Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:08,578
So, Niklas.
2
00:00:21,740 --> 00:00:25,779
-How are you?
-Fine.
3
00:00:25,980 --> 00:00:31,771
There is so much now. I have met
many nice people on the course.
4
00:00:31,980 --> 00:00:38,931
On Saturday, people will come here. The next day
we'll go to the West Coast and paint.
5
00:00:39,140 --> 00:00:44,533
Sounds like fun! I'm glad you're
doing things! That's great.
6
00:00:49,620 --> 00:00:54,171
It's just like you.
Do you recognize yourself?
7
00:00:54,380 --> 00:01:00,694
I like that photo so much,
so I ... You were three years old.
8
00:01:00,900 --> 00:01:03,619
It's nice.
9
00:01:08,700 --> 00:01:14,058
It was the best thing that could
have happened. Try to think of it like that ...
10
00:01:14,260 --> 00:01:20,972
-The child would never have been normal.
-No, I know.
11
00:01:21,180 --> 00:01:25,617
I don't think about it,
almost not at all.
12
00:01:25,820 --> 00:01:30,211
You cant miss anything
we've never had ...
13
00:01:30,420 --> 00:01:34,208
You are wise ...
14
00:01:34,420 --> 00:01:39,494
-Have you eaten today?
-Yes.
15
00:01:39,700 --> 00:01:42,658
I don't know what I have ...
16
00:01:42,860 --> 00:01:46,409
-Did you eat?
-Not much.
17
00:01:46,620 --> 00:01:52,217
I almost never eat at home
after you ...
18
00:01:52,420 --> 00:01:58,131
-Why didn't you call before you came?
-I was just a jerk.
19
00:01:59,500 --> 00:02:04,494
-"A jerk"?
-I was just passing by.
20
00:02:11,500 --> 00:02:15,732
Can you help me a bit with my computer?
21
00:02:15,940 --> 00:02:21,810
We've begun serving customers
with the mobile Internet.
22
00:02:22,020 --> 00:02:27,014
I don't have a computer,
just a Nintendo.
23
00:02:27,220 --> 00:02:31,896
Everything is done via
the internet these days ...
24
00:02:32,100 --> 00:02:38,050
-Do you still have money in the bank?
-Of course pensioners come to get their money.
25
00:02:38,260 --> 00:02:45,211
We must put money in the ATMs,
so there has to be money in the bank ...
26
00:02:45,420 --> 00:02:51,177
-I only have rice here.
-It will be great, Mom.
27
00:02:53,700 --> 00:02:57,659
You've always liked rice ...
28
00:03:00,220 --> 00:03:03,849
-Hi, Dad.
-Are you awake?
29
00:03:07,900 --> 00:03:12,018
-What are you doing?
-Watching TV.
30
00:03:15,620 --> 00:03:19,454
Sorry. I got soup, cod.
31
00:03:21,140 --> 00:03:26,453
-What time is it ...
-Here! It's from the bank.
32
00:03:33,580 --> 00:03:38,210
-I don't understand ...
-They say the loan is due in three days.
33
00:03:38,420 --> 00:03:44,609
-This is the second reminder. Three days!
-I know I've paid it.
34
00:03:44,820 --> 00:03:50,053
I found these too.
Among the towels.
35
00:03:50,260 --> 00:03:55,539
Shit! Damn, that's a new month.
I'll have to check ...
36
00:04:00,020 --> 00:04:06,050
Okay, I hid them so you wouldn't
worry about them. Then I forgot.
37
00:04:10,780 --> 00:04:16,377
-The account maybe overdrawn. With these.
-Don't we have any money?
38
00:04:16,580 --> 00:04:23,258
Yes, but customers don't pay on time.
Everyone wants to sit on their cash.
39
00:04:23,460 --> 00:04:29,217
-I forgot about those. Okay?
-Okay, but do we have money for that?
40
00:04:29,420 --> 00:04:33,379
-Of course.
-Okay. Where is it?
41
00:04:33,580 --> 00:04:38,938
-What then?
-The money for the bills!
42
00:04:39,140 --> 00:04:45,329
-I told you it hasn't come in yet.
-Then we can't pay the bills.
43
00:04:45,540 --> 00:04:50,136
-No, not right now.
-Not just today!
44
00:04:50,340 --> 00:04:55,494
-Will we have money in a week, then?
-Of course.
45
00:04:55,700 --> 00:05:01,138
-There are customers who don't pay.
-Don't they have any money?
46
00:05:01,340 --> 00:05:04,457
They're just dawdling.
47
00:05:04,660 --> 00:05:12,533
Give me their numbers and I'll get them
to pay. Well, give me the numbers!
48
00:05:12,740 --> 00:05:19,691
Don't you think I've called them?
We must get money in a week. Max.
49
00:05:20,980 --> 00:05:28,011
I'll call my parents, they will help
us. So we won't have to ask your dad.
50
00:05:28,220 --> 00:05:34,375
-Or I'll take it from the salon.
-No bastard needs to help us.
51
00:05:34,580 --> 00:05:40,689
-Is it okay, no worries?
-No! You just stand there fucking staring.
52
00:05:40,900 --> 00:05:45,610
Listen! I've got an eye on everything.
53
00:05:45,820 --> 00:05:51,690
Take it easy. I'll talk
to the bank. They'll understand.
54
00:05:51,900 --> 00:05:58,009
This is just stuff
they send out automatically ...
55
00:05:58,220 --> 00:06:05,456
Do you think the bank's talking about us
now, sweetie? So here's all of it.
56
00:06:05,660 --> 00:06:09,972
Okay? I'll talk to them.
57
00:06:12,100 --> 00:06:17,572
-Okay. -Excuse me, but
I have a lot to do now.
58
00:06:18,780 --> 00:06:24,616
Can't you talk to me
is that too much for you?
59
00:06:24,820 --> 00:06:29,769
It isn't too much.
There's just a lot.
60
00:06:31,460 --> 00:06:34,896
You ...
61
00:06:35,100 --> 00:06:39,935
-We have to talk to each other.
-Well ... sure.
62
00:06:40,140 --> 00:06:46,488
Now I knew time was
passing me by, right there.
63
00:06:46,700 --> 00:06:52,616
You know I'm so damn proud
of you and the firm?
64
00:06:52,820 --> 00:06:57,814
I felt like it was my responsibility
not to take that away from her.
65
00:06:58,020 --> 00:07:03,856
I'll go down to the shopping center and buy
something nice for dinner tonight. Okay?
66
00:07:05,020 --> 00:07:08,979
-What about it, then?
-We'll do it.
67
00:07:09,180 --> 00:07:15,130
I talked to Nick. The 24th,
in the afternoon, is the best day.
68
00:07:15,340 --> 00:07:20,050
-The day after tomorrow, or in a month.
-The day after tomorrow.
69
00:07:20,260 --> 00:07:24,219
-What?
-The day after tomorrow. -Okay
70
00:07:28,340 --> 00:07:34,256
"That night Alfonse dreamed about everywhere in
the entire world. Everyone on the street"
71
00:07:34,460 --> 00:07:38,533
"shouted, Away Thief, away thief!"
72
00:07:38,740 --> 00:07:41,891
"The children sing naughty songs:"
73
00:07:42,100 --> 00:07:45,775
"Go into all the farms,
lick all bowls"
74
00:07:45,980 --> 00:07:49,973
"Have you heard anything?!
Kick the thief in the butt"
75
00:08:24,180 --> 00:08:28,696
Okay Dad, I'm going now.
See you tomorrow.
76
00:08:31,397 --> 00:08:34,897
What is that. What happened?
77
00:08:35,198 --> 00:08:40,098
-I can't tell.
-Why not
78
00:08:41,799 --> 00:08:47,099
-I'm afraid you will be angry.
-Have you been drinking?
79
00:08:48,200 --> 00:08:52,300
-Is that it?
-No, not at all, not at all.
80
00:08:58,201 --> 00:09:02,501
-They plan to throw me out.
-Who then?
81
00:09:14,902 --> 00:09:16,802
You see, Hamid
82
00:09:18,203 --> 00:09:22,803
I've sent money to your grandma.
83
00:09:22,904 --> 00:09:25,704
She has nothing.
84
00:09:27,005 --> 00:09:31,205
The poor thing had nothing at all
85
00:09:31,406 --> 00:09:36,806
she is sick, she needs good food, medicines
86
00:09:37,207 --> 00:09:40,307
What could I do?
87
00:09:43,208 --> 00:09:49,708
Now I sit myself in trouble
I have no home or money
88
00:09:49,860 --> 00:09:55,492
- I haven't so much.
- Not several months' rent.
89
00:09:57,980 --> 00:10:02,258
I'll get it, Dad.
90
00:10:03,259 --> 00:10:06,659
-How, it's impossible?
-I'll arrange it, okay?
91
00:10:21,620 --> 00:10:26,330
-Why don't you sleep?
-Afterwards.
92
00:10:28,700 --> 00:10:34,536
-You ... do you want to see something ...
-No, I don't see it.
93
00:10:35,700 --> 00:10:42,697
He's beautiful. He looks as if ...
He has exactly the same nose as you.
94
00:10:45,860 --> 00:10:51,298
-Don't you see him, then?
-No, I said!
95
00:10:54,300 --> 00:11:01,650
They said we could come and talk
with someone, about Anton - and about us.
96
00:11:01,860 --> 00:11:07,457
-I said I want to. Do you?
-Talk?
97
00:11:08,300 --> 00:11:15,536
I don't know what there is to talk about.
He is dead ... let's talk about that?
98
00:11:15,740 --> 00:11:19,699
-Yes. And about us.
-Okay.
99
00:11:22,220 --> 00:11:26,213
-Can't you turn it off?
-Soon ...
100
00:11:26,420 --> 00:11:32,768
Stop playing! Look
at me! Talk to me ...
101
00:11:32,980 --> 00:11:38,737
You are so fucking stupid.
You just sit playing that damn game!
102
00:11:38,940 --> 00:11:44,697
Why don't you fucking look at me;
talk to me. Talk, then!
103
00:11:44,900 --> 00:11:50,054
-Stop it!
-So damn stupid ... !
104
00:11:56,740 --> 00:12:02,258
Give me the money
or I'll shoot off your head.
105
00:12:03,540 --> 00:12:08,250
Cool, right?
Heavy ... Feel!
106
00:12:10,740 --> 00:12:16,736
Then I have pick another that's
real pretty. A little more spy-like ...
107
00:12:18,500 --> 00:12:22,732
-Where's Nick?
-How the hell do I know.
108
00:12:42,500 --> 00:12:45,936
Damn, I need to ...
109
00:12:46,140 --> 00:12:50,179
-Hey! Bo.
-Niklas.
110
00:12:50,380 --> 00:12:55,329
-Amanda.
-Well, then come in.
111
00:13:06,300 --> 00:13:12,330
I usually start with a simple question.
How have you been today?
112
00:13:13,820 --> 00:13:18,052
-Good.
-Yes ... or so so ...
113
00:13:21,980 --> 00:13:26,849
And two weeks ago
you lost your child?
114
00:13:27,060 --> 00:13:29,858
Mmm ...
115
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
Thank you.
116
00:13:40,900 --> 00:13:46,099
Niklas, you never looked at your child ...?
117
00:13:48,140 --> 00:13:52,258
Mmm. Nah ... I didn't.
118
00:13:52,460 --> 00:13:56,248
You won't even look at the photo ...
119
00:13:58,420 --> 00:14:02,891
Why would I do that?
120
00:14:04,140 --> 00:14:09,168
I don't ...?
Shall we talk about it the whole hour?
121
00:14:09,380 --> 00:14:16,968
It could be important for you and Amanda
to have a common view of him.
122
00:14:20,060 --> 00:14:24,451
"Common view"? Well.
123
00:14:27,540 --> 00:14:33,012
-Do you have the photo with you?
-I have it in my bag.
124
00:14:39,180 --> 00:14:45,289
-Will you feel better if I look at it?
-It's a stepping stone.
125
00:14:49,900 --> 00:14:53,939
-Why don't you look at it?
-Yes, I'll ...
126
00:14:59,060 --> 00:15:02,416
Oh, hell ...
127
00:15:07,580 --> 00:15:09,855
Oh ... oh no ...
128
00:15:13,820 --> 00:15:16,937
I just have to ...
129
00:15:21,020 --> 00:15:26,140
Is it something more
than the child?
130
00:15:26,340 --> 00:15:30,299
-I don't know.
-yes, but say ...
131
00:15:32,580 --> 00:15:36,414
I don't know. I don't know ...
132
00:15:38,060 --> 00:15:41,211
Honey ...
133
00:15:43,580 --> 00:15:47,573
... what can't you say ...
134
00:16:01,500 --> 00:16:05,015
Hoffa and Hamid, we ....
135
00:16:06,940 --> 00:16:12,378
Yes? What?
136
00:16:12,580 --> 00:16:17,176
-What?
It's ...
137
00:16:27,020 --> 00:16:31,093
-Hi.
-Hi. Is Nick at home?
138
00:16:31,300 --> 00:16:35,771
-He is resting. -Nick.
-Napping? Has something happened, or ...?
139
00:16:35,980 --> 00:16:37,618
-He doesn't feel well.
-Is he sick?
140
00:16:37,820 --> 00:16:41,017
-Has he got an infection?
-Nah.
141
00:16:41,220 --> 00:16:46,419
-Nick, we are here now!
-Seriously ... we need to talk ...
142
00:16:47,780 --> 00:16:53,298
-But Nicklas ...
-Hey. - I'll be late. Bye.
143
00:16:58,020 --> 00:17:02,172
-What is it?
-Has Annelie talked to you?
144
00:17:02,380 --> 00:17:06,089
-No. What?
-Why is it so important then?
145
00:17:06,300 --> 00:17:12,614
We will plan a great paint job.
Take it easy! I drive him home.
146
00:17:14,980 --> 00:17:17,938
Good. Goodbye.
147
00:17:35,940 --> 00:17:40,092
Nick! Look, they had rolls.
148
00:17:40,300 --> 00:17:46,535
Don't tell Amanda, but Annelie
said something happened today, like ...?
149
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
-Well.
-You like buns of course!
150
00:17:51,820 --> 00:17:56,769
-Eat now, you looked wasted.
-Has someone pissed on you?
151
00:17:56,980 --> 00:18:02,179
-Who the fuck said that?!
-Fuck! What's the matter with you?
152
00:18:04,100 --> 00:18:10,369
You know what to do, Nick ...
You are needed! We damn well need you now.
153
00:18:12,580 --> 00:18:16,493
I don't know.
I would, but I can't.
154
00:18:16,700 --> 00:18:20,136
We can't do it just with two.
155
00:18:20,340 --> 00:18:27,690
What about you? It's now you need
money, so you can take it easy.
156
00:18:27,900 --> 00:18:32,098
-Eat!
-You ... How are you?
157
00:18:32,300 --> 00:18:37,579
-Is this a temporary thing?
-"Temporary"?
158
00:18:38,380 --> 00:18:46,412
-I think so. Damn! Fucking Amanda!
-Don't start bitching about Amanda too.
159
00:18:46,620 --> 00:18:52,650
Annelie's wrong. They talk about everything.
We can talk about everything too.
160
00:18:52,860 --> 00:18:57,934
-Sure.
-Can we count on you. Or?
161
00:18:58,900 --> 00:19:05,214
We must do it soon. The bank
will foreclose on our loan in a week.
162
00:19:05,420 --> 00:19:09,413
I don't know how you feel ...
163
00:19:12,700 --> 00:19:18,570
I got a prescription from
the physician. Here.
164
00:19:22,420 --> 00:19:30,100
Cipramil? Yes, yes ... We must go to the
pharmacy ago. But tell me, are you in?
165
00:19:30,300 --> 00:19:34,452
-Just tomorrow, then it's over.
-Tomorrow?
166
00:19:34,660 --> 00:19:40,849
Are you in? Nick, you need to say
something? Is there anything we can do?
167
00:19:41,060 --> 00:19:46,612
-Are you in? Are you worried?
-Just tell it like it is.
168
00:19:46,820 --> 00:19:50,529
Yes, yes. I'm anxious.
169
00:19:50,740 --> 00:19:54,813
I know you are.
Are you in, then?
170
00:20:04,500 --> 00:20:07,856
-I'm in.
-What a guy!
171
00:20:08,060 --> 00:20:10,893
Damn, Hamid, fucking gay!
172
00:21:14,740 --> 00:21:19,973
-Can you drop me at V�stberga?
-Why?
173
00:21:20,180 --> 00:21:25,129
The guys who lent us money ...
174
00:21:25,340 --> 00:21:30,095
I just want to say
everything's going fine.
175
00:21:30,300 --> 00:21:36,216
-What�s, "going fine"? Do they know something?
-No. What the hell do you think?
176
00:21:36,420 --> 00:21:41,778
It's better to hear from us, so they
don't think anything's wrong.
177
00:21:41,980 --> 00:21:47,418
What would they think that? We've
made at deal and have a date to pay?
178
00:21:47,620 --> 00:21:50,851
Okay ...
-Or?
179
00:21:59,620 --> 00:22:05,536
-I can drive you. I wait for you.
-No. You know ... Why?
180
00:22:05,740 --> 00:22:10,416
-Just to meet with them.
-No, then they become paranoid.
181
00:22:10,620 --> 00:22:16,297
-I'm just ....
-Take it easy. Shit! What the hell!
182
00:22:16,500 --> 00:22:19,333
Fucking drunk!
183
00:22:23,220 --> 00:22:27,259
-Was it someone you knew?
-No.
184
00:22:34,140 --> 00:22:38,531
-Good to see you.
-I tried calling, but ...
185
00:22:38,740 --> 00:22:43,495
There is no need to call before five.
186
00:22:44,860 --> 00:22:50,218
-Have you been here before?
-No. Fair, that is.
187
00:22:53,020 --> 00:22:58,538
Orjan Torp ... Are Mom
and dad out there?
188
00:22:58,740 --> 00:23:03,495
Are you asking me?
Nah, I don't think.
189
00:23:03,700 --> 00:23:08,251
-Will they be there on Thursday or Friday?
-Ask them!
190
00:23:08,460 --> 00:23:11,975
-No, you know ...
-I don't know.
191
00:23:12,180 --> 00:23:17,129
-Don't you speak to them anymore?
-Well ...
192
00:23:17,340 --> 00:23:23,290
-Do you know if they'll be out there, then?
-No, I can't imagine.
193
00:23:23,500 --> 00:23:28,574
-And you won't be?
-Have you started avoiding me?
194
00:23:28,780 --> 00:23:33,410
-You have a family.
-No, we won't be there.
195
00:23:33,620 --> 00:23:38,569
-Can I have one of these?
-Yes. But be there ...
196
00:23:38,780 --> 00:23:46,050
Sure. Me and Annelie ...
I need to get away for a while.
197
00:23:46,260 --> 00:23:50,697
-Somebody for one night only.
-What? Is it ...?
198
00:23:52,140 --> 00:23:57,931
Yes, that's it. It's shitty time.
It'll get better ...
199
00:24:00,620 --> 00:24:08,891
-Oh, shit! I had no idea ...
-Don't tell Mom and Dad!
200
00:24:09,100 --> 00:24:13,332
No, fuck ... No, no.
201
00:24:15,580 --> 00:24:20,256
Damn it! You and I
could be so damn ...
202
00:24:23,580 --> 00:24:27,619
-Why didn't you tell me?
-What?
203
00:24:27,820 --> 00:24:33,452
-What are you doing?
-"Doing"?
204
00:24:34,660 --> 00:24:40,451
You behave as if they were all
against you in some way.
205
00:24:40,660 --> 00:24:47,771
You've got me. You have your own family
who can help you. You need help.
206
00:24:47,980 --> 00:24:52,132
What kind of fucking help?
207
00:24:52,340 --> 00:24:55,696
I don't know it. Right?
Do you have plenty of jobs?
208
00:24:58,307 --> 00:25:02,539
Everyone thinks I need help!
209
00:25:02,747 --> 00:25:09,061
I'm some fucking low life
needing help! I can handle myself!
210
00:25:09,267 --> 00:25:13,863
I was just wondering
if you had work!
211
00:25:14,067 --> 00:25:21,576
I received a paint job with dodgy
quotes. But you could do it well ...
212
00:25:23,587 --> 00:25:30,106
Give it to Dad, as usual.
Don't screw a nice family tradition!
213
00:25:52,427 --> 00:25:56,545
-Hey, buddy! What are you doing out there?
-Nothing.
214
00:25:56,747 --> 00:26:00,786
"Nothing"?
215
00:26:00,987 --> 00:26:05,503
Okay, we'll drive home then?
216
00:26:07,147 --> 00:26:09,741
Watch your head!
217
00:26:18,267 --> 00:26:21,339
-Where are you going?
-Home.
218
00:26:21,547 --> 00:26:25,779
-Jump in.
-I walk.
219
00:26:27,307 --> 00:26:32,984
-Hey, guys! Rob Black Skull
-He has 20,000 in his pocket!
220
00:26:33,347 --> 00:26:37,306
-Take it easy!
-See you.
221
00:26:40,267 --> 00:26:46,058
-We going to work in Norrt�lje.
-The parents' meeting is tonight.
222
00:26:46,267 --> 00:26:52,786
I don't know how long we'll be there.
They said we could sleep over.
223
00:26:52,987 --> 00:26:58,664
-Why? -The painting technique,
marbling ... It's damn good money.
224
00:26:58,867 --> 00:27:05,579
-And we can handle it, so it's okay.
-But you promised you'd go?
225
00:27:05,787 --> 00:27:12,306
-Are you going to sleep over at jobs now?
-Sorry. It'll be like that, sometimes.
226
00:27:12,507 --> 00:27:19,265
But it's clear, your job is
more important! I'll get a babysitter.
227
00:27:19,467 --> 00:27:25,861
-I'll go. All right. Go to work.
-No, hell, I'll go to the parents' meeting.
228
00:27:26,067 --> 00:27:31,937
-But the job, then?
-I'll arrange it some other way.
229
00:27:33,147 --> 00:27:37,060
-Really?
-It's easy.
230
00:27:37,267 --> 00:27:43,422
-We go to bed, Max!
-Good night, Max! Sleep well.
231
00:27:47,507 --> 00:27:55,187
Forget the license to have children, start
painting. Forget about your own damn birth.
232
00:27:55,387 --> 00:28:00,825
-Next to death - tomorrow.
-"Die Hard" is on TV tonight!
233
00:28:14,747 --> 00:28:20,743
I begged God to understand what
I'm doing, even if he disapproves.
234
00:28:20,947 --> 00:28:27,341
I vowed to never do it again,
if he just let it go my way this time
235
00:28:30,107 --> 00:28:35,659
Please, dear, good God ...
I need your help tomorrow.
236
00:28:38,627 --> 00:28:42,745
-How are you, Max?
-Good, thanks.
237
00:28:42,947 --> 00:28:48,101
Hello. Karin is sick; but we're going
to the parents' meeting anyway.
238
00:28:51,467 --> 00:28:58,543
I thought, get it done now, get the shit
out of the whole damn solar system!
239
00:29:44,547 --> 00:29:49,018
-Three quarter full tank.
-Okay.
240
00:32:09,307 --> 00:32:13,539
Do you want a drink?
241
00:32:13,747 --> 00:32:20,585
-An hour and a half left.
-How far is it from here?
242
00:32:20,787 --> 00:32:26,498
We can't stand here
with both the cars. We're off. Come!
243
00:32:46,507 --> 00:32:50,466
Turn off the engine. We
can't let it idle for an hour.
244
00:32:50,667 --> 00:32:55,821
-Where are we?
-Arrived. The bank is located over there.
245
00:33:02,227 --> 00:33:05,856
-Beware!
-What are you doing?
246
00:33:06,067 --> 00:33:09,025
What the hell are they doing?
247
00:33:11,827 --> 00:33:16,582
-Did you make a dent?
-Fucking hell ...
248
00:33:17,307 --> 00:33:22,540
-Come on!
-Okay! Move the skids!
249
00:33:22,747 --> 00:33:26,103
We need to move it
from the penalty area.
250
00:33:26,307 --> 00:33:29,743
-We'll play across.
-Shit ...
251
00:33:29,947 --> 00:33:33,781
We're parked on their
fucking football field.
252
00:33:33,987 --> 00:33:37,980
We have to drive out of here
now. We have to drive away.
253
00:33:40,667 --> 00:33:43,977
Start!
254
00:33:49,347 --> 00:33:52,305
Add the first beat.
255
00:33:54,027 --> 00:33:56,382
Okay, here we go.
256
00:34:02,907 --> 00:34:06,297
Release the throttle!
257
00:34:08,827 --> 00:34:11,182
Keep to the right. Beware!
258
00:34:28,107 --> 00:34:31,383
Fuck, that!
259
00:34:33,587 --> 00:34:38,786
-Okay, here we go.
-What time is it, then?
260
00:34:38,987 --> 00:34:44,345
-Twenty two after.
-To hell with it. Here we go!
261
00:35:03,067 --> 00:35:06,377
Wake up! Wake up, wake up ...
262
00:35:14,787 --> 00:35:17,699
Okay, now I'll drive.
263
00:35:31,787 --> 00:35:34,540
Okay ...
264
00:35:37,347 --> 00:35:40,305
Okay, now we go.
265
00:35:43,027 --> 00:35:46,986
-Shit!
-What, what is it?
266
00:35:47,187 --> 00:35:51,305
-The mother of the child!
-We can't fucking ...
267
00:35:51,507 --> 00:35:57,696
We wait until she comes out.
When she's gone ten metres.
268
00:35:57,907 --> 00:36:02,617
One takes the customers and staff,
one takes the cash and a car.
269
00:36:02,827 --> 00:36:07,025
-I'll take the car.
-No! Nick can't drive.
270
00:36:07,227 --> 00:36:10,185
-What the hell ...
-You've drunk too much.
271
00:36:10,387 --> 00:36:15,142
-What the hell, belt it now!
-I can take the wheel?
272
00:36:15,347 --> 00:36:19,306
Are you sure? I don't want to end
up in something fucking ditch.
273
00:36:19,507 --> 00:36:24,979
-Okay, here you are.
-Then, take the customers and staff.
274
00:36:25,187 --> 00:36:31,865
You take customers and staff! When
the stroller comes out, we go in.
275
00:36:32,067 --> 00:36:39,417
All right. The socks on in the car
and then we go. - It's enough, Nick!
276
00:36:39,627 --> 00:36:44,826
-Don't piss now, Nick!
-Shut up.
277
00:36:45,027 --> 00:36:51,819
-Now we go motherfuckers, come on now!
-It'll be okay, Nick.
278
00:36:52,027 --> 00:36:55,781
-Okay. Off!
-Here we go.
279
00:36:55,987 --> 00:36:58,865
-Off we go now!
-Okay! Now!
280
00:37:04,267 --> 00:37:08,624
-This is a robbery! Down on the floor!
-Down on the floor!
281
00:37:08,827 --> 00:37:14,424
-Money in the bag! Come on now!
-You heard what he said!
282
00:37:15,467 --> 00:37:21,258
Come here and help!
We want all the money! Hurry up now!
283
00:37:22,587 --> 00:37:24,543
Come on!
284
00:37:38,107 --> 00:37:41,099
Come on, I said!
285
00:37:41,307 --> 00:37:45,380
What are you doing in there?!
286
00:37:45,587 --> 00:37:48,545
You fucking cunt!
287
00:37:48,747 --> 00:37:52,422
Down on the floor! - Come on!
288
00:38:04,307 --> 00:38:09,301
Hard to say how long we were there.
Maybe seven minutes ...
289
00:38:09,507 --> 00:38:13,898
Damn, it felt much longer.
290
00:38:14,107 --> 00:38:19,818
Holy shit! The mother was still in there!
What were you doing, Nick?!
291
00:38:20,027 --> 00:38:26,580
The bloody woman tried to trip the alarm!
Didn't you see how she looked at us!
292
00:38:26,787 --> 00:38:30,746
We damn well did it! Do you understand?!
293
00:38:54,467 --> 00:38:57,265
Here.
294
00:39:15,547 --> 00:39:19,062
Burn, damn car! - Shit!
295
00:39:21,067 --> 00:39:24,423
Come on, let's go.
296
00:40:00,507 --> 00:40:05,581
-To your parents!
-I have to. Check!
297
00:40:05,787 --> 00:40:09,336
-Where are we?
-No fucking cops!
298
00:40:09,547 --> 00:40:14,177
-Are you disappointed?
-Come on! I've robbed a bank.
299
00:40:14,387 --> 00:40:20,622
For we have robbed the bank,
for we have robbed the bank ...
300
00:40:20,827 --> 00:40:27,619
-Shut up! There may be road blocks.
-We are many miles from there!
301
00:40:29,067 --> 00:40:33,424
Damn, what we are good!
302
00:40:35,787 --> 00:40:42,579
-Shit. What should I do? Go back?
-No, dammit. Drive on. Drive on!
303
00:40:43,387 --> 00:40:49,303
Okay, now we take it fucking easy.
We're coming back from a job, Nick.
304
00:40:51,627 --> 00:40:55,506
Can you turn off the engine?
305
00:40:56,707 --> 00:41:02,464
Can I see your license? All
driver's licenses or identification.
306
00:41:13,787 --> 00:41:17,939
-Has something happened?
-Like what?
307
00:41:18,147 --> 00:41:22,698
-I don't know.
-Can you get out here.
308
00:41:29,107 --> 00:41:33,623
Along here.
309
00:41:33,747 --> 00:41:36,136
-Nice!
-Travelled a long way?
310
00:41:36,347 --> 00:41:43,344
-Mariefred. We were on the job there.
-Did you notice anything on the road?
311
00:41:52,507 --> 00:41:57,501
-What about you?
-It's good.
312
00:41:57,707 --> 00:42:02,462
-Have you been drinking?
-Yes, a little bit.
313
00:42:02,667 --> 00:42:08,219
-Yes, he was alright.
-Have you been drinking?
314
00:42:08,427 --> 00:42:12,579
I? No, I'm driving.
315
00:42:12,787 --> 00:42:17,941
Yes, Hamid.
I take a little look back there.
316
00:42:24,907 --> 00:42:28,263
Nick, wait.
317
00:42:46,307 --> 00:42:51,779
-Where do you have the brushes, then?
-What?
318
00:42:51,987 --> 00:42:56,822
-People like to paint with them?
-They're up front.
319
00:42:57,027 --> 00:43:03,375
-Can you open one of those cans?
-Then I'll need a screwdriver.
320
00:43:14,027 --> 00:43:18,179
Where the hell is the thing now, where?
321
00:43:18,387 --> 00:43:22,175
-Hoffa ... you know about that stuff?
-What kind of stuff?
322
00:43:22,387 --> 00:43:27,620
-I need one of those picks.
-Chisel?
323
00:43:27,827 --> 00:43:34,175
-Did we pack them up?
-What, have we forgotten them? Damn it!
324
00:43:34,387 --> 00:43:40,144
-We must have forgotten them.
-He wants me to open a can.
325
00:43:40,347 --> 00:43:43,703
-He turns!
-The car turns!
326
00:43:45,547 --> 00:43:49,506
It's a red Toyota that's going.
327
00:43:52,107 --> 00:43:56,020
It's good. Okay, you can go.
328
00:44:07,947 --> 00:44:12,463
Wait! Hi ...
329
00:44:12,667 --> 00:44:17,183
Don't leave them here, huh!
330
00:44:39,947 --> 00:44:44,065
-Remove the stuff!
-Can't we all go home?
331
00:44:44,267 --> 00:44:49,421
-What if there's another road block again!
-Okay ...
332
00:44:49,627 --> 00:44:54,985
-Ssch! Dogs ...
-There're deer, Nick.
333
00:45:02,187 --> 00:45:06,465
See you tomorrow!
There is pasta in the pantry.
334
00:45:06,667 --> 00:45:13,015
Damn, I forgot my wallet's at home.
Is there anyone who has a dog ring?
335
00:45:27,627 --> 00:45:34,100
-What do you like that color?
-Damn, what a great job, Nick!
336
00:45:34,307 --> 00:45:40,985
-I saw that woman tried to alert ...
-Don't worry. You did what you did.
337
00:45:42,667 --> 00:45:47,263
Thanks, Hamid.
What rock were you with the cops.
338
00:45:47,467 --> 00:45:52,416
Nick! What? Hell ...
339
00:45:56,267 --> 00:46:01,216
It was so good... Please.
340
00:46:05,507 --> 00:46:09,625
Enough is enough. I got to go.
341
00:46:11,387 --> 00:46:16,859
-And so the holidays ...
-Hey! Sorry I'm late.
342
00:46:17,067 --> 00:46:21,424
... If you already know
when to book your holiday.
343
00:46:21,627 --> 00:46:26,462
-Please.
-There is cake.
344
00:46:26,667 --> 00:46:30,899
You can put a kronor in the jar.
345
00:46:31,107 --> 00:46:37,455
-Holiday labels are in the trays.
-Can someone change a thousand?
346
00:46:38,827 --> 00:46:41,785
We'll solve it later.28949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof