Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,667 --> 00:03:12,297
तुमने कार क्यों रोकी? सुबह से
दावल तालो ने 3 भार मारे
2
00:03:12,291 --> 00:03:15,591
रुको, एक ट्रक आ रहा है।
हेड रोशनी के साथ आता है
3
00:03:17,500 --> 00:03:22,176
हमारे पास भी लाइटें हैं, उन्हें जलाओ और गाड़ी चलाओ
4
00:03:32,375 --> 00:03:35,754
आँखें नहीं देख सकते? मैं हल्का हूं
मैं इसे ले आया, मुझे रुकना चाहिए था
5
00:03:36,458 --> 00:03:43,467
तुम तो बस रोशनी लेकर आए, हम
क्या तुमने सभी लाइटें जलती हुई नहीं देखीं?
6
00:03:43,458 --> 00:03:48,043
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?
वापस जाओ आटा - वापस जाओ
7
00:03:48,500 --> 00:03:53,381
पीछे हटने को कौन कहता है,
आपने क्या सोचा कि शिवानेन्द कौन था...
8
00:03:53,375 --> 00:03:58,176
तो आपने क्या सोचा कि हमारा पलानी अदावर कौन है?
9
00:03:58,166 --> 00:04:02,251
आपके प्रश्नों के लिए भगवान क्यों?
खींचना, किसी को जाने देना
10
00:04:02,250 --> 00:04:06,460
जिसका कोई नाम न हो, मुझे बताए बिना उसे बताओ
11
00:04:07,417 --> 00:04:12,719
हमारा शिवानंद चल पड़ा है
तुम जाओगे तो सब तुम्हारा आदर करेंगे
12
00:04:12,709 --> 00:04:16,384
क्यों उनका अच्छा सम्मान है
13
00:04:16,375 --> 00:04:19,584
पिछले साल जो मैच हुआ था
क्योंकि गाय मर गई है, पालतू
14
00:04:19,625 --> 00:04:22,879
बनी हुई गाय को देखे बिना ही
हमारे नेता की हत्या कर दी गई
15
00:04:22,875 --> 00:04:30,089
क्या मालिक ने ही गाय को मारा? अपना
जब उसे पता चला कि उसकी बेटी भाग गयी है
16
00:04:30,083 --> 00:04:33,428
हमारे बॉस को ढूंढ लिया गया और मार दिया गया
17
00:04:33,417 --> 00:04:37,843
उनके अपने सम्मान के लिए
क्या जिस व्यक्ति ने तुम्हें मारा वह बहुत दुखी है?
18
00:04:37,834 --> 00:04:41,088
हमें क्या मार रहा है? चलो इंतजार करते हैं
19
00:04:42,500 --> 00:04:45,549
क्या हमारे भाई का ट्रक खराब हो गया है...
20
00:04:48,917 --> 00:04:53,218
ओह, मेरे सिर में चोट लगी है
21
00:04:56,166 --> 00:05:02,094
यदि आपके प्रांत के लोग लड़ते हैं, तो हाथ पकड़ें
काट रहा है, आज यह सिर क्यों घायल हुआ है?
22
00:05:02,125 --> 00:05:07,803
अगर बताऊंगा तो अभी मार डालूंगा
- इससे पहले, मैं तुम्हें वेओ से मार डालूंगा
23
00:05:08,625 --> 00:05:13,131
सड़क पर गाड़ी खड़ी करने के बाद अब यहां आकर लड़ो
करो... आपकी समस्या क्या है?
24
00:05:13,250 --> 00:05:16,754
आप ही कहिए श्रीमान, महामहिम
वेणुवेणेहारका मारा गया
25
00:05:16,750 --> 00:05:20,254
केना एक हीरो है, उसका अपना
क्या बेटी की हत्या करने वाला हीरो है?
26
00:05:20,291 --> 00:05:23,886
क्या मैं अगली बार चिल्लाने जा रहा हूँ...सिर्फ मेरे चेहरे का भाव
27
00:05:23,875 --> 00:05:27,300
अगर मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा तो हंसूंगा। जा रहा है
28
00:05:29,542 --> 00:05:30,464
आपकी समस्या क्या है
29
00:05:30,875 --> 00:05:35,676
अच्छा केस मिला.
उसका कहना है कि उसने गाय को मार डाला
30
00:05:35,834 --> 00:05:38,713
उसका कहना है कि उसने अपनी बेटी को मार डाला
31
00:05:39,083 --> 00:05:43,133
ये बड़ा मामला लग रहा है
- वे नशे में हैं
32
00:05:43,333 --> 00:05:48,169
वह नशे में है
- आज शराबी अपनी सारी सच्चाई बताता है
33
00:05:48,166 --> 00:05:53,172
शिवानंद इस गांव के बॉस हैं, आज भी हैं
कोई शिकायत नहीं - तो क्या?
34
00:05:53,500 --> 00:06:00,588
मामला शुरू करते हैं कि एक गलत पत्र आ गया.
मैं जहां भी जाता हूं, हर कोई मेरा मजाक उड़ाता है।'
35
00:06:00,625 --> 00:06:06,337
आप कितने समय से प्रभावशाली व्यक्ति हैं?
है, आप एस. मेरे पास पी के लिए कोई धैर्य नहीं है
36
00:06:07,291 --> 00:06:09,760
अच्छा, पूछो और बताओ
- अच्छा
37
00:06:12,333 --> 00:06:13,334
एक कप चाय बनाना
38
00:06:17,709 --> 00:06:23,136
क्या शिवानंद गांव का बॉस है?
- वह एक खतरनाक आदमी है
39
00:06:23,125 --> 00:06:27,255
वह हमेशा अपनी कमर में चाकू रखता है,
बात करते-करते उसकी गर्दन कट जाती है
40
00:06:27,250 --> 00:06:31,801
हाँ, दोनों बच्चे खेल रहे हैं
वहाँ था, उसके सम्मान के कारण
41
00:06:31,792 --> 00:06:34,420
बच्चों को बिना कुछ कहे मार डाला गया
42
00:06:34,417 --> 00:06:39,048
अगर आपको पता चले कि आप पूछ रहे हैं
मार डालेगा उससे पहले हटो
43
00:06:40,041 --> 00:06:44,877
हर कोई शिवानंद के बारे में पूछ रहा है कि आप कौन हैं?
44
00:06:45,417 --> 00:06:48,967
वह एक आइसक्रीम ट्रक की तरह है
यह नहीं दिखता, पलानी अंदन का
45
00:06:49,000 --> 00:06:52,584
क्या यह कोई रिश्तेदार है? - हमारे खजांची को
कौन जादू-टोना लेकर आया है?
46
00:06:53,083 --> 00:06:53,754
नहीं
47
00:06:54,625 --> 00:06:55,717
पुलिस वाले का
48
00:07:03,250 --> 00:07:08,381
पुलिसनेसिवानंद के बारे में क्या?
खोज रहे हैं? उसने अपनी बेटी को मार डाला
49
00:07:08,417 --> 00:07:13,344
पुलिस को इसके बारे में किसने बताया, बस इतना ही
पकड़ने आओ - क्या होने वाला है मंदा
50
00:07:22,166 --> 00:07:25,215
साहूकार से मिलने आये
- बैठ जाओ
51
00:07:37,625 --> 00:07:39,047
सबकी रक्षा करें
52
00:07:43,458 --> 00:07:49,261
क्या उन्होंने बैठने वालों को कुछ पीने को दिया?
- नहीं, रुको, मैं लेकर आता हूँ
53
00:08:03,291 --> 00:08:07,876
क्या बात क्या बात? - 6 महीनो के लिए
आपकी बेटी पहले किसी के साथ भाग गयी थी
54
00:08:07,917 --> 00:08:12,502
क्योंकि वह गया, हयो ने उसे ले लिया और मार डाला
शिकायत मिली है
55
00:08:12,500 --> 00:08:18,337
हमें विश्वास नहीं हुआ, गांव में
पूछताछ करने पर पता चला कि बेटी भाग गयी है
56
00:08:18,333 --> 00:08:21,086
लेकिन आज के लिए कोई शिकायत नहीं है
57
00:08:23,083 --> 00:08:29,045
अगर आप अपने करीबी लोगों से पूछें तो सही जवाब दें
नहीं देंगे मैं शंका के कारण पूछने आया था
58
00:08:29,875 --> 00:08:34,551
यदि आप नहीं कहते हैं, तो यह गलत जानकारी है
एसपी कार्यालय को सूचना दी
59
00:08:35,583 --> 00:08:38,257
आप क्या कह रहे हैं
60
00:08:39,291 --> 00:08:41,419
तुमने अपनी बेटी को मारा या नहीं?
61
00:08:50,000 --> 00:08:50,375
हाँ
62
00:08:52,458 --> 00:08:53,505
मैंने खुद को मार डाला
63
00:09:01,125 --> 00:09:04,425
जाने दो
64
00:09:05,959 --> 00:09:07,085
उन्होंने खुद गलती स्वीकारी
65
00:09:07,709 --> 00:09:10,792
घटना मनालार केलेला के अंदर घटी
66
00:09:11,625 --> 00:09:15,050
हाँ सर, एम्बुलेंस ले आये हैं।
वहीं शव परीक्षण करें
67
00:09:15,041 --> 00:09:18,511
समूह आ गया है. मैं हूँ
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो फोन करूंगा
68
00:09:27,750 --> 00:09:31,129
आप शिवानंद के बारे में और भी आगे बढ़ सकते हैं
69
00:09:31,125 --> 00:09:35,756
इस गांव में कई पीढ़ियां निवास करती रही हैं
यदि वह परिवार कहता है तो वह उसका परिवार है
70
00:09:35,750 --> 00:09:40,756
इस प्रांत में गांव की बंदूक रखो
शिवानंद वहां अकेले व्यक्ति हैं
71
00:09:40,875 --> 00:09:46,712
उनकी तीन बेटियां हैं. वह
मुझे लगता है कि यह बंदूक मेरे बेटे की तरह है।'
72
00:09:46,750 --> 00:09:52,928
जब ये बंदूक बची तो सेना ही
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं वापस आ रहा हूं
73
00:09:52,959 --> 00:10:00,753
भले ही सप्ताह में केवल 6 दिन,
शनिवार को शिकार पर जा रहे थे
74
00:10:02,417 --> 00:10:07,423
क्या आप जानते हैं कि वह अब कहाँ जा रहा है?
उसकी बंदूक को नवीनीकृत करने के लिए
75
00:10:07,959 --> 00:10:16,925
क्या बारिश हो रही है? मैंने जाकर दवा ले ली
मैं पत्ते लाऊंगा, दवा से रोग ठीक हो जाएगा
76
00:10:16,917 --> 00:10:21,502
वे कुछ भी नहीं हैं. साहूकार के साथ भी वैसा ही
असभ्य मत बनो - बात मत करो
77
00:10:21,500 --> 00:10:26,051
साहूकार को देख लेगा तो भाग जायेगा
78
00:10:26,166 --> 00:10:32,674
बिना बात जाने बात मत करना हम
समते उसे वैसे ही पसंद करता है जैसे वह चाहता है
79
00:10:32,667 --> 00:10:37,423
इस तरह उसे छींक आती है
आरिया इसे और बड़ा बनाएगी
80
00:10:37,417 --> 00:10:40,921
इन चारों के बिना वह नहीं है.
उसके बिना, इन चारों का अस्तित्व नहीं होता
81
00:10:41,792 --> 00:10:47,299
अगर आपको कहीं कोई शोर सुनाई दे तो भी आपके बारे में संदेह हो जाता है
सोचना पड़ेगा। हुक सौंप दो
82
00:10:47,291 --> 00:10:52,297
अंग्रेज़ों को भारत से मुक्त करो
यह बंदूक पहले दादा को उपहार में मिली थी
83
00:10:52,709 --> 00:10:54,677
क्या यह ठीक है अगर हम इसे सौंप दें...
84
00:10:55,500 --> 00:10:58,549
मुझे बताओ कि यह हमारे बगीचे में कहाँ है
- ग्रेट हॉल में
85
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
अगर कोई भैंस या भालू आ जाए तो आप गोली कैसे चलाएंगे?
86
00:11:02,792 --> 00:11:07,047
बस बोल रहा हूं, बंदूक मेरी इज्जत है
87
00:11:07,041 --> 00:11:11,171
बंदूक ही एकमात्र ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर उसे गर्व है।
गांव का नाम उनके दादा के नाम पर रखा गया है
88
00:11:11,166 --> 00:11:17,424
सिरुकुआपट्टी, अंधेरे में था
समय के साथ गाँव का विकास हुआ
89
00:11:17,417 --> 00:11:23,675
इस गांव के विकसित होने के बाद गांव के लोग बोले
इतना ही नहीं, पैर का तलवा भी बढ़ गया
90
00:11:43,291 --> 00:11:47,467
उसका खेल देखो
-उसके नुकसान से
91
00:11:47,500 --> 00:11:52,506
वह चला भी जाए तो चलें, करबा को ले आएं
92
00:11:59,875 --> 00:12:01,218
कृपया आगे बढ़ें
93
00:12:06,417 --> 00:12:11,423
क्या? क्या हॉर्न की आवाज़ तेज़ थी?
94
00:12:16,208 --> 00:12:17,835
जाओ... जाओ...
95
00:12:26,709 --> 00:12:31,385
मैं बोस्पांडी हूं...
- क्या
96
00:12:31,417 --> 00:12:35,877
एम, वह ईफिल बात कर रहा है, गांव में क्या है
होता यह है कि अधिकारी हैं
97
00:12:35,875 --> 00:12:40,881
देश को क्या हो रहा है?
-देश बिगड़ रहा है, आपकी परेशानी क्या है?
98
00:12:40,875 --> 00:12:47,292
गांव में रेत ले जाकर बेची जाती है।
अगर ऐसा ही चलता रहा तो क्या होगा?
99
00:12:47,291 --> 00:12:53,924
और फिर तुम्हारे मेरे पोते-पोतियाँ
अघारू को पानी लाने के लिए दुनिया में जाना पड़ता है
100
00:12:59,041 --> 00:13:02,921
अगर आप देश के लिए अच्छा करना चाहते हैं तो भी पर्याप्त पैसा नहीं है
101
00:13:11,333 --> 00:13:13,256
चाहे आप इसे कितनी भी बार कहें, आप बड़े नहीं होंगे?
102
00:13:16,625 --> 00:13:20,300
वाहन की कीमत रु. वाहन का भुगतान करने के बाद 35 रुपये का जुर्माना
कार्यालय आकर इसे ले लें
103
00:13:24,166 --> 00:13:29,297
क्योंकि, मुझे कार खरीदे हुए कई महीने हो गए हैं
10- हार्न न बजाएं
104
00:13:29,291 --> 00:13:34,422
कहने पर मारा. अब आप
तो मुझे एक लाख का नुकसान हुआ
105
00:13:37,166 --> 00:13:42,718
यह यहाँ था...
- यही तो ढूंढ रहे हो, जाओ और चावल का बर्तन खोदो
106
00:13:43,834 --> 00:13:48,089
मछली पकने तक प्रतीक्षा करें
107
00:13:48,083 --> 00:13:54,625
मैं छह बजे उठकर काम करता था, अब देर हो गई है
वलाई जाग गया, बहुत ऊब गया
108
00:13:54,709 --> 00:14:01,126
वह कैसे प्रगति कर रहा है...
उसे क्या पसंद आया माँ?
109
00:14:07,792 --> 00:14:13,583
क्या हमारे कुत्ते के पास चावल था? -नहीं
- उसे मत जाने दो, वह गुस्से में है
110
00:14:13,583 --> 00:14:16,211
सांबर पसंद नहीं है?
-क्या यह सांबर है?
111
00:14:16,750 --> 00:14:20,425
दाल को एक कटोरी पानी में धो लें
हो गया, झूठ क्यों बोला?
112
00:14:20,417 --> 00:14:25,878
अब तुम मेरा दुःख नहीं समझते,
आपकी मां आपको 2 साल की उम्र में छोड़कर चली गईं
113
00:14:26,125 --> 00:14:30,676
मैं भी थक गया हूँ... -भले ही मेरी माँ चली गई हो
बाद में दूसरी शादी कर ली
114
00:14:30,667 --> 00:14:35,218
इसे छोटे हाथों से खाना चाहिए था
- क्या हाल है छोटे?
115
00:14:43,667 --> 00:14:47,342
हर कोई दुल्हन से प्यार करता है।
तो चलिए डिस्क बदलते हैं
116
00:14:48,667 --> 00:14:54,219
अगर पिता उससे शादी कर ले
आप घर छोड़ सकते हैं
117
00:14:54,208 --> 00:14:55,551
अच्छा काम कर रहे हैं
118
00:14:55,542 --> 00:15:04,087
उससे शादी मत करो
यह शैतान को देखने जैसा है
119
00:15:04,083 --> 00:15:08,133
तुमने मुझे तुमसे शादी नहीं करने दी
120
00:15:08,125 --> 00:15:13,086
फिर तुम, मेरे अज्ञात बच्चे
मुझे पीट कर शादी कर देनी चाहिए थी
121
00:15:13,083 --> 00:15:19,716
अब बोल रहा हूँ, अगर मैं किसी से शादी करूँ,
उसके बाद मुझे नन्हें की दुष्टता का पता चल जाता
122
00:15:19,709 --> 00:15:23,589
इस बुराई के लिए बुराई अच्छी है
123
00:15:23,583 --> 00:15:25,631
वह शायद तुम्हें पसंद नहीं करती, तुम झूठ बोल रहे हो
124
00:15:29,208 --> 00:15:37,923
यह मेरी पहली बेटी है, विवाह योग्य उम्र, विवाह
देखिये क्या ऐसा होता है और मुझे बताइये
125
00:15:45,917 --> 00:15:53,335
उससे प्रेम करने वाले राक्षसों और राक्षसों को दूर भगाया गया है
रखो, उसके लिए विवाह का प्रस्ताव लाओ
126
00:15:56,667 --> 00:15:57,759
सिद्ध वाई
127
00:15:58,917 --> 00:16:02,467
यह कब होगा?
- चलिए वो भी पूछ लेते हैं
128
00:16:04,500 --> 00:16:11,384
आपने कहा था ऐसा नहीं होगा भाई
तुम्हें गुस्सा आ रहा है, ठीक से देख कर बोलो
129
00:16:14,959 --> 00:16:18,964
भगवान कहते हैं इसे ठीक से करो
- क्या ठीक करें?
130
00:16:18,959 --> 00:16:26,923
पकाया चिकन
131
00:16:27,083 --> 00:16:32,089
करुपन शराब की वह बोतल है जिसे आप पीना पसंद करते हैं
132
00:16:32,125 --> 00:16:37,131
चश्मा वही है
133
00:16:37,166 --> 00:16:42,844
इसीलिए सूरज बहुत गर्म होता है - जब आप इन्हें खरीदते हैं
बाहर किसी से बात करना अच्छा नहीं है
134
00:16:42,834 --> 00:16:48,967
यदि आप इन्हें लाकर करूपण की पूजा करें
आपकी बेटी की शादी 10 दिन दूर है
135
00:16:48,959 --> 00:16:54,170
400 दिन में वह अपनी बेटी को जन्म देंगे
136
00:16:54,166 --> 00:16:58,546
चार ऐसे
अगर हमें मिल गया तो हम भुगतान कर देंगे
137
00:17:00,125 --> 00:17:04,676
यह हमारे बेटे के लिए है, वह कहां है?
138
00:17:17,333 --> 00:17:23,295
अगर मैं किसी को छूऊंगा तो कम से कम एक बार तो मारूंगा ही
139
00:17:23,834 --> 00:17:29,466
हाथ... हाथ... तुम भी आदमी हो... दर्द होता है
140
00:17:32,250 --> 00:17:35,925
कोडपोस पंडी कौन है?
- सपना टूट गया
141
00:17:38,625 --> 00:17:42,801
हाथ नहीं मिला सकते?
- अपने हाथ अपने सिर पर रखें
-दूसरा हाथ क्या कर रहा है?
142
00:17:42,792 --> 00:17:46,877
इस हाथ से नमस्कार करना सही नहीं है
143
00:17:46,875 --> 00:17:51,881
आइए फिर से नमस्ते कहें - उन लोगों को जो जा रहे हैं
क्या कोई अभिवादन चिह्न है?
144
00:17:51,917 --> 00:17:54,670
एक बार नमस्ते कहो, दोबारा मत पूछो
145
00:17:55,083 --> 00:18:01,796
नमस्ते महोदय
- क्यों परेशान हों सर?
146
00:18:01,792 --> 00:18:08,550
यदि आप दलोली जाते हैं तो आपको एक मामले की आवश्यकता है
मासूम बच्चों से छेड़छाड़ करने वालों को पकड़ें
147
00:18:08,583 --> 00:18:13,384
उन्हें त्यागें और स्वतंत्रता को संजोएं
लोगों को परेशान करता है-उठता है
148
00:18:15,959 --> 00:18:19,668
अपना हाथ पकड़ो, जाओ. जी को आने को कहो
- क्या आप उसे लाना चाहते हैं?
149
00:18:23,417 --> 00:18:24,168
यह क्या है
150
00:18:27,750 --> 00:18:32,005
हमारी योजना कैसी है?
हिंदी एक्ट्रेस खूबसूरत हैं
151
00:18:32,000 --> 00:18:36,050
नाम क्या है
152
00:18:36,083 --> 00:18:37,175
उधर देखो
153
00:18:40,458 --> 00:18:44,508
आप जितनी खूबसूरत हैं उतनी ही खूबसूरत भी हैं
154
00:18:44,500 --> 00:18:51,167
अधिकारी कौन हैं, इसकी पहचान नहीं हो पा रही है.
क्या आप ड्राइंग से ही डी.एस.पी.
155
00:18:51,166 --> 00:18:57,424
हाँ, खुद को चुनौती दो, सूर्या
एक अधिकारी की तरह व्यवहार कर रहे हैं
156
00:18:57,417 --> 00:19:00,466
संगीत निर्देशक
डीएसपी कहते हैं
157
00:19:03,458 --> 00:19:13,334
मत मारो, हमने खुद से कहा
एक समूह है, एक संघ है
158
00:19:13,667 --> 00:19:19,800
वरुथापाड़ा वलीपार संगम, नेता
पेसपैंडी, सहायक कोडी
159
00:19:19,792 --> 00:19:24,093
आपको बस एक संगायम और एक बेदी की जरूरत है
160
00:19:24,125 --> 00:19:27,254
यह सब उतार कर कार में रख दो
161
00:19:27,250 --> 00:19:32,427
हमारे संघ का बिस्तर
बचोगे तो कोई भी कट जायेगा
162
00:19:32,458 --> 00:19:40,593
यदि एसोसिएशन ने बोर्ड को बचाया तो उसे आग के हवाले कर दिया जाएगा
163
00:19:40,583 --> 00:19:48,047
सबसे पहले नहाना
- उसने मजाक किया
164
00:19:48,166 --> 00:19:51,466
ये कानूनी हैं
चलो देखते हैं हमारे गुरु को
165
00:19:51,500 --> 00:19:54,845
पुलिस को बुलाओ
के विरुद्ध शिकायत करें
166
00:20:04,250 --> 00:20:06,753
झंडे को बचाना अपने आप में एक मामला है
छोड़ा और दरबार में लाया गया
167
00:20:06,792 --> 00:20:09,386
- मैं आपके लिए क्षमा चाहता हूँ
क्या आपके पास कोई वकील है?
168
00:20:09,500 --> 00:20:13,084
या कोर्ट में तैयारी करनी है?
169
00:20:13,083 --> 00:20:17,168
कौन
-वकील वीरासामी
170
00:20:18,834 --> 00:20:23,840
प्रभु, सूर्य पूर्व से उगता है
171
00:20:32,041 --> 00:20:37,878
हमारा व्यक्ति अच्छा बोलता है
-हमारे संघ का खून दौड़ता है
172
00:20:40,709 --> 00:20:44,794
मेरा समर्थक...
173
00:20:44,792 --> 00:20:48,626
क्या मेरे समर्थक वरुथपद हैं?
एक युवा संघ चल रहा था
174
00:20:48,625 --> 00:20:53,927
उनके संघ का झंडा, बोर्ड
टूटा हुआ और टूटा हुआ दिल
175
00:20:54,208 --> 00:20:59,385
तो कम से कम सज़ा के तौर पर
मैं आपसे एक लाख लेने का अनुरोध करता हूं
176
00:20:59,417 --> 00:21:06,585
इतना ही नहीं बल्कि पार्टी का
एसोसिएशन को पत्र द्वारा मान्य किया गया है
177
00:21:06,583 --> 00:21:11,089
इसकी फ़ाइलें आपको उपलब्ध करा दी जाएंगी
178
00:21:11,500 --> 00:21:12,672
इसे निराश मत करो
179
00:21:15,834 --> 00:21:20,834
इस मामले में आरोपी अधिकारी सदाशिवम को रु.
कोर्ट ने 50,000 रुपये जुर्माना भरने का आदेश दिया
180
00:25:16,792 --> 00:25:19,466
इसके बाद सब कुछ वैसा ही है
181
00:25:27,166 --> 00:25:33,219
आप क्या कहते हैं, सज़ा के लिए तैयार हैं
- हाँ
182
00:25:34,041 --> 00:25:36,840
छोटी लड़की से तालो लाने के लिए कहें
- वह नहा रही है
183
00:26:02,041 --> 00:26:06,717
आओ बेटा...आओ मेरे शेर का बच्चा
184
00:26:07,542 --> 00:26:12,127
क्या पिताजी ठीक हैं?
- तुम ठीक हो? - हाँ
185
00:26:12,125 --> 00:26:18,462
बैठो, स्कूल जा रहे हो?
- चलो... तुम क्यों रो रहे हो?
186
00:26:20,125 --> 00:26:24,801
क्या आप ठीक हैं क्या आप ठीक हैं
187
00:26:25,709 --> 00:26:29,589
अपने पोते से कहा, कैसे हो?
- मैं ठीक हूँ
188
00:26:34,709 --> 00:26:39,670
तीसरे को बेटी हुई
-तीसरी महान लक्ष्मी? - हाँ
189
00:26:40,291 --> 00:26:43,591
लो-पहला बच्चा लड़की है
हालाँकि, मिठाइयाँ तो सभी देते हैं
190
00:26:43,625 --> 00:26:46,970
नहीं, आपका तीसरा बच्चा है
मेरी बेटी के जंगल में मिठाइयाँ दी जाती हैं
191
00:26:46,959 --> 00:26:52,875
ऐसा पांचवीं बार बेटी होने के बावजूद है
जैसे ख़ुशी से मिठाई देना
192
00:26:52,917 --> 00:26:58,174
आपकी बेटी बड़ी हो गई है और प्यारी है
अगर तुम भाग जाओगे तो क्या फिर भी खुश मिठाइयाँ दोगे?
193
00:26:58,166 --> 00:27:05,254
तुम इतनी बुरी बात क्यों कर रहे हो?
- आप घाटे में क्यों हैं?
-चाकू से चाकू निकालो
194
00:27:05,250 --> 00:27:09,335
चाकू दोगे तो पैसे
क्या आपने सोचा था कि यह कटेगा नहीं?
195
00:27:17,083 --> 00:27:25,298
आप गांव के मालिक हैं, आपने यह किया
-अगर हम इसके बारे में सोचेंगे तो आने वाली पीढ़ी इसे खो देगी
196
00:27:26,709 --> 00:27:30,384
मैं नहीं मरा सिवाय इसके कि मैंने अपना कान खो दिया
197
00:27:30,417 --> 00:27:34,126
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, आपकी बेटी कौन है?
अगर तुम हरि के साथ भाग जाओ तो क्या करोगी?
198
00:27:34,417 --> 00:27:40,333
जैसा आपने कहा था, अपना कान काट लें
वह आपके सामने आ जायेगा
199
00:27:42,792 --> 00:27:46,751
जाओ और बड़े बेटे के छोटे भाई के साथ खेलो
200
00:27:47,375 --> 00:27:51,380
बहुत दिन बाद
दामाद-बहू आ गये
201
00:27:51,375 --> 00:27:56,381
बार-बार नहीं आ सकते, बिग
दामाद रेलवे स्टेशन पर काम करता है
202
00:27:57,125 --> 00:28:03,167
कोई छोटी नौकरी नहीं रु
40,000, 50,000 वेतन
203
00:28:03,166 --> 00:28:07,421
अक्सर छुट्टियाँ नहीं ले सकते.
छोटा भतीजा डॉक्टर है
204
00:28:08,250 --> 00:28:12,756
बस स्टैंड पर लेजियम
बेचने वाला डॉक्टर नहीं
205
00:28:12,792 --> 00:28:16,126
उनका अपना हॉस्पिटल है. क्या तुम समझ रहे हो
206
00:28:17,750 --> 00:28:21,800
दोनों बेटियों की अच्छी शादी हो चुकी है
मान लिया, अब मैं बहुत खुश हूं
207
00:28:25,083 --> 00:28:29,759
मैं स्कूल जाऊँगा
- क्या यह तीसरी बेटी है? -क्या तुमने इसे नहीं देखा?
208
00:28:30,041 --> 00:28:31,509
11वीं कक्षा की भी पढ़ाई?
209
00:28:32,083 --> 00:28:34,131
16 साल...
210
00:28:54,333 --> 00:28:55,880
मेरी जगह...
211
00:28:55,875 --> 00:28:59,755
आप कब चाहते हैं
क्या तुम खाना बनाओगे? आपके पास कोई जगह नहीं है
212
00:28:59,750 --> 00:29:04,506
घर पर... - मुझे घर पर रहना चाहिए था।
क्या सब कुछ घर आ जायेगा? बस कितने बजे है?
213
00:29:04,542 --> 00:29:09,173
8. 10...
यदि आपकी बस छूट जाए तो अभी आ रहा हूँ
214
00:29:09,166 --> 00:29:14,127
क्या आप इसे पकड़ सकते हैं? आपकी बस कितने बजे की है
215
00:29:15,875 --> 00:29:19,300
आप कितने बजे आये? 3.45
-देखिए, वे ठीक हैं
216
00:29:19,291 --> 00:29:21,760
तुम्हें रात से ही यहीं रहना चाहिए था
217
00:29:25,583 --> 00:29:27,301
आप गुस्से वाली बातें नहीं कर सकते
218
00:29:27,959 --> 00:29:33,045
जब आप खड़े होते हैं और नेता बनते हैं, तो समय सबसे महत्वपूर्ण होता है
219
00:29:38,750 --> 00:29:42,926
आप अपनी बस को जाने नहीं दे सकते
एक कौन सा समय है? -8.20 - मेरे पास 8.10 है
220
00:29:43,083 --> 00:29:48,089
मैं तुम्हारी बस में नहीं आया, तुम मेरी बस में
बस से मत आना... बस आ गई है
221
00:30:42,208 --> 00:30:45,382
मेरी 8.10 बस के बारे में क्या ख्याल है?
-तो इसमें क्या बात है?
222
00:30:45,375 --> 00:30:49,505
लिखने का फैसला किया, एक कलम और कागज लिया
223
00:30:49,500 --> 00:30:51,502
लिखो
224
00:30:51,500 --> 00:30:56,506
एस. जिसने दिन के उजाले में मेरी ओर देखा और कड़ी धूप में मुस्कुराया
225
00:30:56,667 --> 00:31:01,093
महान
226
00:31:02,667 --> 00:31:07,377
चाय खरीदोगे तो कुछ भी बोलोगे
संघ के बुजुर्ग, आप ही जाकर दे दो
227
00:31:07,792 --> 00:31:15,006
आगे मेरी बस तो मेरी बस, मैं भी लिखता हूं
जब आप बात करते हैं तो आप भ्रमित हो जाते हैं
228
00:31:16,208 --> 00:31:19,462
वे बुरे लोग हैं, यार
यदि आप इसे सौंप देते हैं, तो यह खत्म हो गया है।
229
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
भाग्यशाली व्यक्ति के लिए अच्छा है,
किसके हाथ में देते हो...
230
00:31:38,542 --> 00:31:39,668
आप आ सकते हैं
231
00:31:44,125 --> 00:31:48,130
क्या? - क्लास कितने बजे है? शिक्षक कौन है?
232
00:31:56,208 --> 00:31:57,380
जन्म देना
233
00:32:00,583 --> 00:32:05,794
यह क्या है -पेम हसन
- मैं नहीं चाहता, मैं सीखना चाहता हूं
234
00:32:05,792 --> 00:32:11,003
उम्र प्यार नहीं करती.
घर पर पता चल गया तो मार पड़ेगी
235
00:32:11,000 --> 00:32:15,380
तुम्हें पत्र दिये जायेंगे
क्या आपको लगता था? स्कूल जा रहा
236
00:32:15,375 --> 00:32:19,755
क्या आपको कभी पत्र चाहिए थे?
शिवानंदी की बेटी?
237
00:32:19,959 --> 00:32:23,509
रुको, मैं तुम्हारे पापा को बताता हूँ
कि बेटी हमेशा खत मांगती है
238
00:32:23,542 --> 00:32:27,092
-मैंने कब पूछा? - अभी इसे
क्या पूछा था तुमने?
239
00:32:27,250 --> 00:32:33,883
मैं स्कूल जाता हूँ।
-यह पत्र शिक्षिका कल्याणी के लिए है। यह उसे दिया गया था
240
00:32:33,917 --> 00:32:37,967
मुझे बताओ मैंने दिया
241
00:32:39,000 --> 00:32:44,757
वह मुझे मार डालती है
- तो फिर पापा को बताऊंगा
242
00:32:55,333 --> 00:32:57,085
आपके हाथ में कौन सा पत्र है?
243
00:32:58,750 --> 00:33:01,253
बस एक पत्र
- क्या यह कोई पत्र है?
244
00:33:02,083 --> 00:33:02,925
यहाँ जाओ
245
00:33:10,500 --> 00:33:12,218
सभी लोग कुछ देर बाहर रहें
246
00:33:14,333 --> 00:33:14,970
आप रह
247
00:33:18,792 --> 00:33:19,884
मैं पढुंगा
248
00:33:26,333 --> 00:33:29,428
ठीक है अध्यापक
- मैं तुम्हें दो दूंगा
249
00:33:30,291 --> 00:33:35,291
क्या आपकी उम्र सीखने लायक है? स्कूल जाते समय भी
जब आओ तो सिर झुकाकर जाना चाहिए
250
00:33:41,709 --> 00:33:44,007
यह मेरे लिए नहीं है, यह आपके लिए है
251
00:33:44,792 --> 00:33:48,547
मेरे लिए? किसने दिया
- तस्वीर पर देखो
252
00:33:59,125 --> 00:34:05,132
वे तो दुष्ट हैं, उनसे क्यों?
क्या आप पत्र लाए? -बलानेडुन्ना
253
00:34:05,917 --> 00:34:09,342
यह बात सभी को बताएं
बहुत बुरा हुआ, चूँकि हम साथ थे
254
00:34:29,583 --> 00:34:33,338
क्या आपने पत्र दिया? - हाँ
- टीचर ने क्या कहा?
255
00:34:33,875 --> 00:34:37,209
उसने 8 बजे आने को कहा
305
00:34:49,583 --> 00:34:59,254
एक टेम्पल डीवीडी सेंटर प्रस्तुति।
306
00:35:09,250 --> 00:35:11,719
अगर ऐसा ही चलता रहा तो क्या होगा?
307
00:35:15,667 --> 00:35:18,841
आज कुत्ता इस तरह क्यों भौंक रहा है?
308
00:35:24,750 --> 00:35:31,258
हमारा व्यक्ति आपको परेशान नहीं करेगा
-मैं कुछ महत्वपूर्ण बात कहना चाहता हूं
309
00:35:31,959 --> 00:35:34,553
यहां तक कि चबाओ
-यह क्या है?
310
00:35:39,125 --> 00:35:44,086
तुम तो मेरे घर भी नहीं आये, आज ही क्यों?
311
00:35:44,083 --> 00:35:52,218
मैं देखना चाहता हूं कि आप ठीक हैं या नहीं
आओ, मुझे अपना चश्मा दो
312
00:35:55,625 --> 00:36:01,712
सड़क इसी तरफ है
-क्या मेरे कपड़े इतने बदसूरत हैं कि कुत्ता भौंकता है? -नहीं
313
00:36:01,709 --> 00:36:04,883
हमारे गांव में कुत्ते ये देखने के आदी नहीं हैं
314
00:36:04,875 --> 00:36:07,719
वे भौंक रहे हैं कि कोई अंदर घुस रहा है
315
00:36:14,000 --> 00:36:18,756
आप कहां जा रहे हैं?
-जर्मनी जा रहे हैं
316
00:36:18,792 --> 00:36:22,592
मेरी बहन का बेटा वहां है
मुझे याद आया कि क्या बचा था
317
00:36:22,583 --> 00:36:26,383
उनसे कहो कि वे यहां आएं
वह आश्चर्यजनक है। धैर्य रखें
318
00:36:26,375 --> 00:36:30,300
जाओ मर जाओ. उन्नत वाई
319
00:36:40,417 --> 00:36:45,753
इस ड्रेस को देखकर उनकी खूबसूरती कम हो जाती है
- फिर गर्दन बांध दी जाती है
320
00:36:46,834 --> 00:36:50,589
अब शिक्षकों की कोई जिम्मेदारी नहीं,
साढ़े आठ बजे भी स्कूल नहीं खुला है
321
00:36:50,583 --> 00:36:56,295
दिन में भी स्कूल नहीं खुलता है
-प्रिंसिपल की मौत क्यों हुई? -नहीं
322
00:36:56,375 --> 00:37:00,005
आज गांधी जयंती है
323
00:37:00,041 --> 00:37:05,719
गांधी जयंती पर स्कूलों में
क्या आपने छुट्टियाँ देना शुरू कर दिया है?
324
00:37:05,709 --> 00:37:09,839
एक मिनट रुको, ऐसे ही बात करो
करो, तुमने खरीदारी क्यों की?
325
00:37:09,875 --> 00:37:14,756
आज सिर्फ पढ़े-लिखे लोग ही जानते हैं
नहीं, मुझे कैसे पता चलेगा?
326
00:37:21,041 --> 00:37:28,050
कहो पापा, कहो - हम दोनों कर्जदार हैं
मैनेजर से मिलने घर जा रहा हूं
327
00:37:28,041 --> 00:37:33,502
तुम गाय लेकर दादाजी के खेत में गये
फ्राई - मुझे गाय को क्या लेकर जाना चाहिए?
328
00:37:33,500 --> 00:37:37,050
गाय को इस प्रकार पकड़कर रखना
जाओगे तो क्या ऐसा ही सोचोगे?
329
00:37:37,083 --> 00:37:40,963
मुझे लगता है कि आप अगले रामराजन हैं
-क्या आप नेता के बारे में गलत बात कर रहे हैं? - वह सही है
330
00:37:40,959 --> 00:37:45,214
फिर वह मवेशियों को ले गया.
आप ये फॉर्म भरें
331
00:37:45,250 --> 00:37:49,209
मैं उसके लिए मवेशी ले जाऊंगा
332
00:37:49,208 --> 00:37:51,711
हमारी पीढ़ी के किसी भी व्यक्ति के लिए प्रसिद्धि
क्या आप नहीं जानते कि कैसे भरें?
333
00:37:51,709 --> 00:37:54,258
-जब तुम जाओगे, कोई तुम्हें ले आएगा
साइड में जाकर बात करो
334
00:37:54,250 --> 00:37:57,800
आओ, गाय को लेकर बगीचे में चलें
335
00:37:57,792 --> 00:38:01,626
चूँकि तुम शर्मीले हो, मैं भी शर्मीला हूँ
मैं शर्मिंदा होना चाहता हूँ
336
00:38:01,625 --> 00:38:05,084
तुम मेरे दोस्त कैसे बन सकते हो और समझदारी से बात कर सकते हो
कर रहे हैं... -आप और क्या योजना बना रहे हैं?
337
00:38:05,083 --> 00:38:11,261
क्या हमारे बगीचे में थाओली है?
- क्या पेड़ों पर सेब हैं?
338
00:38:11,250 --> 00:38:14,424
मैं भी यही कह रहा हूं
-तुम जाओ, -तुम भी आओ
339
00:38:17,959 --> 00:38:22,715
क्या यह वह है? - इस स्थिति में देखा जाए तो
आपको शर्म आनी चाहिए। वह सही है
340
00:38:23,959 --> 00:38:29,420
आज सूरज बहुत तेज़ है, मैं जानता हूँ। मोटे तौर पर
अगर पकड़ा गया तो आईना पोस्ट कर दूंगा
341
00:38:29,625 --> 00:38:33,630
नेता जी अपना काम करो, दो
342
00:38:33,625 --> 00:38:37,584
मैं अभी कर रहा हूँ...
343
00:38:43,625 --> 00:38:47,926
आपको ज़िप लगाने की आवश्यकता क्यों है?
344
00:38:48,458 --> 00:38:50,677
वे जानते हैं कि योजना क्या है, वे हत्या कर देते हैं
345
00:38:52,792 --> 00:38:56,467
हमारे घर में गायें दी जाती हैं
वहाँ हैं बगीचे में जाओ
346
00:38:56,458 --> 00:38:59,758
बताओ तुम क्या पूछते हो
- मुझसे पूछो, क्या वह पागल है?
347
00:38:59,750 --> 00:39:03,300
आप अपने आप से पूछें - हमेशा पत्नी से
क्या आप उसे पीटने के लिए पागल कहते हैं?
348
00:39:03,291 --> 00:39:06,044
आप उसकी पत्नी के बारे में क्या जानते हैं?
- क्या आप उनकी पत्नी के बारे में जानते हैं?
349
00:39:06,041 --> 00:39:10,467
मुझसे भी ज्यादा सख्त
-वह चला गया, चलो
350
00:39:10,458 --> 00:39:15,009
गए क्या...कैसे बात करें
- हमने दोपहर को एक गाय देखी
351
00:39:15,834 --> 00:39:22,092
आप यहाँ से क्या देखते हैं? सुबह में
आठ बजे स्कूल आने का झांसा दिया
352
00:39:22,250 --> 00:39:25,299
जब तुम मुझे देखते हो तो कैसे दिखते हो?
- मैं तुम्हें चश्मा पहनने के लिए कहूंगा
353
00:39:32,542 --> 00:39:38,299
गाय में वे सभी गुण होते हैं जो गाय में होते हैं
-हम मवेशी दिखाने जा रहे हैं
354
00:39:38,291 --> 00:39:41,716
जाओ सिकंदर को घोड़ा दिखाओ
355
00:39:41,709 --> 00:39:46,590
आप गुस्से में क्यों हैं? - मेने अपने दोस्त
मैं किसी के मुझे शर्मिंदा करने का इंतज़ार नहीं कर सकता
356
00:39:46,583 --> 00:39:50,884
इसे पकड़ें और देखें कि मैं क्या कर रहा हूं
- अपनी ज़ुबान पकड़कर बात करें
357
00:39:53,709 --> 00:39:58,135
यहाँ क्या हो रहा है? तुम्हारा
बहन हमारे भाई की तरफ देखती है
358
00:39:58,125 --> 00:40:02,756
तुम्हारे पिता स्वयं को अंधा कर रहे हैं
359
00:40:02,750 --> 00:40:07,460
हमारी बहन बुरी इंसान नहीं है
- हमारे पिता एक अच्छे इंसान हैं
-अपनी बहन के बारे में गलत बातें मत करो
360
00:40:07,458 --> 00:40:13,215
फालतू बातें न करें
361
00:40:15,875 --> 00:40:17,377
दोनों गायें दौड़ रही हैं
362
00:40:31,959 --> 00:40:36,465
भागी हुई गाय क्यों आयी या नहीं?
- नहीं, दिन बीत गए
363
00:40:36,458 --> 00:40:42,215
गाय अभी तक घर नहीं आई है
364
00:40:42,250 --> 00:40:49,634
36 घंटे में आ जाएगा. चाहे वह मवेशी हों या बच्चे
जब आप बूढ़े हो जाते हैं तो आपको देखभाल की जरूरत होती है। नहीं तो उन्हें शर्मिंदा होना पड़ेगा
365
00:41:09,917 --> 00:41:12,340
मनाला आ गया है, सबका ख्याल रखना
366
00:41:15,709 --> 00:41:16,335
अंदर जाओ
367
00:41:18,250 --> 00:41:22,926
क्यों माँ, अब तो मेरी शादी है
क्यों मैं सीखना चाहता हूँ
368
00:41:23,458 --> 00:41:28,134
भगवान् आये और बोले हम दोनों नहीं
पिताजी नहीं पूछेंगे, जाओ तैयार हो जाओ
369
00:41:30,959 --> 00:41:35,886
बहन, मुझे भी बताओ. मेरे लिए
सीखना है कोई शादी नहीं
370
00:41:35,917 --> 00:41:40,502
मैं भी आपकी हूं, 15 साल की उम्र में शादी हो गई
जब मुझे पता चला कि यह होने वाला है तो मैं रो पड़ा
371
00:41:40,500 --> 00:41:42,923
आज मैं एक बच्चे को पाकर खुश हूं।'
372
00:41:43,750 --> 00:41:47,300
एक अच्छी जगह की तलाश है
दूल्हे का रिश्तेदार भी बन जाता है
373
00:41:47,333 --> 00:41:50,758
क्या यह सच है
-लेकिन हमारे बच्चे बहुत छोटे हैं
374
00:41:50,792 --> 00:41:54,376
दो बार सोचें और निर्णय लें
375
00:41:54,375 --> 00:41:58,425
क्या आप अपने बेटों की कहानियाँ सुनाते हैं?
376
00:41:59,125 --> 00:42:03,130
डुवाकेवा वाडेला, वह हमेशा
स्कूल आते-जाते समय
377
00:42:03,166 --> 00:42:06,841
हम ही हैं जो डरना जानते हैं
378
00:42:06,875 --> 00:42:11,085
उन्होंने अपनी बेटी से पूछा कि क्या सही है और क्या गलत
लोग जानते हैं. तुम इसी लिये आये हो
379
00:42:11,667 --> 00:42:16,628
हो गया और जाओ
380
00:42:16,625 --> 00:42:21,335
अपने पिता से बात करो और समझो
-मैं नहीं सुनूंगा, मुझे अकेला छोड़ दो
381
00:42:22,208 --> 00:42:26,759
मुझे भी बताओ बहन
- मैं नहीं कर सकता, जाओ और साड़ी निकालो
382
00:42:27,166 --> 00:42:29,840
जाओ... जाओ...
383
00:42:31,583 --> 00:42:33,631
आप सभी बोलें
नहीं, मैं खुद जाकर बात करूंगा
384
00:43:05,208 --> 00:43:07,085
क्या आप पसंद करते हैं मुझे भी पसंद है
385
00:43:08,250 --> 00:43:13,711
दूसरा
- हमें बताए बिना ही बैनर बना दिया
386
00:43:14,917 --> 00:43:21,209
यहां कोई भी चित्र लगाएं
अच्छा नहीं, सब टूट गया है
387
00:43:21,709 --> 00:43:27,967
मैंने उसे कहीं देखा है
- हां, उस चेहरे की तरह जिसे आप हर दिन देखते हैं
388
00:43:28,792 --> 00:43:33,798
हमारी शिवनंदी की बेटी लता
पंडी. जो कल स्कूल गया था
389
00:43:33,917 --> 00:43:39,174
क्या आप उससे शादी करने जा रहे हैं?
390
00:43:39,208 --> 00:43:43,964
ऐसा लगता है कि हमारी यूनियन ने काम करना शुरू कर दिया है
391
00:43:43,959 --> 00:43:47,918
स्कूल जाने वाले बच्चों की शादी कर दी जाती है
392
00:43:47,917 --> 00:43:51,171
अगर ऐसा ही चलता रहा तो गांव बर्बाद हो जायेगा
393
00:43:51,166 --> 00:43:54,921
खैर, मुझे उस बच्चे से कोई दिक्कत नहीं है
394
00:43:54,917 --> 00:43:59,124
इन चारों को देखो तो गुस्सा आता है
जा रहा है इसे छोड़ना बहुत बुरा है
395
00:43:59,125 --> 00:44:03,551
कानूनी सलाहकार से संपर्क करें
- वह खुद कहता है
396
00:44:03,542 --> 00:44:08,173
महान आप वकील कब बने?
- पिछले सप्ताह एक आवेदन जमा किया
397
00:44:28,625 --> 00:44:34,462
ये कोर्ट नहीं पुलिस है, बताओ मामला
-सरदा... मैं जल्द आऊंगा
398
00:44:34,500 --> 00:44:39,131
महिलाओं के खिलाफ अपराध हो रहे हैं
399
00:44:39,125 --> 00:44:41,548
क्या आप स्कूल जाने योग्य बच्चों का पालन-पोषण कर सकते हैं?
400
00:44:41,542 --> 00:44:46,753
अगर ऐसा ही चलता रहा तो युवा महिलाओं के विकास का क्या होगा?
हो रहा है? क्या इस बारे में कोई पूछने वाला नहीं है?
401
00:44:53,917 --> 00:44:55,965
आपने एक प्रेरणादायक महिला कहाँ देखी है?
402
00:45:04,542 --> 00:45:09,469
हम भी थोड़े हैं...
- आप तो ऐसी बात कर रहे हैं
- आप घाटे में हैं
403
00:45:10,375 --> 00:45:14,881
18 वर्ष से अधिक उम्र की युवतियों से विवाह करना
नितियानेक्यान. लेकिन हमारे गांव में ऐसा नहीं है
404
00:45:14,875 --> 00:45:17,173
स्कूल जाने वाले बच्चों की शादी कर दी जाती है
405
00:45:17,166 --> 00:45:22,468
क्या इसे रोका जा सकता है?
- इसे अकेला छोड़ दो
- ऐसे नहीं जा सकते
406
00:45:22,500 --> 00:45:28,507
ये 16 साल की लड़की है
तुम लेकर आओगे तो अखबार में डाल दूँगा
407
00:45:28,500 --> 00:45:30,878
यदि दामोपियन ऐसा करते भी हैं तो यह गलत है
408
00:45:31,375 --> 00:45:35,130
कहना
-अगर मैं ये बातें कहूं तो ये हास्यास्पद है
-केवल तभी जब मैं ऐसा कहूं
409
00:45:35,166 --> 00:45:38,966
अब इस शादी को रोकें या नहीं? यदि नहीं
मैं कमिश्नर कार्यालय जाऊंगा
410
00:45:51,250 --> 00:45:56,711
तुम क्यों खेल रहे हो, कौन है?
क्या आप शिकायत करके शादी रुकवाने आये थे?
411
00:45:57,041 --> 00:46:03,458
देखो, हमारा परिवार असभ्य है
परिवार, चाहे आप कोई भी हों
412
00:46:03,458 --> 00:46:06,382
हमारे घर में शादी नहीं रोकी जा सकती
413
00:46:24,875 --> 00:46:29,051
हमारा लक्ष्य आपके घर की सुरक्षा करना है
नहीं आपकी बेटी कम उम्र की है
414
00:46:29,041 --> 00:46:32,875
हमें आश्चर्य है कि क्या वह सबसे बड़ी है
तुम्हें मालूम है, सरकार हजार नियम बनाती है
415
00:46:32,875 --> 00:46:38,086
हम हर चीज़ को पसंद नहीं कर सकते, मेरे
अगर बेटी को कुछ हो जाए और वह अपनी इज्जत खो दे
416
00:46:38,083 --> 00:46:42,042
राज्य ने आकर मेरा सम्मान किया
माँ बेटी को मारने वाले जानते हैं
417
00:46:42,041 --> 00:46:44,715
तुम शादी कब?
वे यह करना चाहते हैं
418
00:46:44,709 --> 00:46:47,383
- शिकायत मिली है
नहीं तो मैं यहां नहीं आऊंगा
419
00:46:48,000 --> 00:46:52,710
आज हर कोई फैन है
वह कुछ कहता है
420
00:46:53,041 --> 00:46:58,593
कमिश्नर साहब, अगर आज ये शादी नहीं रोकी गई
ऑफिस में मेरी शिकायत करती है
421
00:47:06,208 --> 00:47:09,428
वहां बिना रुके चावल भून लें
422
00:47:10,333 --> 00:47:16,921
अच्छी मछली लाओ
423
00:47:18,041 --> 00:47:23,468
मुझे नहीं पता कि शादी यहां होगी या नहीं.
आप लोग यहाँ हैं... - हम भी यही कहते हैं
424
00:47:23,500 --> 00:47:27,960
मुझे नहीं पता कि शादी यहां होगी या नहीं
नहीं, चावल मिलेगा तो खा लेंगे और चले जायेंगे
425
00:47:29,458 --> 00:47:34,840
ये शादी होनी चाहिए शिवानंदी
सोच हम यही खाना खाने के बारे में सोचते हैं
426
00:47:34,834 --> 00:47:36,427
गो फ़िश
427
00:47:39,917 --> 00:47:42,215
वह क्रोधित हो जाता है और बिना खाए ही चला जाता है
428
00:47:42,750 --> 00:47:46,960
यह शादी रोकोगे तो कोई भी
बिना जाने ये बात यहीं रुक जाती है
429
00:47:46,959 --> 00:47:51,965
आयुक्त, यदि राज्यपाल आपको जानते हैं
गिरफ्तार किया जाना चाहिए
430
00:47:52,000 --> 00:47:57,803
मीडिया में से एक अखबार का नाम ही बदसूरत है.
कृपया समझे
431
00:48:07,125 --> 00:48:09,548
चावल तलने जाते समय हाथ से
अच्छी तरह हिलाओ
432
00:48:12,208 --> 00:48:16,384
बिलकुल कैसे
433
00:48:26,709 --> 00:48:29,132
मछली यहाँ डालो
434
00:48:32,417 --> 00:48:35,170
क्योंकि सांभर को मछली कहा जाता है
435
00:48:35,208 --> 00:48:38,257
सांबर... तो फिर मांस कहां है?
436
00:48:38,250 --> 00:48:41,129
हमने यह नहीं कहा कि हम मांस डालते हैं
437
00:48:41,125 --> 00:48:43,628
आप क्या सोचते हैं इसके लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं
438
00:48:43,625 --> 00:48:49,132
क्या तुम यहाँ ये चावल खाने आना चाहते हो, मैं घर चला जाऊँगा
मैं जाऊँगा - मैं वहाँ से कूदकर यहाँ आ गया
439
00:48:49,417 --> 00:48:51,340
वहां अच्छे भोजन की अपेक्षा करें
440
00:48:52,500 --> 00:48:56,050
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, मांस का स्वाद अच्छा था
441
00:48:56,041 --> 00:48:58,760
यह वह भोजन है जो भगवान ने आज हमारे लिए सोचा था
442
00:49:01,000 --> 00:49:03,844
शिवानंदी के घर विवाह रुका,
सबको जाने को कहो
443
00:49:05,208 --> 00:49:07,302
उन्हें बहुत देर हो चुकी है
444
00:49:15,166 --> 00:49:16,383
सीटी किसने बजाई?
445
00:49:18,417 --> 00:49:22,467
कोई भी मार सकता है
-हमसे ज्यादा खुश और कौन है?
446
00:49:22,458 --> 00:49:27,134
शायद हमारे संघ में कोई हो
- वह चाहते हैं कि उन्हें कोई पद दिया जाए
447
00:49:27,709 --> 00:49:31,384
मेरी बात का सम्मान करो
आने के लिए धन्यवाद। मैं जा रहा हूं
448
00:49:41,917 --> 00:49:44,636
आपके शब्दों का सम्मान करें, क्या मैं रुक गया?
449
00:49:45,417 --> 00:49:51,379
इस शादी में तुम्हें मुझ पर एक एहसान करना होगा
रोकने के लिए शिकायत किसने की?
450
00:49:51,917 --> 00:49:57,503
बस यह कहो - क्षमा करें, इसे ले लो
मुझसे मत पूछो. मुझे कहना ठीक नहीं है
451
00:49:58,250 --> 00:50:02,335
भले ही आज आपको ये बात गलत लगे
मुझे लगता है कि यह एक अच्छी बात है
452
00:50:03,542 --> 00:50:04,259
मैं जाऊंगा
453
00:50:08,625 --> 00:50:14,291
इस प्रांत में अच्छा मांस खाना है
दिया, मुँह में हर समय दर्द रहता है
454
00:50:14,291 --> 00:50:19,297
पहले घर जाकर साबुन लगाओ
हाथ जरूर धोएं
455
00:50:19,875 --> 00:50:25,211
एक करोड़ खर्च हो चुका है
रास्ते में रुका-देखा? - हाँ
456
00:50:25,208 --> 00:50:28,087
इन सड़े हुए केले के पेड़ों के लिए
एक करोड़ खर्च? -हां, बहुत दुखद
457
00:50:29,375 --> 00:50:33,084
जाओ और सांभर खाओ
458
00:50:33,375 --> 00:50:37,630
क्या तुमने देखा है कि साहूकार कैसे हुक्म कहते हैं?
459
00:50:38,083 --> 00:50:42,589
मुझे उन पर शक है, उन पर
उन्होंने शिकायत की है
460
00:50:43,291 --> 00:50:46,545
आप घाटे में हैं, ये छोटे लोग हैं
461
00:50:47,083 --> 00:50:51,384
थिंदिकल रेलवे स्टेशन कहाँ है?
अगर पूछा जाए तो इसका मतलब क्या है?
462
00:50:51,375 --> 00:50:56,711
वे पुलिस के पास नहीं जायेंगे
-मुझे कालीमाई पर संदेह है
463
00:50:56,834 --> 00:51:00,884
जब तुम मुझे सुबह देखते हो तो मैं कौन होता हूँ?
मैं सबको दिखाना चाहता हूं
464
00:51:00,917 --> 00:51:03,511
कहा और चला गया. उस ओर देखो
465
00:51:05,041 --> 00:51:08,170
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
-जब मुझे पता चला कि वह कौन था
466
00:51:09,750 --> 00:51:11,343
फिर मैं अच्छा काम करूंगा
467
00:51:12,709 --> 00:51:14,256
कौन सा हथियार प्रयोग किया जाता है?
468
00:51:17,625 --> 00:51:21,505
अच्छे समय में इस ड्रेस को दोबारा पहनें
मैंने सोचा कि यह असंभव है, मैं बच गया
469
00:51:21,500 --> 00:51:25,209
मैं बहुत खुश हूं
-आपकी ख़ुशी का कारण कौन जानता है?
470
00:51:26,750 --> 00:51:30,050
कौन - पेस पंडी
-इस चूहे पर क्या चल रहा है?
471
00:51:30,041 --> 00:51:34,000
अधिकारी हैं या नहीं? -एडा मागा = एल
तस्वीर देखी और शिकायत करने पहुंच गए
472
00:52:00,250 --> 00:52:03,845
क्योंकि जब जाना और आना
क्या आप हंस रहे हैं? क्या तुम घूर रहे हो?
473
00:52:03,834 --> 00:52:07,543
आपने मेरी शादी रुकवा दी
मुझे पता चला, बस इतना ही
474
00:52:07,542 --> 00:52:12,969
धन्यवाद कहने के इंतजार में गाँव में घूमा
यह मत कहते रहो कि मैंने शादी रोक दी
475
00:52:13,500 --> 00:52:17,209
क्यों, मैं मशहूर नहीं होना चाहता
476
00:52:19,041 --> 00:52:22,170
आपके लिए शादी रुक गई
लेखक को यह करने दीजिए
477
00:52:28,166 --> 00:52:30,919
गिरे हुए पत्तों में
मुझे पत्र लिखना पसंद नहीं है
478
00:52:31,417 --> 00:52:34,796
शिक्षक को यह पसंद नहीं है
- उसे यह पसंद नहीं है
479
00:52:38,542 --> 00:52:41,295
एक कार्ड और चॉकलेट प्राप्त करें
मैं इसे ले लूँगा और तुम्हें दे दूँगा
480
00:52:42,166 --> 00:52:44,089
एक कार्ड, चॉकलेट...
481
00:52:44,750 --> 00:52:46,673
बिलकुल खर्चे की तरह
482
00:54:08,166 --> 00:54:09,509
इसे शिक्षक को दे दो
483
00:54:10,750 --> 00:54:13,378
वहाँ क्या है
- अंदर एक बैंगनी रिबन है
484
00:54:13,375 --> 00:54:17,380
वह हमेशा अपने बाल सुलझाती रहती हैं
चलो, वे हमारे परिवार में फिट नहीं बैठते
485
00:54:17,500 --> 00:54:22,506
बालों को अच्छे से बांधें और रिबन से बांधें
कहें कि आएं और शामिल हों, यहां बताया गया है कि कैसे
486
00:54:23,750 --> 00:54:24,467
अच्छा
487
00:54:25,750 --> 00:54:28,219
सही, महंगा उपहार दें
488
00:54:29,250 --> 00:54:32,880
आप अकेले हैं जो चाय खरीदते हैं
489
00:54:32,917 --> 00:54:37,753
इसीलिए तो वह आये
- यह बिना रुके आता है
-आप वैसे भी आधे-अधूरे मन से हैं। इसीलिए तो मैं आया हूं
490
00:54:37,750 --> 00:54:41,505
अच्छा, क्या शिक्षक ने संपर्क किया? - हाँ
491
00:54:41,542 --> 00:54:44,045
उसके साथ दिया
492
00:54:45,166 --> 00:54:51,048
क्या आप अपनी शादी की योजना बना रहे हैं?
- कल्याणी टीचर से मेरी शादी नहीं
493
00:54:52,500 --> 00:54:54,753
उसे
494
00:55:20,208 --> 00:55:23,803
क्योंकि नेता, शिक्षक ने धोखा दिया?
495
00:55:24,375 --> 00:55:29,836
सुबह-सुबह काम पर जा रही थी लड़की, दे दिया धोखा!
कानून कहता है, केनाई एसोसिएशन में रहना अच्छा नहीं है
496
00:55:29,834 --> 00:55:34,761
हम पटमिनी से तब मिले जब हम 10 साल के थे
-तो फिर क्यों रो रहे हो?
497
00:55:37,542 --> 00:55:42,093
ग्राम उत्सव के बारे में बात करते हुए,
आइए देखते हैं एसोसिएशन का काम
498
00:55:42,125 --> 00:55:46,301
यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है
499
00:55:46,333 --> 00:55:49,291
इंग्लिश टीचर के तौर पर शेक्सपियर की तस्वीर लगाएं
500
00:55:59,917 --> 00:56:04,252
शिवानंद क्या हुआ? क्या आप अपनी कमर पकड़ रहे हैं?
501
00:56:04,291 --> 00:56:07,761
रुको, मैं डॉक्टर को लेकर आता हूँ
502
00:56:07,750 --> 00:56:11,800
उसका अहंकार तार-तार हो गया है
503
00:56:11,792 --> 00:56:17,253
ये कुछ ही समय में टूट जाते हैं
नहीं, यह मेडायाकेन है
504
00:56:17,542 --> 00:56:23,003
इस वर्ष के मंदिर उत्सव के लिए
क्या करना है मुझे बताओ
505
00:56:23,041 --> 00:56:28,923
और फिर निर्णय लेने के बाद वह सही नहीं होता
शराब पीकर न आएं और समस्या न पैदा करें
506
00:56:29,333 --> 00:56:33,509
गाँव में भला-बुरा, क्या कहें?
507
00:56:33,542 --> 00:56:37,843
आप देखिए, आप खरीदिए
हमें विकल्प पसंद हैं
508
00:56:38,208 --> 00:56:41,633
खैर, हमेशा की तरह, हर घर से
रु. चलिए 500 जोड़ते हैं
509
00:56:42,000 --> 00:56:46,176
आइए कार्यक्रम शुक्रवार और शनिवार को रखें
510
00:56:46,208 --> 00:56:48,836
उस रात वल्ली विवाह नाटक
511
00:56:48,875 --> 00:56:51,378
महान ये सही है
512
00:56:51,375 --> 00:56:57,553
और क्या...मंदिर की कहानी
हो गया छुट्टी - रुकें
513
00:56:58,792 --> 00:57:04,003
जब आप बात करते हैं, तो क्या आप ठीक हैं...बैठिए
-फिर से शुरू से?
514
00:57:04,000 --> 00:57:07,800
वे बात करना चाहते हैं
-आप किससे बात करना चाहते हैं?
515
00:57:07,792 --> 00:57:11,922
वरुता पददा वलीपर संगम ने उनसे बात की
अगर वह ऐसा करता है तो वह शामिल हो जायेगा
516
00:57:11,917 --> 00:57:13,419
देखने का इंतजार है
517
00:57:25,959 --> 00:57:29,964
क्या उनके बिना उत्सव मनाया जाएगा?
518
00:57:29,959 --> 00:57:34,339
कहां खुश रहें यह एक समस्या है,
उन्हें भी आने को कहो
519
00:57:34,333 --> 00:57:36,586
सब आओ
520
00:57:41,542 --> 00:57:45,672
सर्कस में शेर तो होगा ही,
काउंसिल में हमारी यूनियन होनी चाहिए
521
00:57:46,291 --> 00:57:48,339
समस्या लीजिए?
522
00:57:48,500 --> 00:57:51,333
क्या आप विधानसभा में निर्णय लेना चाहते हैं?
523
00:57:51,333 --> 00:57:54,553
पहले तो चश्मा उतारने में असमर्थ रहे
524
00:57:57,166 --> 00:58:00,875
क्या आपने सुना कि क्या कहा गया था?
525
00:58:00,875 --> 00:58:06,461
हर घर से रु. 500 और पाएं रु. 300
खर्च करने के बाद वे बचे हुए पैसे को अपने पास रखने की कोशिश करते हैं
526
00:58:23,250 --> 00:58:25,127
हम इसी बारे में पूछ रहे हैं
527
00:58:26,583 --> 00:58:29,177
समस्याएँ क्यों पैदा करें?
क्या उसने झूठ बोला?
528
00:58:29,166 --> 00:58:31,669
15 साल से यही कर रहा हूं
-तुम बस रहो
529
00:58:31,667 --> 00:58:37,879
पहले से ही गुनगुना रहा है
530
00:58:38,166 --> 00:58:40,669
हम वो हैं जो ऐसे चलते थे
531
00:58:41,166 --> 00:58:45,125
उन्हें कलगिया के बाद समझ आया
यह एक मज़ाक है। पूछो तुम्हें क्या चाहिए
532
00:58:45,125 --> 00:58:50,131
हम क्या कहें हमारे गांव के लोग
अगर साथ में नाटक न होते
533
00:58:50,166 --> 00:58:54,546
यह गांव अपने आप में इस गांव के लोगों द्वारा बनाए गए नाटकों के बारे में है
हमने एक हफ्ते तक बात की
534
00:58:54,542 --> 00:58:58,092
नाटक देखने गांव जाओ
जाओ, इस बार ड्रामा
535
00:58:58,083 --> 00:59:01,633
अगर मैं इस गांव से बचूं
वहां से चले जाने के अलावा कोई रास्ता नहीं है
536
00:59:02,500 --> 00:59:06,630
क्या मैं इस गाँव में रहकर खुश नहीं हूँ?
537
00:59:06,625 --> 00:59:08,627
यह हम जैसे युवाओं के लिए शर्म की बात है।'
538
00:59:11,083 --> 00:59:16,089
क्या हम रीता को घर ले जायेंगे?
अनुरोध किया, यहाँ इस दादा के लिए है
539
00:59:16,583 --> 00:59:20,258
इस छोटे लड़के के लिए,
भावी युवाओं के लिए
540
00:59:25,667 --> 00:59:27,590
देर क्यों... पीने के लिए अच्छा है
541
00:59:28,500 --> 00:59:29,752
मैं भी थोड़ा...
542
00:59:34,750 --> 00:59:43,340
तुम्हें जश्न मनाने की ज़रूरत नहीं है.
हमें नाटक करने होंगे
543
00:59:53,834 --> 00:59:57,259
जैसे कहना है, डिंडकल
रीता को देखे हुए काफी समय हो गया है
544
01:00:33,834 --> 01:00:35,586
क्या वह लता पंडी हैं?
545
01:00:38,625 --> 01:00:43,085
एक छोटी लड़की की तरह जिसे स्कूल से प्यार है
आप देखिए, साड़ी बहुत खूबसूरत है
546
01:01:00,917 --> 01:01:08,631
आप कहाँ देख रहे हैं
- गलती हो गयी
547
01:01:09,834 --> 01:01:14,089
वह अपने परिवार को जानते हुए भी दोषी है
कार्यक्रम में आना चाहिए था
548
01:01:14,500 --> 01:01:19,427
मैंने उसकी शादी रुकवा दी है
- शादी रुकवा दी गई है
549
01:01:19,417 --> 01:01:23,797
अब वह मुझसे प्यार करती है
मुझसे शादी करके दुख सहना
550
01:01:23,792 --> 01:01:27,922
कब की बात है ये?
- उसे देखने के बाद ही
551
01:01:27,917 --> 01:01:30,841
मैंने फैसला किया है
-मैंने भी फैसला किया
552
01:01:31,458 --> 01:01:33,210
इसके बाद आपसे जुड़ना अच्छा नहीं है.'
553
01:01:34,834 --> 01:01:39,419
जाओ... जोकर नहीं जानते
प्यार की कीमत गुस्से वाले को ही पता होती है
554
01:05:55,959 --> 01:06:02,672
आप इंतजार करें और देखें
रीता का नृत्य एवं गायन कार्यक्रम
555
01:06:32,166 --> 01:06:34,635
जल्दी करो और तैयार हो जाओ, सब चिल्लाते हैं
556
01:06:34,625 --> 01:06:37,299
अगर ऐसा ही चलता रहा तो वे अंदर आ जायेंगे
557
01:06:37,291 --> 01:06:40,795
आपने भी सुंदर कपड़े पहने हैं.
क्या हम नृत्य करेंगे?
558
01:06:40,834 --> 01:06:43,212
प्लीज़ जाओ, मुझे शर्म आ रही है
559
01:06:47,250 --> 01:06:49,878
यदि हम केवल आपकी ओर देखते हैं, तो हमें दोष दें
- हम हैं
560
01:06:58,750 --> 01:07:05,713
काम नहीं कर रहा, लेकिन अच्छा है
कार्यरत अन्ना ऐसा करते हैं
561
01:07:05,709 --> 01:07:11,295
गुस्सा करो, कम करो
562
01:07:11,959 --> 01:07:15,168
पहले चाय पी लो
- आप चाय किस लिए पी रहे हैं?
563
01:07:15,166 --> 01:07:18,591
चाय पियोगे तो आग लग जाएगी.
काम करते हुए चाय पीना
564
01:07:18,583 --> 01:07:25,671
ये सभी चीजें वहां मौजूद हैं.
- सब कुछ है
- लेकिन कुछ भी काम नहीं करता
565
01:07:25,667 --> 01:07:29,467
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा
566
01:07:29,458 --> 01:07:35,386
आप ऐसा करते हैं, बहुत बढ़िया
567
01:07:45,500 --> 01:07:51,052
उसकी आदत डालो. पुराना
माइक चालू है
568
01:07:55,417 --> 01:07:58,296
क्या तुमने शर्ट बदल ली?
- गिनती मत करो
569
01:08:04,792 --> 01:08:09,719
मंडपम में यही पढ़ें
- आपको इसे स्वयं पढ़ना चाहिए था
570
01:08:09,750 --> 01:08:13,084
इस कारण ग्रामीणों को रोके रखें
यह अच्छा नहीं है, दे दो
571
01:08:13,083 --> 01:08:15,085
देखें कि वे आपकी किस प्रकार प्रशंसा करते हैं
572
01:08:21,917 --> 01:08:26,917
इस कार्यक्रम की शुरुआत के लिए वरुथपद
वॉलीबॉल एसोसिएशन के नेता पेस पांडियन...
573
01:09:09,583 --> 01:09:18,799
सुबह वह गांव चला जाता है और शाम को घर आता है
मेरा किसान जो सोने की धरती बनाता है
574
01:09:20,208 --> 01:09:23,291
कि वह घर पर ही पढ़ाई करने जा रहा है
जो बच्चे झूठ बोलते हैं
575
01:09:23,875 --> 01:09:27,209
वयस्क जो सोचते हैं कि वे कभी भी जा सकते हैं
576
01:09:27,208 --> 01:09:32,669
युवतियां जो युवकों को लुभाने आई थीं
577
01:09:34,709 --> 01:09:38,339
दाढ़ी वाला आदमी
578
01:09:40,333 --> 01:09:47,547
हम सभी का स्वागत करते हैं
वरुथपाद वालिबुर संगम सिलकावरपट्टी
579
01:09:48,917 --> 01:09:58,463
यानि वो डिंडाकल्ला जिसका सभी को इंतजार है
रीतागनेन नृत्य प्रदर्शन देखने की व्यवस्था की गई
580
01:09:58,458 --> 01:10:06,627
हमारा वरुथपद वालिबर संगमम है
कहने में खुशी हो रही है
581
01:10:07,500 --> 01:10:09,093
दाढ़ी को गुस्सा आता है
582
01:10:09,417 --> 01:10:15,049
ये नृत्य बहुत सारे परेशान करने वाले चेहरों के साथ किये जाते हैं
मुझे यह कहना पसंद है कि शो हो रहे हैं
583
01:10:15,041 --> 01:10:18,750
पानी दो
584
01:10:25,834 --> 01:10:32,843
यानी ज्यादा बात करो
मैं चाहता हूं - रीता को आने के लिए कहूं
585
01:10:32,875 --> 01:10:37,875
एक से शुरू हुआ
- अय्या की इच्छा के कारण मैं अपना भाषण रोकूंगा
586
01:11:16,083 --> 01:11:20,293
क्या वह डिंडल रिटेन है?
- बाद में बात
587
01:11:39,625 --> 01:11:46,713
अगला गाना है ले बिदु, नेहरा
नीलाकायुडे, जो गर्म है
588
01:12:28,792 --> 01:12:32,592
क्या आपने सोचा कि यह मंदिर उत्सव था या कुछ और?
क्या आपने कुछ सोचा... भक्ति गीत बजाओ
589
01:12:32,583 --> 01:12:37,293
हमें दैवीय आयोजनों में नाचने की आदत नहीं है
- नृत्य का अभ्यास करें
590
01:12:37,500 --> 01:12:40,504
यदि आप भगवान के गीत नहीं डालते हैं
हर कोई जल रहा है
591
01:12:40,834 --> 01:12:45,010
अच्छा, चलो नृत्य का अभ्यास करें। सब लोग
दिव्य गीतों पर नृत्य का अभ्यास करें
592
01:12:45,792 --> 01:12:48,625
सब कुछ देखें
593
01:13:06,625 --> 01:13:09,174
आप कौन सा गाना बजा रहे हैं?
594
01:13:14,709 --> 01:13:18,009
आपके नृत्य की दोबारा अनुमति नहीं है
595
01:13:20,041 --> 01:13:24,842
सब कुछ कार में क्यों रखें?
-अया की बहन के लिए दहेज
596
01:13:24,875 --> 01:13:29,255
हाँ, काश ये मेरे पास होते
करावणे, तुम मेरी बहन जैसी हो
597
01:13:29,625 --> 01:13:33,505
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद
- कोई बात नहीं
598
01:13:33,542 --> 01:13:37,672
अपने गांव के त्योहार की रक्षा करें
इसे निभाना मेरा कर्तव्य है
599
01:13:37,667 --> 01:13:43,128
कर्तव्य के लिए ये उपहार क्या हैं?
- मेरे परिवार के पास बहुत सारी सुविधाएं हैं
600
01:13:43,417 --> 01:13:46,341
लेकिन हर कोई 10वें साल का है
उत्तीर्ण नहीं हुआ। मेरा
601
01:13:46,333 --> 01:13:49,257
मेरी बेटी ने 12 साल पढ़ाई की है और अच्छा कर रही है
उत्तीर्ण होने का कारण
602
01:13:49,250 --> 01:13:51,252
आप
603
01:13:51,750 --> 01:13:55,209
अगर आपने तब शादी नहीं रोकी
हो सकता है वह इतनी दूर तक न आई हो
604
01:13:55,583 --> 01:13:59,213
आप समझ गये होंगे
605
01:13:59,208 --> 01:14:02,041
लेकिन अगर आप धन्यवाद देंगे
बॉस पंडी को बताओ
606
01:14:03,583 --> 01:14:08,384
बोस पांडे, वह एक सुनहरा लड़का है
-जी श्रीमान
607
01:14:08,375 --> 01:14:12,460
अपनी बेटी की शादी रोको
उन्होंने ही शिकायत की थी
608
01:14:12,458 --> 01:14:16,713
क्योंकि उन्होंने शिकायत दर्ज कराई थी
मैंने आकर शादी रुकवा दी
609
01:14:16,750 --> 01:14:18,377
ठीक है मैं जाऊंगा
610
01:14:23,291 --> 01:14:27,341
मैंने कहा उस दिन वही बनो
बस काफी है। मुझे अभी बताओ
611
01:14:27,333 --> 01:14:31,634
आप क्या कर रहे हो
-वह कुणिमाई बिना कान की लगती है
612
01:14:31,625 --> 01:14:35,459
उसे बिना सिर वाले व्यक्ति की तरह दिखना चाहिए।
-बकरी की तरह काटो
613
01:14:35,458 --> 01:14:38,337
मुझे दे दो, मैं जेल चला जाऊंगा
614
01:14:38,917 --> 01:14:44,003
जब तुम्हें लगता है कि तुम हमसे टकरा गए
615
01:14:44,000 --> 01:14:50,383
मेरा खून दौड़ रहा है. उसे कुछ करना होगा
616
01:14:50,375 --> 01:14:54,505
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो
इसे बोरे में भरकर फेंक दो
617
01:14:54,500 --> 01:14:55,843
आप क्या कह रहे हैं
618
01:15:27,250 --> 01:15:31,380
एसोसिएशन के खाते में 40 लाख डालो
- अभी भी करों पर विचार कर रहा हूं, बाद में पोस्ट करूंगा
619
01:15:34,125 --> 01:15:38,301
इस समय यहाँ क्यों?
-दुकान पर जा रहा हूँ
620
01:15:39,250 --> 01:15:44,006
रात में बर्फ के शंकु?
-मराठोंडी मक्का खरीदने जा रहा है
621
01:15:44,041 --> 01:15:48,717
इसे लो और अपने चेहरे पर मलो, गोरी औरत
चलो देखते हैं मैंने तुमसे बात नहीं की
622
01:15:54,208 --> 01:15:56,882
श्रीमती बोस पंडी अंग्रेजी बोलती हैं
623
01:16:05,875 --> 01:16:09,880
तुम्हें देख नहीं सकता, कैसे?
624
01:16:10,583 --> 01:16:15,259
दादाजी, आप क्या कर रहे हैं?
-चटाइयां सिल रही हैं, आप भी आ रहे हैं?
625
01:16:15,250 --> 01:16:18,925
आप क्या चाहते हैं
-रु. 10 एक चॉकलेट दो
626
01:16:18,917 --> 01:16:22,421
पैटनीन ताज़ा खाता है
आप चॉकलेट के लिए क्या माँगते हैं?
627
01:16:23,125 --> 01:16:26,629
मरणासन्न पोशाक पहने हुए...
628
01:16:27,166 --> 01:16:30,796
यह सुन्दर है, इसे ले लो
- हम जानते हैं
629
01:16:34,458 --> 01:16:36,927
आप एक छोटे बच्चे के बारे में सोच रहे थे
630
01:16:40,083 --> 01:16:48,218
लेकिन साड़ी खींच ली गई है
जब मैंने इसे देखा तो मैं गिर गया
631
01:16:51,125 --> 01:16:56,086
तुम्हें पता है कि तुम मुझे पसंद करते हो
-किसने कहा कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं?
632
01:16:57,250 --> 01:17:01,209
तो तुम आते-जाते मुझे क्यों खाते हो?
ऐसा लगता है - मैं ऐसा ही दिखता हूं
633
01:17:01,208 --> 01:17:04,257
फिर मैंने जो रिबन दिया
बना हुआ? -आप तो ऐसे ही बात करते हैं
634
01:17:04,250 --> 01:17:07,379
यदि आप जानते हैं कि आप यह कर रहे हैं, तो रिबन
तला हुआ नहीं होना चाहिए
635
01:17:07,375 --> 01:17:09,594
न जानने के लिए क्षमा करें
636
01:17:12,458 --> 01:17:15,257
तुम उससे प्यार करते हो
वह ड्यूस खरीदना चाहिए था
637
01:17:15,542 --> 01:17:19,877
हालाँकि, मैं उससे प्यार करता हूँ
उसे यह बताना अच्छा नहीं है - क्यों?
638
01:17:20,875 --> 01:17:24,584
अगली बार मैं शिक्षक को हाथ दूँगा
उसकी त्योरी चढ़ गयी
639
01:17:24,917 --> 01:17:26,715
अब वो मेरे पीछे आ गया
640
01:17:27,750 --> 01:17:32,711
यहाँ हम यहाँ हैं. वे ये हैं
यदि यह काम नहीं करता है, तो वे किसी और को ढूंढ लेंगे
641
01:17:33,625 --> 01:17:36,094
उनके पास उस तरह की प्रतिभा नहीं है
642
01:17:36,625 --> 01:17:40,255
इस बार वह शेका गाना है
अहं चल रहा होगा
643
01:17:52,583 --> 01:17:55,382
आप जो पंखा खरीदना चाहते हैं उसे कॉल करके दें
-पैसे नहीं हैं
644
01:17:55,375 --> 01:17:57,753
तुम बिना पैसे के सफेद कपड़े क्यों पहन रहे हो?
645
01:17:59,166 --> 01:18:03,000
जांघिया भी सफेद है. क्या आप तलाश में हैं
646
01:18:04,000 --> 01:18:08,050
क्या आपकी आंतें भी सफेद हैं?
647
01:18:57,166 --> 01:18:58,292
आप कौन हैं
648
01:19:08,208 --> 01:19:09,926
कौन...
649
01:19:10,333 --> 01:19:14,759
ऐ बोस पंडी
-हमारा मोकासामी का बेटा? - हाँ
650
01:19:19,792 --> 01:19:24,252
किस गांव के लोग नहीं जानते,
आपके बेटे को पीटा गया
651
01:19:24,458 --> 01:19:30,511
बचाएं क्योंकि मैं उस ओर गया था
यह संभव था। अन्यथा वह ख़त्म हो गया
652
01:19:32,625 --> 01:19:37,552
अपने बेटे से कहने की जरूरत नहीं
दूसरों से न टकराएं
653
01:19:40,792 --> 01:19:45,798
गाँव में दस लोग एक हजार काम करते हैं,
हमें परवाह नहीं करनी चाहिए
654
01:19:45,917 --> 01:19:47,885
अछा जी
-वह समझ
655
01:19:48,917 --> 01:19:52,126
वह आज उन लोगों को भी मार सकता है जो उसे मारते हैं
656
01:19:52,125 --> 01:19:56,426
उसे अपने ज्ञान के बारे में बताएं.
क्या मैं हमेशा बचत कर सकता हूँ?
657
01:19:57,375 --> 01:20:01,585
क्योंकि वह उसे मारने वाला है
क्या यह बिना ज्ञान के आता है?
658
01:20:03,250 --> 01:20:07,756
पहले देखते हैं, पीटते हैं
आइए देखें, यदि आपने नहीं पूछा हो
659
01:20:07,750 --> 01:20:11,084
आपने जो कहा है उसका समय आएगा
660
01:20:11,125 --> 01:20:14,925
कार ले आओ
-आप ऐसा क्यों कर रहे हो? जितनी भीड़ मारती है
661
01:20:14,959 --> 01:20:16,176
आपका क्रोधी व्यक्ति कौन है?
662
01:20:17,041 --> 01:20:22,047
दुनिया भर में मेरे नाराज लोग हैं
वहाँ है, लेकिन इतना गुस्सा है कि मारा जा सके
663
01:20:22,750 --> 01:20:27,085
वह वहां जा रहा है
664
01:20:27,959 --> 01:20:33,295
भीड़ को मात देना काफी अच्छा नहीं है
किसी की तरह बात करना
665
01:20:34,083 --> 01:20:38,008
उसे अकेला छोड़ना काफी बुरा है
-क्या आप ऐसी बात कर रहे हैं पापा?
666
01:20:38,000 --> 01:20:44,508
उसने कहा, वह बगीचे के किनारे पर है
जब वह आयेगा, मैं छेद करके उसे गिरा दूँगा
667
01:20:45,667 --> 01:20:50,298
स्कूल के बच्चों की तरह बात कर रहे हैं, ऐसे
बात-बात पर लोग चले जाते हैं और मारपीट करते हैं
668
01:20:52,041 --> 01:20:55,170
उनका निवास स्थान
669
01:20:56,709 --> 01:20:57,631
उसे ले चलें
670
01:21:05,792 --> 01:21:07,169
धीरे-धीरे मुड़ें
671
01:21:16,500 --> 01:21:21,006
कोई नहीं, चलो
- जाना
672
01:21:24,208 --> 01:21:25,505
अब देखो
673
01:21:27,250 --> 01:21:30,424
क्या हुआ
- अच्छा हिट
674
01:21:32,291 --> 01:21:33,463
बात नहीं कर रहा
675
01:21:33,625 --> 01:21:35,423
काम का अर्थ है आना
676
01:21:48,208 --> 01:21:52,088
हम शिवानंदी की तलाश में आए थे
पाना सो रहा है
677
01:21:55,125 --> 01:21:57,093
चलो उठाओ
678
01:21:59,709 --> 01:22:02,087
शिवनंदी ख़त्म हो गई
679
01:22:25,667 --> 01:22:27,385
वह खुद को
680
01:22:29,875 --> 01:22:33,459
आप क्या करने जा रहे हैं? आप कहां जा रहे हैं?
681
01:22:33,458 --> 01:22:37,713
ये हमारे संघ में नहीं हैं
- इसके बाद कोई एसोसिएशन नहीं है
682
01:22:37,750 --> 01:22:41,709
अगर शिवनंदी जाग गई तो वह जल्दी गोली मार देगा
683
01:22:56,250 --> 01:23:01,928
यह आपकी भी बेटी है, बहुत सुंदर है
684
01:23:04,500 --> 01:23:10,212
जब मैंने इसे लिया, तो उसने कहा नहीं
685
01:23:10,208 --> 01:23:13,587
क्या आपने इसे अभी लगाया?
686
01:23:13,583 --> 01:23:17,292
लता पंडीजी के मन के कोने में आप भी हैं
687
01:23:22,083 --> 01:23:28,591
यह मुझे डर दिखाता है
लाओ, मैं तुम्हें मार डालूँगा
688
01:23:28,709 --> 01:23:33,135
तुम्हारा सिर टूट गया है. चारों ओर हो गया
689
01:24:00,542 --> 01:24:05,594
एक मुफ्त चलने वाली फिल्म, कौन
क्या पर? -मारता है, ईर्ष्यालु
690
01:24:23,375 --> 01:24:26,299
इस तरफ कुत्ते हैं.
-अरे पाप, इस ओर दौड़कर आओ
691
01:24:41,709 --> 01:24:45,213
क्या हो रहा है, बंदूक कहाँ है?
692
01:24:45,208 --> 01:24:49,759
मुझें नहीं पता रात को दीवार पर लटकना
अगर बंदूक सुबह नहीं है
693
01:24:49,750 --> 01:24:52,549
क्या इसे पैर मिल गए और यह टहलने चला गया?
694
01:24:52,542 --> 01:24:57,878
मैंने बंदूक उठाई और शिकार करने चला गया
खाली हाथ आता है - खाली हाथ भी
695
01:24:57,875 --> 01:25:01,834
वह इस बात से नाराज है कि उसके पास बंदूक नहीं है
खाली हाथ कह रहे हो?
696
01:25:13,709 --> 01:25:17,418
मैं बंदूक के बिना नहीं रह सकता, वह कहां है?
697
01:25:25,333 --> 01:25:29,759
बंदूक नहीं, ये तस्वीर क्यों?
- कृपया ऐसा न करें
698
01:25:29,917 --> 01:25:33,421
धनलक्ष्मी, क्या तुम मुझसे इतना प्यार करती हो?
- हाँ
699
01:25:33,458 --> 01:25:36,758
सबूत है कि आप एक शिकारी हैं
बस यही है
700
01:25:37,208 --> 01:25:40,382
अगर आप भी इसे तोड़ते हैं...कृपया इसे मत तोड़ें
701
01:25:43,917 --> 01:25:47,091
क्या हुआ पापा
- क्या तुमने बंदूक देखी?
702
01:25:47,083 --> 01:25:49,586
देखी, विजया की फिल्म अच्छी थी
703
01:25:49,583 --> 01:25:52,302
पापा आपने देखा क्यों नहीं?
704
01:25:54,000 --> 01:25:58,130
पत्नी और बेटी दोनों एक जैसी हैं
705
01:25:58,125 --> 01:26:01,004
क्या हुआ माँ?
- बंदूक गायब है
706
01:26:02,125 --> 01:26:05,755
अब मेरी बंदूक किसकी है?
मुझे नहीं पता कि यह मेरे पास है या नहीं
707
01:26:16,375 --> 01:26:19,458
मैंने अपनी बंदूक खो दी
708
01:26:19,458 --> 01:26:24,464
क्या हम पुलिस को बंदूक की सूचना दें?
- यदि आप उसके सिर पर वार करेंगे तो वह आपका दिमाग उड़ा देगा
709
01:26:24,917 --> 01:26:29,127
उन्होंने पुलिस से बंदूक सौंपने को कहा
वहाँ हैं यदि आप शिकायत करते हैं कि ऐसा नहीं है
710
01:26:29,125 --> 01:26:32,083
जानिए बंदूक की देखभाल कैसे करें
वे नहीं कहते हैं और लाइसेंस ले लेते हैं
711
01:26:34,500 --> 01:26:39,836
बंदूक लेकर बाइक चलाती वो खूबसूरत महिला
- इसकी कोई कमी नहीं है
712
01:26:42,917 --> 01:26:46,342
मेहराका को, जिसने इसे लिया,
हाथी को गोली मारी गयी होगी
713
01:27:39,750 --> 01:27:43,880
शिवनंदी ख़त्म हो गई
714
01:27:43,917 --> 01:27:48,878
यहाँ हमेशा कॉफ़ी है
बंदूक के बारे में सोच रहा हूँ
715
01:27:50,125 --> 01:27:51,126
क्या वो भी आये...
716
01:27:51,709 --> 01:27:56,545
सुबह होने से पहले आ गया
-हां, तुम्हारे गुर्गे आ गए हैं, मैं जाऊंगा
717
01:27:56,583 --> 01:28:00,542
आपने सिर पर लाल रंग क्यों पहन रखा है? - पहनावा
- यह अच्छा है, साहूकार
718
01:28:00,583 --> 01:28:05,384
ऐसे ही रहो
- गांव में कितने लोग सिर पर स्कार्फ पहनते हैं?
719
01:28:05,375 --> 01:28:08,299
कुछ लोग सुन्दर नहीं होते
720
01:28:08,417 --> 01:28:12,672
ऐसा लगता है कि पूरी रात अच्छा शिकार किया गया
721
01:28:17,875 --> 01:28:20,424
वेनिसन करी बहुत स्वास्थ्यवर्धक होती है
722
01:28:22,166 --> 01:28:27,673
क्या गोबर आपके लिए स्वास्थ्यवर्धक है?
किस बारे में बंदूक खो गई थी
723
01:28:28,792 --> 01:28:34,504
आप क्या कह रहे हैं -यह सुबह से वहां नहीं है।
मुझे नहीं पता कि इसे कौन ले गया
724
01:28:34,500 --> 01:28:38,425
आइए उस व्यक्ति को खोजें जिसने इसे लिया और उसके हाथ-पैर तोड़ दें
725
01:28:38,458 --> 01:28:41,428
पता नहीं कौन, कहां हाथ-पैर तोड़ दे?
726
01:28:41,417 --> 01:28:46,423
2 घंटे में बंदूक मिल गई
मैं उस व्यक्ति का विवरण लेकर आऊंगा
727
01:28:46,500 --> 01:28:48,093
अरे, चलो चलें
728
01:28:54,458 --> 01:28:59,464
बहन के सिर दर्द की दवा दे दो
729
01:29:06,709 --> 01:29:09,883
देखो, यह फिर से एक बिल्ली की तरह है
चिल्लाओगे तो इंतजार करोगे
730
01:29:10,166 --> 01:29:12,009
फिर बाघ की तरह चिल्लाओगे?
731
01:29:12,458 --> 01:29:17,043
तुम्हें नहीं बनाया जा सकता
- अब मैं बड़ा हो गया हूं और सीएम बन गया हूं...
732
01:29:17,333 --> 01:29:22,009
क्या ऐसा नहीं है, तुम्हारा घर बहुत गड़बड़ है?
- ऐसा कुछ नहीं है
733
01:29:22,208 --> 01:29:26,258
क्या आपके पिता की बंदूक किसी ने ले ली?
- क्या आप जानते हैं?
734
01:29:26,250 --> 01:29:30,960
घर पर कौन था?
पिताजी गुस्से में हैं
735
01:29:30,959 --> 01:29:37,843
मैं गुस्सा करना चाहता हूँ
-उसे मरते ही जाना चाहिए, उसे तारणहार बनना चाहिए
736
01:29:37,875 --> 01:29:41,129
ऐसे क्यों डांट रहे हो? वह
यदि आप ही हैं जो धारण किये हुए हैं
737
01:29:41,458 --> 01:29:46,385
मैं किसे पकड़ रहा हूँ? कौन
- यह मैं हूं
738
01:29:54,041 --> 01:29:58,467
अगर कोई देख लेगा तो उसे ग्लानि होगी.
एक ड्रिंक खरीदो और पीते हुए बात करते हैं
739
01:29:58,458 --> 01:30:03,214
पियो... अच्छे मन से जाओ,
नहीं तो मैं अपने पिता को बता दूँगा - और उन्हें बता दूँगा
740
01:30:03,208 --> 01:30:07,714
यदि वह समूह छोड़ देता है और उसकी पिटाई करता है
रुको... यही हुआ - तुमने क्यों मारा?
741
01:30:07,709 --> 01:30:13,170
ये हमारे बीच का मामला है.
नाराज़ मत हो, मैं बंदूक दूर रख दूँगा
742
01:30:13,208 --> 01:30:18,089
लेकिन एक शर्त. शादी के लिए
आइए पहले से अभ्यास करें?
743
01:30:18,083 --> 01:30:21,292
हमेशा इसके बारे में सोचते रहते हैं
744
01:30:21,291 --> 01:30:25,751
मैं पुलिदथन्नी की शादी में दूसरा दूल्हा हूं,
तुम्हें दूसरी दुल्हन बनकर आना होगा
745
01:30:25,750 --> 01:30:30,176
चाहू मै आ ना
- मैं ऐसे नहीं आ सकता
746
01:30:30,208 --> 01:30:32,131
बंदूक वापस नहीं रखी जा सकती
747
01:30:33,834 --> 01:30:35,302
ठीक है, मैं इसके बारे में सोचूंगा
748
01:30:36,291 --> 01:30:39,090
मैं भी इसके बारे में सोचूंगा
- मैं इसके बारे में भी सोचूंगा
749
01:30:40,125 --> 01:30:45,552
कौन पिच क्या है? तुम्हारा
क्या पिताजी ने अपना नाम बदल लिया?
750
01:30:45,542 --> 01:30:47,544
चुप रहो - तुम यहाँ क्यों हो?
क्या आप क़ीमती हैं? - वह
751
01:30:47,542 --> 01:30:49,590
साथ रहने के लिए यहीं सो जाओ
पाकर खुश हो जाओ
752
01:30:49,583 --> 01:30:51,756
हाय भगवान्
-बंदूक...
753
01:30:51,792 --> 01:30:56,218
जहां से बंदूक ली गई थी
शिवानंद व्यस्त हैं
754
01:30:56,208 --> 01:31:01,009
अब आप उसकी बेटी के पीछे हैं,
मुझे नहीं पता कि इसका अंत कहां होगा
755
01:31:01,041 --> 01:31:04,671
पिताजी बात कर रहे हैं. आप क्या चाहते हैं पिताजी?
756
01:31:04,667 --> 01:31:08,467
बेटा, जल्दी से मंदिर आ जाओ, बड़ा मगरमच्छ
पकड़ा गया, 2 महीने तक रखा जा सकता है
757
01:31:08,458 --> 01:31:13,885
क्या अब आप केवल घुटनों के बल बैठकर ही खाना खा रहे हैं?
- मैं कहने की कोशिश कर रहा हूं...
-आओगे तो पैसे मिलेंगे, बस
758
01:31:22,083 --> 01:31:24,461
क्योंकि हाँ, अतीत
इस ओर? -कौन?
759
01:31:24,458 --> 01:31:26,881
घर में तोड़फोड़ की
बंदूक छीन ली गई
760
01:31:27,250 --> 01:31:31,585
वह कौन है, यह जान कर उसके हाथ-पैर तोड़ दो
चाहता था, इसीलिए अंजनम प्रकाश देखने आया था
761
01:31:31,583 --> 01:31:35,463
पकड़े गए तो बात ख़त्म
762
01:31:38,000 --> 01:31:42,210
आप और आपके पिता पैसे के लिए
क्या तुम मुझे पकड़ने की कोशिश कर रहे हो? मैं जाऊंगा
763
01:31:42,250 --> 01:31:46,130
यदि तुम इस प्रकार भागते हो, तो तुम ही वह हो जिसने इसे ले लिया
यह जानना आसान है - अगर मैं यहाँ रहूँ
764
01:31:46,125 --> 01:31:49,629
अगर मैं बंदूक उठाऊंगा तो मेरे पिता मुझे धोखा देंगे
-हमारे पिता?
765
01:31:49,625 --> 01:31:55,507
वह झूठा है. उसे बात करते हुए देखो
बताया जा रहा है कि बंदूक खोई नहीं है
766
01:32:01,667 --> 01:32:07,504
साहूकार का जो कहीं जा नहीं सकता
वह घर में घुस गया और बंदूक ले गया
767
01:32:07,500 --> 01:32:09,753
बताओ वह कौन है और किस गाँव का है?
768
01:32:14,083 --> 01:32:18,088
आपकी बंदूक अच्छी तरह से चली है,
इसे जमीन पर लेटकर बजाया गया है
769
01:32:23,333 --> 01:32:27,918
सिर्फ यह कहते हुए।
- पापा ठीक कहते हैं
770
01:32:32,875 --> 01:32:37,130
तुम क्यों नहीं कह सकते...
- क्या तुमने देखा है?
771
01:32:37,125 --> 01:32:39,753
नहीं का क्या मतलब है?
सुनो वह क्या कहता है
772
01:32:42,959 --> 01:32:45,633
वह सोचता है कि वह आगे क्या कहेगा
773
01:32:49,667 --> 01:32:52,876
दिखाओ तो रिश्वत मांगते हैं
- रिश्वत क्या है?
774
01:32:52,875 --> 01:32:55,594
रिश्वत पैसा नहीं बल्कि संपत्ति है
775
01:32:55,583 --> 01:32:59,008
ये कौन सा तरीका है?
-दिवाली त्योहार सामग्री
776
01:32:59,041 --> 01:33:04,172
अगले राउंड के लिए सभी से सामान मांगा जाता है
-करुपता, और उसकी पत्नी के लिए कपड़े
777
01:33:04,166 --> 01:33:10,970
बेटों के लिए कपड़े
778
01:33:10,959 --> 01:33:15,169
खैर, आपने जो मांगा वह आपको मिल गया
मैं दे दूंगा, बताओ किसने लिया?
779
01:33:15,166 --> 01:33:20,172
यदि आप जानते हैं तो मुझे बताएं
- पकड़े जाने वाला हूं
- चिंता मत करो, आखिरी कहानी
780
01:33:20,250 --> 01:33:21,797
पहले से नहीं बता सकता
781
01:33:30,333 --> 01:33:34,964
सब कुछ दूसरी तरफ गिर गया,
आप उनसे क्या कहते हैं?
782
01:33:36,417 --> 01:33:39,421
जिसने तुम्हारी बन्दूक छीन ली
दाहिने हाथ पर एक धब्बा है
783
01:33:44,333 --> 01:33:48,634
महान पिताजी
-गाँव में किसी को छोड़ना बुरा है, चलो
784
01:33:58,625 --> 01:34:03,927
जैसा कि आपने कहा, जिसके हाथ पर दाग है
हाथ काटकर भगवान के सामने लाये गये
785
01:34:03,959 --> 01:34:08,920
तुमने जो माँगा वह पाओ। आओ चलें
- तुम दोनों हाथों के बिना क्या करोगी, मंदा?
786
01:34:10,125 --> 01:34:13,550
इस साल शानदार दिवाली मनाएं
787
01:34:15,417 --> 01:34:20,048
क्या आपके पास कोई दिमाग नहीं है? - यह लोग
इसके बारे में मत सोचो, यह किसी और की पकड़ है
788
01:34:20,041 --> 01:34:23,750
मैं पकड़ा जा रहा हूँ
-क्यों बेटा?
789
01:34:23,792 --> 01:34:28,252
बंदूक उठाने वाले शख्स के हाथ पर चोट का निशान आ गया
मेरा मतलब है, मेरी बांह पर एक धब्बा है
790
01:34:28,250 --> 01:34:32,130
आपकी बांह पर भी एक दाग था, वह मैं हूं
उसने झूठ बोला जैसे उसने कुछ देखा हो
791
01:34:32,125 --> 01:34:36,676
क्या तुमने झूठ बोला?
- करुपन्ने ने कहा
792
01:34:36,667 --> 01:34:40,672
मेरा मतलब है, मैंने बात की
देखें कि इसे कैसे गड़बड़ाना है
793
01:34:43,375 --> 01:34:47,209
आप क्या करने जा रहे हैं?
- देखो पापा अब क्या करने वाले हैं
794
01:34:52,792 --> 01:34:57,343
मेरे बेटे के हाथ पर एक दाग है.
तो यह मत सोचो कि उसने इसे ले लिया
795
01:35:09,500 --> 01:35:13,004
निःसंदेह मैंने इसे नहीं लिया
- करुपन ने कहा
796
01:35:13,041 --> 01:35:18,298
करूपन अच्छा नहीं है, पिता बदमाश है
797
01:35:19,291 --> 01:35:26,004
करूपन किस गांव में कपड़े मांगता है, ऐसे
तुम जाओगे तो बहुत-सी चीजें मांगोगे।
798
01:35:26,000 --> 01:35:27,547
क्या आप मजाक कर रहे हैं...
- अच्छा मारो
799
01:35:28,709 --> 01:35:32,794
पिता ने सभी को पीट-पीट कर मार डाला.
चलो अंदर चलें और बंदूक ढूंढें
800
01:35:32,792 --> 01:35:36,126
मैंने खूब खोजा लेकिन घर कहीं नहीं है
801
01:35:36,125 --> 01:35:40,881
नहीं माँ, जल्दी करना अच्छा है
यह नहीं मिला
802
01:35:40,875 --> 01:35:44,379
जब शिवानंदिगे कहते हैं, यह एक सवाल है...आइए और देखें
803
01:35:45,417 --> 01:35:49,297
तुम रसोई में देखो, मैं उस कमरे में देखूंगा
- मैंने इसे नहीं लिया
804
01:35:49,333 --> 01:35:51,301
शिवानंदी सर बताओ
805
01:35:51,542 --> 01:35:54,546
तुम्हारे साथ जो बदमाश आया था वह कौन है?
806
01:35:54,917 --> 01:35:59,343
यही मुख्य घोटाला है
-मुझे बताओ वह कौन है
- मुझे पता है
807
01:35:59,333 --> 01:36:05,875
कहोगे तो मान जाओगे
नहीं एक छोटे से गुलाम की तरह
808
01:36:05,875 --> 01:36:09,334
पूरे चेहरे पर झाइयां
809
01:36:10,041 --> 01:36:13,716
वह आकार वाला है
मेरे पैरों के नीचे ऊँचाइयाँ रख दो
810
01:36:13,709 --> 01:36:16,792
मैं उसे रौंद डालूँगा
- वह आपके बारे में बात कर रहा है
811
01:36:22,333 --> 01:36:25,963
यहां कहीं नहीं है
- ऊपर देखो
812
01:36:28,333 --> 01:36:30,176
वह ऐसे कहता है जैसे उसके पास था
813
01:36:33,959 --> 01:36:35,336
बंदूक यहाँ है
814
01:36:42,625 --> 01:36:46,880
मुझे खोलें
- कोई गांठ नहीं, जाओ
815
01:36:49,875 --> 01:36:51,752
जाने को कहा
816
01:36:52,250 --> 01:36:55,049
जा रहा है...
817
01:36:56,125 --> 01:36:58,548
क्या, उन्होंने मारा?
818
01:37:05,000 --> 01:37:07,298
क्या तुमने मारा?
819
01:37:10,583 --> 01:37:11,505
कोण है वोह
820
01:37:15,667 --> 01:37:18,420
तुम बंदूक चुरा लो
नहीं होना चाहिए था
821
01:37:25,583 --> 01:37:29,668
सारा कल रसोई में
822
01:37:30,333 --> 01:37:34,543
बंदूक वहां नहीं थी
-क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
823
01:37:34,542 --> 01:37:38,092
वह तीन पीढ़ियों से शिकार कर रहा है
824
01:37:38,083 --> 01:37:40,927
जिस हाथ में बन्दूक लटकती है, वह
आप रसोई में कैसे पहुंचे?
825
01:37:49,125 --> 01:37:51,298
थोड़ा नीचे करो
826
01:37:55,291 --> 01:38:00,047
वहाँ भी है, बिना बंदूक के
हर किसी का जाना संभव नहीं था
827
01:38:11,208 --> 01:38:15,167
हर कोई नशे की लत के बिना कार में चला गया
ऊपर चढ़ो, हमारे नेता का गाना बजाओ
828
01:38:18,667 --> 01:38:20,385
समय हो गया है, चलो कार में बैठें
829
01:38:23,375 --> 01:38:27,255
लता पांडे कहां हैं?
- उन्होंने कहा कि घर से बाहर न निकलें
830
01:38:28,625 --> 01:38:32,630
आने का धोखा दिया
- क्या सोच रहे हो, चले जाओ
831
01:38:33,041 --> 01:38:38,343
मैं नहीं आ रहा हूं, मुझे दुख है
-आपको रु. 5000 खर्च कर इसे खूबसूरत बनाया
832
01:38:38,500 --> 01:38:41,925
हम आपका दूसरा दूल्हा बनने से कमतर नहीं हैं
833
01:38:43,875 --> 01:38:49,553
सब लोग ऊपर चढ़ो
-क्या बोस पंडी ने कहा था कि तुम कार में नहीं बैठ सकते?
834
01:38:50,166 --> 01:38:54,342
मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले गया
क्या आप साथ चलेंगे? चलो ट्रक में बैठो
835
01:38:54,333 --> 01:38:59,635
मैं तुम्हें कुचल कर मार डालूँगा। लड़की
मारना नहीं
836
01:39:23,250 --> 01:39:27,335
क्या वहां जगह है?
- हाँ, मेरे घर के पीछे
837
01:39:27,333 --> 01:39:29,961
मैं मजाक नहीं कर सकता था
838
01:39:31,625 --> 01:39:32,672
आगे बढ़ो और बैठ जाओ
839
01:39:33,417 --> 01:39:36,421
वापस जाओ और बैठ जाओ
840
01:39:41,166 --> 01:39:42,759
मुझे ट्रक में जाना था
841
01:39:43,750 --> 01:39:47,129
ट्रक रुक जाता है
842
01:39:56,083 --> 01:40:01,590
आओ...आओ...तुम नहीं आओगे
मैं कहने से डर रहा था - मैंने सोचा कि आना ठीक नहीं होगा
843
01:40:01,583 --> 01:40:07,090
लेकिन आपने मुझसे दूसरा दूल्हा बनने को कहा
अगर वह नहीं आते तो यह नेता के लिए ठीक नहीं होता
844
01:40:07,375 --> 01:40:11,334
क्षमा करें, जैसे ही आपने कहा कि आप नहीं आ सकते
दूल्हे के लिए किसी और को तैयार किया गया था
845
01:40:11,333 --> 01:40:14,837
आप क्या कह रहे हैं कोण है वोह
- उस ओर देखो
846
01:40:28,500 --> 01:40:31,333
पूरे गांव में मदुरा बेहटा के लोग
यहाँ कौन आया?
847
01:40:39,542 --> 01:40:44,594
क्योंकि जिस काम के लिए वह आया था, उसे करने के लिए खाना देना शुरू कर दिया
848
01:40:44,667 --> 01:40:48,126
उसके बाद, मैंने कहा कि मांस नहीं
शर्ट पहन कर रोना अच्छा नहीं है
849
01:40:48,125 --> 01:40:50,878
क्यों, मुझसे बात कराओ?
850
01:40:51,250 --> 01:40:53,844
क्या आपको वह बच्चा याद है?
851
01:40:54,917 --> 01:41:00,720
कोण है वोह
- 5 साल की उम्र में दोनों ने वरमाला पहनाकर शादी कर ली
-तुम्हें यह अब क्यों याद आया?
852
01:41:00,709 --> 01:41:04,384
उस पहली शादी में मैं दूसरा दूल्हा था
इस दूसरी शादी में मेरे बिना कैसा रहेगा?
853
01:41:04,375 --> 01:41:07,254
दूसरी शादी... खुद बनें दूसरा दूल्हा
854
01:41:07,250 --> 01:41:08,297
कुछ?
855
01:41:12,709 --> 01:41:17,044
दूसरा दूल्हा ऐसा है
रहना चाहते हैं क्या हथेलियाँ हैं?
856
01:41:18,000 --> 01:41:22,085
अगर आप इन हथेलियों को छूएंगे तो यह उसके सिर जैसा दिखेगा
857
01:41:22,083 --> 01:41:24,427
अब मैं अपना अच्छे से ख्याल रखूंगा
858
01:41:32,041 --> 01:41:35,796
आप क्या चाहते हैं
- सब कुछ चाहिए
859
01:41:35,792 --> 01:41:37,135
नारियल के बुरादे चाहिए
860
01:41:44,375 --> 01:41:47,720
इसे आज़माएं, बाल अच्छे हो जाएंगे
861
01:41:47,750 --> 01:41:51,709
वहाँ है यह टैलो ने अभी दिया
-मुझे कंघी दो
862
01:41:55,041 --> 01:41:57,885
यह लाल पेय क्यों है?
863
01:41:57,917 --> 01:42:01,967
यदि इसका पालन किया जाए तो यही ऋतु है
क्या यह ठीक चल रहा है?
864
01:42:01,959 --> 01:42:04,758
मैं मेडायके की तरह बोल रहा हूं
मैं दूसरी कंघी लाने जाऊँगा
865
01:42:05,375 --> 01:42:09,300
लाल पेय और मौसम के लिए
रिश्ता क्या हुआ?
866
01:42:09,417 --> 01:42:14,218
अनावश्यक रूप से कंघी न करें और न ही तोड़ें
-यही है क्या?
867
01:42:20,250 --> 01:42:25,211
कौन
- क्या? - दूल्हे को लीवर चाहिए था
868
01:42:25,208 --> 01:42:30,089
क्या दूल्हा केक भी नहीं लाया?
-यह पुराने ब्लीचिंग पुडिंग की तरह है
869
01:42:30,125 --> 01:42:33,800
लेकिन आप जो कर रहे हैं वह उपचार है
870
01:42:36,834 --> 01:42:42,500
मेरे पास सब कुछ था।
दोबारा दरवाज़ा मत खटखटाना
871
01:42:48,000 --> 01:42:50,844
क्या? वहां सब कुछ है
मान लिया, फिर क्या?
872
01:42:50,834 --> 01:42:54,384
जो कुछ तुम्हारे पास है उसे दे दो
जब आप आते हैं तो आपको बहुत गुस्सा आता है
873
01:42:55,291 --> 01:42:56,292
इसे लें
874
01:42:58,917 --> 01:43:02,876
क्या दुल्हनें तैयार हैं?
-दुल्हनों को तैयार हुए तीन महीने हो गए
875
01:43:03,041 --> 01:43:06,136
दूल्हे को तैयार हुए 6 महीने हो गए हैं
876
01:43:07,875 --> 01:43:10,378
अब ये बंद होना चाहिए, मैं इसे बंद कर दूंगा
877
01:43:53,875 --> 01:43:56,424
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, तस्वीरें लीजिए
878
01:44:00,875 --> 01:44:02,252
फोटोग्राफर के सामने जाओ
879
01:44:02,250 --> 01:44:06,130
वे जीवन भर खाएंगे
ऐसी तस्वीरें हैं जो वह लेने जा रहा है
880
01:44:25,000 --> 01:44:31,542
दूल्हे से भी दूसरा दूल्हा
जूते का फिट बढ़िया है
881
01:44:36,291 --> 01:44:37,918
कहो ठीक है और चले जाओ
882
01:44:38,291 --> 01:44:39,838
जैसा आपने कहा था, पैसे दे दीजिये
883
01:44:41,875 --> 01:44:44,799
आपके पैसे की तरह गिनती
884
01:44:44,792 --> 01:44:47,466
मैं...
-मारने का ध्यान रखने जा रहा हूँ
885
01:44:52,208 --> 01:44:55,758
क्या आप ऐसे हैं...
886
01:44:55,792 --> 01:45:00,002
कंधे पर हाथ रखकर... कोई है तो
मुझे दिखाओ, यहाँ आओ
887
01:45:00,959 --> 01:45:04,793
बस...बर्दाश्त नहीं हो रहा
- बहन, क्या तुम्हारे पास पर्याप्त है?
888
01:45:05,166 --> 01:45:07,840
अगर आपके साथ भी ये समस्या है तो ये समस्या उठाइये
889
01:45:11,041 --> 01:45:13,510
हम कुछ दिनों से हैं
पीछे हटना? दिन
890
01:45:13,500 --> 01:45:15,969
2 में समाधान दीजिए
- यदि दो दिन में नहीं बताया गया
891
01:45:15,959 --> 01:45:19,759
तीन दिन में बताओ
- आओ लता पंडी खाओ
892
01:45:46,875 --> 01:45:50,800
क्या आप अपने दोस्त के रास्ते पर आते हैं?
893
01:45:50,792 --> 01:45:54,001
लता पंडी का नाम लिए बिना
पागलों की तरह घूम रहा है
894
01:45:54,000 --> 01:45:56,549
आपने अनुसरण किया
895
01:45:56,542 --> 01:46:00,217
क्या यह अच्छा हुआ?
- यह ठीक नहीं हुआ
896
01:46:00,208 --> 01:46:02,882
इसके बारे में कैसे जाना है, इसके लिए एक अच्छी योजना की जरूरत है
897
01:46:03,917 --> 01:46:04,634
मैं तुम्हें आने के लिए कहूंगा
898
01:46:06,834 --> 01:46:09,792
यहाँ आओ
-रुको, यह एक अजीब जगह है
899
01:46:09,834 --> 01:46:14,169
देख मैं खाने लगा, तेरा बंदा..
- गरिष्ठ भोजन करना
900
01:46:14,792 --> 01:46:18,672
खाने के बाद
- उसे यहां हाथ धोने आना चाहिए
- मैं योजना बनाता हूं
901
01:46:18,667 --> 01:46:21,716
मैं आपको बता दूँ
902
01:46:22,375 --> 01:46:26,175
जब वह आता है तो नल को छूता है तो पानी आ जाता है
903
01:46:26,166 --> 01:46:29,170
वह गिर जाता है और मैं उसे पकड़ लेता हूं
904
01:46:29,166 --> 01:46:32,420
अभी आ रहा हूं तो देखूंगा कि इसे कैसे पकड़ना है
905
01:46:42,041 --> 01:46:45,386
वहां पानी है, जाकर धो लो
- केवल चेहरा
906
01:46:57,750 --> 01:47:02,756
देखो वहां कौन है
907
01:47:23,083 --> 01:47:25,381
यदि आप नल को दोबारा छूएंगे तो वह टकराकर चला जाएगा
908
01:47:30,583 --> 01:47:34,668
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
कर रहा है -सच्चे प्यार को कम मत समझो
909
01:47:34,667 --> 01:47:39,844
क्या आप प्यार करते हैं - हाँ - जैसे ही आप देखेंगे
जब हम गले मिलते हैं तो क्या प्यार एक खेल है?
910
01:47:41,792 --> 01:47:45,092
मैंने यह सिर्फ आपके लिए किया
911
01:47:45,792 --> 01:47:47,294
सच तो यह है कि इसकी योजना किसके लिए बनाई गई थी?
912
01:47:48,417 --> 01:47:52,593
मैंने आपके लिए योजना बनाई, उसने मेरे लिए योजना बनाई
913
01:47:53,000 --> 01:47:57,506
क्या वह है वह कुछ और भी प्लान कर रहे हैं
914
01:47:58,500 --> 01:48:03,051
कब और कैसे?
- अब यहाँ.. ऐसे
915
01:48:03,166 --> 01:48:08,002
वह दाढ़ी के साथ अच्छे लगते हैं
916
01:48:11,375 --> 01:48:16,381
हमारे वास्तव में ग्राफिक हैं
कर रहा है बिल्कुल वीरप्पन की तरह, है ना?
917
01:48:19,166 --> 01:48:23,251
क्या आपने वीरप्पन की बंदूक देखी?
-उसमें गलत क्या है?
918
01:48:23,250 --> 01:48:25,878
शिवनंदी गन...
919
01:48:25,875 --> 01:48:30,881
अगर उसने ये देख लिया तो बात ख़त्म हो जाएगी
920
01:48:30,917 --> 01:48:33,511
चिंता मत करो, वह इस शादी में नहीं आ रहा है।'
921
01:48:35,917 --> 01:48:40,297
कार से आने वाला हर व्यक्ति शिवानंदी जैसा दिखता है
922
01:48:43,375 --> 01:48:46,049
वह खुद को। आइये और चलें
923
01:48:55,250 --> 01:48:58,880
अलविदा आओ
-तुम शादी के बाद क्यों आये?
924
01:48:58,875 --> 01:49:03,301
आज सुबह से, मागा=ल के घर पर 4 लोग थे।
इसलिए उसने अपनी पत्नी और बेटी को सुबह ही विदा कर दिया
925
01:49:03,291 --> 01:49:04,838
आओ सब लोग खाना खायें
926
01:49:10,250 --> 01:49:15,677
क्या तुमने उनका व्यवहार देखा है, बंदूक चोरी हो गई है
कला ही काफी नहीं है
927
01:49:15,667 --> 01:49:20,878
उन्हें अकेला छोड़ना बुरा है
928
01:49:21,208 --> 01:49:26,510
देखिए, जब मैं उसके बारे में बात करता हूं, तो वह है
वह यह कहकर चुप हो जाता है कि वह एक छोटा लड़का है
929
01:49:26,709 --> 01:49:31,510
अब देखो
- तुरंत निर्णय लेने की जरूरत
930
01:49:35,000 --> 01:49:39,335
लता पांडीवा येजना हमारे चकेकापटवाला से
उनसे कहो कि आएं और ऐसा करें
931
01:49:39,333 --> 01:49:44,294
उन कमीनों को बात करने की ज़रूरत है
मेरा मतलब है, उन्हें तुरंत आने के लिए कहें
932
01:49:44,583 --> 01:49:48,383
मैं भूल गया, मुझे कल केरल जाना है
933
01:49:48,375 --> 01:49:52,505
एक सूमो को आने के लिए कहें
- हम क्या कहते हैं, आप क्या कहते हैं
934
01:49:53,917 --> 01:49:58,753
बंदूक की कहानी खत्म हो गई है.
हमारे पास करने को बहुत कुछ है
935
01:50:01,041 --> 01:50:05,797
उसे हमारे हाथों मरने दो
एक बार वहाँ पहुँच जाने के बाद, कोई भी इसे बदल नहीं सकता
936
01:50:35,875 --> 01:50:36,467
यहाँ आओ
937
01:50:38,208 --> 01:50:42,042
क्या हाल है माँ घर पर आप ही हैं.
क्या बोस पंड्या ने एक साथ तस्वीरें लीं?
938
01:51:13,959 --> 01:51:14,926
क्या आप गए थे
939
01:51:16,250 --> 01:51:20,335
यह जगह क्यों बिक रही है?
- तुम वहाँ क्यों नहीं बैठ सकते?
-मुझे कुछ कहना है, जाओ
940
01:51:20,333 --> 01:51:24,292
मैं भी तुमसे कुछ बात करना चाहता हूँ
-क्या बात क्या बात?
941
01:51:24,333 --> 01:51:29,339
मुझे अपने लड़के से मिले हुए एक सप्ताह हो गया है
-मैं उससे भी अधिक महत्वपूर्ण बात कहने जा रहा हूं
942
01:51:29,917 --> 01:51:33,126
मुझे वह व्यक्ति पसंद आया
943
01:51:33,458 --> 01:51:36,337
महान शादी कब है?
944
01:51:36,333 --> 01:51:39,758
जितनी जल्दी हो सके, इसमें पार्टी की समस्या है
945
01:51:39,792 --> 01:51:42,090
क्या यह पार्टी की समस्या है?
946
01:51:42,500 --> 01:51:45,754
गांव में सभी लोग मेरा मजाक उड़ाते हैं
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो...
947
01:51:45,750 --> 01:51:49,004
किसी को भी मार डालो.
वे चले गए बेबी
948
01:51:49,375 --> 01:51:52,879
आप भी नेता से प्यार करते हैं,
मददगार से प्यार करता है
949
01:51:52,875 --> 01:51:54,548
इसलिए
- मैं नेता बनना चाहता हूं
950
01:51:54,875 --> 01:51:58,880
क्या
-मैं शादी तक लीडर रहूंगी
951
01:51:58,875 --> 01:52:02,630
आइए सीज़न समाप्त होने के बाद शीर्षक बदलें
952
01:52:03,417 --> 01:52:07,797
तुम कुतिया की तरह बात करते हो. इस एसोसिएशन में
953
01:52:07,834 --> 01:52:10,587
मैं प्रशासक हूं, मैं नेता हूं
954
01:52:11,208 --> 01:52:14,758
हर दिन आपके पास नेता होता है, और फिर
आपका बेटा, फिर आपका पोता
955
01:52:14,750 --> 01:52:18,675
हम नेता बनने के लायक नहीं हैं.
सहायकेवा मरने वाला है
956
01:52:18,667 --> 01:52:21,967
विश्व में युद्ध का कारण
किसने कहा कि यह एक महिला थी?
957
01:52:21,959 --> 01:52:25,168
वह आपकी प्रेमिका है
वहां, आप उनके द्वारा कहे गए पद पर नृत्य करते हैं
958
01:52:25,166 --> 01:52:28,545
मेरे बारे में बात करो, अगर मेरा व्यक्ति बात करता है
959
01:52:28,542 --> 01:52:30,965
वह इसी तरह बात करता है
960
01:52:30,959 --> 01:52:36,921
क्या आप दो बड़े बॉस हैं?
961
01:52:38,667 --> 01:52:41,261
किसी को भी मार डालो
962
01:52:41,250 --> 01:52:43,799
उन्हें पकड़ लो, चाहे उन दोनों को पीट-पीट कर मार डाला जाये
963
01:52:43,792 --> 01:52:48,628
आप बस घाटे में हैं. जंगली हो जाओ दोस्तों
वे यह जानते हुए लड़ते हैं कि वे वहां हैं
964
01:52:48,625 --> 01:52:52,835
घाटे में रुको, क्या?
चलो देखते हैं क्या होता हैं
965
01:52:58,417 --> 01:53:02,718
अगर मैं इसे मारूं तो इसका वजन डेढ़ टन होगा
- आगे बढ़ें और खेलें
966
01:53:04,333 --> 01:53:08,042
आगे बढ़ें और खेलें...
-नेता की पिटाई भी की जाती है
967
01:53:08,041 --> 01:53:11,545
संघ के नियम आपका ख्याल रखते हैं
968
01:53:11,583 --> 01:53:14,177
फिर संघ का संतुलन दिखाओ
969
01:53:14,166 --> 01:53:18,046
वो उधार दो जो मूलतः चाय की दुकान से लिया था,
फिर लेन-देन का ध्यान रखें
970
01:53:18,041 --> 01:53:21,841
चाय दुकान एसोसिएशन के सौजन्य से
मैंने बंधक के साथ अपना नाम खो दिया
971
01:53:26,041 --> 01:53:29,261
एसोसिएशन सहायक ही एकमात्र झुंझलाहट है
972
01:53:29,291 --> 01:53:34,218
अब आप किस एसोसिएशन का समर्थन कर रहे हैं? आप
उद्घाटन हुए 10 मिनट हो गए हैं
973
01:53:34,208 --> 01:53:41,922
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं, मैं खुद चला जाऊंगा.
मैं अपने लिए एक एसोसिएशन बनाकर दिखाऊंगा
974
01:53:41,959 --> 01:53:48,171
जिनका भी संघ था वे सभी इतिहास में हैं
सुधर नहीं सकते, एक दिन तुम आओगे
975
01:54:01,291 --> 01:54:05,000
पंथों, प्यादों को लगाना अच्छा है
गहने कब वापस होंगे?
976
01:54:13,250 --> 01:54:15,344
क्या गुस्सा करना अच्छी कला है?
977
01:54:16,000 --> 01:54:20,506
कोड़ी, -कौन? - 50 सेंट की टॉफी दें
वह संघ में शामिल हुए क्योंकि वह ऐसा चाहते थे
978
01:54:20,667 --> 01:54:22,795
आप दुखी हैं
-इसे हरायें
979
01:54:22,792 --> 01:54:27,423
क्योंकि मैं हमेशा दुखी रहने में कभी माहिर नहीं हूं
वालिबोर एसोसिएशन जो पीड़ित नहीं हैं
980
01:54:27,417 --> 01:54:29,636
नाम वहाँ है
981
01:54:30,291 --> 01:54:34,467
आपके सहयोग से भी
कोई समस्या नहीं, लेकिन बंद करें
982
01:54:34,458 --> 01:54:38,964
वह एक छोटा लड़का था,
तुम आओ मेरे बच्चे
983
01:54:38,959 --> 01:54:41,587
तुम्हारे पापा ने कहा था कि जल्दी आओ
-क्यों?
984
01:54:41,583 --> 01:54:43,631
शिवानन्दी की गाय अच्छी है
गिर गए, बाइक उठाओ
985
01:54:43,625 --> 01:54:46,048
क्या वह गिर नहीं गया?
- मुझे नहीं पता क्या हुआ
986
01:54:46,041 --> 01:54:48,419
कोडी तुम राजमार्ग पर पहुंच गए
987
01:54:51,500 --> 01:54:57,166
जब बाग लगाने वाले से गाय रखने को कहा गया
पूछा नहीं, पापा को पता चल गया तो बात ख़त्म
988
01:54:59,750 --> 01:55:03,129
शिवानंदी कहाँ है?
- जीप खरीदने के लिए केरल गया था
989
01:55:03,500 --> 01:55:08,461
80 फीट गहरा. शिवनन्दी गाँव में आई
जब उनसे बगीचे के बारे में पूछा गया तो उन्होंने सही बताया
990
01:55:08,500 --> 01:55:10,673
जल्दी से
-आप बात करने वाले कौन होते हो?
991
01:55:10,667 --> 01:55:12,260
आग को
992
01:55:18,709 --> 01:55:19,961
अब क्यों रो रहे हो?
993
01:55:21,041 --> 01:55:24,511
गाय को बचाया जा सकता है.
पापा तो बस इंतज़ार कर रहे हैं
994
01:55:24,750 --> 01:55:27,253
इसे यहां से प्राप्त करें
-इंतज़ार में
995
01:55:45,375 --> 01:55:47,969
केवल बोस अकेले हैं
996
01:55:53,583 --> 01:55:57,338
जल्दी आओ
-पानी चालू है, रस्सी दो
997
01:56:07,917 --> 01:56:11,592
गाय को तैरना नहीं आता, हम भी खींचते हैं
998
01:56:12,083 --> 01:56:16,384
डोरी लगाओ
- मुझे गाय को भी भूनने दो
999
01:56:45,000 --> 01:56:47,799
वो भी लाल डाल दो
- गहरे तलना
1000
01:56:49,000 --> 01:56:54,507
जब बैल नीचे से ऊपर आया तो उसे गहराई दिखाई दी
डरो मत, राडेडा ने गांठ बांध ली
1001
01:56:55,083 --> 01:56:57,211
अच्छे से बांधो
1002
01:57:13,000 --> 01:57:17,551
परे जाओ
1003
01:57:26,667 --> 01:57:28,169
शिवानंदी अमर रहें
1004
01:57:29,417 --> 01:57:31,044
उसने गाय को बचा लिया
1005
01:57:42,125 --> 01:57:47,427
यहाँ, भाई शीतलानेवेवलनवा तौलिया देने के लिए
1006
01:57:48,667 --> 01:57:49,338
देना
1007
02:02:46,500 --> 02:02:50,130
क्या तुमने यह मेरे लिए लिया या गाय के लिए?
1008
02:02:50,291 --> 02:02:54,671
यदि तुम्हें यह पसंद न हो तो दे दो
1009
02:02:54,667 --> 02:02:57,841
मैं तुम्हारे स्कूल में नये अध्यापक को दूँगा
1010
02:02:58,291 --> 02:03:00,464
आप नाराज हो गए क्या?
- हाँ
1011
02:03:08,917 --> 02:03:09,713
क्या यह सुंदर है?
1012
02:03:11,542 --> 02:03:13,886
चलो चल कर दिखाता हूँ
-क्यों?
1013
02:03:29,583 --> 02:03:35,886
अगले सप्ताह अमेरिका में होने वाले कार्यक्रमों का एक सुंदर चयन
तुम पापी हो जो तुम्हें प्रतियोगिता में नहीं भेज सकते
1014
02:03:36,750 --> 02:03:37,546
पिता
1015
02:03:45,750 --> 02:03:48,674
क्योंकि तुम्हारे पिता
रोबोट की तरह चलना?
1016
02:03:48,709 --> 02:03:51,667
- वह नींद में चलता है
बीमारी है
1017
02:03:53,250 --> 02:03:56,675
नींद में चलने की बीमारी?
1018
02:03:59,709 --> 02:04:03,293
जब बंदूक खो गई
यही तो कहा गया
1019
02:04:04,834 --> 02:04:07,166
क्या आप नींद में चलते हुए चले गए हैं?
1020
02:04:09,208 --> 02:04:11,051
चलो, हम खुश रहेंगे
1021
02:04:26,458 --> 02:04:30,793
मुझे किसी का पिता बनना है
- पिताजी उठो और जाओ
1022
02:04:34,333 --> 02:04:37,166
उसे और कुछ नहीं करना है, मैं रुकूंगा
1023
02:04:37,458 --> 02:04:40,678
उस तरफ नहीं
-हार मान लो, शिवानंदी आज खत्म हो गई
1024
02:04:42,166 --> 02:04:44,794
बच्चा ठीक क्यों है?
1025
02:04:46,834 --> 02:04:50,418
क्यों अंकल, मैं और बेटी
अंदर से प्यार करना.
1026
02:04:50,417 --> 02:04:54,001
तुम्हें तो यह भी नहीं पता
नींद में चलना?
1027
02:04:54,792 --> 02:04:58,751
बिना जाने पूछे पूछना, नींद आना
शेविंग क्यों?
1028
02:04:58,750 --> 02:05:01,299
अच्छा समय
1029
02:05:01,333 --> 02:05:04,052
वह नींद में बाइक नहीं ले गया
1030
02:05:06,000 --> 02:05:10,301
आप घर में कितने बजे आये?
-पिताजी, चलो अब सो जाएं...
1031
02:05:12,500 --> 02:05:16,130
क्या तुम सचमुच अब जाग गये हो? यह वाला
जिन दरवाज़ों से आप बात करना चाहते हैं उन्हें बंद कर दें
1032
02:05:16,125 --> 02:05:18,423
मैं दरवाज़ा खोलने के लिए दौड़ना चाहता हूँ
1033
02:05:32,166 --> 02:05:34,043
कान काटने का समय आ गया है
1034
02:05:46,667 --> 02:05:52,629
दो बातें, जो बेटी शर्म सह न सकी
चूंकि पूरे गांव में चर्चा थी कि शिवानंद की मौत उसके ही हाथ से हुई है
1035
02:05:53,291 --> 02:05:57,171
नहीं तो मैं जिस दूल्हे को देख रहा हूं वह शादीशुदा है।'
इसे करने का वादा करें
1036
02:05:57,583 --> 02:06:00,427
आख़िरकार, शिवानंदी की बेटी
गाँव को सिनावंडी कहा जाता था
1037
02:06:02,333 --> 02:06:03,084
क्या आप शूटिंग कर रहे हैं?
1038
02:06:04,875 --> 02:06:05,967
क्या आप वादा करते हैं?
1039
02:06:07,917 --> 02:06:10,261
क्या कोई शॉट या वादे हैं?
1040
02:06:13,875 --> 02:06:20,292
अपना मुँह खोलो और कहो
- तुम कहोगी उसी से शादी करूंगी
1041
02:06:22,166 --> 02:06:23,543
मैं आपकी बात पर विश्वास करूंगा
1042
02:06:28,041 --> 02:06:32,751
साकेकापट्टी लोगों को आने और सगाई करने के लिए कहें
1043
02:06:44,583 --> 02:06:49,384
काश मेरी छोटी बेटी की शादी होती और जाती
- मैं जरूर आऊंगा
1044
02:06:51,417 --> 02:06:54,967
पिता को पुत्र के पास आमंत्रित करें
यहां यह कहने की आवश्यकता नहीं है
1045
02:06:56,875 --> 02:07:01,085
यहां हमारी बेटी लता पंडी की शादी है
1046
02:07:01,083 --> 02:07:04,883
मांस और मछली प्रदान की जाती है, आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है
1047
02:07:04,917 --> 02:07:09,297
एक संस्था है जिसका नाम है भोजन करना। आने और खाओ
1048
02:07:09,291 --> 02:07:12,090
चलो चलते हैं
-क्या आप अब खुश हैं?
1049
02:07:12,583 --> 02:07:15,086
अब वो ख़ुश है
1050
02:07:21,625 --> 02:07:23,343
मुझे क्षमा करें पिताजी
1051
02:07:24,500 --> 02:07:27,219
पिछले कुछ दिनों में कुछ भी महसूस नहीं हुआ
नहीं, अभी की तरह
1052
02:07:28,625 --> 02:07:32,835
मैं ईमानदारी से विनोनाहितिया से भी प्यार करता था
1053
02:07:33,792 --> 02:07:38,002
छोटी, बड़ी सिर्फ शादी के लिए
प्यार को तोड़ना नहीं है
1054
02:07:38,291 --> 02:07:42,376
मैं अपने पिता की बात के ख़िलाफ़ नहीं जा सकता
जाने क्यों देख रही हैं ये लड़कियाँ
1055
02:07:43,333 --> 02:07:48,715
जब मैं शुरू में बात नहीं करती थी तो मैं एक अलग लड़की थी
ध्यान रखो, तुम इस प्रकार दुःखी क्यों हो?
1056
02:07:50,834 --> 02:07:54,919
मुझे कुछ भी नहीं मिला,
जब मैं छोटा था तो मेरी माँ मुझे छोड़कर चली गयीं
1057
02:07:55,625 --> 02:07:59,550
एक लड़की से प्यार था, वह भी खो गई
1058
02:08:00,166 --> 02:08:03,921
जब कोडी को एक लड़की मिली तो उसने भी छोड़ दिया
1059
02:08:05,417 --> 02:08:10,093
मुझे अपने करीब कुछ भी पसंद नहीं है
आज से मैं तुम्हें पसंद नहीं करती पापा
1060
02:08:12,000 --> 02:08:15,925
जिन लड़कों को प्यार हो गया
यह हर किसी को मजाक जैसा लग रहा है
1061
02:08:15,917 --> 02:08:20,093
लेकिन इस जगह पर आने के बाद
वह इसका दुख समझते हैं
1062
02:08:20,083 --> 02:08:21,585
भगवान, मेरा सिर फट रहा है
1063
02:08:22,458 --> 02:08:27,214
बिन मां के लड़कों से शादी करो
लड़की झपकी ले रही होगी
1064
02:08:27,208 --> 02:08:33,170
क्यों, वे लड़के जो बिना माँ के बड़े हुए
वह अपनी पत्नी का ख्याल एक मां की तरह रखता है
1065
02:08:33,166 --> 02:08:37,797
छोड़ो, वो लड़की आभारी नहीं है,
आप वरुथापाडा वालिबोर एसोसिएशन के नेता हैं
1066
02:08:38,041 --> 02:08:41,841
यदि आप दुखी हैं तो क्या होगा?
पैसे यहीं ले लो
1067
02:08:41,875 --> 02:08:47,177
आप दवा खा कर पी लें तो सब ठीक हो जाएगा
1068
02:08:47,542 --> 02:08:51,126
ये जहर नहीं, इश्क़ है नाकामी का इलाज
1069
02:08:51,125 --> 02:08:53,969
एक अनजान की तरह व्यवहार करना
1070
02:08:55,208 --> 02:08:57,927
दुकानदार के प्यार का इलाज करो
1071
02:09:01,208 --> 02:09:05,133
बस पैसे ले लो, यह सबसे ठंडा नहीं है
-मुझे भी एक बोतल दो
1072
02:09:05,625 --> 02:09:08,174
तुम्हें यहां आने के लिए किसने कहा?
- मार
1073
02:09:08,750 --> 02:09:10,718
इस बोतल से मार डालो
1074
02:09:11,583 --> 02:09:19,047
क्या हुआ
- जैसा आपने कहा, मुझे सड़क पर छोड़ दिया गया
1075
02:09:21,542 --> 02:09:22,418
उस ओर देखो
1076
02:09:27,041 --> 02:09:32,047
अगर वह मुझे छोड़ दे तो ठीक है, बंद करो
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
1077
02:09:32,291 --> 02:09:36,341
त्योहार में दालोली सेब की तरह बिकती है
उस आदमी को देखो, वह चला गया है...
1078
02:09:37,000 --> 02:09:40,083
जो होता है अच्छे के लिए होता है
1079
02:09:40,667 --> 02:09:44,592
जो कल तुम्हारा था वो आज किसी और का है
1080
02:13:51,834 --> 02:13:54,792
अरे सुबह की शादी, सब लोग आ जाओ
- अच्छा, मैं जरूर आऊंगा
1081
02:14:03,792 --> 02:14:07,547
सुबह होते ही विवाह अवश्य हो जाता है
-मैं आता हूँ
1082
02:14:23,458 --> 02:14:27,508
मेरी बहन बोल रही है जल्दी आ जाओ
-क्या आपकी बहन खूबसूरत है? - हमारी बहन नहीं
1083
02:14:27,500 --> 02:14:29,844
लता पंडी
- कहाँ?
1084
02:14:41,041 --> 02:14:45,717
क्यों
- मैं एक बजे घर से आऊंगा आप भी आ जाना
1085
02:14:45,917 --> 02:14:50,002
गांव के बाहर करुप्पु सामी मंदिर
चलो और गाड़ी वहीं ले चलो
1086
02:14:50,000 --> 02:14:54,801
रास्ते में... मैं बातें करता रहता हूं
1087
02:14:54,917 --> 02:14:55,759
आप इंतज़ार कर रहे हैं
1088
02:14:59,625 --> 02:15:06,258
फिर मैंने उस दूल्हे से शादी की जिसे मेरे पिता ने देखा था
जब तुम चले गए तो क्या तुमने भागने का सोचा था...तुम मारे जाओगे
1089
02:15:06,333 --> 02:15:10,258
ऐसी कोई चीज नहीं है
- अगर तुम मेरे साथ भाग जाओगे
1090
02:15:10,250 --> 02:15:12,844
डर है कि मेरे पिता गोली मार देंगे?
1091
02:15:13,917 --> 02:15:18,297
देखो, साथ जियो या मरो
1092
02:15:18,792 --> 02:15:21,545
तुम मरने के बारे में क्यों सोचते हो?
1093
02:15:22,667 --> 02:15:27,548
जिसने मुझ पर विश्वास किया वह धोखा नहीं खाएगा
- लता पंडी, कृपया नहीं
1094
02:15:29,125 --> 02:15:33,130
क्या हुआ - वह यहीं सो रहा है
मुझे नहीं पता कि मैं कहां था
1095
02:15:54,959 --> 02:16:01,126
मैकेचर दिवस मनाने का सम्मान
यह दिन के दौरान गायब हो गया
1096
02:16:01,625 --> 02:16:06,552
हमारे साहूकार का सिर नीचा हो गया है
करने के लिए बनाया गया
1097
02:16:08,709 --> 02:16:13,135
बस रुको, रोओ मत. तुम लोग बाहर निकलो
1098
02:16:17,000 --> 02:16:19,344
आप क्या सोच रहे हैं?
1099
02:16:20,166 --> 02:16:25,297
वह बेटी जो पूरे परिवार की इज्जत खोकर भाग गई
1100
02:16:25,291 --> 02:16:30,127
हम नहीं चाहते, क्या आपकी कोई और बेटियाँ नहीं हैं?
1101
02:16:30,375 --> 02:16:34,050
दो बेटियां हैं. पोते-पोतियां हैं
1102
02:16:34,583 --> 02:16:36,961
तीन में से एक भी चला जाए तो कोई कमी नहीं रहेगी
1103
02:16:39,458 --> 02:16:40,334
अब आप क्या कह रहे हैं?
1104
02:16:41,500 --> 02:16:42,501
वीरन कहाँ है?
1105
02:16:48,917 --> 02:16:49,634
कहना
1106
02:17:15,625 --> 02:17:21,132
जहाँ तुमने कहा था वहाँ पहुँच गये, कैसे जाना है
- कार से नहीं जा सकते, पैदल जाना होगा
1107
02:17:39,333 --> 02:17:43,383
कितनी दूर जाना है?
- आप वहां एक पहाड़ देख सकते हैं
1108
02:17:45,375 --> 02:17:48,208
हाथ चले तो सम्हाल लो
1109
02:17:50,458 --> 02:17:51,334
जाइये श्रीमान
1110
02:17:55,375 --> 02:17:56,672
यह वह पर्वत है जिसका मैंने उल्लेख किया था
1111
02:17:58,083 --> 02:18:01,383
जाइये श्रीमान
- मैं जाऊंगा सर
1112
02:18:06,250 --> 02:18:07,843
हे पापियों!
1113
02:18:20,291 --> 02:18:21,338
यह क्या है
1114
02:18:29,625 --> 02:18:32,754
ऐसा क्यों है, सड़क पर बैनर लगाए गए हैं?
1115
02:18:40,917 --> 02:18:46,924
चाचा
- भतीजा
1116
02:18:49,291 --> 02:18:53,797
सुबह अंकल को तुम्हारा ख्याल आया
- हाँ, भतीजा
1117
02:18:54,125 --> 02:18:59,052
मंदिर के रास्ते में हिचकोले, क्या वह आप हैं?
- हाँ
1118
02:19:00,625 --> 02:19:04,550
इसे अंदर ले आओ
-क्या हाल है भतीजे?
1119
02:19:08,834 --> 02:19:11,337
लड्डू ले आओ
- मिठाई क्यों?
1120
02:19:11,333 --> 02:19:14,257
अंकल, आप दादा बनने वाले हैं
1121
02:19:19,041 --> 02:19:22,295
सबने मिलकर मेरी बेटी को गोत्र दिया
1122
02:19:22,291 --> 02:19:25,545
मुझे केराड की परवाह नहीं है.
-मुझे कुछ दें
1123
02:19:28,417 --> 02:19:33,423
तुम यहाँ क्यों हो और गये नहीं?
- क्या आपको लगा कि हम पागल हैं?
1124
02:19:34,166 --> 02:19:37,670
भाई इधर आओ
-लड्डू दे दो, मांगता है
1125
02:19:39,625 --> 02:19:43,004
साहब को लड्डू से ज्यादा आलू पसंद है
1126
02:19:43,041 --> 02:19:46,545
अंकल आलू बनाने में अच्छे हैं, उन्हीं से पूछ लीजिए
1127
02:19:47,375 --> 02:19:49,798
क्या आप खेल रहे हैं भाग गए
उन्होंने गोली मारकर उनकी हत्या कर दी
1128
02:19:49,792 --> 02:19:52,215
बेटी की माँ झूठ बोलती है
वह यह कहकर लड्डू खा लेता है कि ऐसा हुआ
1129
02:19:52,208 --> 02:19:56,634
आप अलुआ मांग रहे हैं - चाचा के बारे में गलत है
मत कहो हम यात्रा पर नहीं आये
1130
02:19:57,375 --> 02:19:59,673
अंकल मुझे इसके बारे में आप ही बताओ
1131
02:20:00,041 --> 02:20:03,090
सुनिए जनाब, ये कहानी भी सुनिए
1132
02:20:03,917 --> 02:20:06,796
जिन लोगों ने मुझ पर विश्वास किया, वे धोखा नहीं खाएंगे
1133
02:20:12,333 --> 02:20:16,292
भगवान शिवनंदिगने को बचाएं
1134
02:20:17,250 --> 02:20:21,835
पिताजी... -हमारी योजना पिताजी के लिए भी है
क्या आपने कहा आप यहां हैं
1135
02:20:23,375 --> 02:20:23,876
यहाँ आओ
1136
02:20:27,333 --> 02:20:27,879
यहीं पेच है
1137
02:20:29,291 --> 02:20:34,297
पूर्व यात्रा, पैसा ले जाना
गांव लौटने में 10-15 दिन लगेंगे
1138
02:20:34,333 --> 02:20:36,335
ये पैसा वापस नहीं आएगा
1139
02:20:37,291 --> 02:20:38,417
देखो कितने हैं
1140
02:20:40,250 --> 02:20:42,753
इसमें एक लाख हैं. अपना जीवन शुरू करें
1141
02:20:43,834 --> 02:20:49,876
एक लाख भेजने के बजाय, आपने देखा
दूल्हे को बाहर निकालो और हमें इकट्ठा करो
1142
02:20:49,917 --> 02:20:50,964
अभी आओ और बात करो
1143
02:20:52,250 --> 02:20:57,757
भतीजे, क्या मैं ईश्वर से डरता हूँ या नहीं?
मंदा... जब कुमी को देखती है तो डर जाती है
1144
02:20:57,959 --> 02:21:03,511
उसके लिए और मेरी दोनों बेटियों के लिए
उनकी शादी कम उम्र में ही कर दी गई थी
1145
02:21:03,500 --> 02:21:06,925
उनके लिए पहला दामाद कौन सा है?
इंजीनियर के पास एक कार है
1146
02:21:06,917 --> 02:21:09,591
दूसरे दामाद का दोस्तवारा में अस्पताल है
-कृपया जाएँ
1147
02:21:10,125 --> 02:21:14,380
वहां कुछ भी नहीं है। रालोवे कैसल
बंद करने वाला इंजीनियर नहीं है
1148
02:21:14,417 --> 02:21:18,251
बाजार में लेजियम बेचने वाला व्यक्ति एक डॉक्टर है
और मैं कहता हूं - वह कार है
1149
02:21:18,250 --> 02:21:21,925
यह किराये की कार है और मैं ही इसका किराया चुकाता हूँ
1150
02:21:22,959 --> 02:21:25,758
मैं ये बातें जानता हूं
एक पढ़ा लिखा व्यक्ति पसंद आया
1151
02:21:27,625 --> 02:21:30,219
परिवार की गाय मर गयी
उनका कहना है कि यह परिवार के लिए अच्छा नहीं है
1152
02:21:31,125 --> 02:21:33,469
लेकिन आप और पापा एक साथ
वेला ने गाय को बचा लिया
1153
02:21:34,291 --> 02:21:38,967
मुझे तुम पर बहुत गर्व था.
उस रात, मेरी पत्नी ने तुम दोनों की कहानी सुनाई
1154
02:21:38,959 --> 02:21:43,510
खैर, जब समय सही होगा, पिताजी
मैंने सोचा चलो मिल कर बात करते हैं
1155
02:21:43,500 --> 02:21:46,379
तुम घर में घुस आए और चीजें गड़बड़ कर दीं
1156
02:21:46,375 --> 02:21:49,629
आपकी बेटी ने भी आने को कहा
1157
02:21:49,625 --> 02:21:52,879
मेरी बेटी ने कहा कि तुम्हारे पास दिमाग नहीं है?
1158
02:21:52,875 --> 02:21:56,630
आपने तयशुदा शादी रुकवा दी
अगर दो शादीशुदा हैं
1159
02:21:56,625 --> 02:22:00,459
गांव वालों ने उसके चेहरे पर तमाचा जड़ दिया. कुमी ने मेरा कान काट दिया
1160
02:22:00,625 --> 02:22:04,835
मैंने तुम दोनों के जीवन के बारे में सोचा
क्या यह महत्वपूर्ण है, क्या मेरा सम्मान महत्वपूर्ण है?
1161
02:22:04,834 --> 02:22:08,714
मेरा सम्मान मेरे लिए महत्वपूर्ण है.
इसलिए मैंने एक योजना बनाई
1162
02:22:08,709 --> 02:22:14,136
शिवानंदी ने उन दोनों को गोली मार दी जो भाग निकले
अगर वह झूठ बोलता है कि उसे मार दिया गया
1163
02:22:14,166 --> 02:22:19,297
गांव में किसी ने भी मेरे खिलाफ नहीं बोला
नहीं, कूम्ना मुझे देखकर दौड़ती है
1164
02:22:19,291 --> 02:22:23,341
आप कैसे हैं
-मुझे आशीर्वाद दें
-आप आशीर्वाद नहीं दे सकते
1165
02:22:24,041 --> 02:22:26,965
तुमने अपना वादा तोड़ दिया
- मैंने अपना वादा नहीं तोड़ा
1166
02:22:26,959 --> 02:22:29,291
आप अभी भी वही व्यक्ति हैं जो आपने कहा था
शादी करने जा रहे हैं
1167
02:22:29,291 --> 02:22:33,592
मैंने अच्छा बोलना सीखा
-मुझे भी खेद है, चाचा
1168
02:22:33,583 --> 02:22:38,339
क्योंकि मैंने भी तुम्हें माफ कर दिया, मेरी बेटी
यह आपके साथ नहीं भेजा गया है
1169
02:22:38,333 --> 02:22:43,965
जब आप अपने घर से अपनी बेटी को लेकर आते हैं
घर की अलमारी में जो पैसे थे, वह ले आया
1170
02:22:44,834 --> 02:22:48,259
मेरा इसलिए क्योंकि तुमने खुद एक लाख दिये थे
मैंने आत्म-सम्मान के बारे में खुद से सवाल किया
1171
02:22:48,250 --> 02:22:50,548
फिर पैसा देना उचित है
1172
02:22:51,875 --> 02:22:55,300
दोनों को विदा कर दिया गया.
यह कब खुलेगा?
1173
02:22:55,291 --> 02:22:58,716
मेरी पत्नी ने कितने बजे खाना खाया?
मैं यह सोचकर सो गया कि मुझे मार पड़ेगी
1174
02:22:58,709 --> 02:23:02,043
नहीं लता पंडी
- चिल्लाया
1175
02:23:02,041 --> 02:23:04,339
शिवानंदी ने उदास चेहरा बनाया
1176
02:23:10,083 --> 02:23:13,713
मेरे चाचा के घर में समस्याएँ क्यों हैं?
- क्या तुम पकड़े गए?
1177
02:23:13,750 --> 02:23:17,755
दोनों को पेड़ पर लटका दो,
मैं 4 घंटे में वहां पहुंच जाऊंगा
1178
02:23:17,750 --> 02:23:19,423
तो क्या शादी से पहले होगी ट्रेनिंग?
1179
02:23:20,375 --> 02:23:24,300
बिना बात जाने बात न करें.
इन दोनों को घर के अंदर रख दें और ढक दें
1180
02:23:25,375 --> 02:23:30,256
उसने गुस्से की बंदूक छीन ली
दोनों का विवाह करा दिया गया
1181
02:23:30,458 --> 02:23:34,759
चिंता मत करो, मैं तुम्हारी बेटी का अच्छे से ख्याल रखूंगा
- मुझे उसके लिए खेद नहीं है
1182
02:23:35,166 --> 02:23:37,043
पहले मेरा अच्छे से ख्याल रखना
1183
02:23:37,083 --> 02:23:40,132
गांव के अंदर जाकर पूछो कि क्या कहना है
1184
02:23:40,125 --> 02:23:44,335
पक्षी ने अपना सिर खुजलाया
वह बिना कुछ सोचे-समझे चलता हुआ आ गया
1185
02:23:44,333 --> 02:23:48,338
यहाँ आओ।
- तब करुपन ने मेरी मदद की
- ऐसा लगता है कि आप कुछ अच्छा करने जा रहे हैं
1186
02:23:49,125 --> 02:23:52,959
यदि इस बकरे की बलि करुपन को दी जाती है
आप जो करने जा रहे हैं उसके लिए शुभकामनाएँ
1187
02:23:53,792 --> 02:23:56,386
क्या सोच रहे हो, काटो
1188
02:23:59,333 --> 02:24:03,258
बंदूक से गोली चले तो खून
जो नहीं जानते कि वे बहते नहीं
1189
02:24:03,291 --> 02:24:07,341
मैंने उन लोगों को भी गोली मारकर हत्या कर दी जो भाग निकले
सब बातें करने लगे
1190
02:24:07,333 --> 02:24:11,008
यह मेरे लिए आसान था. ऐसा ही चलता रहा
1191
02:24:11,000 --> 02:24:14,800
सम्मान के लिए गोली मार दी
शिवनंदी जिसने थिया को मार डाला
1192
02:24:15,250 --> 02:24:18,675
वह सम्मान के लिए किसी को भी मार डालेगा
1193
02:24:22,583 --> 02:24:26,167
कहानी सुनकर प्रभावक को दिल का दौरा पड़ गया
1194
02:24:26,166 --> 02:24:30,876
जल्दी उठाओ
-वह अपने परिवार की देखभाल में मर जाएगा
1195
02:24:31,291 --> 02:24:37,219
हालाँकि, यहाँ जो हुआ वह ठीक है
खुमैनी को ये बात जरूर पता होगी
1196
02:24:37,500 --> 02:24:39,844
जैसा कि मैं कहता हूं, आपकी बेटी
अगर आप किसी के साथ भाग जाते हैं
1197
02:24:39,875 --> 02:24:42,253
आप क्या कर रहे हो -आप
यदि जैसा कहा गया वैसा ही होता है
1198
02:24:42,250 --> 02:24:46,300
अपने दोनों कान काट लो
वह आपके सामने आ जायेगा
1199
02:24:46,291 --> 02:24:49,010
आप क्या कह रहे हैं
1200
02:24:49,000 --> 02:24:51,879
क्या आप अपने पूर्व घर के साथ विश्वासघात करते हैं?
- क्या हुआ अंकल?
1201
02:24:51,875 --> 02:24:53,923
इन चारों को पकड़ कर भून लीजिये
1202
02:24:53,917 --> 02:24:57,000
इन चार लोगों की वजह से मेरी जिंदगी बर्बाद हो गई.'
1203
02:24:57,000 --> 02:25:01,551
क्या ये वही लोग हैं जो गांव में चार तरह की बातें करते हैं?
- हाँ, भतीजा
1204
02:25:01,542 --> 02:25:06,343
उन्होंने जो कहानी सुनाई, उसके सम्मान के बारे में सोचा
मैंने अपने जीवन में बहुत सारी खुशियाँ खो दीं
1205
02:25:07,208 --> 02:25:11,418
ऐसा किसने किया?
- यह मैं हूं
1206
02:25:12,667 --> 02:25:16,297
वो सब करना और वो करना
1207
02:25:16,333 --> 02:25:20,042
मुझे दिखाओ और उसे छोड़ो मत, मार डालो
1208
02:25:20,041 --> 02:25:24,592
ऐसा कह रहे हैं
1209
02:25:24,583 --> 02:25:29,589
तुम प्रेम को जंगली क्यों बनाते हो?
1210
02:25:29,583 --> 02:25:32,678
भेज दिया जाएगा
-क्या आप भेजना चाहेंगे?
1211
02:25:32,667 --> 02:25:35,716
हम ही हैं जो कहते हैं कि काम पर जाना अच्छा नहीं है
1212
02:25:35,709 --> 02:25:38,383
प्यार एक नौकरी की तरह है
इसकी देखभाल करने के बाद क्या वणेकरण इसे बनाएगा?
1213
02:25:38,375 --> 02:25:41,845
मैकेनिक मुरुगन आपकी वजह से पागल हो गया
1214
02:25:45,625 --> 02:25:49,300
तुमने पहले अपने चाचा को पीटा है।
क्या आप मगनेगुटी खाकर मरने वाले हैं?
1215
02:25:49,291 --> 02:25:53,216
कोई चुप रहना नहीं? ठीक है बैठो
1216
02:25:53,208 --> 02:25:56,291
क्योंकि आपके जैसे लोग हैं
राक्षसों को प्यार पसंद नहीं है
1217
02:25:56,291 --> 02:25:58,885
वे अपने बच्चों से प्यार करते हैं
चार इसे एक साथ पसंद करते हैं
1218
02:25:58,875 --> 02:26:01,503
क्योंकि यह चार प्रकार से कहा गया है
प्रेम के विपरीत
1219
02:26:01,500 --> 02:26:05,880
जब तक आप जैसे लोग हैं
रैट्रे प्यार नहीं जीत पाता
1220
02:26:07,417 --> 02:26:09,590
आख़िर में मुझे भी गुस्से भरा भाषण देना पड़ा
1221
02:26:10,375 --> 02:26:13,925
वे क्या कर रहे हैं?
- मैं इसका ख्याल रखूंगा
1222
02:26:14,333 --> 02:26:15,960
पीली थैली दे दो
1223
02:26:19,083 --> 02:26:23,042
इसमें एक बात तो है, बेटी तो माँ होती है
1224
02:26:23,041 --> 02:26:26,591
कहीं जाओ
1225
02:26:35,834 --> 02:26:40,510
जब आप गांव जाते हैं तो क्या कहते हैं?
-तुम चलो, हम कहते हैं
1226
02:26:42,125 --> 02:26:45,174
तुमने पुलिस को धोखा दिया
1227
02:26:45,667 --> 02:26:50,093
एक लाख दे दिए, पुलिस ने मुकदमा दर्ज नहीं किया
1228
02:26:50,792 --> 02:26:53,966
सिवानंदी समुद्र हाथ में है
दबे हुए
1229
02:26:57,291 --> 02:26:58,884
बंदूक ले लो
1230
02:26:59,625 --> 02:27:03,835
अगर तुममें थोड़ी भी हिम्मत है...तो ले लो
-अब क्यों चिल्ला रहे हो?
1231
02:27:03,834 --> 02:27:07,418
गाँव में हर कोई कहानी जानता था, फिर से
कुछ नहीं किया जा सकता - क्यों दामाद जी?
1232
02:27:07,583 --> 02:27:12,589
मैंने तुम्हें एक लाख दिये और कहा कि तुम कहीं चले जाओ
1233
02:27:22,250 --> 02:27:23,968
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्यों हंस रहे हैं
1234
02:27:29,250 --> 02:27:32,208
किसी और के बगल में सट्टेबाजी?
-मैं भी इस नौकरी से चलता हूं
1235
02:27:32,208 --> 02:27:36,008
मैंने खुद से कहा कि मैं मामले को वैसे भी जानूंगा
- भले ही आपने इसे काट दिया, मैं जीत गया
1236
02:27:36,000 --> 02:27:39,425
मैं जाऊंगा
1237
02:27:39,417 --> 02:27:44,093
शिवानन्नाद को उनके सम्मान के लिए काट दिया गया
- जीतना...
1238
02:27:46,417 --> 02:27:53,084
एक टेम्पल डीवीडी सेंटर प्रस्तुति।
1239
02:27:53,417 --> 02:27:56,417
एक टेम्पल डीवीडी सेंटर प्रस्तुति।
192412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof