Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,660 --> 00:01:08,414
Okay, everyone! Bubbly, On The House!
2
00:01:09,620 --> 00:01:17,129
Annelie and I have been together
for seven years and have two children.
3
00:01:17,340 --> 00:01:24,769
I'm still in love with her;
hell of a lot, too ...
4
00:01:24,980 --> 00:01:28,939
My brother ... Well, what can I say?
5
00:01:31,100 --> 00:01:36,732
Annelie's sister, Amanda
and Nick got together recently.
6
00:01:36,940 --> 00:01:42,697
Just before he got his
own apartment ... 29 years old.
7
00:01:42,900 --> 00:01:48,497
-I'm not going to sleep here anymore.
-What are you dissatisfied with?
8
00:01:48,700 --> 00:01:54,138
Hamid's father, from Iran, met with
a Swedish girl, and out came Hamid.
9
00:01:54,340 --> 00:02:00,097
When Hamid was 14, she was found frozen
to death in the woods at S�dert�lje.
10
00:02:00,300 --> 00:02:06,057
Hamid's dad is never at home.
He can't even remember where it is.
11
00:02:07,980 --> 00:02:13,737
They say everyone has
equal worth. That's pure bullshit.
12
00:02:16,260 --> 00:02:22,290
I drive a rusty Ford, I don't have
same value as someone in a Merc.
13
00:02:22,500 --> 00:02:27,494
If you say that, you must
be religious or a politician.
14
00:02:27,700 --> 00:02:33,809
Everyone thinks the guy in the Merc
has worked harder and is smarter.
15
00:02:34,020 --> 00:02:38,775
With all the trimmings
are you a better sandwich?
16
00:02:38,980 --> 00:02:44,737
I don't think it's wrong, but I don't
want to throw stones and shit.
17
00:02:44,940 --> 00:02:50,890
I don't want to be especially rich.
I just want to be the guy in the Merc.
18
00:02:52,660 --> 00:02:56,892
-We're getting another one, huh?
-No, I have to get up early.
19
00:02:57,100 --> 00:03:03,050
It's my fucking birthday!
-Is it? Okay, I'm feeling sick myself.
20
00:03:03,260 --> 00:03:10,450
-Have you started on the site yet?
-No, I start on Monday.
21
00:03:11,540 --> 00:03:18,491
-Will you work as a carpenter?
-No, a construction assistant.
22
00:03:18,700 --> 00:03:25,492
-It's called "go for".
-Have you got what you want yet?
23
00:03:25,700 --> 00:03:31,457
They've got a large container, 200
metres from the actual construction.
24
00:03:31,660 --> 00:03:38,532
They need someone to gather up the
debris and throw it in the container.
25
00:03:38,740 --> 00:03:44,610
A blast ... They said I
could start as an apprentice.
26
00:03:44,820 --> 00:03:50,577
Start up your own business
to clean up the building site.
27
00:03:50,780 --> 00:03:54,489
Why should I do that
shit all my life?
28
00:03:54,700 --> 00:04:00,889
Start a business to wash
senile dementia from the groin.
29
00:04:01,100 --> 00:04:06,094
We grew up in Fru�ngen,
outside Stockholm.
30
00:04:06,300 --> 00:04:11,533
There were mental hospitals, hi-tech
companies and a prison for alcoholics.
31
00:04:11,740 --> 00:04:16,495
It was probably the
dumbest place in Sweden.
32
00:04:16,700 --> 00:04:21,455
The only thing we hoped for
was to be a straight guy.
33
00:04:21,660 --> 00:04:27,610
Ideally, a successful "Svensson".
No one can say I completely failed.
34
00:04:34,300 --> 00:04:39,658
What are you doing in there?
Open! Max wants you.
35
00:04:39,860 --> 00:04:44,490
I have to go to the
fucking bathroom!
36
00:04:52,660 --> 00:04:58,371
-Want me to tidy up and wash the dishes?
-No, you don't.
37
00:04:58,580 --> 00:05:02,016
I'll do it when Max has gone to bed.
38
00:05:02,220 --> 00:05:08,455
Will you keep on washing
on Saturday night?
39
00:05:08,660 --> 00:05:14,098
-Can't you do it now?
-No, I'll do it later.
40
00:05:14,300 --> 00:05:18,976
Max just wants to check what's
on the children's program.
41
00:05:24,060 --> 00:05:30,977
-Sorry, I fell asleep with Max.
I'll do it now. -I've done it.
42
00:05:33,180 --> 00:05:36,934
How much does a dishwasher cost?
43
00:05:39,820 --> 00:05:45,770
What do you want a
dishwasher for? You've got me.
44
00:06:26,340 --> 00:06:30,094
It is my snuff box ...
45
00:06:37,620 --> 00:06:42,091
We can go to the bedroom ...
46
00:06:42,300 --> 00:06:47,533
I thought it'd be
exciting to do this here.
47
00:06:47,740 --> 00:06:51,096
I'm the only father in the playground.
48
00:06:51,300 --> 00:06:56,090
A childminder asked
if I was looking for daycare.
49
00:06:56,300 --> 00:07:02,614
-Soon I'll grow tits here.
-We've got to do like this.
50
00:07:02,820 --> 00:07:09,532
-We can't afford to live here otherwise.
-Do you want the kids grow up in an apartment?
51
00:07:09,740 --> 00:07:17,294
When I was little and we moved
to the house, my life began.
52
00:07:17,500 --> 00:07:25,373
I'm open to change.
I don�t want to have any loans.
53
00:07:25,580 --> 00:07:33,260
You promised to pay the next instalment
from the parental allowance.
54
00:07:33,460 --> 00:07:41,731
Is that a problem, right?
Haven't you thought about it?
55
00:07:41,940 --> 00:07:48,618
It's easy for you to stay home
and whine all the time.
56
00:07:48,820 --> 00:07:54,690
-I have to earn all the money.
-I got it! -Okay.
57
00:07:54,900 --> 00:08:00,418
Maybe it's not a bad idea
to look for daycare.
58
00:08:03,620 --> 00:08:07,374
I've thought of something ...
59
00:08:08,220 --> 00:08:14,170
Maybe I can start my
own firm ... painting.
60
00:08:15,860 --> 00:08:20,138
-Dad may be willing to co-sign a loan.
-A loan ...?
61
00:08:20,340 --> 00:08:26,734
I'd borrow to make money,
not to buy a car or something.
62
00:08:26,940 --> 00:08:30,728
What do you need for
a painting company?
63
00:08:30,940 --> 00:08:36,810
A car, business address, work clothes ...
I don't know.
64
00:08:37,020 --> 00:08:42,413
My company won't go around
painting living rooms and stuff.
65
00:08:42,620 --> 00:08:49,173
I'll think big ...real contracts
with construction companies.
66
00:08:49,380 --> 00:08:54,534
I'm aiming at big bucks for that kind
of work. Really big money ...
67
00:08:54,740 --> 00:08:59,689
I'll talk to Nick and Hamid,
and to Dad about the loan.
68
00:09:12,180 --> 00:09:18,972
Lenhoff's Painting, it's Thor.
Hello, hello ...? Is anyone there?
69
00:09:24,260 --> 00:09:29,971
Hello! Have you thought about
what I said yesterday?
70
00:09:30,180 --> 00:09:37,291
I called two. There's a waiting list or
too many kids in the group already.
71
00:09:37,500 --> 00:09:43,257
I'm on paternity leave, but I don't
intend to make it a career!
72
00:09:50,340 --> 00:09:53,616
-Hey!
-Hey!
73
00:09:53,820 --> 00:09:58,894
-Hi, Mom!
-Hey, buddy.
74
00:09:59,100 --> 00:10:02,410
Hey, how nice you are.
75
00:10:02,620 --> 00:10:05,851
Hello!
76
00:10:07,300 --> 00:10:12,852
-I had 37, seven in the morning.
Okay ...
77
00:10:13,780 --> 00:10:17,614
I don't know if I can do it now.
78
00:10:17,820 --> 00:10:23,497
Should I bring in
your lunch or something?
79
00:10:23,700 --> 00:10:26,817
I didn't mean to ...
80
00:10:27,020 --> 00:10:34,017
-You relax only when you can.
-We have to relax, okay?
81
00:10:34,220 --> 00:10:37,371
-Hey!
-Hey!
82
00:10:39,260 --> 00:10:43,412
Is it a wet look today? Cute ...
83
00:10:43,620 --> 00:10:50,253
-Annelie, I want to take time off for a bit.
I need to talk to Micke and Hamid. -About what?
84
00:10:51,660 --> 00:10:57,929
-Painting ... I'm on ...
-You'll learn. My dad's a painter.
85
00:10:58,140 --> 00:11:03,533
We'll be our own employer.
Without ...
86
00:11:03,740 --> 00:11:10,213
In three years, we'll hire employees to
paint while we run the business.
87
00:11:10,420 --> 00:11:16,655
-I'm in. When do we start?
-Wait, will there be a lot of risks?
88
00:11:16,860 --> 00:11:22,696
My brother became a fucking millionaire
in 10 years. When he eats out, the firm pays.
89
00:11:22,900 --> 00:11:31,330
He takes the boat to Finland, fills up the car,
buys new furniture ... the firm pays.
90
00:11:31,540 --> 00:11:36,056
-To Painting.
-To Painting.
91
00:11:36,260 --> 00:11:41,892
On the way to my dad to ask for a
bail out. A 30 year old with wife and kids.
92
00:11:42,100 --> 00:11:48,050
Eating poop would be
a more desirable option.
93
00:11:48,260 --> 00:11:54,290
Welcome! Gunnar is there
and so is the food.
94
00:11:59,780 --> 00:12:05,173
My brother is the proof
money makes people happier.
95
00:12:05,380 --> 00:12:13,537
You hope happiness comes to
other people. But, ...
96
00:12:13,740 --> 00:12:19,178
... the more money;
the better you feel.
97
00:12:19,380 --> 00:12:26,695
-That's what I call a car.
-Take a spin if you want. Do it.
98
00:12:26,900 --> 00:12:30,256
Oh, I'll just ...
99
00:12:30,460 --> 00:12:38,413
I was going to build one of those
like we have at home, a two-story ...
100
00:12:38,620 --> 00:12:44,456
-Max can get his own room ...
-He has his own room.
101
00:12:44,660 --> 00:12:51,452
I meant in the playhouse ...
Joking, Janne, do you remember what it is?
102
00:12:53,220 --> 00:12:56,417
-How's everything else?
-Good.
103
00:12:56,620 --> 00:13:00,135
I've sold the company, by the way.
104
00:13:01,860 --> 00:13:10,256
If I'd had the choice
I'd have taken paternity leave too.
105
00:13:10,460 --> 00:13:15,659
Unfortunately it was impossible for me.
I had too much work to do.
106
00:13:15,860 --> 00:13:20,570
-No!
-Well, so now you say no to me.
107
00:13:20,780 --> 00:13:28,619
-How much did you get for the company?
-More than 5 million ...
108
00:13:28,820 --> 00:13:35,612
And still keep 49% of the shares.
109
00:13:35,820 --> 00:13:41,577
"They made me an offer
I couldn't refuse", and ...
110
00:13:46,220 --> 00:13:50,532
-Cheers to you!
-Cheers.
111
00:13:59,780 --> 00:14:04,535
-We'll use the other bathroom.
-What were they doing?
112
00:14:07,100 --> 00:14:12,379
-Is Dad sleeping down here now?
-Yes, I think so.
113
00:14:12,580 --> 00:14:16,334
He had a heart attack, you know.
114
00:14:17,420 --> 00:14:21,538
-A heart attack?
-Yes.
115
00:14:21,740 --> 00:14:26,768
-Did you know?
-No, my ass.
116
00:14:26,980 --> 00:14:32,532
He's not so keen
to talk about it.
117
00:14:49,140 --> 00:14:53,816
-What will you do then?
-I don't know.
118
00:14:54,020 --> 00:14:57,979
You can always
come to work for me.
119
00:14:58,180 --> 00:15:04,813
-I am thinking of starting a painting firm.
-Are you going to take over his firm?
120
00:15:05,020 --> 00:15:10,048
-Did I say that?
-No ...
121
00:15:10,260 --> 00:15:15,857
Even if I knew about the heart attack
I wouldn't want to take over the firm.
122
00:15:16,060 --> 00:15:20,178
It's easy, it's cool ...
123
00:15:20,380 --> 00:15:26,216
-Do you know how much work there is?
-Nah, how much work is there?
124
00:15:26,420 --> 00:15:32,256
-It's a fucking job.
-You have to want to succeed as well.
125
00:15:32,460 --> 00:15:37,853
It's no big deal ...
He's good at everything.
126
00:15:38,060 --> 00:15:45,057
-What am I good at, then?
-You aren't a real winner.
127
00:15:45,260 --> 00:15:53,372
You're not a loser, but you haven't
got the drive to be a winner ...
128
00:15:53,580 --> 00:15:59,337
But how many have?
Two, maybe three percent ...
129
00:15:59,540 --> 00:16:05,490
There can't be more of us, because then
everyone would like to play at the top.
130
00:16:05,700 --> 00:16:11,696
How the hell does it look?
No, come to work for me instead.
131
00:16:11,900 --> 00:16:17,497
One fine day
maybe I'll win over you.
132
00:16:17,700 --> 00:16:25,698
-Yes, you may sometime.
-Yes, I may.
133
00:16:25,900 --> 00:16:32,135
-What do you mean?
-Nothing. I'm only kidding a bit.
134
00:16:35,620 --> 00:16:42,458
Whatever the hell you do,
don't upset Mom and Dad.
135
00:16:42,660 --> 00:16:48,417
Just don't screw up.
136
00:16:52,820 --> 00:16:58,338
-Dad, there's one thing I'd ...
-Shall we go, Hoffa?
137
00:16:58,540 --> 00:17:02,294
I just need to do something ...
138
00:17:10,220 --> 00:17:17,456
I've got a question.
You can just say no.
139
00:17:18,580 --> 00:17:22,732
-It won't cause you any worry.
-No ...
140
00:17:22,940 --> 00:17:28,458
-Not until you can't pay.
-Yes, but fuck it then.
141
00:17:28,660 --> 00:17:32,619
-I'll ask Tommy instead.
-No, no ...
142
00:17:32,820 --> 00:17:36,574
How much do you need?
143
00:17:41,500 --> 00:17:45,049
260,000 SEK respectively.
144
00:17:48,420 --> 00:17:50,376
Well ...
145
00:17:50,580 --> 00:17:55,700
I want it to work out
for you sometime.
146
00:17:55,900 --> 00:18:01,293
I know I've been immature,
but it's different now.
147
00:18:01,500 --> 00:18:07,416
-A painting firm?
-Yes, that's something I can do ...
148
00:18:07,620 --> 00:18:11,374
... that you taught me.
149
00:18:15,940 --> 00:18:19,535
Please, please ...
150
00:18:24,020 --> 00:18:26,932
Okay!
151
00:18:28,700 --> 00:18:33,820
-"Hoffa's painting."
That's awesome ... "Hoffa's Painting."
152
00:18:34,020 --> 00:18:39,731
-No ... "Painter-Hoffa"!
-No!
153
00:18:39,932 --> 00:18:46,032
-It could be "Nick's Painting".
-No, "Hoffa's Painting"
154
00:18:46,260 --> 00:18:53,769
- "Painter-Hoffa" is better.
-No, no, no!
155
00:18:53,980 --> 00:18:56,733
"Hoffa's Paintings."
156
00:18:58,700 --> 00:19:02,454
That is it one, two, three!
157
00:19:19,300 --> 00:19:23,054
No, I know what hell is ...
158
00:19:30,900 --> 00:19:33,619
Check out the King.
159
00:19:33,820 --> 00:19:37,290
Not too much paint on the roller ...
160
00:19:37,500 --> 00:19:43,018
No doubt. Slap it on the wall.
Near the wall, by hand ...
161
00:19:43,220 --> 00:19:46,371
... Then let the roller do the work.
162
00:19:46,580 --> 00:19:51,893
They often change so you have to
have lots of colours all the time.
163
00:19:54,540 --> 00:19:57,213
Closer to the wall!
164
00:19:57,420 --> 00:20:01,413
I'll show you. Check!
165
00:20:01,620 --> 00:20:09,937
Near the wall, and then only up like this.
Painting ... painting ... painting ...
166
00:20:11,580 --> 00:20:15,493
Paint, paint, paint ...
167
00:20:18,820 --> 00:20:22,210
PAINT, PAINT, PAINT ...
168
00:20:22,420 --> 00:20:26,379
It is enough to consider.
169
00:20:26,580 --> 00:20:29,890
Ajabaja, Nick. Don't taste it!
170
00:20:30,100 --> 00:20:35,936
Dad immediately sent over
a lot of odd jobs to our company.
171
00:20:36,140 --> 00:20:39,689
We got more than enough to do.
172
00:20:50,180 --> 00:20:55,254
We loved our new life,
scent and colour consistency ...
173
00:20:55,460 --> 00:21:00,215
... To take care of the brushes ...
We loved painting ...
174
00:21:00,420 --> 00:21:05,972
... To emphasize the sky blue
over a newly plastered wall.
175
00:21:06,180 --> 00:21:10,412
We loved the money - black and white.
176
00:21:10,620 --> 00:21:16,536
Our the whole lives filled
with colour, not just the walls.
177
00:21:37,380 --> 00:21:41,293
Hoffa's Painting. Hello!
178
00:21:41,500 --> 00:21:45,254
What? What?
179
00:21:46,420 --> 00:21:52,097
-Amanda's pregnant!
-What the hell are you saying? Congratulations!
180
00:22:11,100 --> 00:22:18,370
Never mind. Nothing will happen
just because you got drunk.
181
00:22:18,580 --> 00:22:23,608
-What happened?
-Can't you go up to Max?
182
00:22:23,820 --> 00:22:29,417
-I'll just have to have an abortion.
-No.
183
00:22:32,420 --> 00:22:40,008
-What's happened?
-I got really drunk ...
184
00:22:40,220 --> 00:22:47,171
I got really drunk too, once
when I was expecting Max.
185
00:22:47,380 --> 00:22:53,615
I don't remember anything.
I'm certain it's damaged as well.
186
00:22:53,820 --> 00:22:59,577
I felt bad before,
but now I don't feel bad at all.
187
00:22:59,780 --> 00:23:07,016
You got drunk two weeks ago, and
when did you notice you were pregnant ...
188
00:23:07,220 --> 00:23:12,658
If something dangerous had happened
it would have happened then, not now!
189
00:23:12,860 --> 00:23:17,536
Then my period didn't show up!
190
00:23:17,740 --> 00:23:21,494
Shall we call a doctor?
191
00:23:32,020 --> 00:23:34,614
-Have you been okay today?
-Yes.
192
00:23:34,820 --> 00:23:40,338
-I threw up.
-Now it's great.
193
00:23:45,820 --> 00:23:51,611
A few months later Niklas and Amanda
moved and set up diagonally across the street.
194
00:23:52,380 --> 00:23:57,170
It was like when we were little
and built huts-
195
00:23:57,380 --> 00:24:03,137
-But the girls' dolls were alive
and no one was playing war anymore.
196
00:24:08,220 --> 00:24:13,214
-Come on, it's just a plant.
-It's unnecessary.
197
00:24:14,100 --> 00:24:21,495
We were making good money.
We worked hard for the firm, we lived it up.
198
00:24:21,700 --> 00:24:29,653
We deserved to get a little tight.
Not much, but a little ...
199
00:24:35,060 --> 00:24:43,331
I want one that smells like lily of
the valley. We'll take both.
200
00:24:43,540 --> 00:24:47,374
And so some soap ...
201
00:24:47,780 --> 00:24:56,449
Annelie, look! 200 ... But what
the hell, Max�ll love it, right?
202
00:24:57,580 --> 00:25:05,339
Make a list every month of everything
the firm received - revenue -
203
00:25:05,540 --> 00:25:12,139
And everything the firm paid out - expenses.
The difference is what you take out as pay.
204
00:25:12,340 --> 00:25:16,970
-It's really simple, isn't it?
-Okay.
205
00:25:17,180 --> 00:25:21,139
-Let's begin to sort this?
-Mmm ...
206
00:25:21,340 --> 00:25:26,892
-Are these the invoices you received?
-Yes, we made some profits as well.
207
00:25:27,100 --> 00:25:33,209
If you can just show a
reasonable turnover, it's okay.
208
00:25:33,420 --> 00:25:39,575
-Here are the copies of the invoices.
-Good, then you've got them all.
209
00:25:39,780 --> 00:25:45,173
-Does your dad still pass on jobs to you?
-Yes, so far.
210
00:25:45,380 --> 00:25:51,091
-Who do you have to check the account?
-Why?
211
00:25:51,300 --> 00:25:59,218
If I do a balance sheet,
you'll know what assets you have.
212
00:25:59,420 --> 00:26:05,177
I can find out. Show me
how, and I'll take care of it.
213
00:26:05,380 --> 00:26:09,771
It just takes 15 minutes a day ...
214
00:26:09,980 --> 00:26:17,534
-I'll call him, Markoolio.
- "Markoolio"? All right.
215
00:26:17,740 --> 00:26:21,699
I'll remember.
Go to sleep now.
216
00:26:30,740 --> 00:26:37,452
-10,000?
-Yes, as an advance. For baby stuff ...
217
00:26:37,660 --> 00:26:44,372
She can give birth tomorrow. She'll
come home from Bor�s tomorrow night.
218
00:26:44,580 --> 00:26:52,658
When she comes, everything will be there.
My mom and I'll get the whole works.
219
00:26:52,860 --> 00:26:58,378
-The payment is due for the loan company.
-We do jobs to do.
220
00:26:58,580 --> 00:27:05,930
-How much have you bought?
-It's been for the firm.
221
00:27:06,140 --> 00:27:13,649
-These are investments, Hamid.
-Oh ... Envelopes, business cards ...
222
00:27:13,860 --> 00:27:19,890
We'll see what's available. We have
to pay ourselves sometime too.
223
00:27:20,100 --> 00:27:27,097
-It feels damn messy right now.
-I get it ... Be fair, huh?
224
00:27:27,300 --> 00:27:31,578
I don't think it will work.
225
00:27:31,780 --> 00:27:35,534
No, no ... I'll get it ...
226
00:27:40,100 --> 00:27:47,450
-7,000?
-Let's see what's available, right?
227
00:27:52,220 --> 00:27:55,974
Now you can look.
228
00:28:02,060 --> 00:28:05,336
-Wow ...
-How?
229
00:28:05,540 --> 00:28:07,735
Nicke ...
230
00:28:10,820 --> 00:28:14,256
How have you got everything?
231
00:28:16,940 --> 00:28:22,298
-I love you.
-I love you.
232
00:28:22,500 --> 00:28:26,254
I love you! - I love you!
233
00:28:32,420 --> 00:28:39,019
Good you covered up the furniture.
Don't walk around the floor in shoes.
234
00:28:39,220 --> 00:28:46,251
-How long do you work during the day?
-We can work at night if you want.
235
00:28:46,460 --> 00:28:53,457
I don't want you staying
beyond six. Good! Goodbye.
236
00:28:53,660 --> 00:28:57,619
Loffe! come here, come here!
237
00:29:03,260 --> 00:29:08,812
-She is a widow, Nick.
-"Not later than six o'clock."
238
00:29:09,020 --> 00:29:14,856
"Hoffa, I think I forgot
my dildo's in the Gucci bag."
239
00:29:16,140 --> 00:29:19,337
Check this out!
240
00:29:20,500 --> 00:29:25,858
-Oh, that's disgusting.
-Woof, Woof ...
241
00:29:26,620 --> 00:29:29,692
Paint over that.
242
00:29:47,340 --> 00:29:50,889
Can I have the leash?
243
00:29:51,500 --> 00:29:58,690
-Excuse me, we joked a little.
-Pack-up and get out.
244
00:30:06,660 --> 00:30:13,372
She is Torsten Olsson's widow.
He was one of my most important customers!
245
00:30:14,140 --> 00:30:19,737
He gave Tommy the contract
that got him started in the industry.
246
00:30:19,940 --> 00:30:25,458
-We apologized.
-Oh! Holy shit!
247
00:30:30,660 --> 00:30:38,852
She called and I recommended you,
and you act like a bunch of hoodlums!
248
00:30:39,060 --> 00:30:46,853
-That's enough now. Knock it off.
-Stand up when I talk to you!
249
00:30:51,540 --> 00:30:55,010
Stay out of this.
250
00:30:55,220 --> 00:31:01,489
-You're off your fucking head!
-I practically own the firm!
251
00:31:01,700 --> 00:31:08,697
You wouldn't have a single commission
if I hadn't fixed up the jobs!
252
00:31:08,900 --> 00:31:14,577
Another called to say
you hadn't prepped properly.
253
00:31:14,780 --> 00:31:20,935
-You painted right over the wallpaper!
-Never. That's not true.
254
00:31:21,140 --> 00:31:27,090
Don't you think
I get to hear about your behaviour?
255
00:31:27,300 --> 00:31:32,818
-We don't want any more complaints.
-You won't get any.
256
00:31:33,020 --> 00:31:39,289
How could I co-sign for you?
How the hell could I be so stupid?
257
00:31:46,100 --> 00:31:53,336
Don't worry about us, Dad.
We can do bloody well without you!
258
00:32:08,380 --> 00:32:15,456
-You want to borrow for a mortgage, right?
-No, I already have a mortgage.
259
00:32:15,660 --> 00:32:19,972
-Is it at our bank?
-Yes.
260
00:32:20,180 --> 00:32:24,139
I got this in the mailbox.
261
00:32:28,980 --> 00:32:31,016
Well, yes ...
262
00:32:33,620 --> 00:32:39,616
I thought perhaps you could stretch
the three-day thing.
263
00:32:41,180 --> 00:32:45,935
I'd like just over a week or ...
264
00:32:46,140 --> 00:32:49,257
better two weeks ...
265
00:32:49,460 --> 00:32:56,775
-Wording like that makes people uneasy.
-It's probably about the interpretation ...
266
00:32:56,980 --> 00:33:04,739
I'm asking you to wait 20 days. You'll
receive interest so you can probably arrange it.
267
00:33:04,940 --> 00:33:11,618
We're out of it now anyway.
You'll understand if you read down there.
268
00:33:14,620 --> 00:33:20,331
-You can get double the interest.
-I'm sorry ...
269
00:33:20,540 --> 00:33:26,331
I came here to meet a
person. That's what it says on your window.
270
00:33:26,540 --> 00:33:30,499
You'll get your fucking money. Goodbye!
271
00:33:30,700 --> 00:33:36,457
-Have a nice day!
-Have a fucking great day yourself.
272
00:33:42,620 --> 00:33:46,374
Hoffa! Come on now!
273
00:33:48,740 --> 00:33:54,133
-Come on. Rise and shine!
-Get the fuck off me!
274
00:33:54,340 --> 00:33:57,457
I can stand up by myself!
275
00:34:07,740 --> 00:34:11,016
-Hi.
-Hi.
276
00:34:11,220 --> 00:34:15,452
-How are you?
-Okay. I'm just a little tired.
277
00:34:15,660 --> 00:34:20,893
Suddenly, you wonder
what you were so happy about.
278
00:34:21,100 --> 00:34:24,092
We hadn't got a single job on the go.
279
00:34:24,300 --> 00:34:29,010
When you have a job you
want to relax-
280
00:34:29,220 --> 00:34:33,850
-When you have no work
you want a lot of jobs.
281
00:34:34,060 --> 00:34:39,692
So we did what we always did
... we went to the swimming pool.
282
00:34:39,900 --> 00:34:46,453
This week I borrowed from the company.
We haven't a single job on the horizon.
283
00:34:46,660 --> 00:34:52,417
Our loan, tax ... Damn it!
The entire balance sheet was wobbly.
284
00:34:52,620 --> 00:34:59,571
We're running a business. It's
difficult to follow the rules and shit.
285
00:34:59,780 --> 00:35:04,092
We're in the shit with dad,
we can't go bankrupt.
286
00:35:04,300 --> 00:35:10,819
I need 12,000 next week.
-What do you think I'm taking out then?
287
00:35:11,020 --> 00:35:13,978
Who the hell will give us a loan?
288
00:35:15,900 --> 00:35:21,657
-You could rob a bank.
-Yes, I can just imagine.
289
00:35:24,660 --> 00:35:31,896
There must be a way.
We only need the money temporarily.
290
00:35:32,100 --> 00:35:35,490
We need to pick up some jobs,
pure and simple.
291
00:35:35,700 --> 00:35:40,820
-Rob a bank.
-Stop it, this is serious.
292
00:35:41,020 --> 00:35:46,538
We rob a bank.
We get money, and everything is resolved.
293
00:35:46,740 --> 00:35:52,417
We aren't stoners who make fools
of themselves. We'd never do that.
294
00:35:52,620 --> 00:35:59,571
We order the staff is ordered to do
what we say. The bank is insured ...
295
00:35:59,780 --> 00:36:06,128
We have families, dammit.
Rob a bank? In addition to ...
296
00:36:20,860 --> 00:36:23,772
We'll do this instead ...
297
00:36:23,980 --> 00:36:30,818
I want to be on good terms with Dad
again, so he can send us some jobs.
298
00:36:31,020 --> 00:36:37,459
We need a little,
short-term loan.
299
00:36:37,660 --> 00:36:45,055
-Hamid, do you know someone?
-Then you have to pay, or else ...
300
00:36:45,260 --> 00:36:49,219
-I'll pay.
-Yes, yes, I can talk to them.
301
00:36:49,420 --> 00:36:53,891
-Then that settles it, right?
-Yes.
302
00:36:54,100 --> 00:36:59,936
-Nick, it will be all right now!
-What the hell!
303
00:37:00,140 --> 00:37:06,818
How can you think everything's going off
the rails just because you started a business?
304
00:37:07,020 --> 00:37:12,697
-There it'll be all right.
-Yes, but talk to your Dad.
305
00:37:13,580 --> 00:37:18,859
-Are you expecting a call?
-Yes, Amanda's due to give birth.
306
00:37:19,060 --> 00:37:26,694
-Shouldn't you have it turned on, then?
-It's the heat, you know.
307
00:37:26,900 --> 00:37:32,611
Run then! She's giving birth to now, Nick!
She's giving birth to now!
308
00:37:39,380 --> 00:37:47,253
My dad told me what you did
at widow Olsson's.
309
00:37:47,460 --> 00:37:50,896
Priceless ... brilliant ...
310
00:37:51,100 --> 00:37:54,376
-Thank you. - I've got it.
311
00:37:54,580 --> 00:38:00,132
-Is it safe?
-Yes, my God ...
312
00:38:01,380 --> 00:38:08,013
Mom said you weren't coming
to dad's 60th birthday.
313
00:38:08,220 --> 00:38:10,097
Well ...
314
00:38:10,300 --> 00:38:18,298
You know how Dad is. He shouts and roars
and then everything's fine again.
315
00:38:20,820 --> 00:38:26,577
-How are you doing?
-Fine.
316
00:38:27,420 --> 00:38:32,130
-How's the firm, then?
-Good.
317
00:38:32,340 --> 00:38:39,769
I told my mom I'd talk to you.
Do you have a lot of work?
318
00:38:39,980 --> 00:38:41,572
Mm ...
319
00:38:41,780 --> 00:38:48,413
Dad says you'll
go bankrupt any day now.
320
00:38:48,620 --> 00:38:52,374
It's not so...
321
00:38:53,340 --> 00:38:59,210
-You can ask me for help, you know.
-Yeah, I know.
322
00:39:01,380 --> 00:39:07,774
And so will you come
to dad's 60th birthday, okay?
323
00:39:07,980 --> 00:39:12,371
-Of course I will.
-Good, then I'll say so.
324
00:39:12,580 --> 00:39:20,419
I won't tell you what I bought.
You can see it for yourself ...
325
00:39:22,460 --> 00:39:29,889
One cheer for Dad, hip, hip,
hurray, hurray, hurray, hurray!
326
00:39:31,180 --> 00:39:36,698
No, no, no ...
No, it's too much.
327
00:39:36,900 --> 00:39:41,815
-It's not too much.
-Excuse me ...
328
00:39:42,020 --> 00:39:45,092
This is your gift, father.
329
00:39:45,300 --> 00:39:48,736
When Tommy decided ...
330
00:39:48,940 --> 00:39:52,012
... so be it!
331
00:39:53,060 --> 00:39:58,453
-A package for grandpa!
-Thank you, thank ...
332
00:40:06,420 --> 00:40:12,450
-Hey! What's happening?
-Tommy gave dad a Mercedes.
333
00:40:21,700 --> 00:40:24,658
Hello! Dad!
334
00:40:26,659 --> 00:40:29,859
Hi, my son! How are you dear one?
335
00:40:32,660 --> 00:40:36,360
Thank you so much,
it's so nice of you.
336
00:40:40,561 --> 00:40:43,961
You can save this.
337
00:40:53,162 --> 00:40:57,362
Have you paid the rent?
338
00:41:00,163 --> 00:41:10,563
-You are good, papa.
-What do I know, somehow ...
339
00:41:07,164 --> 00:41:07,964
we can really taste it
340
00:41:11,900 --> 00:41:15,256
How are you, Janne ...
341
00:41:15,860 --> 00:41:21,457
I can't recommend you
after what happened.
342
00:41:21,660 --> 00:41:29,169
-Everything can't revolve around you.
-No, of course not, I get it.
343
00:41:29,380 --> 00:41:32,736
It was really embarrassing for me.
344
00:41:34,700 --> 00:41:38,249
You may grow up now.
345
00:41:38,460 --> 00:41:44,296
Let me know if you need someone else's
help. I'm thinking of the loan ...
346
00:41:45,820 --> 00:41:53,090
-Do you have other debts?
-No, it's fine now.
347
00:41:53,300 --> 00:42:00,411
I insist you tell me what it
is, so we can solve it.
348
00:42:01,460 --> 00:42:02,688
Do you need money?
349
00:42:02,900 --> 00:42:07,735
I should have borrowed
the money now.
350
00:42:07,940 --> 00:42:13,572
-Do you need money?
-I don't need your help.
351
00:42:13,780 --> 00:42:20,049
I don't have to stand here
and eat your damn birthday cake!
352
00:42:20,260 --> 00:42:24,014
Sometimes you want
to change your life-
353
00:42:24,220 --> 00:42:29,613
And it feels like you'll
die if you don't ...
354
00:42:29,820 --> 00:42:33,813
Or just drop out of life ...
355
00:42:34,020 --> 00:42:41,256
Pride ... either drop it
or hold on to it.
356
00:42:48,660 --> 00:42:53,529
-Who do you trust?
-What do you think then?
357
00:42:53,740 --> 00:42:58,530
The painting is going well.
He just wants to knock me down.
358
00:42:58,740 --> 00:43:02,892
So he just invented
everything he said?
359
00:43:03,100 --> 00:43:08,970
-You want me to believe in you
when he says that? -Exactly!
360
00:43:09,180 --> 00:43:15,369
His main aim is to knock
me down. Haven't you noticed?
361
00:43:15,580 --> 00:43:20,574
-Did you lie to me? Did you?
-No.
362
00:43:20,780 --> 00:43:26,730
There is no problem with the painting.
No problem at all. Understand ...
363
00:44:52,500 --> 00:44:58,939
20,000 each and 5,000 to the firm.
In one month, they have to get 65,000.
364
00:44:59,140 --> 00:45:03,531
And in one year from today
they must have another 65,000.
365
00:45:03,740 --> 00:45:09,372
-It's fucking rip off!
-Yeah, what the hell do you think?
366
00:45:09,580 --> 00:45:16,179
-Did you talk to you Dad?
-Mmm ... Forget it, unfortunately.
367
00:45:18,780 --> 00:45:24,855
Forget them. We'll go bankrupt
and get a job instead.
368
00:45:25,060 --> 00:45:29,975
We may not earn 65,000 in a month.
369
00:45:30,180 --> 00:45:37,131
I've signed the paper and everything ...
We can't give it back.
370
00:45:37,340 --> 00:45:43,415
- We'll have to pay 65,000 in a year
- Not much money for fun.
371
00:45:43,620 --> 00:45:49,456
I don't want the money for fun.
I've got a house to pay off.
372
00:45:49,660 --> 00:45:55,257
-I don't want to get involved.
-You were in on it!
373
00:45:55,460 --> 00:45:59,089
You were in on it!
374
00:45:59,300 --> 00:46:02,929
You'll be involved in solving the problem.
375
00:46:03,140 --> 00:46:07,850
Did you forget you owe
the company 10,000?
376
00:46:08,060 --> 00:46:12,019
-No ...
-Then, so ...
377
00:46:15,540 --> 00:46:22,298
How do we get 65,000
before it goes "boom!"?
378
00:46:24,460 --> 00:46:30,217
-I told you ... We rob a bank.
-No way.
379
00:46:31,740 --> 00:46:35,699
One bank, one robbery...then never again.
380
00:46:37,780 --> 00:46:44,970
We'll do it once, somewhere
in the boonies. Damn carefully planned.
381
00:46:45,180 --> 00:46:50,891
-We're not going there!
-It'll be completely peaceful.
382
00:46:51,100 --> 00:46:57,175
-We're talking several years in prison.
-We're not going there!
383
00:46:57,380 --> 00:47:01,055
-How the hell are we going there?
384
00:47:01,260 --> 00:47:04,297
A cop will show up,
"Look a bank robbery!"
385
00:47:04,500 --> 00:47:12,373
We'll give in a false alarm to send the
cops off to the other end of town.
386
00:47:12,580 --> 00:47:18,849
-Damn! Fucking Ericsson!
-I want to be masked.
387
00:47:19,060 --> 00:47:24,339
-Someone will follow us ...
-It won't happen. -No?
388
00:47:24,540 --> 00:47:28,897
Then everyone would rob banks.
389
00:47:29,100 --> 00:47:35,130
People just think!
"Ajabaja, fuck you!"
390
00:47:35,340 --> 00:47:42,735
-You just have to dare, Nick!
-You think you can rob a bank ...?
391
00:47:46,460 --> 00:47:50,055
-Hell?
-Is it time now?
392
00:47:50,260 --> 00:47:53,855
Two damn hours ago.
393
00:47:54,060 --> 00:47:58,178
-Is she in the delivery room?
-Congratulations, Nick!
394
00:47:58,380 --> 00:48:02,214
Take the company car!
395
00:48:02,420 --> 00:48:07,369
-Think about it!
-I want to be a dad, not a bank robber!
396
00:48:20,260 --> 00:48:26,733
-Niklas, where have you been?
-Where's Amanda?
397
00:48:26,940 --> 00:48:32,731
-Niklas Bergman?
-Yes.
398
00:48:32,940 --> 00:48:37,730
It died, Niklas. Do you understand?
The baby's dead!
399
00:48:37,940 --> 00:48:39,896
Let me go!
400
00:48:40,100 --> 00:48:44,855
-Where is she?
-In room three.
401
00:48:46,980 --> 00:48:53,089
Amanda's been given sedatives.
It was difficult for her ...
402
00:48:59,340 --> 00:49:02,650
-Hi.
-Hi.
403
00:49:05,020 --> 00:49:10,777
It is in a room over there
if you want to look at it.
404
00:49:13,740 --> 00:49:19,292
-You can go and look at it ...
-Yes, but ...
405
00:49:21,380 --> 00:49:27,216
-You can look at it ...
-WHERE somewhere, dammit!
406
00:49:35,740 --> 00:49:39,210
-The child is in the room.
-I know ...
407
00:49:39,420 --> 00:49:43,618
-So you know where he is?
-Yes, yes ... "He"?
408
00:49:43,820 --> 00:49:47,529
I didn't say ...
409
00:49:47,740 --> 00:49:55,658
It's best you look for yourself
if it's a he ... or she.
410
00:49:55,860 --> 00:49:58,977
-Or "was" ...
-Yes.
411
00:49:59,180 --> 00:50:04,971
Your mother's waiting at reception.
Here it's in here.
412
00:51:24,420 --> 00:51:29,778
500 left in the account.
A payment on the loan was due.
413
00:51:29,980 --> 00:51:37,819
The year had fixed seasons.
There were only 12 payments.
414
00:51:38,020 --> 00:51:44,812
The bank was going to foreclose on the loan.
We hadn't decided the date of the robbery.
415
00:51:45,020 --> 00:51:52,017
The 25th is the parents' day
at kindergarten. Can you do it?
416
00:51:52,220 --> 00:51:54,939
Yes, sure.
417
00:51:56,060 --> 00:52:01,612
-Have you seen my socks?
-Nix, pix ...
418
00:52:01,820 --> 00:52:08,134
Everything just disappears around here!
They were brand new too!
419
00:52:09,340 --> 00:52:12,412
Socks seem to have a life of their own.
420
00:52:14,860 --> 00:52:19,297
-What do you think, Nick?
-Sure.
421
00:52:19,500 --> 00:52:23,049
It is a bit too dark ...
422
00:52:23,260 --> 00:52:30,257
-Should we get weapons?
-Does Santa Claus have a beard, Nick?
423
00:52:30,460 --> 00:52:35,170
-We are hanging out with a dummy?
-Replica's then.
424
00:52:35,380 --> 00:52:41,216
-No fucking toys!
-We won't shoot anybody.
425
00:52:41,420 --> 00:52:46,972
That's the feeling ...
-You'll feel powerful with one.
426
00:52:47,180 --> 00:52:52,891
-Okay, we'll use water pistols.
-No. - What are they called?
427
00:52:53,100 --> 00:52:55,170
Replicas.
428
00:52:55,380 --> 00:53:01,933
-Re they Finnish, Nick?
-You buy them from hobby magazines.
429
00:53:02,140 --> 00:53:08,932
I'll check into it today, so it won't
be some "cowboy six shooter".
430
00:53:09,140 --> 00:53:15,375
Hoffa's Paintings. Yeah, right.
It was me who called.
431
00:53:15,580 --> 00:53:21,371
I gave you a quote
last week.
432
00:53:21,580 --> 00:53:29,737
Yes, sure. Yes, we say so.
Okay ... Hello!
433
00:53:30,980 --> 00:53:35,929
We may have a big job in time.
434
00:53:36,140 --> 00:53:42,329
They want to renovate an old
warehouse in V�rtahamnen.
435
00:53:43,820 --> 00:53:47,972
Okay, moving on. What date?
436
00:53:49,140 --> 00:53:55,375
When there's lots of money in
the bank is my suggestion. And soon ...
437
00:53:55,580 --> 00:53:59,334
I don't know anything
about banking. When is that?
438
00:53:59,540 --> 00:54:05,570
-Nick, your mom works in the bank.
-What? No, no ...
439
00:54:05,780 --> 00:54:11,696
She can tell you about procedures and
how they do it. We'll have a foot half- inside.
440
00:54:11,900 --> 00:54:17,657
No, I can't ... we haven't seen
her since the funeral.
441
00:54:21,580 --> 00:54:27,655
You must feel ...
Yes, I don't know ...
442
00:54:28,900 --> 00:54:35,294
-Hell, you don't know what it feels ...
-No, just ...
443
00:54:35,500 --> 00:54:43,418
You can't be sad about someone
you never knew. It feels like nothing.
444
00:54:43,620 --> 00:54:45,736
Nah ...
445
00:54:45,940 --> 00:54:53,654
If it had lived and had sever
injuries that would be annoying.
446
00:54:53,860 --> 00:54:58,012
Do you feel, you can't ...
447
00:54:58,220 --> 00:55:04,295
It's probably not good to break up
with your mom, especially not after this.
448
00:55:04,500 --> 00:55:08,175
That's when you need a mom.
449
00:55:08,380 --> 00:55:12,055
-You don't understand anything.
-I do know something.
450
00:55:12,260 --> 00:55:18,529
She's here and she loves you,
Nick. Don't you understand?
451
00:55:18,740 --> 00:55:25,213
We must all commit ourselves
to work on it a bit, okay?
452
00:55:26,620 --> 00:55:32,172
-Is that okay, Nick?
-Okay.
453
00:55:32,380 --> 00:55:35,178
Okay.
454
00:55:36,620 --> 00:55:44,857
We chose a location in S�dermanland
where my parents have a country house.
455
00:55:45,060 --> 00:55:50,737
Small towns can be a pain in the ass.
456
00:55:50,940 --> 00:55:59,530
Everyone knows everyone. Cake and coffee ...
They're like sweet little old ladies.
457
00:55:59,740 --> 00:56:05,690
-Sure, it feels cool?
-I'm damn nervous.
458
00:56:08,100 --> 00:56:14,619
Here we go. Afterwards, we drive
way to the intersection.
459
00:56:14,820 --> 00:56:20,577
Maybe we'll have to run
a couple of red lights as well.40092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof