All language subtitles for You.Are.My.Lover.Friend.S01E17x264.1080p_eng

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take
the challenge together♪

♪Never looking back,
without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker,
shout and fight♪

♪Running through the streets
and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there
to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them,
like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 17=
=I Really Like You=

I founded Yixiu Found of Food

because of you.

Because of me?

Yes.

You were studying abroad.

You complained to me all day

about lacking goodies

and having to munch bread

while making models.

You'd grumble to me about the food

you wanted to eat.

So you ate it all on my behalf.

You'd go to all these

incredibly delicious restaurants

and write reviews for me.

Meanwhile, I was gnawing on cold bread,

reading about you

eating clay pot rice,

spicy skewers,

cold pot fish,

nine-grid hotpot,

and trotters soup.

Isn't this the modern version
of filling the hunger

with pictures of food?

So, as I kept writing,

I became a blogger

with a million followers.

Then, I teamed up with Feng

to film those food review videos.

The videos you made

were my only source of motivation

during those long, soulless nights

working on assignments.

Whenever I filmed those videos,
I thought,

"I have to make it look
incredibly delicious,"

"so Yang can imagine"

"how tasty it is."

One time,

I really wanted to eat at this

offal hot pot place.

I posted in advance

that I was going.

Guess who I ran into?

Who?

Cheng Hui.

He'd traveled around the world

with his parents,

who worked abroad,

so he ate various foods.

When he grew up and came back,

he followed my notes

to visit those restaurants.

Finally, at the offal hotpot place,

he caught me.

Then it was me, Feng Weiran,
and Cheng Hui,

who founded Yixiu Found of Food.

So, without you,

there wouldn't be Yixiu today.

Back then, every time

I went to a restaurant,

I'd think,

"If only Yang were here."

So when I found
an especially good place,

I'd make a note

on my phone,

thinking that when you came back,

I'd take you to eat.

But when you finally returned to China,

you joined CBBC

and had training from HQ,

job rotations,

and tasks abroad.

After these years,

you finally came back for real.

But many of the places
I saved on my phone

are no longer there.

Some must still be around, right?

Yes.

I'm sure many are there.

You can take me to those places

one by one.

Didn't I just say?

Back then,

I didn't know how
to repay you.

You were genuinely good to me,

but I didn't know

if you were this kind to others too.

So, I was always a bit uncertain.

I really like this.

I like

that after work, we could dine together,

enjoying meals and drinks.

On holidays,

we could shop together

or play badminton.

When we were working overtime,

we'd focus on our tasks.

I really want things to stay this way,

but I don't know how long it will last.

When will things change?

When will I upset you

or make you unhappy?

Recently,

I watched a drama,

and in it, the female lead,

on the day of graduation,

shouted to the boy

who liked her.

She said,

"I like you."

"It's the kind between classmates"

"and desk mates,"

"but it's also the heartfelt kind"

"between teenagers."

In fact, I like it too.

Or maybe I'm just used

to hanging out with you every day.

Maybe it's because all these years,

we've always been there for each other.

So, during that time

when I wasn't in Rongcheng,

I didn't feel particularly lonely.

But I still wondered

what exactly

this feeling was between us.

How about we...

How about...

Let's just let things happen naturally.

Just like before.

No need to force any changes.

We don't need to overthink or worry.

We've known each other

well enough to have a strong bond.

Let things happen naturally?

It's...

It's...

How exactly should we do that?

Well.

For example, like now.

If we want to see each other,

we'll just meet up.

If we're too busy to meet,

that's okay too.

There's no pressure.

No need to prove anything,

and no fear of losing.

Hello, Mom.

I'm just taking out the trash.

I'll be right up.

Well then.

Good night.

President Zhou.

Director Gan took sick leave.

From the way he sounded,

it seems like he'll take a long break.

Should we have Deputy Director Qin

handle the work

in the division?

Let Tang Yang take over.

Understood.

Where is Fan Linlang?

She messaged me,

said she was feeling unwell,

and requested a sick day.

Director Gan took sick leave?

Took leave? Is it true?

No idea.

The management asked Director Tang

to cover for Director Gan for now.

So, for today's meeting,

Director Tang will preside.

Alright, let's begin.

Everyone, share the status

of your projects,

and we'll discuss the project

of increasing the loan

for Qinglai Art School.

This is our first

(A Food Leisure Database for Everyone)
co-branded product:

(Yixiu)
Zhilan Snacks.

It's officially online today.

Once it's launched,

the product's page will appear

on Yixiu's splash screen,

home page,

and shopping mall.

From now until 10 p.m.,

our five live streamers will be

live-streaming for 10 hours straight

to promote this product.

We really appreciate

your trust in Yixiu.

- Here.
- Hope we'll work well.

Let's take a picture. Smile.

- Sure.
- Okay.

(A Food Leisure Database for Everyone)

Let's choose this one.

Everyone's clapping.

Alright, I'll have them use this photo

in the public account post.

Okay, send it to me.

Okay.

Do you think if I

sent that group photo to Yang,

it'd feel unnatural?

I mean, would it disturb her work?

It's up to you

whether you send it or not.

What if she's busy?

She'll just reply

when she's free.

Why don't you ask her?

How can I ask her?

That'd be too deliberate.

What did you say?

Nothing.

What's with you?

Hello? No need for a loan.

Chang Xinyi?

Oh, sorry, sorry,

I thought it was a spam call.

Okay, alright, got it.

Sure, bye.

Wait. Did I hear that right?

Chang Xinyi called you?

Your dream girl, Chang Xinyi,

actually called you?

What are you talking about?

I remember back then,

you used to talk about her every day.

You took the same bus

just to see her.

You sang love songs to her every day.

Enough.

Don't say anything like that anymore.

I have a kid now.

So, what did she want?

She said she was back and wanted

to meet up with classmates.

Let's meet then.

Didn't we agree last time

that we'd meet up again?

It's perfect.

Why are you so worked up?

I'll tell Yang about it.

Forget it.

It feels unnatural.

It's natural,

but you're

acting anything

but natural today.

Come on, tell her.

It's not a big deal.

Telling her on purpose feels unnatural.

So, have you guys

confessed to each other?

Don't say that.

There's no confession.

It sounds so forced.

So unnatural.

Alright.

So, how naturally are things going

between you two now?

It's not going anywhere.

After we decided

to let things happen yesterday,

I said "Good morning".

I was having meetings this morning.

It's been a whole morning

without any contact.

(Zhilan Snacks)

Then you reach out to him,

texting "This sauce is amazing."

I'm not sure.

If I initiate,

won't it feel like

I'm pushing him to text me?

Then don't reach out.

But if I don't, it'll seem

like I don't care at all.

You know?

So do you want

to text him or not?

I just don't want him

to feel like I'm annoying,

but I also don't want him to think

I don't care enough.

It's so strange.

Before, I could text or call

whenever I wanted.

But ever since we agreed on this,

everything feels deliberate
and unnatural.

Seems I can't do anything right.

How about this?

Go to Yixiu now.

No, no, no.

Well.

That's way too much.

He'll think I'm being unnatural.

Stop laughing.

Help me think of something.

(Credit Audit Division)

Yan...

Good afternoon.

Good afternoon.

- Did you eat...
- Did you...

Did you eat lunch?

I already ate.

Did you have lunch?

I just finished.

What did you eat?

Eel rice.

Was it good?

It was delicious.

For lunch today,
I had the co-branded sauce

of Zhilan Snacks and Yixiu.

It was amazing.

Qin Yue kept raving about it.

Speaking of sauces,

our co-branded product with Zhilan

officially launched today.

Congrats.

I spent the whole morning

in meetings.

Really?

So,

do you think we're being

natural now?

Natural enough, I guess.

What do you think?

I think it is

pretty natural too.

Right?

Excuse me.

Ms. Tang.

President Gao is here.

Alright.

Is it urgent?

No, it's nothing. You go ahead.

We'll talk later.

- President Gao.
- Tang Yang.

- Please, have a seat.
- Sure.

Alright, everyone.

Same time tomorrow, right here.

See you then!

Bye-bye!

Good.

(Junjie Channel)
10 million a session.

Junjie, a new record.

Let's have dinner

with the operations team to celebrate.

- Mr. Jiang's treat!
- Come on.

Coffee, coffee, coffee.

- Here.
- Thank you, Mr. Jiang.

Got lattes and americanos.

- Pass them around.
- Come on.

Mr. Jiang.

Saw the trending news?

You mean Yue Ya got fined
over 40 million?

Yeah, I saw that.

False advertising,

counterfeiting,

and the violations.

There were so many penalties.

Karma caught up to her fast.

We should be careful too.

I've told Peng Si

to be extra cautious during our

live streams.

Though it has nothing to do with us,

she might pull some tricks.

Over 40 million isn't a small sum,

and she's got a huge team to support.

Kuaiqi is a new company.

Her deal adds pressure.

Understood.

Come on, clean up.

We're going for dinner.

Alright.

(Jingjing)
Everyone,

a small classmate gathering

this Saturday at the tavern.

Mr. Jiang,

are you joining us for dinner tonight?

Whether I can go depends

on Mr. Feng Weiran.

He's been making me stay up

for meetings lately.

Ask Mr. Feng to join us.

You've still got to eat.

I know a great underground kitchen

near the CBD,

right next to CBBC.

I'll think about it.

I can make it.

Alright then.

(First People's Hospital)

Since the top is

promoting Tang Yang

as a top candidate for HQ,

I want to see what kind

of person she really is.

She's not as easygoing as me.

The Qinglai case

is being supervised
by Vice President Gao.

But Qinglai

was rejected by other banks last year

before they came to us.

I can already picture it.

If Tang Yang rejects Qinglai,

the faces of those guys upstairs

will be priceless.

What if she approves it?

That's good too.

At least it'll show she's just the same,

still playing

by the same unspoken rules.

I'd love to see that happen.

(CBBC: Know Credit Cards)

I thought we'd head straight home

after visiting Gan Yiming
at the hospital,

but we got called into a meeting.

How about a bite before going home?

Earlier this afternoon,

I was on a call with Jiang Shiyan,

but it got cut off.

Do you think I should

call him back now?

Would it be unnatural?

Maybe I should just send him a message?

Just call him back.

Why overthink it?

But calling him

would feel unnatural.

- I mean...
- Yang.

What a coincidence.

Hello.

What are you doing here?

My team

was having dinner,

but I stepped out halfway through.

Otherwise, they would

have felt unnatural.

I didn't expect

to bump into you

so easily.

What a coincidence.

It really is.

How natural.

Feels natural now, huh?

Bye.

What is she saying?

Nothing.

It's pretty natural.

Did you drive?

No.

I drove here. Want to ride with me?

- Perfect.
- Perfect.

Let's go.

So, it's just

perfect timing to ride with you.

Yeah, perfect timing.

You...

Why didn't you tell me

that you were coming today?

What if I had left straight after work?

I just happened

to walk by

and see you.

By the way, earlier today,

the call was cut off.

What were you saying?

It's nothing.

Alright.

Recently, Yixiu has been

organizing

valuable online food brands.

We can often go out for goodies later.

We're going to share the blessings.

Good food is a blessing too, right?

Absolutely.

Let me help.

So,

are you planning to launch

your own brand on top

of the existing online brands?

Not just that.

We're going to create a series

of Yixiu's food brands.

The first step is basically

sharing the offline dining experience

online.

The second step is

integrating those food brands online

and expanding them back to offline.

So, our food internet ecosystem

will form

a complete cycle.

You tell me everything.

What if I'll leak

your business secrets?

You should be asking me
if I have any secrets.

Do you have any secrets?

Didn't you say to let things happen?

Well.

What if we don't?

Seems like we don't have any secrets.

(Xinguang Tiandi)

Well.

Thanks for driving me home.

No need to thank me.

The least I can do.

I'm off then.

Go back now.

I'll head up now.

No rush, I'll wait till you're inside.

Then you rest early.

You too.

Alright.

Good night.

Good night.

I'm heading off now.

Go on.

I'm really leaving.

Tang Yang.

Well.

Miss Tang, Miss Tang.

Just got off work?

I just bought some plums outside.

Really delicious.

Try some, try some.

Oh, sure, thanks.

You can't just take one.

- Enough.
- Take more.

No need to be so polite.

This is plenty.

Last time, you helped me a lot

with my kid.

Not at all, Aunt.

Here, handsome, try one.

- Me too?
- More.

You take some too.

Thank you, thank you.

Have more, have more.

It's too much, Aunt.

It's nothing.

You guys go on now.

Don't stay too late.

I'll get going now.

- Goodbye.
- Thanks, Aunt.

♪Can't tell♪

♪Whether it's friendship or love♪

♪In the dark♪

♪You're my guiding star♪

You're back.

Hungry? Want some noodles?

No. I ate a lot at the company dinner.

Mom, are you hungry?
How about some noodles?

It's just a company dinner.

Why are you so happy?

Am I? I don't think so.

Mom, have some plums.

Where did they come from?

It's a gift.

♪You said♪

♪I've got your back from now on♪

♪Fried skewers, tofu skin,
and ice cream♪

(WeChat; Just now:
1 unread message from Jiang Shiyan)

(Jiang)
Got home.

Rest early.

Good night.

(Tang Yang)

Not resting yet?

Are you reading?

(Jiang Shiyan)

♪Like twin stars in perfect harmony♪

♪Our meeting♪

♪Is a great miracle♪

♪We're meant to be together♪

♪Inseparable♪

(WeChat; Just now:
1 unread message from Tang Yang)

(Tang Yang)

♪Waiting for your reply♪

♪Under the streetlamp's silhouette♪

♪The mark of your lips still lingers♪

♪Sweet words echo in my ears♪

♪The melody♪

♪The melody♪

Not bad, right?

Let me tell you.

The noodles you made are amazing.

You know this house.

She's lived here for so long.

But she hasn't moved.

Didn't you say last time

you wanted to get her

a bigger place with an elevator?

- Yes.
- She refused.

Good thing the neighbor next door

is selling their house,

so you could buy it.

Otherwise, what if the investors

decide to investigate

how many properties Mr. Jiang owns?

They'll find out

you and your mom live

in a 66-square-meter old place.

People would think
our company is a scam.

As for this house,

I persuaded him for 6 months.

His daughter-in-law

got pregnant later,

so I told him to sell

both his and his son's

wedding house

to buy a bigger one.

That would be great.

And it's all because

of his grandson that he sold it to me.

I paid an extra 200,000.

You spent an extra 200,000?

Are you crazy?

This house is old.

Won't hold its value.

There's no room for appreciation.

If Aunt really likes this area,

you can just find her

a nicer place nearby,

and she can move over, right?

She said it was left by my dad.

If she moves,

she'll sell it.

She can't do that.

So what should you do?

You're still single.

You don't have the qualifications.

The house I have

is under my mom's name,

so I have a quota.

What are you waiting for?
You should buy one.

Why should I buy a house now?

Are you nuts, Jiang Shiyan?

New houses are quite cheap right now.

What a good deal.

I'm even planning to sell our old place

in Rongcheng Duhui

and buy a new one.

These years, you didn't even take

your dividends.

Now, cash flow

and profits are good.

The Series C funding is coming.

You can buy a pretty decent house.

I'm planning

to keep this quota for my

future wedding house.

Wedding house?

Who's it for?

Where is this person?

You're not even at that stage.

Your main goal right now

should be to increase

your fixed assets.

No way.

What if she has a house she likes

but I can't buy it?

But what if she has a quota?

What if she's capable

and she's bought a house?

Well...

You can always sell it.

Enough, you're so annoying.

Seriously.

I'll just keep this quota

and pick a house for her.

It's that simple.

It sounds like

there's actually

someone in your mind.

Jiang Shiyan.

We're back. Come help out.

Tang is here too.

Aunt.

Aunt Yi, should I put this inside?

Put it here, put it here.

Let me help you.

- No need.
- Lots of things to dry.

What brings you here, Yang?

I just happened to...

- Feng is here too.
- Aunt.

I came to find Jiang about something,

and he mentioned someone

was coming to fix the washing machine.

I thought I'd hold a meeting

at home with him.

What brings you here?

I...

Her dad's friend,

who used to do engineering,
visited them,

with a lot of gifts.

Ms. Zhou insisted I take some.

How can I carry that all?

Tang helped me.

Just a little favor.

Thank you.

Thank you, Yang.

Tang, are you hungry?

Anything to eat at home?

Jiang Shiyan just made some noodles
with savory sauce.

Do you want it tossed or in soup?

Mom, how about you?

I'm not eating.

I've been cutting back on

my carb intake lately.

I'll...

Got it. I'll make one each,

but use less noodles in each serving.

If you can't finish,

you can eat half each.

Alright.

Give me ten minutes.

Okay, okay, let's go.

Come on in, hurry.

- Go inside.
- Aunt.

- I'll carry your bag.
- OK.

No need. Just go in.

Let's go, let's go.

Hurry up.

Drink some water.

Have you finished your meeting?

We wrapped it up ages ago.

Let me tell you.

You know who's back?

Who?

Guess.

I can't guess. Who?

Chang Xinyi.

She said

she wants to gather with classmates

next week.

See if you're free
next Friday evening.

Not many people will come.

Maybe around ten.

Anyway, whoever can will come.

Chang Xinyi?

Yeah.

Jiang Shiyan's dream girl.

His first love, you know.

Even though they broke up,

and I don't know why,

but let me tell you.

All these years,

Jiang Shiyan hasn't dated anyone.

It's definitely because

he can't forget Chang Xinyi.

Or, to put it another way,

he hasn't found

someone who can

replace her.

Isn't that a bit exaggerated?

Am I exaggerating?

Weren't you also...

Weren't you also with Song Jing?

You two.

You don't even know.

After you broke up

with Song Jing,

Jiang Shiyan told us not to mention him

in front of you,

lest it upset you.

No.

Song Jing and I...

A first love. I get that.

The meaning is different.

- No.
- Just like

Yanan and I.

We're also first love.

Thank goodness we ended up together.

I can't even imagine

how my life would be

if I weren't with her.

- He...
- Feng, why did you close the door?

Why's the door closed?

What are you hiding from me?

You closed the door.

What could I possibly be hiding?

Have the soup first.

I'll make you the tossed one later.

- OK.
- Or it'll be mushy.

Buddy,

the toppings

are more than mine.

Give me another serving.

Time to pick up your son, right?

Oh, man.

The noodles confused me.

Well, I'm heading out now.

Enjoy your meal.

Aunt.

I'm leaving

to pick up my son.

Okay.

Is it hot?

No.

By the way, Feng Weiran just told me

there's a class reunion next Friday.

Not too many are going.

Maybe about ten people.

Are you going?

Are you going?

Well.

It depends on if you're going.

Doesn't this feel a bit

childish?

Also, I went to the last gathering.

- So...
- I'll go then.

I didn't go last time.

So, are you going?

I'll think about it.

I might have to work overtime.

Is the noodle not good?

It's good.

It's quite delicious.

You don't look to be

enjoying it to me.

You used to slurp down

a serving in no time.

Now, you're eating so slowly.

Don't burn yourself.

I think I might have

eaten something at my mom's place,

so I'm not hungry now.

I'll head back first.

What about tossed noodles?

No need. I'm full.

Aunt Yi, I'm leaving.

Tang, drive safely.

Don't worry.

See you. Bye-bye.

Okay.

I just checked.
There are about 15 items.

Some of them are pretty good.

Be careful.

Take it slow.

What is this?

A telescope.

Last time, Mr. Cheng got me interested.

He took me to try it,

and it was impressive,

so I bought one for myself.

Is this Mr. Cheng Hui's choice?

No, his choice was too expensive.

I couldn't afford it.

I found it online.

It's cheaper.

I see this is

an 80 mm, right?

- Yeah.
- This brand

just released a 90 mm.

It's not much more pricey than this one.

It has smart star-finding features.

You can spend
a little more for that one.

Then I'll return it to buy that.

You wouldn't believe it.

Cheng Hui saw me with this.

I told him I bought it.

He looked at my order page

and just said, "Garbage."

Then he ignored me.

That's totally his style.

This model is quite suitable

for beginners,

but it has an equatorial mount

that needs calibration,

or you won't observe anything.

No worries.
Customer service said they'd help me.

If it doesn't work out,

I can always ask Mr. Cheng for help.

I'll just buy him

a few meals.

Ms. Sheng, you seem pretty professional.

Just playing around.

Our Nina likes this too.

She has a Newtonian

telescope at home.

Right.

Sounds amazing.

I haven't used mine in ages.

I'm missing a part

and can't find it,

so it's been sitting in the dry box.

Got it.

What do you like to observe?

The moon

or nebulae?

I love watching Saturn's rings.

What's going on?

Why did he come over?

Did he hear us talking

about him?

Don't worry. He probably heard

you mention treating him

so he came.

Alright, Ms. Sheng, let's go.

Bye-bye, Ms. Sheng.

Hello, Feng Weiran.

Hello, Yang.

The class reunion is tomorrow.

Are you coming or not?

Those who can join

will come early
to Leisure House for tea.

If the weather's nice,

we can have a BBQ
in the courtyard at night.

If not,

we can eat hotpot indoors.

If the weather's good,
we can also do hotpot.

Audience member, you're right.

Why so much nonsense?

Just confirm if you're coming.

Jiang Shiyan said

you didn't reply to his text.

I was tending to the flowers.

By the way,

ask Jiang Shiyan

about my porkbush

on the balcony.

It looks a bit wilted.

Did you overwater it?

Should I come to help you later?

No. I haven't watered it in days.

But I've been

keeping it outside.

Is it because

of the heavy rain days ago?

How about tomorrow?

After the reunion, I'll come.

Sounds good.

Can you two stop

changing the topic?

Hurry up and confirm

if you can make it.

I'll come.

But I can't guarantee what time.

I have a meeting.

If it's short, I'll finish

by four or five
and can go straight there.

If someone's giving a long report,

then it might take

until seven or eight. Who knows?

Once I'm done, I'll head over.

Don't worry about that.

It's easy.

Have Jiang Shiyan cast a spell on them.

Something

to silence them.

I guarantee the meeting will
wrap up in under 10 minutes.

Stop with the nonsense.

I'm hanging up.

So it's settled then?

You'll come however late.

Got it.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

I must get my dark circles

from working overtime lately.

Dear, I'm back.

Where's our son?

He's asleep.

Oh, my.

What are you doing here?

Meditating.

Meditating?

I recently enrolled

in a meditation therapy class.

I find that this state

of mind

is really great.

What are you doing,

wearing a face mask at this hour?

What's wrong with it?

You still look as cute as ever.

You should go get cute too.

This thing?

I don't really need it.

Aren't you having a class reunion?

What does it have to do with face masks?

All the classmates

attending tomorrow

will definitely

have a face mask on.

No one wants to show up with a face

that looks worn out from life.

Let me tell you.

Tang Yang isn't using

a face mask right now

because she doesn't care about it.

That's true.

(Truth or Dare)

Can't you just sit over here?

I'll go first.

Say the name

of the person you like.

It has to be a classmate.

Hurry up.

So that's how it is.

Thanks.

- You go first.
- No, you go first.

You say it.

Of course, it's Chang Xinyi.
My dream girl.

Chang Xinyi.

Chang Xinyi.

No one doesn't love Chang Xinyi.

What about you?

Chang Xinyi.

What about you?

I don't have anyone I like.

See? I knew it.

- How boring.
- Hurry up and say it.

Come on, say it already.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings
to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure
in this vast world♪

♪Following the map
to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound
I've ever bore♪

♪The seasons pass,
but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure
in this vast world♪

♪Following the map
to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound
I've ever bore♪

♪The seasons pass,
but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure
in this vast world♪

♪Following the map
to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound
I've ever bore♪

♪The seasons pass,
but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪