
77
00:14:05,804 --> 00:14:07,180
Nawet kalekom.
78
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
Co zrobiłem nie tak?
79
00:14:14,979 --> 00:14:18,817
Dlaczego nasz Pan mnie opuścił
i wystawił na pośmiewisko?
80
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Niczym żałosnego rogacza?
81
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Zapłacą za to.
82
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
Ty miałaś szczęście.
Oszczędziłem ci cierpień.
83
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
Ale im nie oszczędzę.
84
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
Ich męki będą niewyobrażalne.
85
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
To nie jest ziemia, o której mówiłeś.
86
00:15:03,820 --> 00:15:07,198
- Miały tam być lasy i doliny.
- I złote plaże.
87
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
Ćwierkanie ptaków w czystym powietrzu.
88
00:15:10,201 --> 00:15:14,789
Może nie widział tych rzeczy,
tylko mu się przyśniły.
89
00:15:19,002 --> 00:15:22,213
- Ty fałszywcu!
- Pozwólmy mu się wypowiedzieć.
90
00:15:25,008 --> 00:15:30,889
To nie jest ziemia,
którą ujrzałem przed laty.
91
00:15:31,014 --> 00:15:34,017
- Kłamałeś!
- Skąd mam wiedzieć, gdzie jesteśmy?
92
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Nie kłamałem.
93
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Wiem, co widziałem.
94
00:15:40,982 --> 00:15:43,985
Po co miałbym was okłamywać?
95
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Oszukałeś nas wszystkich!
96
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Ja go o nic nie oskarżam.
97
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Nie jest to złota kraina,
o której marzyliśmy,
98
00:15:55,580 --> 00:15:59,292
ale to nadal ziemia,
która zapewne jest niezamieszkała.
99
00:15:59,793 --> 00:16:02,003
Wiemy, jaką wartość ma ziemia, prawda?
100
00:16:03,296 --> 00:16:05,507
Zwłaszcza jeśli nie trzeba jej kupować.
101
00:16:06,383 --> 00:16:09,719
Powinniśmy ją objąć w posiadanie
i założyć tu kolonię.
102
00:16:10,387 --> 00:16:14,099
Uważam, że to bogowie nas tu przysłali.
103
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Zgadzam się z nim.
104
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Nic jeszcze nie wiemy o tych ziemiach.
105
00:16:22,190 --> 00:16:26,403
Wyślijmy oddział zwiadowców,
aby poznać lepiej tę krainę,
106
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
odnaleźć innych mieszkańców
i być może źródła pożywienia.
107
00:16:30,907 --> 00:16:33,284
Bo inaczej czeka nas śmierć.
108
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
Myślisz o Asie.
109
00:17:03,398 --> 00:17:04,607
To moja wina.
110
00:17:07,110 --> 00:17:08,319
Nie.
111
00:17:09,904 --> 00:17:11,781
Widać bogowie tak chcieli.
112
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
Nie chcesz o tym porozmawiać?
113
00:17:22,584 --> 00:17:23,793
Nie.
114
00:17:26,296 --> 00:17:28,381
Nie będziemy już o niej rozmawiać.
115
00:18:53,591 --> 00:18:55,010
Dlaczego tu mieszkasz?
116
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
Niezręcznie mi mieszkać z Gunhildą.
117
00:19:01,016 --> 00:19:02,308
Po prostu nie powinnam.
118
00:19:06,312 --> 00:19:08,106
Ale chcesz być królową?
119
00:19:11,317 --> 00:19:13,695
Jedzenie czeka. Usiądź.
120
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Nie odpowiedziałaś.
121
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Napijesz się piwa?
122
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
Dlaczego chcesz być królową?
123
00:19:52,192 --> 00:19:53,985
Bo mam w sobie dziecko Bjorna.
124
00:20:14,881 --> 00:20:18,593
Wcale nie Bjorna, prawda?
125
00:20:21,680 --> 00:20:23,306
Wiesz, że nie.
126
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
To nasze dziecko.
127
00:20:30,814 --> 00:20:32,315
Co to ma być?
128
00:20:37,779 --> 00:20:39,406
Jesteś wiedźmą?
129
00:20:41,408 --> 00:20:47,205
Czyli albo to eliksir miłości,
albo trucizna.
130
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Śmiało, dolej go do napitku.
131
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
No dalej.
132
00:20:53,795 --> 00:20:56,006
Dolej go. Dalej!
133
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
Panie. Sprawa załatwiona.
134
00:21:47,098 --> 00:21:48,099
Kniaź!
135
00:21:58,902 --> 00:22:01,404
Zwołałem was na naradę,
136
00:22:01,404 --> 00:22:04,991
ponieważ, jak już słyszeliście,
mój wychowanej, kniaź Igor,
137
00:22:05,116 --> 00:22:08,912
został porwany przez Ivara Bez Kości
i jego brata Hvitserka.
138
00:22:11,414 --> 00:22:13,208
Zniknęła też moja żona.
139
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
Powiadomiono mnie,
140
00:22:21,007 --> 00:22:24,803
że Ivar jest w Nowogrodzie,
gdzie dołączył do mojego brata Dira.
141
00:22:25,512 --> 00:22:28,306
Musimy przygotować się na atak.
142
00:22:28,807 --> 00:22:34,020
Odeprzemy najazd Dira
i przejdziemy do skutecznej kontrofensywy!
143
00:22:45,198 --> 00:22:46,491
Jestem Prorokiem.
144
00:22:51,204 --> 00:22:54,791
I zapewniam was,
że odniesiemy zwycięstwo.
145
00:22:55,291 --> 00:22:59,379
Mój brat Dir
spadnie z pałacowego balkonu,
146
00:22:59,504 --> 00:23:03,299
trafiony strzałą wystrzeloną
przez kniazia Igora,
147
00:23:03,591 --> 00:23:06,386
dziedzica tronu
i mojego ukochanego bratanka.
148
00:23:10,807 --> 00:23:14,811
Niech żyje Igor!
149
00:23:44,299 --> 00:23:45,717
Skogarmaorze.
150
00:23:46,885 --> 00:23:48,094
Siadaj.
151
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Dlaczego nadal mnie tak nazywasz?
152
00:23:56,603 --> 00:23:59,105
Ponieważ nim jesteś.
153
00:24:03,401 --> 00:24:07,280
Doskonale wiem, kim naprawdę jesteś.
154
00:24:08,907 --> 00:24:10,909
Nikt poza mną nie wie.
155
00:24:12,619 --> 00:24:16,790
Może i coś tam wiesz.
Ale zmieniłem się.
156
00:24:18,416 --> 00:24:20,710
Nie wątpię.
Jak my wszyscy, prawda?
157
00:24:25,006 --> 00:24:26,299
Czego chcesz?
158
00:24:28,218 --> 00:24:29,594
Chcesz tu zostać?
159
00:24:30,804 --> 00:24:32,514
Lubię trzymać się na uboczu.
160
00:24:33,181 --> 00:24:35,392
Nielegalnie handlowałeś niewolnikami.
161
00:24:35,600 --> 00:24:40,814
Dwukrotnie zabiłeś kogoś
w jałowej kłótni o własność.
162
00:24:40,897 --> 00:24:44,192
- Wygnano cię z dwóch królestw.
- Zmieniłem się.
163
00:24:44,317 --> 00:24:47,487
I kim jesteś teraz?
Czego chcesz?
164
00:25:00,583 --> 00:25:03,795
Muszę mianować nowego dowódcę
mojej straży przybocznej.
165
00:25:04,504 --> 00:25:07,882
Skane to ambitny człowiek.
Nie wiem, czy mu ufam.
166
00:25:10,385 --> 00:25:13,013
Zgodziłbyś się objąć takie stanowisko?
167
00:25:28,403 --> 00:25:29,487
Kjetillu.
168
00:25:35,118 --> 00:25:37,996
- Jak?
- Zapuściliśmy się bardzo daleko.
169
00:25:38,496 --> 00:25:40,206
To faktycznie dziwna kraina.
170
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
Wielce dziwna.
171
00:25:44,002 --> 00:25:46,504
Ani śladu innych ludzi.
172
00:25:47,213 --> 00:25:51,384
Żadnych zwierząt, lasów ani surowców.
Tylko morze.
173
00:25:51,509 --> 00:25:55,013
Na brzegu pełno wyrzuconego drewna.
Nie wiemy, skąd się wzięło.
174
00:25:55,597 --> 00:25:59,309
Jeśli mielibyśmy się wzorować
na warunkach panujących na Islandii,
175
00:25:59,392 --> 00:26:03,813
to pogoda i nasza sytuacja
powinna się poprawić, prawda?
176
00:26:03,897 --> 00:26:07,192
- Osiądźmy więc w tej krainie.
- Tutaj?
177
00:26:14,908 --> 00:26:15,909
Zgadzam się.
178
00:26:16,409 --> 00:26:21,790
Powinniśmy podzielić ją równo
między wszystkie rodziny.
179
00:26:22,415 --> 00:26:27,212
Sami zdecydujcie,
gdzie chcecie uprawiać ziemię.
180
00:26:27,295 --> 00:26:30,507
- Nie ma tu ziemi do uprawy.
- Nie będzie to łatwe.
181
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
Ale przywykliśmy do tego, prawda?
182
00:26:34,511 --> 00:26:37,389
Jak nazwiemy tę ziemię?
183
00:26:37,806 --> 00:26:41,601
Skoro nie ma tu lasów,
nazwijmy ją Grenlandią.
184
00:26:42,602 --> 00:26:44,479
Jak inaczej ściągniemy tu ludzi?
185
00:27:13,717 --> 00:27:18,096
Wierzę ci.
To nie jest kraina, którą widziałeś.
186
00:27:19,180 --> 00:27:20,098
Nie.
187
00:27:22,392 --> 00:27:23,601
Dziękuję.
188
00:27:51,004 --> 00:27:54,090
- Czego chcesz?
- Lubię mówić wprost.
189
00:27:54,215 --> 00:27:56,885
Zbliża się koronacja Haralda,
a ja mu nie ufam.
190
00:27:58,094 --> 00:27:59,596
A on nie ufa tobie.
191
00:28:01,014 --> 00:28:04,392
Zabijmy go
i umieśćmy na tronie ciebie.
192
00:28:06,019 --> 00:28:07,312
Co ty na to?
193
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
Jak mamy tu przetrwać, Ubbe?
194
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Nie wiem.
195
00:29:00,115 --> 00:29:01,199
Po prostu musimy.
196
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
Gdy pogoda się poprawi,
będziemy mieć wybór.
197
00:29:10,208 --> 00:29:12,293
Możemy wrócić na Islandię albo…
198
00:29:13,920 --> 00:29:18,508
znów ruszyć na zachód
i poszukać złotej krainy Ottara.
199
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
Nadal w to wierzysz?
200
00:29:22,679 --> 00:29:25,890
Nadal mu ufasz?
201
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Muszę odnaleźć tę krainę.
202
00:29:30,687 --> 00:29:33,606
Inaczej moje życie
będzie pozbawione znaczenia.
203
00:29:36,901 --> 00:29:40,613
Wolę zginąć, szukając jej,
niż wrócić zhańbiony na Islandię,
204
00:29:42,115 --> 00:29:44,909
wątpiąc w siebie i bogów.
205
00:30:14,606 --> 00:30:15,899
Mają koronę?
206
00:30:17,108 --> 00:30:18,985
- Tak, królu.
- Świetnie.
207
00:30:20,195 --> 00:30:23,990
- I tak nie należała się Bjornowi.
- Oczywiście.
208
00:30:28,203 --> 00:30:29,788
No to wszystko gotowe.
209
00:30:34,793 --> 00:30:38,004
- Gotowe.
- Świetnie.
210
00:30:44,010 --> 00:30:45,387
Panie.
211
00:30:48,181 --> 00:30:49,307
Wpuśćcie ją.
212
00:30:55,897 --> 00:30:56,898
Tak?
213
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
- Gunhilda chce się z tobą widzieć.
- Teraz?
214
00:31:02,612 --> 00:31:05,407
- Przed koronacją?
- Tak. Zaprowadzę cię.
215
00:31:34,019 --> 00:31:37,188
- To na pewno tutaj?
- Tak, panie.
216
00:31:37,689 --> 00:31:42,402
- Gunhilda jest w środku?
- Tak. Przysięgam.
217
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Czeka na ciebie.
218
00:31:50,910 --> 00:31:52,495
Kobiety…
219
00:31:57,208 --> 00:31:58,418
Gunhildo?
220
00:32:03,214 --> 00:32:07,010
To niestety nie ona. To ja!
221
00:32:07,719 --> 00:32:08,720
Jesteś już martwy.
222
00:32:12,807 --> 00:32:14,309
Umarł król.
223
00:32:16,519 --> 00:32:17,812
Niech żyje król.
224
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
Skogarmaorze!
225
00:32:47,300 --> 00:32:50,595
W obliczu wszystkich dziś zebranych
226
00:32:52,013 --> 00:32:55,392
i biorąc Asów i Wanów za świadków,
227
00:32:56,101 --> 00:33:01,898
koronuję cię na króla Kattegat
i całej Norwegii.
228
00:33:01,898 --> 00:33:04,693
Niech bogowie cię miłują i strzegą.
229
00:33:15,620 --> 00:33:20,208
Mianuję tego człowieka
na dowódcę mojej gwardii przybocznej.
230
00:33:22,711 --> 00:33:24,212
Chciałbym także ogłosić,
231
00:33:24,295 --> 00:33:30,885
że zamierzam poślubić
piękną i ukochaną przez was Gunhildę,
232
00:33:32,095 --> 00:33:34,681
a następnie uczynić ją swoją królową!
233
00:33:37,183 --> 00:33:41,479
Zamierzam także poślubić
kobietę imieniem Ingrid,
234
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
która również będzie moją królową!
235
00:33:47,694 --> 00:33:50,613
A teraz świętujmy!
236
00:33:54,117 --> 00:33:55,910
Królowa Ingrid!
237
00:34:16,181 --> 00:34:17,098
Kniaziu.
238
00:34:22,812 --> 00:34:25,607
Od paru dni chciałem z tobą pomówić.
239
00:34:26,107 --> 00:34:30,695
Ale gdy tylko postanawiam to zrobić,
ogarnia mnie strach.
240
00:34:35,492 --> 00:34:36,493
Strach?
241
00:34:41,498 --> 00:34:42,499
Tak.
242
00:34:43,291 --> 00:34:47,295
Nigdy nie zrobił dla mnie tyle co ty.
243
00:34:48,004 --> 00:34:51,716
Już wszystko rozumiem.
Wiem, że byłem marionetką Olega.
244
00:34:52,092 --> 00:34:54,719
Wiem, że mną pomiatał.
245
00:34:57,305 --> 00:34:59,599
Ale ty zawsze byłeś moim przyjacielem.
246
00:35:01,184 --> 00:35:05,814
Spoufaliłem się z tobą,
abyś pomógł mi uciec od twego wuja.
247
00:35:05,897 --> 00:35:10,193
Ale nikt nigdy się o mnie nie troszczył
tak bardzo jak ty.
248
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Myślę, że zobaczyłeś we mnie
cząstkę siebie.
249
00:35:17,617 --> 00:35:19,119
Też byłem kaleką.
250
00:35:20,995 --> 00:35:24,416
Było ze mną tak źle,
że chciałem umrzeć.
251
00:35:29,212 --> 00:35:30,380
Uratowałeś mnie.
252
00:35:32,090 --> 00:35:35,719
W niczym mnie nie zawiodłeś,
Ivarze Bez Kości.
253
00:35:38,388 --> 00:35:41,683
Kocham cię i zawsze będę kochał.
254
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
Chcę poznać prawdę.
255
00:36:05,999 --> 00:36:09,210
Nie obchodzi mnie, że to zaboli.
256
00:36:10,211 --> 00:36:13,298
Jesteś całkowicie pewna,
że to dziecko Bjorna?
257
00:36:20,680 --> 00:36:23,892
Oczywiście, że nie.
258
00:36:26,895 --> 00:36:28,480
Wiesz, że Harald mnie zgwałcił.
259
00:36:29,689 --> 00:36:31,107
Nie rozumiem.
260
00:36:31,900 --> 00:36:35,487
Jak możesz rozważać poślubienie go
po czymś takim?
261
00:36:35,987 --> 00:36:37,781
Dobrze wiesz.
262
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
Postaw się w mojej sytuacji.
263
00:36:43,703 --> 00:36:46,998
Nie jestem tarczowniczką
jak ty czy Lagertha.
264
00:36:47,082 --> 00:36:51,294
Nie mam lepszej pozycji.
Nie poprawię swojego życia.
265
00:36:52,879 --> 00:36:56,091
Pozostaje mi mój rozum i płeć.
266
00:36:58,885 --> 00:37:00,303
Można mnie za to winić?
267
00:37:15,318 --> 00:37:18,279
Piorun bez deszczu.
268
00:37:18,905 --> 00:37:22,200
Suchy, czysty piorun
bez jakiegokolwiek deszczu.
269
00:37:22,617 --> 00:37:25,787
Lód bez wody.
270
00:37:26,496 --> 00:37:27,997
Czysta ziemia.
271
00:37:29,499 --> 00:37:31,793
Ziemia bez bogów.
272
00:37:32,502 --> 00:37:34,004
Nierzeczywistość.
273
00:37:40,218 --> 00:37:41,803
Bogowie muszą tu być.
274
00:37:43,179 --> 00:37:48,518
Unikali tego miejsca,
zawieszonego między światami.
275
00:37:49,019 --> 00:37:52,689
Podróżowałem daleko
i posiadłem ogromną wiedzę.
276
00:37:53,606 --> 00:37:55,817
To przeklęta ziemia,
277
00:37:56,401 --> 00:38:00,989
na której próżno szukać pocieszenia
albo nawet duchów.
278
00:38:05,201 --> 00:38:06,703
Bogowie są wszędzie.
279
00:38:08,788 --> 00:38:12,208
Wiem o wszystkim,
o czym wiedzą oni.
280
00:38:12,500 --> 00:38:15,587
- Powinniśmy opuścić to miejsce.
- O ile zdołacie.
281
00:38:16,796 --> 00:38:19,007
Ale wsłuchaj się w piorun.
282
00:38:19,090 --> 00:38:23,094
Ten, który żył, teraz jest martwy.
283
00:38:23,720 --> 00:38:27,807
My, którzy żyjemy, teraz umieramy.
284
00:38:29,100 --> 00:38:32,187
Mówisz o Ragnarze?
285
00:38:32,395 --> 00:38:35,690
Mówię o nas wszystkich.
Umieramy.
286
00:38:36,483 --> 00:38:39,819
Nie natrafiliśmy
na to miejsce przypadkiem.
287
00:38:40,403 --> 00:38:42,906
To nawet nie jest żadne miejsce.
288
00:38:43,114 --> 00:38:45,283
To stan duszy.
289
00:38:45,992 --> 00:38:48,495
Nie dostrzegasz tego, synu Ragnara?
290
00:38:48,703 --> 00:38:51,998
A może jesteś równie ślepy jak reszta?
291
00:38:55,919 --> 00:38:57,212
Zostań ze mną.
292
00:38:58,713 --> 00:39:00,298
Nie odchodź.
293
00:39:01,508 --> 00:39:03,009
Pociesz mnie.
294
00:39:29,411 --> 00:39:30,787
Ukochany Bjornie.
295
00:39:33,289 --> 00:39:36,418
Mój najdroższy.
296
00:39:38,420 --> 00:39:39,587
Mój mężu.
297
00:39:49,305 --> 00:39:51,016
Przyszłam oddać ci cześć…
298
00:39:54,394 --> 00:39:56,479
i porozmawiać jak żona z mężem.
299
00:40:00,900 --> 00:40:03,403
Jestem zmuszana poślubić króla Haralda.
300
00:40:05,280 --> 00:40:07,615
Tylko tak zachowam swoją pozycję.
301
00:40:10,201 --> 00:40:11,202
Jestem kobietą.
302
00:40:13,413 --> 00:40:17,917
Jeśli go nie poślubię,
znów stanę się nikim.
303
00:40:21,212 --> 00:40:23,715
Czas wielkich bohaterów
dobiegł końca.
304
00:40:27,886 --> 00:40:29,512
Straciliśmy Ragnara…
305
00:40:33,183 --> 00:40:34,517
Lagerthę…
306
00:40:37,979 --> 00:40:39,314
i ciebie.
307
00:40:41,608 --> 00:40:42,984
Być może…
308
00:40:45,403 --> 00:40:48,698
złota era wikingów przeminęła.
309
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
Dobiegła końca.
310
00:40:54,996 --> 00:40:57,207
Twoje miejsce zajęli gorsi ludzie.
311
00:40:57,916 --> 00:41:00,710
Harald, Erik i pozostali.
312
00:41:04,506 --> 00:41:05,882
Cokolwiek się stanie,
313
00:41:07,384 --> 00:41:09,511
nie zhańbię się.
314
00:41:11,805 --> 00:41:13,598
Ani ciebie.
315
00:41:19,396 --> 00:41:20,980
Postąpię słusznie.
316
00:41:26,111 --> 00:41:27,320
Ojcze!
317
00:41:28,780 --> 00:41:31,616
Ojcze, chodź tutaj!
318
00:41:40,291 --> 00:41:42,919
Ojcze, chodź szybko!
319
00:42:01,396 --> 00:42:02,313
Chodź!
320
00:42:19,914 --> 00:42:23,293
Panie, jesteś między nami.
321
00:42:35,013 --> 00:42:36,014
Spójrzcie!
322
00:42:40,602 --> 00:42:41,895
Ojcze, spójrz.
323
00:42:45,106 --> 00:42:49,486
Panie, przybyłeś nam na ratunek.
324
00:42:51,404 --> 00:42:53,114
Zlituj się nad nami.
325
00:42:54,491 --> 00:42:56,409
Kroczysz pośród nas.
326
00:43:02,999 --> 00:43:05,001
Jezu Chryste, nasz Wybawicielu.
327
00:43:11,007 --> 00:43:15,387
Jak widać,
morze wyrzuciło go na mojej ziemi.
328
00:43:16,096 --> 00:43:19,808
Spójrzcie sami.
Wieloryb należy do mojej rodziny.
329
00:43:20,600 --> 00:43:22,310
Ale z pewnością się podzielisz?
330
00:43:23,395 --> 00:43:25,397
Chyba nie zjecie całego, prawda?
331
00:43:25,897 --> 00:43:29,192
Jedzenia i opału starczy dla całej osady.
332
00:43:29,901 --> 00:43:31,903
Omówię to z moją rodziną.
333
00:43:33,905 --> 00:43:38,910
Zaznaczam tylko, że zgodnie z prawem
wieloryb należy do mnie.
334
00:43:39,494 --> 00:43:42,706
Jeśli ktoś twierdzi inaczej,
niech przemówi!
335
00:43:44,082 --> 00:43:45,792
Zaskoczyłeś mnie, Kjetillu.
336
00:43:46,793 --> 00:43:51,214
- Wszyscy sobie pomagamy.
- Przecież sam widzisz, Ubbe.
337
00:43:52,716 --> 00:43:56,302
Bogowie podjęli decyzję.
338
00:43:57,012 --> 00:43:59,889
Nie bez powodu
znalazł się akurat u mnie.
339
00:44:00,807 --> 00:44:02,684
To szczęśliwy przypadek.
340
00:44:03,893 --> 00:44:06,396
Dobrze wiesz,
że nie ma czegoś takiego.
341
00:44:10,692 --> 00:44:12,610
Napisy: Igloo666
342
00:44:12,694 --> 00:44:17,907
.:: GrupaHatak.pl ::.
343
00:44:17,991 --> 00:44:21,703
facebook.pl/GrupaHatak
344
00:44:23,705 --> 00:44:26,708
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.22993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof