Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,953 --> 00:00:25,107
-Hi. What do you want?
-Have you seen Amanda there?
2
00:00:25,313 --> 00:00:29,226
Amanda doesn't want to see you.
3
00:00:34,993 --> 00:00:40,784
-What the hell are you doing?!
-Shut up, fucking whore!
4
00:00:43,033 --> 00:00:47,231
Do you know what's happening now?
5
00:00:47,433 --> 00:00:53,827
Do you know what's happening now,
you little fucking candy cane?
6
00:00:57,433 --> 00:01:00,630
Now you die!
7
00:01:07,633 --> 00:01:12,184
You're crazy! You're sick!
8
00:01:19,953 --> 00:01:25,869
-I'd like to live in a small town.
-Sounds good to me.
9
00:01:27,353 --> 00:01:33,952
-How much money do you have?
-Quite a lot. 300,000 maybe.
10
00:01:38,793 --> 00:01:44,026
Maybe we should forget
the source of the money.
11
00:01:44,233 --> 00:01:48,624
It's just fucking bits of paper.
12
00:01:48,833 --> 00:01:52,951
Promise not to do
anything like that again.
13
00:01:53,153 --> 00:01:58,785
I promise. What the hell
do you think about me?
14
00:02:13,313 --> 00:02:20,105
-What do you wearing for one of those ...
That's right! You got to look for a job, yes.
15
00:02:20,313 --> 00:02:26,229
No, you're meeting
... whatever it's for.
16
00:02:26,433 --> 00:02:30,745
You ... Honey, come here.
17
00:02:33,993 --> 00:02:39,067
-Come. Do you know something?
-What?
18
00:02:42,473 --> 00:02:47,183
Is it true? Damn,
I am so happy!
19
00:02:47,393 --> 00:02:51,102
When will it be?
20
00:02:51,313 --> 00:02:56,103
-About a month.
-What? Knock it off!
21
00:02:56,313 --> 00:03:01,785
-About six months.
-I thought so. When will it be?
22
00:03:01,993 --> 00:03:07,590
-around Christmas.
-Damn! A father of 3 children!
23
00:03:17,073 --> 00:03:23,592
I want to stay home today. I'm
not interested in the will thing.
24
00:03:23,793 --> 00:03:30,585
-You need to go. We can cuddle
when you get home. -Okay
25
00:03:35,353 --> 00:03:41,189
-I'll buy bubbly.
-Just for you for the time being.
26
00:03:41,393 --> 00:03:47,548
Lina's car seat is at the firm.
Can you get it?
27
00:03:51,113 --> 00:03:54,628
You ugly bastard, I'll ...
28
00:03:54,833 --> 00:03:58,906
Okay, play it damn cool. Okay?
29
00:03:59,113 --> 00:04:02,150
Niklas!
30
00:04:05,953 --> 00:04:10,026
Niklas! I really have to pee.
31
00:04:11,313 --> 00:04:15,670
What are you doing?
Let me in now.
32
00:04:15,873 --> 00:04:19,468
I'm washing!
33
00:04:52,073 --> 00:04:59,343
Hello. Hope it's okay, we pick up
some stuff. This is Tobias.
34
00:05:02,753 --> 00:05:06,143
Hey. Tobbe.
35
00:05:08,873 --> 00:05:15,665
How are things? Are the kids doing well?
We're on our way. We'll just ...
36
00:05:24,673 --> 00:05:29,986
-Oh, let's go.
-What the hell are you doing?
37
00:05:30,193 --> 00:05:36,302
-I don't want any fuss.
-So he's in it now?
38
00:05:36,513 --> 00:05:40,301
We need three people.
We'll go now.
39
00:05:40,513 --> 00:05:48,306
What's the value of the shipment?
-You don't fucking need to know anything.
40
00:05:48,513 --> 00:05:55,385
It's my painting firm! And that gay-BMW
outside stinks of greasy gangsters!
41
00:05:55,593 --> 00:06:02,192
-You don't think I'm involved?
-Everyone does what he wants.
42
00:06:02,393 --> 00:06:06,272
Do you understand?
I've had enough now.
43
00:06:06,473 --> 00:06:13,151
If it turns to crap, then? Then I'm
fucking involved! Have you checked it out?
44
00:06:13,353 --> 00:06:20,782
-How will you do it? Tell me!
-Hell, now you get what I give you!
45
00:06:20,993 --> 00:06:24,906
Where, how and when will you do that?
46
00:06:25,113 --> 00:06:32,189
Are you just looking for
some fucking cash anywhere?
47
00:06:33,993 --> 00:06:38,862
-Nick, are you going along?
-Yes.
48
00:06:39,073 --> 00:06:46,229
It feels cool, huh? Does it feel good
with that bastard? Look at him!
49
00:06:46,433 --> 00:06:53,703
It stinks of fiasco with him! - Has he got
a scout uniform under his jacket?
50
00:06:53,913 --> 00:07:00,261
I'm in because someone else
chickened out. I wonder who he was ...?
51
00:07:00,473 --> 00:07:08,107
Whatever. But the question remains:
How the hell do you think you just need him?
52
00:07:08,313 --> 00:07:15,788
Nick, come on now! Fuck this.
Sort out your life instead ...
53
00:07:20,433 --> 00:07:26,872
I told you, you should
take it easy with that.
54
00:07:27,073 --> 00:07:29,871
Come on.
55
00:07:39,753 --> 00:07:45,544
Don't worry.
It will turn out okay.
56
00:07:51,873 --> 00:07:56,947
There wasn't anything to do.
It was like I was sitting on a plane
57
00:07:57,153 --> 00:08:00,748
And wanted to be at the controls.
58
00:08:29,233 --> 00:08:34,307
-What the hell are you doing?
-I am in.
59
00:08:34,513 --> 00:08:40,907
-I'll talk to the others.
-You don't do this without me.
60
00:08:43,473 --> 00:08:48,831
-Tobias doesn't like it.
-Send that gangster home!
61
00:08:49,033 --> 00:08:54,061
I can't. He knows what
we're going to do.
62
00:08:54,273 --> 00:08:59,870
-Do you want money?
-He asked if I wanted to be part of it.
63
00:09:00,073 --> 00:09:05,386
-I know. But now the thing's off.
-It doesn't work that way!
64
00:09:05,593 --> 00:09:10,542
-If a thing is off, it's off.
-No!
65
00:09:10,753 --> 00:09:16,783
-Who should I listen to?
-You should listen to me.
66
00:09:16,993 --> 00:09:23,785
-So it's called off?
-If a thing's off, it's off.
67
00:09:23,993 --> 00:09:30,592
All right. You get one tenth if you sit
somewhere and read while we do the work
68
00:09:30,793 --> 00:09:36,584
He has connections that can supply
the damn explosives!
69
00:09:36,793 --> 00:09:43,187
-Have you done anything like this before?
-Sure. But I can't say anything.
70
00:09:43,393 --> 00:09:47,432
You can't you talk? Do you
have speech impediment?
71
00:09:47,633 --> 00:09:53,788
-Come on! Knock it off!
-I'm cool. But you're fucked.
72
00:09:53,993 --> 00:10:00,102
Come on, dammit!
He can supply safety cartridges!
73
00:10:00,313 --> 00:10:04,101
I know. But I don't like him.
74
00:10:04,313 --> 00:10:10,912
Don't mess in this any more.
Understand? Let's do what he says.
75
00:10:11,113 --> 00:10:17,507
You do as we say. You don't
leave the car and didn't carry a weapon.
76
00:10:17,713 --> 00:10:24,312
When we tell you to get lost, you do
it. Then I don't want to see you again.
77
00:10:26,553 --> 00:10:29,351
All right.
78
00:10:34,633 --> 00:10:41,903
Come on, dammit! Wake up,
damn it! Get in the car! - Here we go!
79
00:10:42,113 --> 00:10:46,948
-Okay. When does it happen?
-At five o'clock.
80
00:10:51,153 --> 00:10:58,468
We ate lunch, stole a car
and played games until it was time.
81
00:10:58,673 --> 00:11:05,784
Hey, Janne Lenhoff here. Is it okay
if we postpone the meeting for an hour?
82
00:11:08,433 --> 00:11:13,029
Things are going well?
Then I'll see you. Bye.
83
00:11:39,873 --> 00:11:43,707
Nick and you ... What is your name?
84
00:11:45,153 --> 00:11:49,749
-What?
-Tobias is his name.
85
00:11:49,953 --> 00:11:56,631
Nick and you stay in the car,
so Hamid and I need to do this.
86
00:11:56,833 --> 00:12:02,226
-But what damn it ...
-It will be like that.
87
00:12:02,433 --> 00:12:09,987
-But I can't do anything, right?
-It's like having an apprentice along!
88
00:12:10,193 --> 00:12:15,790
-Nick, did you hear what I said?
-I keep watch.
89
00:12:15,993 --> 00:12:19,190
It's good.
90
00:12:39,553 --> 00:12:46,629
-Damn, I need the toilet.
-No. No bastard leaves the car now.
91
00:12:50,353 --> 00:12:54,949
-Damn, I need to ...
-No!
92
00:13:02,553 --> 00:13:06,148
I really have to ...
93
00:13:09,873 --> 00:13:15,072
-Oh, shit!
-What the hell are you doing?
94
00:13:15,273 --> 00:13:18,583
Sorry.
95
00:13:18,793 --> 00:13:22,581
Something must be
wrong with the food.
96
00:13:32,593 --> 00:13:37,792
-I really have to ... -Hold on to it
-I have to pee.
97
00:13:37,993 --> 00:13:44,068
Piss in the car.
It doesn't matter now?
98
00:13:44,273 --> 00:13:48,061
What the hell is he doing?
99
00:13:49,433 --> 00:13:55,622
Ten minutes TO GO.
Why DID we come so early?
100
00:13:59,073 --> 00:14:05,103
-What the hell is he doing?
-Engine stalled. He's calling roadside assistance.
101
00:14:05,313 --> 00:14:09,784
It will go down before they arrive.
102
00:14:09,993 --> 00:14:17,388
-Damn, I really have to piss.
-He must have a piss, damn it.
103
00:14:17,593 --> 00:14:24,146
I have to piss when I get nervous
fuck this! I'm getting nervous about this!
104
00:14:24,353 --> 00:14:28,141
Go and take a piss then, dammit!
105
00:14:30,673 --> 00:14:33,471
Fucking zero!
106
00:14:50,073 --> 00:14:53,270
They're going soon.
107
00:14:59,473 --> 00:15:05,662
Damn it to hell - a piss
two minutes before ... Look!
108
00:15:05,873 --> 00:15:09,229
Shit!
109
00:15:09,433 --> 00:15:12,630
Okay, here we go.
110
00:15:14,553 --> 00:15:20,423
-The dude, then?
-Fuck him. Here we go. Come on.
111
00:15:20,633 --> 00:15:23,625
Come on now!
112
00:15:23,833 --> 00:15:28,349
Here we go! Are you ready, Nick?
113
00:15:38,873 --> 00:15:42,502
We're robbers!
114
00:15:42,713 --> 00:15:46,308
Lie down on the ground!
115
00:15:49,633 --> 00:15:53,262
Lie down on the ground, dammit!
116
00:16:30,673 --> 00:16:34,791
What the hell happened?!
Did you shoot someone?!
117
00:16:45,353 --> 00:16:48,629
You bastards!
118
00:17:09,153 --> 00:17:14,785
-What are you doing? Did you shoot somebody?
-I shot him in the leg.
119
00:17:14,993 --> 00:17:21,546
Soon they'll realize they lost
us and they'll be swarming around here.
120
00:17:21,753 --> 00:17:26,588
Nick, take off your mask.
Are you cool?
121
00:17:30,273 --> 00:17:33,868
Come on, Nick!
122
00:17:35,673 --> 00:17:39,461
Fuck it there now!
123
00:17:44,473 --> 00:17:48,864
Stop! Stop, dammit!
124
00:17:49,073 --> 00:17:55,182
I have no idea.
He was on his way there.
125
00:17:55,393 --> 00:17:59,625
He did inherit dad's name ...
126
00:17:59,833 --> 00:18:06,432
-But we shouldn't be worried.
-Did he inherit Thor's firm?
127
00:18:06,633 --> 00:18:13,630
He remembered Thor said
he wouldn't get anything.
128
00:18:13,833 --> 00:18:21,023
What? If he thought that, maybe
that's why he didn't show up.
129
00:18:21,233 --> 00:18:24,031
Did he inherit the firm?
130
00:18:40,873 --> 00:18:48,382
-What are you doing? We can't stop!
-The car's reported stolen! It's fucking useless!
131
00:18:48,593 --> 00:18:55,385
-Why did you choose that clown!
-Is it my fault the cops came! -Fuck you!
132
00:19:13,833 --> 00:19:16,745
Where are we?
133
00:19:16,953 --> 00:19:23,142
-In Botkyrka somewhere.
-Behind the woods, there is the lake.
134
00:19:23,353 --> 00:19:28,143
-I'm leaving.
-No, Nick. Now we're in it together.
135
00:19:28,353 --> 00:19:32,631
-It's best if we split up...
-I say no! -I'm going.
136
00:19:32,833 --> 00:19:36,508
No! Now we're in it together!
137
00:19:37,713 --> 00:19:41,706
Nick, what the hell ... ! Listen to me!
138
00:19:41,913 --> 00:19:45,110
I'm going!
139
00:19:45,513 --> 00:19:50,792
-Quiet now.
-Get off me!
140
00:19:50,993 --> 00:19:54,065
Knock it off!
141
00:19:54,273 --> 00:19:59,267
-Help!
-Shut up, idiot!
142
00:20:34,873 --> 00:20:38,661
-So!
-Thank you.
143
00:20:53,313 --> 00:20:58,387
-What the hell did you take yesterday!
- He is totally wasted!
144
00:20:58,593 --> 00:21:05,863
Someone's has to come here in a clean car
and drive us home. I know someone who ...
145
00:21:06,073 --> 00:21:13,548
Forget it! You don't know anyone? You are
the dodgiest immigrant I've ever met
146
00:21:13,753 --> 00:21:21,512
Call her. Is it better she
knows about it when we're caught?
147
00:21:21,713 --> 00:21:25,991
Ring, ring, ring, ring, ring ...
148
00:21:29,113 --> 00:21:35,985
Stop screwing around! Otherwise
you'll do my head in!
149
00:21:36,193 --> 00:21:39,981
Oh, come on now, damn it!
150
00:21:47,033 --> 00:21:53,552
We can call your mom. She would
don't notice anything, the fucking bitch.
151
00:21:53,753 --> 00:22:00,545
I don't want to talk to my mom.
And, she doesn't have a driver's license.
152
00:22:00,753 --> 00:22:05,702
-Do you understand that?
-Hoffa, you must call.
153
00:22:05,913 --> 00:22:12,864
Remember you're a dad.
Kids need their dad. She'll do it.
154
00:22:13,073 --> 00:22:18,864
-Do you hear what I said?
-Daddy, come home ...
155
00:22:19,073 --> 00:22:23,146
Shut up! Call now, damn it!
156
00:22:33,153 --> 00:22:37,146
-I'll answer.
-No, I say!
157
00:22:39,993 --> 00:22:44,783
-Max.
-Hey, it's dad. Is Mom there?
158
00:22:44,993 --> 00:22:49,942
-Give the phone to Mom.
-It's Dad.
159
00:22:50,153 --> 00:22:56,592
-Hi. We were expecting you.
-Can you come and get me?
160
00:22:56,793 --> 00:23:01,583
I've left the car
at one place.
161
00:23:01,793 --> 00:23:09,143
Something happened. You must
come and get me, Nick and Hamid.
162
00:23:09,353 --> 00:23:15,144
-What's happened?
-We'll talk about it later.
163
00:23:15,353 --> 00:23:21,906
-What's happened?
-We did a job ...
164
00:23:22,113 --> 00:23:28,507
-We can talk later. Come here now.
-What have you done, Hoffa!
165
00:23:30,553 --> 00:23:36,742
-We carried out a robbery.
-You were supposed to look for a job!
166
00:23:36,953 --> 00:23:42,346
-I didn't want to do it.
-Holy shit!
167
00:24:11,353 --> 00:24:18,589
We're in the shit now. We need
someone to come and pick us up.
168
00:24:18,793 --> 00:24:25,141
-What the hell are you doing?!
-I'll tell you where we are now.
169
00:24:25,353 --> 00:24:30,473
I can't go anywhere!
I've got our kids!
170
00:24:30,673 --> 00:24:35,144
Leave them with the
neighbours or Amanda.
171
00:24:35,353 --> 00:24:42,384
But you promised, Hoffa!
You lied! You could find something!
172
00:24:42,593 --> 00:24:47,144
What the hell should I think!
173
00:24:47,353 --> 00:24:55,067
Tommy was here and told me
you inherited your father's firm.
174
00:24:58,593 --> 00:25:04,782
You didn't say anything to me.
You don't tell me things.
175
00:25:04,993 --> 00:25:08,383
I'm sorry, honey.
176
00:25:11,473 --> 00:25:15,512
I have to abort the child.
177
00:25:15,713 --> 00:25:22,266
-We can't have any more kids.
-Stop it! Listen to me, instead.
178
00:25:25,033 --> 00:25:31,950
-You fucking killed it, Hoffa.
-What the hell are you talking about? Stop it!
179
00:25:33,873 --> 00:25:40,472
-You killed it.
-Don't do it.
180
00:25:40,673 --> 00:25:47,067
You are the woman of my life.
I love you. It's just us!
181
00:25:47,273 --> 00:25:54,588
If you come here, you must
believe it isn't how it looks.
182
00:25:54,793 --> 00:26:01,551
Otherwise, you'll regret you didn't
do it. Or are you going to shit on me?
183
00:26:01,753 --> 00:26:07,066
-Do you love me?
-Yes!
184
00:26:07,273 --> 00:26:10,868
Come, then.
185
00:26:17,953 --> 00:26:24,062
What crime do I commit
If I pick you up?
186
00:26:24,273 --> 00:26:27,390
Don't think so. It will be okay.
187
00:26:32,913 --> 00:26:37,191
All right. Where are you?
188
00:26:46,833 --> 00:26:54,023
Is it safe? All right. ... Max, you can
finish it at Amanda's.
189
00:26:54,233 --> 00:26:58,704
-Come on.
-No!
190
00:26:58,913 --> 00:27:02,462
Come with me! Come now!
191
00:27:04,393 --> 00:27:09,911
Thanks a lot, Amanda...
Mom will come back in a while.
192
00:27:15,073 --> 00:27:22,548
-What is it? Is Niklas in it?
-No. We can talk about it later.
193
00:27:22,753 --> 00:27:28,544
Didn't you see what he did?
Hakan's in hospital.
194
00:27:28,753 --> 00:27:33,873
-What are they doing?
-Nothing.
195
00:27:34,073 --> 00:27:37,463
Think about what you do!
196
00:27:53,553 --> 00:28:00,425
I'm thinking whether to wait or
if you're going to benefit directly. I don't know.
197
00:28:00,633 --> 00:28:04,421
Some warm place, huh?
198
00:28:04,633 --> 00:28:10,026
-Do they sell tickets at the airport?
-I think so.
199
00:28:10,233 --> 00:28:16,832
Cuba is damn cool. Do you need a visa
there? It's communist, huh?
200
00:28:17,033 --> 00:28:23,268
-A Communist dictatorship.
-Not any more, I think.
201
00:28:23,473 --> 00:28:29,264
They are poor as hell,
but they are happy anyway.
202
00:28:29,473 --> 00:28:35,662
Is he still a dictator?
They said so on a TV program.
203
00:28:35,873 --> 00:28:41,470
-Fidel Castro.
-I know what his name, Nick.
204
00:28:45,273 --> 00:28:50,870
-What's his name in Jamaica, then?
-Che Guevara.
205
00:28:51,073 --> 00:28:55,783
Are you stupid or what?
Che was with Fidel.
206
00:28:55,993 --> 00:28:59,781
He died in the jungles of Bolivia ...
207
00:28:59,993 --> 00:29:04,783
-Bob Marley.
-Hell, he's a reggae star!
208
00:29:04,993 --> 00:29:09,623
What the hell's his name?
209
00:29:09,833 --> 00:29:12,631
Peps Persson.
210
00:29:12,833 --> 00:29:19,432
Shut up! I'm trying to decide on
a fucking country for us to go to!
211
00:29:19,633 --> 00:29:23,512
Oh, come now, dammit. Idiot!
212
00:29:25,633 --> 00:29:31,026
-What the hell's his name ...?
-I don't know.
213
00:29:31,233 --> 00:29:35,624
It's a fucking Rasta guy.
214
00:29:35,833 --> 00:29:41,430
It's not communist
in any case.
215
00:29:41,633 --> 00:29:47,822
It's like Cuba and Jamaica.
And where are you two?
216
00:29:49,193 --> 00:29:52,310
Haile Selassie!
217
00:29:52,513 --> 00:29:58,383
He is dead;
but I was thinking of him.
218
00:29:58,593 --> 00:30:03,872
-They smoke a lot of brass there.
-Grass.
219
00:30:04,073 --> 00:30:08,066
Grass comes from the leaves.
220
00:30:08,273 --> 00:30:11,868
Yes, approximately. Whatever.
221
00:30:13,473 --> 00:30:19,662
It isn't hostile to money
in any case. That's lucky for us!
222
00:30:26,753 --> 00:30:32,862
-Will she be here soon?
-It takes a while.
223
00:30:33,073 --> 00:30:36,304
She will. She'll come.
224
00:30:55,113 --> 00:30:57,911
Damn ... !
225
00:31:23,833 --> 00:31:27,030
Sneakers. Decent!
226
00:31:31,993 --> 00:31:35,781
Check! Perfect ...44's.
227
00:31:42,353 --> 00:31:46,869
Do you remember the
container with the pornos?
228
00:31:50,513 --> 00:31:56,304
Don't you remember?
It was down at the center.
229
00:31:58,433 --> 00:32:02,870
Damn, that's two!
230
00:32:07,793 --> 00:32:11,991
Hoffa, Jamaica is paradise.
231
00:32:12,193 --> 00:32:19,702
You can take Sweden and your fucking
schools, and stuff them up your ass!
232
00:32:19,913 --> 00:32:24,941
-They don't have anything down there
- Just Jack Shit.
233
00:32:25,153 --> 00:32:28,748
You can buy the whole damn island.
234
00:32:28,953 --> 00:32:36,189
You can buy a big house, a bar, a hotel. We can
Living in the open, like in the movies.
235
00:32:36,393 --> 00:32:39,988
What's movie?
236
00:32:43,193 --> 00:32:46,981
It could be "big mama".
237
00:32:49,513 --> 00:32:55,304
A big "mama"
which is about little Nicky!
238
00:33:57,913 --> 00:34:01,030
You're bleeding like hell.
239
00:34:04,393 --> 00:34:10,343
Press it against ...
You look absolutely awful!
240
00:34:10,553 --> 00:34:15,946
-Hell! When will she come?
-She will.
241
00:34:35,033 --> 00:34:38,628
She is on the way.
242
00:34:53,913 --> 00:35:00,910
-It feels as if my brain's draining.
-I want to go. Can I go now?
243
00:35:01,113 --> 00:35:04,708
Why? She will come soon.
244
00:35:04,913 --> 00:35:10,067
-I'd rather go now.
-Me too.
245
00:35:12,153 --> 00:35:15,748
What the hell are you doing?!
246
00:35:18,153 --> 00:35:22,385
I'll take my money and go!
247
00:35:27,353 --> 00:35:34,509
Knock it off! She will come soon.
Damn fool, they'll catch you!
248
00:35:34,713 --> 00:35:37,864
Pull yourself together!
249
00:35:38,073 --> 00:35:45,263
Listen, dammit! She's on the way.
She'll come here and drive us home.
250
00:35:45,473 --> 00:35:50,911
We're so damn close.
Handle it now!
251
00:35:51,113 --> 00:35:56,710
-Why isn't she here?
-She's on the way.
252
00:36:03,753 --> 00:36:08,110
Two minutes - then I'm going.
253
00:36:08,313 --> 00:36:13,387
-If you still want to go ...
-I'm going.
254
00:36:13,593 --> 00:36:17,142
Nick, stop now!
255
00:36:17,353 --> 00:36:21,426
I'm going home to mom.
256
00:36:21,633 --> 00:36:26,184
I'm going home to mom!
257
00:36:27,793 --> 00:36:31,502
I must go home to her!
258
00:36:31,713 --> 00:36:37,345
-Damn, I must go home to her!
-Just a minute.
259
00:36:37,553 --> 00:36:43,947
We're going to Jamaica, Nick.
Just a minute left, then we go.
260
00:36:44,713 --> 00:36:47,511
Where the hell is she ...?!
261
00:36:50,393 --> 00:36:55,626
-Mommy!
-Honey! Are you tired?
262
00:38:03,993 --> 00:38:09,545
Hope isn't the last thing
to leave a man ... that's life.
263
00:38:09,753 --> 00:38:16,386
Hope is like in the story of
the old man and the tailor:
264
00:38:16,593 --> 00:38:21,109
it just gets smaller and smaller.
265
00:38:21,313 --> 00:38:28,469
First, it's hoped for riches. Then
it's hope for an easy sentence.
266
00:38:59,953 --> 00:39:02,751
Nick!
267
00:39:06,233 --> 00:39:09,031
Nick!
268
00:39:09,233 --> 00:39:12,430
Call an ambulance!
269
00:39:16,513 --> 00:39:19,311
Hamid!
270
00:39:19,513 --> 00:39:23,108
Stop! Otherwise, I'll shoot!
271
00:39:24,113 --> 00:39:29,710
Don't shoot! He has no weapon!
Call an ambulance!
272
00:39:35,913 --> 00:39:42,307
Are you okay? I'm okay.
The ambulance's coming now.
273
00:41:23,273 --> 00:41:27,391
Hello. May I come in? What is it?
274
00:41:27,593 --> 00:41:31,188
It is the police!
275
00:41:41,313 --> 00:41:45,101
It's your father's funeral today.
276
00:42:28,153 --> 00:42:33,944
We are gathered
to say farewell to Thor Lenhoff.
277
00:42:34,153 --> 00:42:37,941
We will sing hymn 201 together.
278
00:43:12,473 --> 00:43:16,068
Now it's time to leave.
279
00:43:17,633 --> 00:43:24,425
-Can he talk to his family?
-There is an exit through the sacristy.
280
00:43:44,913 --> 00:43:48,508
I thought mostly ... for the sake of the children.
281
00:43:48,713 --> 00:43:53,867
-Hey, buddy. How are you?
-Good.
282
00:43:54,073 --> 00:43:58,908
-What is it like in kindergarten?
-Good.
283
00:43:59,113 --> 00:44:03,868
Next week is the end, huh?
284
00:44:04,073 --> 00:44:10,023
-It's ended already.
-Yes, it was last week ...
285
00:44:10,233 --> 00:44:16,183
-I read a poem.
That's right. Are you okay?
286
00:44:16,393 --> 00:44:20,944
-Yes.
-Good.
287
00:44:21,153 --> 00:44:25,624
I couldn't come.
288
00:44:25,833 --> 00:44:29,428
What fun that it went well!
289
00:44:34,033 --> 00:44:40,427
-What fine clothes you have.
-It's because grandpa is dead.
290
00:44:42,193 --> 00:44:46,471
-Do you feel sad?
-Nah.
291
00:44:46,673 --> 00:44:54,068
I thought about when we didn't catch any
fish when we were fishing in the country ...
292
00:44:54,273 --> 00:45:02,066
You can set out a net. Then
you're guaranteed to get fish.
293
00:45:02,273 --> 00:45:08,667
You can put something in the net
and the fish will come fast.
294
00:45:09,993 --> 00:45:13,781
Yes, we'll catch lots of fish.
295
00:45:13,993 --> 00:45:20,182
I think you'll be
a real fisherman!
296
00:45:20,393 --> 00:45:23,703
You must go now.
297
00:45:23,913 --> 00:45:27,906
Do you promise to
be good for mama?
298
00:45:28,113 --> 00:45:31,503
Word of honour? Promise!
299
00:45:36,193 --> 00:45:40,232
You, too. Be good for mama now.
300
00:45:46,633 --> 00:45:50,228
Don't cry. It's summer!
301
00:45:50,433 --> 00:45:54,028
What nice weather!
302
00:46:06,393 --> 00:46:12,502
I love you! I think of you.
Make me some drawings, Max.
303
00:46:12,713 --> 00:46:16,308
See you soon. Goodbye.
304
00:46:26,473 --> 00:46:31,706
In ten years, Max will be 15, Line 12
and at least there won't be a 10 year old.
305
00:46:31,913 --> 00:46:35,508
I'll be 41 and Annelie 39
306
00:46:35,713 --> 00:46:41,310
It is theft.
That's what I call aggravated robbery.25087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof