Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,838 --> 00:00:39,511
Hoje � um dia dif�cil.
2
00:00:39,673 --> 00:00:41,914
Mais de 60 litros
por metro quadrado j�
3
00:00:42,109 --> 00:00:45,556
ca�ram sobre a cidade
de Val�ncia nas �ltimas horas.
4
00:00:45,712 --> 00:00:49,524
A frente fria est� criando
s�rios problemas de tr�nsito
5
00:00:49,616 --> 00:00:51,420
nas estradas principais,
por exemplo,
6
00:00:51,485 --> 00:00:53,692
na conflu�ncia da
Pintor Sorolla com Colombo
7
00:00:53,754 --> 00:00:55,111
Onde neste momento
8
00:00:55,112 --> 00:00:57,668
permanecem presos
centenas de ve�culos.
9
00:00:57,824 --> 00:00:59,861
H� tamb�m problemas importantes
10
00:01:00,093 --> 00:01:02,266
na rua San Vicente,
onde lembramos,
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,841
que a queda de um muro
causou a morte
12
00:01:05,032 --> 00:01:07,171
de um aposentado 75 anos.
13
00:01:07,334 --> 00:01:09,775
Por isso, recomenda-se
aos motoristas e pedestres
14
00:01:09,836 --> 00:01:12,239
evitem deslocamentos,
se poss�vel...
15
00:01:12,406 --> 00:01:14,215
Ant�nio, � Sandra. Escuta...
16
00:01:14,374 --> 00:01:16,615
Pode parar de fazer isso,
por favor?
17
00:01:17,678 --> 00:01:20,454
Preciso saber o que est�
acontecendo com a lista.
18
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
Supostamente,
ningu�m sabe ainda,
19
00:01:23,283 --> 00:01:26,492
mas n�o � o que
se diz por a�, certo?
20
00:01:26,620 --> 00:01:29,793
Me ligue quando puder.
Tchau.
21
00:01:41,636 --> 00:01:43,636
� o Joaquim. Deixe sua mensagem.
22
00:01:44,037 --> 00:01:46,244
Estou ficando louca
com tudo isso.
23
00:01:46,740 --> 00:01:48,742
Preciso saber o que
est� acontecendo
24
00:01:48,909 --> 00:01:51,253
ent�o atenda o maldito telefone.
25
00:01:56,416 --> 00:01:58,157
O que houve?
Onde est� Sanz?
26
00:01:58,318 --> 00:02:00,688
- Est� atrasada.
- Dane-se.
27
00:02:01,421 --> 00:02:03,298
Bom dia.
28
00:02:03,457 --> 00:02:05,061
Todo o centro est� travado.
29
00:02:05,192 --> 00:02:08,105
- Ele n�o mora em Rocafort?
- Choveu mais forte l�.
30
00:02:22,876 --> 00:02:25,083
- E o pessoal do alarme?
- Pergunte a Mejino.
31
00:02:25,245 --> 00:02:28,419
N�o chegam pelo menos at� as 10
e com a chuva que est� caindo...
32
00:02:28,548 --> 00:02:31,061
Tem que estar funcionando
tudo hoje n�o amanh�.
33
00:02:31,085 --> 00:02:32,618
Est� claro?
34
00:02:32,619 --> 00:02:34,929
Comprometeram terminar
esta tarde a revis�o.
35
00:02:35,089 --> 00:02:36,424
Assim espero.
36
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
O que h� com ela hoje?
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,505
N�o sabe?
38
00:02:45,032 --> 00:02:47,239
- Dizem que est� na lista.
- Sim?
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,410
- Que se dane.
- Bom dia.
40
00:02:50,537 --> 00:02:52,175
Bom dia!
41
00:02:56,510 --> 00:03:02,426
BANCO MEDITERR�NEO
VAL�NCIA
42
00:03:02,549 --> 00:03:03,827
J� sei, Pablo, j� sei.
43
00:03:03,884 --> 00:03:06,396
O que vai me contar.
Estamos todos no mesmo barco.
44
00:03:06,453 --> 00:03:09,127
Se n�o h� trabalho, n�o h�,
e se n�o h�, n�o te pagam.
45
00:03:09,289 --> 00:03:10,766
Bem, mas n�o � a mesma coisa.
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,701
Pode ver que a coisa
est� funcionando.
47
00:03:12,859 --> 00:03:14,638
Se aumentamos
a linha de cr�dito...
48
00:03:14,694 --> 00:03:16,701
Eu adoraria dizer sim, Pablo.
49
00:03:17,197 --> 00:03:18,598
Pagamos perfeitamente
50
00:03:18,599 --> 00:03:20,534
e por uns meses sem pagar...
51
00:03:20,701 --> 00:03:24,513
O fato � que recebemos uma carta
e n�o sei qual � o problema.
52
00:03:24,905 --> 00:03:27,579
Eu n�o vejo nada sem �culos
e meu pai muito menos.
53
00:03:27,741 --> 00:03:29,220
Ent�o vou explicar para voc�.
54
00:03:29,376 --> 00:03:31,678
At� entrar a pens�o,
a conta est� no vermelho.
55
00:03:31,711 --> 00:03:34,413
- Vou falar com o gerente.
- Vai dizer o mesmo, Pablo.
56
00:03:34,414 --> 00:03:35,681
Temos as m�os atadas.
57
00:03:35,682 --> 00:03:38,162
Tr�s meses sem pagamento,
e o processo...
58
00:03:38,318 --> 00:03:41,231
- O que isso significa?
- Bem, eles tomam a casa, Laura.
59
00:03:41,388 --> 00:03:44,733
O que diz aqui � "inicial",
60
00:03:44,891 --> 00:03:47,371
- n�o "execu��o".
- Voc� viu?
61
00:03:54,701 --> 00:03:56,681
Voc� sabe quem fica
e quem est� na rua.
62
00:03:56,837 --> 00:03:59,008
Sem essa �tica de merda,
j� nos conhecemos.
63
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
Quer saber se est� na lista?
64
00:04:00,607 --> 00:04:02,079
Claro.
65
00:04:02,175 --> 00:04:04,255
Claro que quero saber
se estou na lista.
66
00:04:04,511 --> 00:04:07,282
Al�m disso, tem que me
dizer porque me deve.
67
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
Sinto muito, Sandra,
voc� est� na lista.
68
00:04:10,250 --> 00:04:11,820
Filhos da puta!
69
00:04:12,652 --> 00:04:14,495
Malditos filhos da puta!
70
00:04:32,839 --> 00:04:35,911
No ch�o!
Todos no ch�o!
71
00:04:37,377 --> 00:04:39,050
Quietos! Parados!
72
00:04:39,212 --> 00:04:41,522
Larga isso!
Larga isso! Vamos!
73
00:04:41,615 --> 00:04:43,891
N�o, n�o, pare com isso.
N�o quer parar?
74
00:04:44,551 --> 00:04:46,155
Atire!
75
00:04:46,253 --> 00:04:47,521
Atire, cara.
76
00:04:47,522 --> 00:04:49,290
Olhe o presente
que tenho para voc�.
77
00:04:49,890 --> 00:04:51,628
Vamos voar todos para o inferno.
78
00:04:51,629 --> 00:04:53,367
N�o vai sobrar
nem seu mau h�lito.
79
00:04:54,327 --> 00:04:55,899
Abaixe a arma.
80
00:04:56,363 --> 00:05:00,038
Vamos, abaixe a arma.
N�o vale a pena, larga a arma.
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,680
Bem, bem, vejo que estamos
nos entendendo, n�o?
82
00:05:04,838 --> 00:05:07,648
Se algu�m mais bancar o esperto,
como este idiota aqui,
83
00:05:07,874 --> 00:05:09,717
estamos muito carregados aqui!
84
00:05:16,349 --> 00:05:17,726
Venha aqui, imbecil.
85
00:05:18,351 --> 00:05:22,058
- Vamos fechar a porta.
- Certo. V� se foder.
86
00:05:23,390 --> 00:05:24,835
Senhoras e senhores,
87
00:05:25,058 --> 00:05:27,604
desculpem o inconveniente,
mas isto � um assalto.
88
00:05:29,629 --> 00:05:31,939
Vai entrar ou sair?
Melhor ir para outro banco.
89
00:05:32,299 --> 00:05:33,905
N�o me refiro ao que � feito
90
00:05:33,906 --> 00:05:35,512
todos os dias
nesses escrit�rios,
91
00:05:35,568 --> 00:05:38,508
caso algu�m entendeu mal.
Ent�o nada de tretas.
92
00:05:40,507 --> 00:05:42,783
Todos calmos e colaborando.
93
00:05:50,784 --> 00:05:52,585
Sabe a merda que
fiz engolirem aqui
94
00:05:52,586 --> 00:05:54,072
para atender seu objetivos?
95
00:05:54,073 --> 00:05:55,559
N�o leve assim.
96
00:05:55,589 --> 00:05:57,168
Como quer que eu leve isso?
97
00:05:57,224 --> 00:05:58,814
Mando uma carta
de agradecimento?
98
00:05:58,815 --> 00:06:00,059
Sandra, por favor.
99
00:06:00,060 --> 00:06:01,733
Joaquim, jantei
s�bado em sua casa
100
00:06:01,795 --> 00:06:04,730
e teve a coragem de me dizer
que somos uma grande fam�lia.
101
00:06:04,731 --> 00:06:07,172
- Tem que entender.
- N�o � que n�o entendo,
102
00:06:07,334 --> 00:06:09,245
� que n�o quero entender, ouviu?
103
00:06:12,138 --> 00:06:14,311
No ch�o! No ch�o, garot�o!
104
00:06:14,474 --> 00:06:17,045
Mantenha as m�os
na cabe�a, porra!
105
00:06:17,210 --> 00:06:18,418
Vamos l�.
106
00:06:21,748 --> 00:06:25,491
Acionou o alarme?
Apertou o bot�o, seu bosta?
107
00:06:30,557 --> 00:06:32,161
Senhoras e senhores,
108
00:06:32,792 --> 00:06:36,501
Tenho o orgulho de apresentar
o empregado do m�s.
109
00:06:37,931 --> 00:06:41,674
Est� disposto a arriscar a vida
para puxar o saco dos chefes.
110
00:06:41,902 --> 00:06:44,382
Pe�o um forte aplauso
para o cavalheiro. Bravo.
111
00:06:44,504 --> 00:06:46,484
Vamos, aplaudam. Vamos.
112
00:06:48,008 --> 00:06:49,416
Aplaudam.
113
00:06:55,582 --> 00:06:59,394
Acha que v�o agradecer, idiota?
Que ser� promovido?
114
00:06:59,486 --> 00:07:02,797
Puta que pariu! Por que
tinha que apertar o bot�o?
115
00:07:04,024 --> 00:07:05,334
A c�mera.
116
00:07:06,526 --> 00:07:08,027
Que c�mera?
117
00:07:08,495 --> 00:07:10,941
A principal, a que
conecta com as outras.
118
00:07:14,734 --> 00:07:16,577
Entrar e sair
seria muito simples
119
00:07:16,736 --> 00:07:19,546
mas por causa daquele idiota,
a pol�cia est� a caminho,
120
00:07:19,706 --> 00:07:22,186
ent�o vamos passar
um dia muito longo aqui
121
00:07:22,342 --> 00:07:24,379
se � que n�o
vamos todos explodir.
122
00:07:24,511 --> 00:07:26,582
N�o, n�o! Por favor! Por favor!
123
00:07:26,746 --> 00:07:28,248
Calma, senhora, calma.
124
00:07:28,682 --> 00:07:30,491
Meu filho, tenho peg�-lo...!
125
00:07:30,617 --> 00:07:33,291
Senhora, me fa�a um favor.
126
00:07:33,453 --> 00:07:35,262
- Ligue para seu filho.
- Sim?
127
00:07:35,322 --> 00:07:36,792
Ligue.
128
00:07:37,991 --> 00:07:40,164
E � isso que faremos
todos agora.
129
00:07:41,027 --> 00:07:42,506
Teremos exatamente
130
00:07:42,629 --> 00:07:45,508
um minuto e meio
para ligar aos nossos amigos,
131
00:07:45,632 --> 00:07:47,839
amantes, chefes,
132
00:07:48,034 --> 00:07:50,071
o caralho que voc� quiser.
133
00:07:53,039 --> 00:07:54,675
Depois vai passar um companheiro
134
00:07:54,676 --> 00:07:56,712
para recolher
seus telefones ou tablets.
135
00:07:56,776 --> 00:07:58,517
Um minuto e meio, senhores.
136
00:08:45,592 --> 00:08:47,128
Onde est� a fotocopiadora?
137
00:08:47,494 --> 00:08:50,941
Houve uma reforma,
mudamos para o andar de cima.
138
00:09:05,011 --> 00:09:06,354
Certo, isto sai fora.
139
00:09:36,276 --> 00:09:37,516
Venha comigo.
140
00:09:37,677 --> 00:09:39,281
- Onde vamos?
- Com os outros.
141
00:09:39,679 --> 00:09:41,755
O que est� fazendo?
Vamos nisto.
142
00:09:41,815 --> 00:09:44,060
Deixe-a a�, n�o incomoda,
levamos mais tarde.
143
00:10:12,145 --> 00:10:13,416
"Mudo".
144
00:10:16,082 --> 00:10:17,322
Vamos come�ar com esse.
145
00:11:25,118 --> 00:11:27,098
Puta merda.
146
00:11:27,587 --> 00:11:29,294
Coloquem aqui
todos os pertences,
147
00:11:29,455 --> 00:11:30,934
tudo o que t�m.
148
00:11:31,124 --> 00:11:33,665
Em fila como patinhos.
Vamos agora. Vamos, cuz�o!
149
00:11:34,093 --> 00:11:35,868
� a sua mesa?
150
00:11:37,197 --> 00:11:40,303
Linda, discreta e funcional.
Sente-se, por favor.
151
00:11:44,737 --> 00:11:46,748
Agora vai procurar
na lista do computador
152
00:11:46,806 --> 00:11:49,218
quem � o dono da caixa.
Voc� me ouviu?
153
00:12:25,078 --> 00:12:28,025
POSTO DE COMANDO
HOTEL AC VAL�NCIA
154
00:12:45,465 --> 00:12:47,499
Ol�, bom dia.
� um prazer falar com voc�.
155
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Com quem falo, por favor?
156
00:12:48,801 --> 00:12:51,372
Inspetor Domingo,
Pol�cia Nacional.
157
00:12:51,671 --> 00:12:53,306
Domingo...
Domingo � o sobrenome.
158
00:12:53,372 --> 00:12:54,680
E o nome?
159
00:12:55,575 --> 00:12:56,908
Jos� Lu�s.
160
00:12:56,909 --> 00:12:58,445
Muito prazer, Jos� Lu�s.
161
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
N�o se importa de
cham�-lo de Jos� Lu�s?
162
00:13:00,747 --> 00:13:03,387
Olha, Jos� Lu�s,
as coisas est�o tranquilas aqui,
163
00:13:03,516 --> 00:13:05,052
n�o deve se preocupar.
164
00:13:05,218 --> 00:13:06,788
Todos est�o colaborando,
165
00:13:06,986 --> 00:13:08,795
mas uma coisa est�
bem clara a todos:
166
00:13:08,988 --> 00:13:12,060
Se pisarem na bola
voar�o todos para o ar, certo?
167
00:13:12,258 --> 00:13:14,499
Sim, escuta uma coisa...
168
00:13:14,661 --> 00:13:16,334
N�o, escute voc� e escute bem.
169
00:13:16,496 --> 00:13:19,500
Toda essa merda fora da cadeia
tenho bem vivida
170
00:13:19,766 --> 00:13:22,007
e n�o penso em voltar para l�,
Est� claro?
171
00:13:22,168 --> 00:13:25,308
Eu prefiro me explodir
com toda essa gente aqui, certo?
172
00:13:25,471 --> 00:13:27,417
Ent�o seria melhor
fazermos um acordo
173
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
para todos seguirem
com sua vida.
174
00:14:19,759 --> 00:14:21,026
Eu quero um micro-�nibus.
175
00:14:21,027 --> 00:14:22,294
Um micro-�nibus.
176
00:14:22,295 --> 00:14:24,138
Ou um dos grandes,
d� no mesmo,
177
00:14:24,297 --> 00:14:26,106
o que for mais barato.
178
00:14:26,299 --> 00:14:28,245
O fato � que podemos sair daqui
179
00:14:28,301 --> 00:14:30,210
com os ref�ns
e ir para o aeroporto.
180
00:14:30,370 --> 00:14:33,317
Esperamos um avi�o,
e infelizmente, Jos� Lu�s,
181
00:14:33,473 --> 00:14:35,392
vai ter que gastar
um pouco de dinheiro
182
00:14:35,393 --> 00:14:37,311
porque precisamos
de um avi�o grande,
183
00:14:37,376 --> 00:14:39,383
que voe 7000 km
sem reabastecimento.
184
00:14:39,512 --> 00:14:40,855
Em qualquer caso, voc�...
185
00:14:40,914 --> 00:14:42,288
Em qualquer caso?
186
00:14:43,383 --> 00:14:48,128
Tem que entender que n�o
posso decidir tudo isto sozinho.
187
00:14:48,388 --> 00:14:50,095
N�o, claro que n�o,
188
00:14:50,256 --> 00:14:51,994
voc� � um subalterno, Jos� Lu�s.
189
00:14:52,091 --> 00:14:54,435
Imagino que tem como
entrar em contato com
190
00:14:54,527 --> 00:14:57,201
com as pessoas importantes
que tomam decis�es, certo?
191
00:14:57,363 --> 00:14:58,637
Claro que sim,
192
00:14:58,798 --> 00:15:00,436
mas isso vai levar um tempo.
193
00:15:01,634 --> 00:15:03,880
Vista-me logo, estou com pressa.
194
00:15:03,937 --> 00:15:05,238
Perd�o?
195
00:15:06,239 --> 00:15:07,884
Uma frase que minha av� dizia.
196
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
Tome o seu tempo, Jos� Lu�s.
197
00:15:11,177 --> 00:15:12,554
Vamos esperar aqui.
198
00:15:22,221 --> 00:15:23,825
Temos um problema.
199
00:15:27,627 --> 00:15:29,698
Puta que pariu, tem muita �gua.
200
00:15:34,734 --> 00:15:36,509
E est� aumentando
acima do t�nel.
201
00:15:37,837 --> 00:15:39,407
Temos sacos imperme�veis.
202
00:15:39,806 --> 00:15:41,911
N�o � s� a �gua,
� a corrente.
203
00:15:43,009 --> 00:15:45,080
A massa de �gua
exerce press�o no t�nel,
204
00:15:45,144 --> 00:15:46,681
por isso que est� aumentando.
205
00:15:47,180 --> 00:15:48,750
Quanto tempo temos?
206
00:15:50,183 --> 00:15:51,491
Meia hora.
207
00:15:51,784 --> 00:15:53,288
45 minutos no m�ximo.
208
00:15:54,620 --> 00:15:56,327
Puta que pariu.
209
00:15:56,823 --> 00:15:58,268
N�o era o dia, eu disse.
210
00:15:58,424 --> 00:16:01,030
Porra, como saber�amos
que ia chover assim?
211
00:16:01,094 --> 00:16:03,196
Nem o puto do
meteorologista podia saber.
212
00:16:03,295 --> 00:16:05,666
Dois meses escavando
esse buraco de merda.
213
00:16:05,832 --> 00:16:07,503
Seria amanh� ou
na semana que vem,
214
00:16:07,504 --> 00:16:09,274
com alarmes funcionando?
Era hoje!
215
00:16:10,670 --> 00:16:12,843
Fa�a o seu melhor,
n�o temos escolha.
216
00:16:13,039 --> 00:16:15,016
Temos que avisar Varela.
Fale ao Varela.
217
00:16:15,141 --> 00:16:17,445
Temos meia hora, cara,
abram tudo que podem.
218
00:16:17,844 --> 00:16:20,051
Vamos, cara!
219
00:16:41,000 --> 00:16:42,711
Foi um bom plano.
220
00:16:43,169 --> 00:16:44,891
Entrar pela porta
e sair por baixo,
221
00:16:44,892 --> 00:16:46,614
enquanto a pol�cia est� l� fora.
222
00:16:46,839 --> 00:16:48,682
Se n�o fosse pela chuva...
223
00:16:49,775 --> 00:16:51,015
Cale a boca.
224
00:16:51,911 --> 00:16:53,548
Quantos podem abrir
em meia hora?
225
00:16:53,549 --> 00:16:54,785
Pense nisso.
226
00:16:55,248 --> 00:16:57,558
50? 60 no m�ximo?
227
00:16:58,217 --> 00:16:59,753
Tanto esfor�o para nada.
228
00:17:00,286 --> 00:17:01,764
Vamos.
229
00:17:04,657 --> 00:17:07,297
De qualquer forma,
n�o precisa ser assim.
230
00:17:08,294 --> 00:17:09,864
N�o para todos.
231
00:17:11,797 --> 00:17:14,175
Um de voc�s pode se safar.
232
00:17:16,035 --> 00:17:17,844
O que voc� est� falando?
233
00:17:18,504 --> 00:17:21,542
Voc� estava certo.
Deveriam ter esperado.
234
00:17:22,174 --> 00:17:25,121
Teria encontrado uma maneira
de desligar os alarmes.
235
00:17:26,512 --> 00:17:28,389
N�o � justo que v�
de m�os vazias.
236
00:17:37,156 --> 00:17:39,568
Se tem algo a dizer,
que fale logo.
237
00:17:41,594 --> 00:17:43,005
E ent�o?
238
00:17:43,362 --> 00:17:44,832
Temos um acordo?
239
00:17:47,500 --> 00:17:49,309
Atirar em um ref�m
� algo s�rio...
240
00:17:49,468 --> 00:17:51,345
como dar errado
e n�o poder sair.
241
00:17:52,538 --> 00:17:53,915
Ou�a-me, por favor.
242
00:17:54,874 --> 00:17:57,354
Voc� sabe pensar
e valorizar as coisas,
243
00:17:57,910 --> 00:17:59,253
n�o como o outro cara.
244
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
Mas ele � seu chefe, certo?
245
00:18:02,281 --> 00:18:03,760
Chefe de qu�?
246
00:18:03,916 --> 00:18:05,554
Chefe de quem?
247
00:18:07,286 --> 00:18:09,862
N�o acho que seja t�o est�pido
de fazer algo assim.
248
00:18:10,022 --> 00:18:12,393
N�o imagina o quanto
est�pido posso ser.
249
00:18:12,592 --> 00:18:15,098
- Por favor, por favor...
- Vou contar at� tr�s.
250
00:18:15,194 --> 00:18:16,472
- Um...
- Ou�a-me.
251
00:18:16,495 --> 00:18:19,431
Esses desgra�ados que arruinaram
o banco me deixam na rua.
252
00:18:19,432 --> 00:18:20,904
Dois...
253
00:18:21,734 --> 00:18:23,914
N�o posso contar o que sei
a troco de nada.
254
00:18:24,637 --> 00:18:25,947
Ent�o?
255
00:18:27,573 --> 00:18:30,179
Desculpe, j� me ferraram
bastante por hoje.
256
00:18:34,213 --> 00:18:36,090
Que porra voc� quer?
257
00:18:39,885 --> 00:18:41,489
O mesmo que voc�.
258
00:18:44,490 --> 00:18:47,164
Sair daqui com algo
que compense.
259
00:18:50,696 --> 00:18:52,334
R�pido! Vamos!
260
00:18:59,439 --> 00:19:00,740
Mudo.
261
00:19:01,741 --> 00:19:03,141
Vamos trabalhar.
262
00:19:09,081 --> 00:19:10,822
Marta? Sou eu.
263
00:19:11,050 --> 00:19:12,317
N�o se preocupe, sim?
264
00:19:12,318 --> 00:19:14,425
Estou no banco,
entrou um pessoal...
265
00:19:14,553 --> 00:19:16,799
e n�o deixam n�s
sairmos agora, mas quero...
266
00:19:17,456 --> 00:19:19,299
HOSPITAL LA PAZ, MADRI
267
00:19:19,458 --> 00:19:21,797
Esta manh�, logo ap�s
�s 9:30, trinta pessoas
268
00:19:21,829 --> 00:19:24,033
receberam um telefonema
alertando-os
269
00:19:24,034 --> 00:19:26,838
o que estava acontecendo
naquele momento em Val�ncia.
270
00:19:27,033 --> 00:19:29,513
Os assaltantes,
surpreendidos pela pol�cia,
271
00:19:29,635 --> 00:19:32,206
decidiram resistir
dentro do banco
272
00:19:32,371 --> 00:19:35,716
e deixaram clientes
e funcion�rios ligar para casa.
273
00:19:35,875 --> 00:19:37,946
A pol�cia, depois
de ter sido alertada
274
00:19:37,947 --> 00:19:40,017
montou uma unidade imediatamente
275
00:19:40,179 --> 00:19:42,250
ao redor da entidade
que neste momento
276
00:19:42,251 --> 00:19:44,321
permanece completamente isolada.
277
00:19:45,785 --> 00:19:47,921
Ol�, J�lio, sou eu Marina.
- Quanto tempo!
278
00:19:48,220 --> 00:19:50,598
- Sim, muito tempo.
- E Gonzalo? Alguma mudan�a?
279
00:19:50,756 --> 00:19:52,758
N�o, no momento tudo
permanece o mesmo.
280
00:19:53,159 --> 00:19:55,293
Olha, eu estava vendo a TV...
281
00:19:55,294 --> 00:19:56,582
J� soube de Val�ncia?
282
00:19:56,583 --> 00:19:57,795
Sobre o banco.
283
00:19:57,796 --> 00:20:00,305
- N�o, n�o vi nada.
- Tinha que ser naquele banco!
284
00:20:00,499 --> 00:20:02,467
- Marina, calma.
- Se acham a caixa...
285
00:20:02,468 --> 00:20:04,243
- Devagar, certo?
- N�o podem achar.
286
00:20:04,403 --> 00:20:07,384
- O que h� com Val�ncia?
- Gonzalo tinha uma caixa l�.
287
00:20:07,506 --> 00:20:09,717
- Certo, entendo.
- N�o sabia se devia ligar.
288
00:20:09,742 --> 00:20:11,613
Foi bom ter me ligado.
289
00:20:12,344 --> 00:20:14,290
N�o se preocupe com nada.
290
00:20:14,447 --> 00:20:16,618
Farei algumas chamadas,
depois conversamos.
291
00:20:16,682 --> 00:20:18,252
Obrigado. At� logo.
292
00:20:23,255 --> 00:20:24,757
Presid�ncia, pois n�o?
293
00:20:24,924 --> 00:20:27,097
- Charo, � J�lio. Chame Ferr�n.
- N�o est�.
294
00:20:27,259 --> 00:20:28,636
Me ligue no celular.
295
00:20:28,794 --> 00:20:30,229
- Imediatamente.
- Sim.
296
00:20:31,263 --> 00:20:34,574
Obrigado, senhores.
Obrigado.
297
00:20:34,734 --> 00:20:36,179
Obrigado.
298
00:20:36,535 --> 00:20:39,209
Acabou, sa�mos em 2 minutos.
Limpe o corredor.
299
00:20:39,572 --> 00:20:41,677
� uma abertura,
est� cheio de jornalistas.
300
00:20:41,841 --> 00:20:44,813
Querem perguntar sobre Bruxelas
e ela n�o vai responder.
301
00:20:45,177 --> 00:20:46,747
O que eu fa�o, chamo a pol�cia?
302
00:20:46,912 --> 00:20:48,617
Resolva isso,
mas nenhuma pergunta.
303
00:20:48,781 --> 00:20:50,751
Alteramos o caminho de sa�da.
304
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
J�lio, voc� me pegou...
305
00:20:55,287 --> 00:20:57,722
Soriano tinha uma caixa
em Val�ncia, do assalto.
306
00:20:57,723 --> 00:20:59,261
O qu�?
307
00:20:59,692 --> 00:21:02,302
- O que est� falando?
- Voc� ouviu.
308
00:21:02,428 --> 00:21:03,995
Estamos fodidos.
309
00:21:03,996 --> 00:21:05,830
- Com quem falou?
- Com a mulher dele.
310
00:21:05,831 --> 00:21:07,699
N�o sabe como est� l�.
N�o parece bom.
311
00:21:07,700 --> 00:21:10,001
- N�o, n�o parece bom.
- Este � o pior momento!
312
00:21:10,002 --> 00:21:12,476
Calma.
Chame Manolo e Ernesto.
313
00:21:12,538 --> 00:21:15,177
Avisamos o Depto. do Interior
e enviamos os dados.
314
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Pare com isso.
315
00:21:50,042 --> 00:21:53,023
Est� a�. Viu?
316
00:21:53,079 --> 00:21:54,279
Sim.
317
00:21:54,280 --> 00:21:55,588
Gonzalo Soriano,
318
00:21:56,382 --> 00:21:58,828
estava em todas as TVs,
foi um esc�ndalo.
319
00:22:00,052 --> 00:22:01,429
� um pol�tico.
320
00:22:01,554 --> 00:22:03,429
Ele foi acusado por
algumas grava��es.
321
00:22:03,722 --> 00:22:05,457
Algu�m que trabalhava
para ele em
322
00:22:05,458 --> 00:22:07,492
uma ag�ncia de
detetives espalhou tudo.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,501
Pol�ticos, banqueiros, tudo.
324
00:22:10,496 --> 00:22:13,300
- Mas ele estava na cadeia.
- N�o mais.
325
00:22:13,465 --> 00:22:16,309
Houve um problema com as provas
e foi anulado.
326
00:22:17,736 --> 00:22:19,875
E tudo isto deve
estar guardado a�.
327
00:22:21,006 --> 00:22:22,383
Olhe bem a imagem.
328
00:22:22,675 --> 00:22:24,086
Carrega um disco r�gido.
329
00:22:25,010 --> 00:22:28,219
Uma �nica caixa e tudo
isso vai valer a pena.
330
00:22:37,723 --> 00:22:39,743
� a �ltima imagem
das c�meras do banco
331
00:22:39,744 --> 00:22:41,364
antes de serem desativadas.
332
00:22:42,127 --> 00:22:43,606
- E os coletes?
- Explosivos.
333
00:22:43,762 --> 00:22:45,332
Puta merda.
334
00:22:45,497 --> 00:22:47,304
O dispositivo de
bloqueio das caixas
335
00:22:47,366 --> 00:22:49,505
foi desligado para uma revis�o.
336
00:22:50,202 --> 00:22:53,149
Supunha-se que o sistema
seria restaurado hoje.
337
00:22:53,405 --> 00:22:55,715
Na verdade, Soriano
abriu uma caixa de dep�sito
338
00:22:55,875 --> 00:22:57,445
h� cinco anos atr�s.
339
00:22:57,710 --> 00:23:00,347
- Por que Val�ncia?
- N�o queria levantar suspeitas.
340
00:23:00,412 --> 00:23:02,722
Ele foi l� para mediar
duas construtoras,
341
00:23:02,882 --> 00:23:04,793
alugou a caixa
e garantiu o item.
342
00:23:04,984 --> 00:23:07,123
O bastardo tinha dossi�s
de todo mundo.
343
00:23:07,286 --> 00:23:10,020
Sab�amos que Soriano tinha
alguns trabalhos sobre eles
344
00:23:10,021 --> 00:23:13,294
mas quando saiu
tudo aquilo na imprensa...
345
00:23:13,459 --> 00:23:15,598
Ent�o o acidente
de barco de Soriano...
346
00:23:15,761 --> 00:23:17,035
N�o, n�o.
347
00:23:17,496 --> 00:23:19,104
Ningu�m aqui estava envolvido.
348
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
Aquilo foi real,
um acidente de verdade.
349
00:23:21,834 --> 00:23:24,241
E o assalto poderia ser
apenas uma coincid�ncia.
350
00:23:24,303 --> 00:23:26,440
Eles podem n�o saber
a respeito caixa.
351
00:23:26,538 --> 00:23:28,415
Talvez nem sabem
quem � Soriano.
352
00:23:30,209 --> 00:23:31,547
N�o podemos correr riscos,
353
00:23:31,610 --> 00:23:34,154
temos que tirar de l�
antes que abram essa caixa.
354
00:23:56,368 --> 00:23:58,314
Vai pegar ou largar?
355
00:23:59,738 --> 00:24:01,411
N�o foi o que conversamos.
356
00:24:05,277 --> 00:24:08,588
Deveria ter quebrado sua cara
quando voc� come�ou essa merda.
357
00:24:09,715 --> 00:24:11,592
Vai pegar ou largar?
358
00:24:24,663 --> 00:24:26,336
� 314.
359
00:24:31,036 --> 00:24:33,573
Puta que pariu.
360
00:24:35,174 --> 00:24:38,712
Uru, est�o chegando l� fora,
est� ficando quente.
361
00:24:45,884 --> 00:24:47,454
Vamos, vamos!
362
00:24:47,987 --> 00:24:49,458
Aqui, aqui.
363
00:24:50,255 --> 00:24:51,928
Dois. Dois aqui.
364
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
R�pido. Um l� atr�s.
365
00:25:02,134 --> 00:25:05,081
Eu disse que n�o seria f�cil
conseguir tudo o que pediu.
366
00:25:05,237 --> 00:25:07,012
Veja, nem tudo,
367
00:25:07,406 --> 00:25:09,750
mas acho que podemos
chegar muito perto.
368
00:25:10,075 --> 00:25:11,679
Est� sendo sincero, n�o?
369
00:25:11,877 --> 00:25:13,200
De cora��o, Jos� Lu�s?
370
00:25:13,201 --> 00:25:15,624
Porque vi que est� a
7� Cavalaria l� fora.
371
00:25:15,781 --> 00:25:17,360
N�o sei se ainda est� mandando.
372
00:25:17,416 --> 00:25:18,827
Estou gastando saliva � toa?
373
00:25:19,051 --> 00:25:21,588
De nossa parte n�o mudou nada,
continua tudo igual.
374
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
Mas se voc� prefere
falar com outra pessoa...
375
00:25:24,556 --> 00:25:26,593
N�o, vamos continuar
como estamos agora.
376
00:25:26,759 --> 00:25:28,395
H� um neg�cio, uma confian�a.
377
00:25:29,028 --> 00:25:31,130
Por isso aqueles soldadinhos
l� fora, n�o?
378
00:25:31,630 --> 00:25:34,304
Meu pessoal est� muito
preocupado, Jos� Lu�s.
379
00:25:34,466 --> 00:25:36,343
- Voc� me entende?
- Sim.
380
00:25:36,502 --> 00:25:39,346
� verdade e n�o haver�
nenhum problema.
381
00:25:39,505 --> 00:25:40,805
Certo.
382
00:25:40,806 --> 00:25:43,509
Por que n�o manda um pouco
de comida e �gua, pode ser?
383
00:25:43,575 --> 00:25:45,252
Claro, pode contar.
384
00:25:45,411 --> 00:25:47,149
Mas cuidado para
n�o por son�fero,
385
00:25:47,150 --> 00:25:48,387
veneno, qualquer merda.
386
00:25:48,447 --> 00:25:50,588
Daremos para as
pessoas provarem antes.
387
00:25:50,883 --> 00:25:52,988
Relaxe, n�o vamos
tentar nada estranho.
388
00:25:53,318 --> 00:25:55,559
Em meia hora tem
a comida na porta.
389
00:25:56,188 --> 00:25:57,589
Certo, obrigado.
390
00:25:59,925 --> 00:26:02,030
Foi uma boa, essa da comida.
391
00:26:02,694 --> 00:26:05,031
Agora esses caras v�o
pensar que vamos ficar
392
00:26:05,032 --> 00:26:06,369
muitas horas parados.
393
00:26:06,498 --> 00:26:09,672
E quando entregam os lanches,
estamos na praia comendo paella.
394
00:26:10,836 --> 00:26:13,180
Vou lhe cobrar
mais tarde pela aula.
395
00:26:13,338 --> 00:26:14,908
Meu pai falou muito sobre voc�.
396
00:26:15,040 --> 00:26:16,544
Voc� �...
397
00:26:19,378 --> 00:26:20,584
Refinado.
398
00:26:21,113 --> 00:26:22,558
Essa � a palavra.
399
00:26:22,714 --> 00:26:25,388
Voc� � refinado,
tem muita categoria.
400
00:26:27,486 --> 00:26:29,159
- Isto � seu.
- Sim.
401
00:26:30,089 --> 00:26:31,625
Est� tudo sob controle.
402
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
Venha, n�o h� tempo,
temos que ir agora.
403
00:27:08,894 --> 00:27:10,128
Sim, um segundo.
404
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
N�o, agora.
Ainda est� subindo.
405
00:27:12,197 --> 00:27:13,602
Tudo bem.
406
00:27:14,299 --> 00:27:15,600
Vamos!
407
00:27:22,674 --> 00:27:24,711
Todo mundo comigo, r�pido!
Vamos!
408
00:27:24,877 --> 00:27:26,356
Sem confus�o!
409
00:27:30,749 --> 00:27:32,084
Vamos.
410
00:27:32,284 --> 00:27:35,424
R�pido, vamos, vamos!
O que foi, cara? Vamos!
411
00:27:37,322 --> 00:27:40,360
R�pido. Aqui, venha aqui.
412
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Voc� tamb�m, venha aqui.
413
00:27:42,161 --> 00:27:44,162
Aqui. Isso.
414
00:27:45,597 --> 00:27:46,940
Vamos, vamos, vamos.
415
00:27:47,132 --> 00:27:48,909
- Vamos, para dentro.
- Para dentro.
416
00:27:49,401 --> 00:27:50,809
- O que houve?
- Para dentro.
417
00:27:50,869 --> 00:27:53,078
- Peguem o colete.
- Um colete para cada um.
418
00:27:53,372 --> 00:27:56,012
R�pido, vamos.
Com cuidado, sim?
419
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
Aqui, de joelhos, tr�s.
Voc�, voc� e voc�
420
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
Aqui!
421
00:28:01,280 --> 00:28:03,590
Aqui. Abotoem. Isso.
422
00:28:03,749 --> 00:28:05,660
Muito bem, isso.
423
00:28:05,817 --> 00:28:07,797
Esperem, muito bem.
424
00:28:08,420 --> 00:28:10,400
Fique quieto.
425
00:28:10,489 --> 00:28:11,833
Muito bem.
426
00:28:12,257 --> 00:28:13,634
Isso.
427
00:28:13,792 --> 00:28:15,772
Muito bem, colaborando.
428
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
Aqui est�.
429
00:28:19,198 --> 00:28:21,508
S�o de mentira.
430
00:28:21,633 --> 00:28:23,237
Agora, n�o se movam mais, sim?
431
00:28:24,570 --> 00:28:27,345
- V� essa luzinha?
- Sim.
432
00:28:27,506 --> 00:28:29,713
Significa que o detonador
est� conectado.
433
00:28:29,875 --> 00:28:32,014
Aperta este bot�o...
434
00:28:32,844 --> 00:28:35,051
E o merc�rio � liberado.
435
00:28:35,214 --> 00:28:36,784
Se n�o quiser pegar fogo,
436
00:28:37,015 --> 00:28:38,551
n�o se mova.
437
00:28:38,717 --> 00:28:40,805
Porque se mover e o merc�rio
438
00:28:40,806 --> 00:28:42,893
tocar os dois
polos de uma vez...
439
00:28:43,222 --> 00:28:44,464
Est� ferrado.
440
00:28:44,590 --> 00:28:48,128
E voc� sai voando, esses idiotas
e meio edif�cio, entendeu?
441
00:28:48,293 --> 00:28:51,502
- Entenderam todos?
- Sim, ficar parado.
442
00:28:51,663 --> 00:28:53,802
Adoro quando
as pessoas entendem.
443
00:29:14,886 --> 00:29:16,593
Equipe Alpha em posi��o.
444
00:29:17,623 --> 00:29:19,330
Dois carregam armas.
445
00:29:22,194 --> 00:29:23,867
Vis�o t�rmica ativada.
446
00:29:24,830 --> 00:29:26,537
Tenho tr�s assaltantes.
447
00:29:26,698 --> 00:29:29,008
Repito: Tenho tr�s assaltantes.
448
00:29:29,167 --> 00:29:31,174
- Assaltantes ou ref�ns?
- 3 assaltantes.
449
00:29:31,269 --> 00:29:32,742
E os outros tr�s?
450
00:29:33,639 --> 00:29:36,017
As c�meras n�o pegam
al�m da primeira parede.
451
00:29:38,176 --> 00:29:40,884
Devem estar com eles
em algum escrit�rio do fundo
452
00:29:41,079 --> 00:29:42,353
ou no cofre.
453
00:29:42,514 --> 00:29:45,654
Mas o que est�o fazendo?
Por que n�o respondem?
454
00:30:04,236 --> 00:30:05,840
O que voc� est� fazendo?
455
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
� o cofre de Soriano?
456
00:30:11,310 --> 00:30:12,614
O que voc� disse?
457
00:30:12,778 --> 00:30:15,335
A caixa. � a 314,
de Soriano, o pol�tico.
458
00:30:15,336 --> 00:30:16,692
� uma caixa das grandes.
459
00:30:20,552 --> 00:30:22,293
O que voc� sabe disso?
460
00:30:22,387 --> 00:30:24,489
E voc�, o que sabe?
461
00:30:26,158 --> 00:30:28,001
O que est� acontecendo aqui?
462
00:30:39,071 --> 00:30:41,415
Voc� sabia da caixa
antes de entrar.
463
00:30:41,540 --> 00:30:43,247
Voc� tamb�m sabia.
Est� me zoando?
464
00:30:43,408 --> 00:30:45,509
- Estou zoando quem?
- Quem te contatou?
465
00:30:45,711 --> 00:30:48,351
Est�o pagando para
me vigiar, Galego?
466
00:30:48,513 --> 00:30:51,550
Que diabos pensa que tenho
o c�digo? Qual � a sua?
467
00:30:51,783 --> 00:30:54,286
Ent�o, j� tem dono.
Voc� o vendeu.
468
00:30:55,420 --> 00:30:57,091
N�o zombe da minha intelig�ncia.
469
00:30:57,156 --> 00:30:59,499
- Voc� o vendeu.
- N�o banque o esperto comigo.
470
00:31:05,130 --> 00:31:06,397
Onde voc� estava?
471
00:31:06,398 --> 00:31:08,534
Meu pai disse que
voc� era um vagabundo.
472
00:31:08,535 --> 00:31:09,870
Est� inundado, cara!
473
00:31:09,935 --> 00:31:11,241
O que vamos fazer agora?
474
00:31:11,403 --> 00:31:13,882
N�o me venha com seu pai,
quem lhe disse?
475
00:31:14,073 --> 00:31:15,745
Falou com Juan?
Com quem foi?
476
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
Quem � Juan?
477
00:31:18,110 --> 00:31:20,417
Quem falou para voc�, caralho?
478
00:31:20,545 --> 00:31:21,922
A gerente.
479
00:31:22,714 --> 00:31:24,751
A gerente falou, assim do nada.
480
00:31:24,816 --> 00:31:27,496
Ela veio e disse: "Bonit�o,
quer saber de uma coisa?"
481
00:31:27,586 --> 00:31:29,866
Deixe a novela para
quando estivermos l� fora!
482
00:31:29,888 --> 00:31:33,161
Vamos l� para baixo.
483
00:31:33,325 --> 00:31:34,661
Vamos.
484
00:31:34,793 --> 00:31:36,033
Para baixo, vai.
485
00:31:37,429 --> 00:31:39,102
Puta merda!
486
00:31:54,780 --> 00:31:56,054
Vamos, mande-os!
487
00:31:57,516 --> 00:32:00,395
- Est� tudo pronto?
- Sim, sim.
488
00:32:01,420 --> 00:32:02,763
R�pido!
489
00:32:26,511 --> 00:32:27,912
R�pido! Feche isso.
490
00:32:40,559 --> 00:32:43,438
Pode haver baixas. � um risco.
491
00:32:43,528 --> 00:32:46,099
Estamos prontos, chefe?
492
00:32:47,499 --> 00:32:49,536
V� em frente.
493
00:32:51,570 --> 00:32:53,174
Vamos l�, o que foi? R�pido!
494
00:32:53,238 --> 00:32:55,108
- Me d� um segundo.
- Precisamos ir!
495
00:32:55,140 --> 00:32:57,051
Um segundo!
496
00:33:02,013 --> 00:33:04,254
H� muita press�o,
n�o d� para passar.
497
00:33:04,583 --> 00:33:06,927
H� muita corrente, Galego,
n�o d�.
498
00:33:07,018 --> 00:33:08,791
- Deixe-me.
- N�o d�, idiota!
499
00:33:08,987 --> 00:33:10,728
N�o, n�o, n�o.
500
00:33:12,357 --> 00:33:13,961
Entendido.
501
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
Temos sinal verde,
vamos entrar.
502
00:33:16,695 --> 00:33:17,935
Entrar, como entrar?
503
00:33:18,129 --> 00:33:19,540
Tem ref�ns l� dentro.
504
00:33:20,332 --> 00:33:21,777
Todos em posi��o.
505
00:33:21,800 --> 00:33:23,035
Vamos entrar.
506
00:33:28,540 --> 00:33:31,384
Os filhos da puta fizeram
um buraco nesse escrit�rio,
507
00:33:31,510 --> 00:33:33,251
conectado com um t�nel.
508
00:33:33,411 --> 00:33:34,913
Do que voc� est� falando?
509
00:33:35,113 --> 00:33:36,915
Sim, � verdade,
estavam falando disso
510
00:33:36,916 --> 00:33:39,152
o jovem e o outro,
quando fomos no banheiro.
511
00:33:39,217 --> 00:33:42,323
Seja o que for, � melhor
ficar aqui e esperar.
512
00:33:42,487 --> 00:33:43,830
- Aqui est�.
- Agarre.
513
00:33:50,428 --> 00:33:52,430
N�o d�, porra!
514
00:33:52,631 --> 00:33:54,708
- O que fazemos agora?
- Temos que subir.
515
00:33:54,733 --> 00:33:56,169
- Subir?
- Tem que subir!
516
00:33:56,234 --> 00:33:57,868
- A pol�cia est� l�.
- A pol�cia?
517
00:33:57,869 --> 00:33:59,515
- Quer afogar aqui?
- Por que ir?
518
00:33:59,671 --> 00:34:01,514
Subam todos, que se dane!
519
00:34:01,673 --> 00:34:03,414
Ou�a-me, Varela!
520
00:34:11,516 --> 00:34:12,995
Puta que pariu.
521
00:34:19,191 --> 00:34:20,634
Pronto? Vamos.
522
00:34:45,984 --> 00:34:47,658
O que foi?
Eu estava cagando.
523
00:34:47,886 --> 00:34:49,729
Finalmente atende.
524
00:34:49,888 --> 00:34:52,391
Claro. Como est� tudo por a�?
525
00:34:52,791 --> 00:34:55,335
As m�quinas est�o em movimento?
E o avi�o?
526
00:34:55,494 --> 00:34:57,273
N�o, o avi�o n�o.
527
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
Ent�o por que ligou para mim?
528
00:34:59,364 --> 00:35:01,774
Sou sua namorada, idiota?
Qual �?
529
00:35:02,067 --> 00:35:04,172
Ligue somente se tiver
algo importante.
530
00:35:04,236 --> 00:35:06,577
A comida,
ligo por causa da comida.
531
00:35:06,738 --> 00:35:09,082
Se achar bom,
iremos levar pela porta.
532
00:35:10,208 --> 00:35:11,809
Est� de acordo?
533
00:35:12,344 --> 00:35:13,914
De acordo.
534
00:35:14,713 --> 00:35:16,183
Obrigado.
535
00:35:27,158 --> 00:35:28,411
Vamos em frente.
536
00:35:28,412 --> 00:35:30,264
Assim que aparecerem,
vamos com tudo.
537
00:35:31,997 --> 00:35:34,038
J� chegaram.
538
00:35:34,433 --> 00:35:35,844
Onde eu guardei?
539
00:35:35,901 --> 00:35:37,371
O que foi, por que n�o abre?
540
00:35:37,469 --> 00:35:39,879
Tudo bem, fica na boa.
541
00:35:40,071 --> 00:35:42,551
N�o me diga que perdeu a chave.
542
00:35:42,707 --> 00:35:45,017
Isto n�o fazia parte do plano.
543
00:35:45,076 --> 00:35:46,778
Estava encarregado das chaves!
544
00:35:46,845 --> 00:35:48,051
Procure as chaves!
545
00:35:48,213 --> 00:35:50,090
No bolso de tr�s, a� est�o.
546
00:35:50,248 --> 00:35:51,916
Nunca ponho as
chaves no de tr�s.
547
00:35:51,917 --> 00:35:53,589
Anda, vai abrir.
548
00:35:53,818 --> 00:35:55,263
Pare, pare, pare.
549
00:35:55,654 --> 00:35:57,865
- O que foi?
- Suas cal�as est�o molhadas.
550
00:35:58,256 --> 00:35:59,496
Sim. E da�?
551
00:35:59,658 --> 00:36:02,662
Se te virem com cal�as molhadas
ficar�o desconfiados.
552
00:36:02,827 --> 00:36:04,534
Troque por uma dos ref�ns.
553
00:36:04,696 --> 00:36:06,676
Suas cal�as tamb�m
est�o molhadas, cara.
554
00:36:07,032 --> 00:36:08,773
Eu n�o vou l� fora.
555
00:36:11,803 --> 00:36:14,181
Eles n�o v�o me ver,
ver�o voc�.
556
00:36:14,706 --> 00:36:16,845
Sim, entendi.
557
00:36:17,042 --> 00:36:18,919
- Sim, claro.
- V� trocar.
558
00:36:44,536 --> 00:36:46,938
Voc� tem que parar.
Pare com isto de Val�ncia.
559
00:36:49,507 --> 00:36:52,249
Abortar. Repito, abortar.
560
00:36:52,410 --> 00:36:55,914
- Necessito confirma��o.
- F8 Tango. Abortar.
561
00:36:56,014 --> 00:36:57,785
Certo.
562
00:37:04,255 --> 00:37:05,495
Tudo isto para n�s?
563
00:37:06,157 --> 00:37:09,195
Como s�o generosos,
ladr�es s�o voc�s!
564
00:37:09,260 --> 00:37:11,470
- Posso deixar l� dentro.
- N�o, fique aqui.
565
00:37:11,529 --> 00:37:13,872
- Acha que sou idiota?
- N�o.
566
00:37:15,800 --> 00:37:18,337
Pare, vai cair toda a mussarela!
567
00:37:18,403 --> 00:37:19,674
Aqui.
568
00:37:19,838 --> 00:37:22,045
Outro dia lhe dou gorjeta.
569
00:37:43,695 --> 00:37:45,368
E agora o que disseram?
570
00:37:45,497 --> 00:37:47,001
Alguma explica��o?
571
00:37:47,632 --> 00:37:50,374
Mudaram de opini�o.
Isto � tudo.
572
00:38:00,278 --> 00:38:02,417
Contratamos um ex-agente
do Servi�o Secreto
573
00:38:02,447 --> 00:38:04,336
que agora trabalha
por conta pr�pria
574
00:38:04,337 --> 00:38:05,826
e tem feito coisas para n�s.
575
00:38:05,984 --> 00:38:07,688
O cara l� dentro � um ex-agente?
576
00:38:07,752 --> 00:38:09,695
N�o est� dentro,
n�o pod�amos arriscar
577
00:38:09,754 --> 00:38:11,094
se surgisse algum problema.
578
00:38:11,156 --> 00:38:12,760
Uma cagada como esta,
quer dizer?
579
00:38:12,824 --> 00:38:14,794
Sua liga��o com o partido
viria � tona,
580
00:38:14,826 --> 00:38:16,037
ent�o � outra pessoa
581
00:38:16,194 --> 00:38:18,003
que recebe ordens
diretamente dele
582
00:38:18,163 --> 00:38:20,709
sem saber nada sobre n�s
ou o conte�do da caixa.
583
00:38:22,534 --> 00:38:24,207
Algum de voc�s sabia disso?
584
00:38:24,669 --> 00:38:26,307
N�o fa�o ideia.
585
00:38:27,539 --> 00:38:30,042
- Mas quem...?
- Fui eu, Ernesto...
586
00:38:31,109 --> 00:38:34,283
- Quer�amos...
- Queriam a caixa de Soriano.
587
00:38:34,712 --> 00:38:37,192
Quem voc� ia ferrar desta vez?
588
00:38:38,283 --> 00:38:40,058
- Chega, Ernesto.
- Chega!
589
00:38:40,218 --> 00:38:42,289
Porra de alpinista social!
590
00:38:42,453 --> 00:38:44,426
Aqui n�o h� eles
nem n�s, est� claro?
591
00:38:46,491 --> 00:38:49,199
Se isto escapa de nossas m�os,
estamos todos ferrados.
592
00:38:49,794 --> 00:38:52,434
O nome dele � Jorge Pugliese,
chamam de "Uruguaio".
593
00:38:52,597 --> 00:38:55,104
Por que seu especialista
tinha que criar algo assim
594
00:38:55,166 --> 00:38:56,939
no centro de Val�ncia?
O que pensa?
595
00:38:57,035 --> 00:38:59,675
N�o sei, mas ele garante
que responde por isto.
596
00:38:59,738 --> 00:39:03,073
Grande merda.
Agora me sinto aliviado.
597
00:39:03,208 --> 00:39:05,977
Tem certeza que fez isso
porque tem um plano de fuga,
598
00:39:05,978 --> 00:39:07,346
um �s guardado na manga.
599
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
Sabe quanto isso
desacredita a pol�cia?
600
00:39:10,515 --> 00:39:11,721
Bem, sim,
601
00:39:11,883 --> 00:39:14,896
mas desacreditar a pol�cia
n�o � o mais importante agora.
602
00:39:16,120 --> 00:39:18,259
Tem que por no comando
algu�m de confian�a
603
00:39:18,323 --> 00:39:19,558
que n�o d� problemas.
604
00:39:19,591 --> 00:39:23,095
Sim, algu�m receptivo e pronto
para levar a culpa por isso.
605
00:39:23,829 --> 00:39:26,469
Tome, senhora.
Reparte aqui.
606
00:39:33,171 --> 00:39:34,706
Chefe.
607
00:39:35,073 --> 00:39:36,416
Est� uma del�cia.
608
00:39:37,075 --> 00:39:39,021
Vou deixar aqui e voc�s comem.
609
00:39:43,515 --> 00:39:45,116
Voc� est� bem?
610
00:39:45,917 --> 00:39:47,396
Sim, obrigada.
611
00:39:48,854 --> 00:39:50,532
Tem certeza?
612
00:39:53,592 --> 00:39:55,332
Coma.
613
00:39:56,161 --> 00:39:57,596
Coma, vai.
614
00:39:58,096 --> 00:39:59,336
Est� uma del�cia.
615
00:40:01,266 --> 00:40:02,810
Varela...
616
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
- Venha aqui.
- O qu�?
617
00:40:05,504 --> 00:40:06,870
O qu�?
618
00:40:06,871 --> 00:40:08,243
Viu aquela garota magra?
619
00:40:08,406 --> 00:40:10,079
- Sim.
- A morena.
620
00:40:11,075 --> 00:40:12,884
Que nota d� para ela?
621
00:40:13,745 --> 00:40:15,850
- Tem merda na cabe�a?
- Por que?
622
00:40:16,047 --> 00:40:18,585
N�o percebeu nossa situa��o
e vem falar de garotas?
623
00:40:18,617 --> 00:40:20,457
Quando entramos
esses filhos da puta
624
00:40:20,585 --> 00:40:21,928
estavam tomando tudo dela.
625
00:40:22,120 --> 00:40:24,898
- Isso n�o � coincid�ncia.
- Sabe o que est� dizendo?
626
00:40:26,124 --> 00:40:27,467
Ela est� afim de mim.
627
00:40:27,592 --> 00:40:30,630
Sinto uma vibra��o, uma energia,
628
00:40:30,795 --> 00:40:32,206
como um sinal, certo?
629
00:40:32,363 --> 00:40:34,804
Que sinal, vibra��o...
ela nem est� te olhando.
630
00:40:34,899 --> 00:40:36,176
N�o est� me olhando?
631
00:40:36,634 --> 00:40:39,547
Ela n�o vai reconhec�-lo se
a pol�cia perguntar, tem medo.
632
00:40:39,704 --> 00:40:41,047
Ela est� apavorada.
633
00:40:41,205 --> 00:40:43,048
Seu idiota, est� com ci�mes.
634
00:40:43,207 --> 00:40:44,413
- Ci�mes?
- Sim, ci�mes.
635
00:40:44,542 --> 00:40:47,182
Concentre-se,
n�o me deixe irritado.
636
00:41:02,560 --> 00:41:03,867
Alguma vez na sua vida
637
00:41:03,895 --> 00:41:07,169
j� viu algu�m sair de uma
merda assim com tantos ref�ns?
638
00:41:16,608 --> 00:41:18,009
Agora, o que voc� faz?
639
00:41:18,710 --> 00:41:20,587
- Vamos para o Plano B.
- Que Plano B?
640
00:41:20,745 --> 00:41:22,088
A porra do Plano B.
641
00:41:23,581 --> 00:41:25,583
Com isto estamos fora,
entendeu?
642
00:41:25,584 --> 00:41:27,495
N�o entendi nada.
643
00:41:27,518 --> 00:41:30,258
Algu�m gentilmente me dir�
o que est� acontecendo aqui?
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,922
- De quem � a caixa?
- � de um pol�tico.
645
00:41:33,124 --> 00:41:34,894
� um filho da puta
muito importante,
646
00:41:34,959 --> 00:41:36,361
com isso sa�mos daqui.
647
00:41:36,494 --> 00:41:38,940
Voc� sabia do pol�tico?
E voc� tamb�m?
648
00:41:39,130 --> 00:41:41,371
A gerente me falou de
Soriano, um pol�tico.
649
00:41:42,000 --> 00:41:43,508
Disse que a caixa era dele.
650
00:41:43,568 --> 00:41:45,509
Ele j� sabia,
por isso nos trouxe aqui.
651
00:41:45,536 --> 00:41:47,516
Eu n�o fazia ideia
que era de Soriano.
652
00:41:47,538 --> 00:41:50,710
Eu tinha que pegar a caixa
e levar para fora fechada.
653
00:41:50,875 --> 00:41:53,012
Vi o nome de Soriano
associado � caixa 314
654
00:41:53,013 --> 00:41:54,544
no computador e ent�o entendi.
655
00:41:54,545 --> 00:41:57,417
- Nos ferraram, cara.
- O Galego tem raz�o.
656
00:41:58,116 --> 00:42:00,423
Fizemos tudo isto
por causa dessa merda!
657
00:42:00,551 --> 00:42:02,454
Um roubo � um roubo,
n�o enche o saco.
658
00:42:02,455 --> 00:42:04,421
Qual � o problema
de um trabalho extra?
659
00:42:04,422 --> 00:42:05,794
Quem est� por tr�s?
660
00:42:05,856 --> 00:42:09,035
A pessoa que me deu a informa��o
era meu �nico contato.
661
00:42:09,193 --> 00:42:10,630
T�nhamos que pegar a caixa,
662
00:42:10,631 --> 00:42:12,996
mant�-la fechada,
n�o perguntar, n�o falar nada
663
00:42:12,997 --> 00:42:14,499
e gra�as a isso abriram as
664
00:42:14,500 --> 00:42:16,502
portas deste banco
para roub�-lo inteiro.
665
00:42:16,568 --> 00:42:18,708
� uma oportunidade ou n�o?
666
00:42:18,870 --> 00:42:21,573
E como sabiam que cumpriria?
Podia ficar com a caixa.
667
00:42:21,606 --> 00:42:23,358
Porque tinha mais
dinheiro, Varela!
668
00:42:23,359 --> 00:42:24,710
V� se entende o plano!
669
00:42:25,076 --> 00:42:27,315
Eles v�o te dar um
monte de dinheiro l� fora.
670
00:42:27,378 --> 00:42:28,789
E n�o disse nada para n�s.
671
00:42:28,813 --> 00:42:30,365
Aos seus irm�os,
n�o disse nada.
672
00:42:30,366 --> 00:42:32,517
Mas que irm�os, idiota!
673
00:42:32,683 --> 00:42:35,596
Est� aqui por d�,
um favor para seu pai,
674
00:42:35,753 --> 00:42:37,120
ent�o n�o enche o saco,
675
00:42:37,121 --> 00:42:39,209
se quer saber,
pergunta ao Galego
676
00:42:39,210 --> 00:42:41,297
o que deu � gerente
pela informa��o.
677
00:42:44,996 --> 00:42:46,270
O que voc� deu para ela?
678
00:42:47,698 --> 00:42:49,473
V� tomar no seu cu.
679
00:42:50,635 --> 00:42:52,842
Esse tipo de putas
cobram por informa��es.
680
00:42:53,504 --> 00:42:55,575
E para com�-la tamb�m,
n�o Galego?
681
00:42:58,709 --> 00:43:01,849
Deu para ela parte do
dinheiro de seus irm�os?
682
00:43:04,615 --> 00:43:06,891
- Filha da puta.
- Filha da puta.
683
00:43:08,119 --> 00:43:10,062
� uma grande filha da puta.
684
00:43:10,221 --> 00:43:12,301
Pare, Uruguaio,
estamos conversando aqui.
685
00:43:12,824 --> 00:43:14,497
Estamos conversando aqui!
686
00:43:31,342 --> 00:43:33,514
- Onde est� a gerente?
- Est� l� dentro.
687
00:43:43,221 --> 00:43:44,996
A gerente?
688
00:43:45,723 --> 00:43:47,930
Onde est� a senhora gerente?
689
00:43:48,993 --> 00:43:51,166
Abre a porta, porra!
690
00:43:51,596 --> 00:43:55,806
Puta que pariu! Abre a porta.
Sei que est� a�!
691
00:43:56,400 --> 00:43:58,346
Abre a porta, filha da puta!
692
00:44:03,474 --> 00:44:04,714
Quer jogar pesado?
693
00:44:04,876 --> 00:44:06,787
Vamos jogar pesado, voc� e eu.
694
00:44:07,178 --> 00:44:09,419
Sua puta! Venha aqui!
695
00:44:09,547 --> 00:44:11,288
Onde voc� escondeu?
Onde est�?
696
00:44:12,817 --> 00:44:14,660
Onde est�?
697
00:44:14,819 --> 00:44:16,492
N�o sei o que est� dizendo.
698
00:44:17,421 --> 00:44:20,300
Acha que pode me convencer
como aquele idiota?
699
00:44:20,458 --> 00:44:23,498
Comece a falar ou come�o
a inspe��o de orif�cios.
700
00:44:23,528 --> 00:44:25,098
Deixa ela em paz.
701
00:44:29,500 --> 00:44:31,385
N�o � a primeira vez
que meu irm�o
702
00:44:31,386 --> 00:44:33,270
se ferra por uma
vagabunda como voc�.
703
00:44:35,440 --> 00:44:38,384
Falou dos seis anos que
fiquei preso por aquela loira?
704
00:44:39,644 --> 00:44:42,320
Ele contou tudo para a loira
e quando a apertaram...
705
00:44:42,380 --> 00:44:44,351
Chega, Galego, n�o o escute.
706
00:44:45,249 --> 00:44:46,751
Esse � o seu problema.
707
00:44:46,918 --> 00:44:49,262
Seu instinto de
submiss�o floresce.
708
00:44:49,720 --> 00:44:52,997
Quer viver comendo
uma puta como voc�.
709
00:44:54,292 --> 00:44:57,501
Mas n�o dou a m�nima sobre
sua rotina de "estrita amante".
710
00:44:57,628 --> 00:44:58,834
N�o me venha com essa!
711
00:44:59,030 --> 00:45:00,839
Bem, o engenheiro.
712
00:45:01,032 --> 00:45:03,478
Est� soltando a fera.
Vai me bater, seu veado?
713
00:45:07,138 --> 00:45:08,811
Que merda � essa?
714
00:45:08,906 --> 00:45:10,644
N�o quero saber
quem � mais idiota!
715
00:45:10,808 --> 00:45:13,015
Quero saber como
vamos sair daqui.
716
00:45:13,177 --> 00:45:14,622
Isto tem que terminar,
717
00:45:14,779 --> 00:45:16,281
e tem que terminar bem.
718
00:45:17,848 --> 00:45:20,556
Eu meti voc�s nisto,
eu tiro voc�s daqui,
719
00:45:21,485 --> 00:45:23,496
mas fico revoltado
que essa filha da puta
720
00:45:23,587 --> 00:45:25,626
leve parte do nosso trabalho.
Est� claro?
721
00:45:25,990 --> 00:45:28,266
Quero que devolva
tudo que ele lhe deu.
722
00:45:30,194 --> 00:45:31,495
N�s temos um trato.
723
00:45:31,629 --> 00:45:33,586
N�o precis�vamos de suas
724
00:45:33,587 --> 00:45:35,543
informa��es de merda,
filha da puta.
725
00:45:37,034 --> 00:45:39,480
Est� fazendo hora extra
em um assalto a banco?
726
00:45:39,570 --> 00:45:42,642
Continua roubando as pessoas!
Puta que pariu!
727
00:45:53,785 --> 00:45:55,792
Filha da puta!
728
00:46:05,196 --> 00:46:06,839
Diamantes.
729
00:46:08,766 --> 00:46:11,246
Deu diamantes e ela engoliu.
730
00:46:13,371 --> 00:46:16,181
Ela � mais macho que
todos n�s juntos, rapazes.
731
00:46:25,750 --> 00:46:28,253
Vamos ver o que
temos escondido aqui.
732
00:46:43,334 --> 00:46:44,711
Que merda � essa?
733
00:46:48,806 --> 00:46:50,579
N�o.
734
00:46:50,875 --> 00:46:52,611
Filhos da puta!
735
00:46:55,613 --> 00:46:57,217
Estraguei.
736
00:46:58,182 --> 00:46:59,889
Estraguei de verdade.
737
00:47:03,655 --> 00:47:05,297
CASA DE GONZALO SORIANO
MADRI
738
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
Nunca usou nada disto
contra o partido.
739
00:47:07,825 --> 00:47:09,461
Pelo contr�rio,
estava preocupado
740
00:47:09,493 --> 00:47:11,131
que pudesse cair
em m�os erradas.
741
00:47:11,195 --> 00:47:12,462
Tenho certeza.
742
00:47:12,463 --> 00:47:14,769
Mas � importante para
n�s estarmos � frente
743
00:47:15,199 --> 00:47:17,509
n�o � reboque do que
possa acontecer, entende?
744
00:47:18,235 --> 00:47:20,511
Houve um dia que estava
de muito mau humor.
745
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
T�nhamos todos os
jornalistas na porta.
746
00:47:23,141 --> 00:47:25,047
Trancou-se em
seu escrit�rio e n�o
747
00:47:25,048 --> 00:47:27,154
parou de falar durante
horas no telefone.
748
00:47:27,211 --> 00:47:30,249
Disse que tinha decidido
ligar o ventilador,
749
00:47:30,414 --> 00:47:33,323
a merda ia chegar em cima,
at� o mais alto.
750
00:47:34,251 --> 00:47:36,253
Desculpe, podemos
falar um momento?
751
00:47:36,387 --> 00:47:37,788
Desculpe.
752
00:47:40,324 --> 00:47:42,531
- Encontraram um disco r�gido.
- E?
753
00:47:42,593 --> 00:47:44,195
N�o h� nada,
foi tudo deletado.
754
00:47:44,228 --> 00:47:45,700
D� para recuperar algo.
755
00:47:45,763 --> 00:47:48,039
- Fa�am isto ent�o.
- E sobre Val�ncia?
756
00:47:48,099 --> 00:47:49,669
Mellizo vai l�.
757
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Mellizo.
758
00:48:09,954 --> 00:48:12,234
Aqui fala o Coronel Mellizo.
759
00:48:13,224 --> 00:48:15,329
Ent�o est� no comando agora?
760
00:48:16,260 --> 00:48:18,171
Espero que seja uma melhoria,
761
00:48:18,329 --> 00:48:21,139
porque n�o estamos nada
satisfeitos com o servi�o.
762
00:48:21,499 --> 00:48:24,173
De agora em diante as
coisas ser�o de outra maneira.
763
00:48:25,035 --> 00:48:27,037
Que tal falarmos pessoalmente?
764
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
E ent�o pode atirar em mim?
765
00:48:29,640 --> 00:48:33,344
Ningu�m vai atirar em ningu�m,
tem minha palavra de honra.
766
00:48:35,613 --> 00:48:38,093
Em 5 minutos na porta do banco.
767
00:49:12,149 --> 00:49:13,484
Pode falar.
768
00:49:13,584 --> 00:49:16,258
Escute-me com aten��o, Uruguaio.
769
00:49:17,988 --> 00:49:19,899
Vamos tir�-los da�.
770
00:49:19,990 --> 00:49:21,630
Entende o que quero dizer?
771
00:49:22,927 --> 00:49:25,203
Era o que esperava ouvir
h� horas, senhor.
772
00:49:25,830 --> 00:49:27,707
N�o sei o que estava pensando,
773
00:49:27,865 --> 00:49:29,503
mas voc� claramente falhou,
774
00:49:29,667 --> 00:49:33,240
ent�o tem que fazer exatamente
o que vou lhe dizer.
775
00:49:34,371 --> 00:49:35,907
Que porra � essa?
776
00:49:37,007 --> 00:49:38,714
N�o fa�o ideia.
777
00:49:47,251 --> 00:49:48,821
Est� tudo arranjado.
778
00:49:49,386 --> 00:49:50,990
Sa�mos pelo p�tio de baixo,
779
00:49:51,155 --> 00:49:53,931
onde est�o os tubos de
calefa��o e ar condicionado,
780
00:49:54,391 --> 00:49:56,371
passamos ao edif�cio do lado
e sa�mos.
781
00:49:56,394 --> 00:49:59,473
A esta altura, o edif�cio do
lado estar� tomado pela Pol�cia.
782
00:49:59,497 --> 00:50:01,602
Ningu�m vai estar
vigiando o p�tio.
783
00:50:01,765 --> 00:50:04,837
Subimos at� o quarto andar,
a janela vai estar aberta,
784
00:50:04,935 --> 00:50:07,581
e vai nos esperar um cara
com uniforme de pol�cia.
785
00:50:08,672 --> 00:50:11,143
Essas pessoas se conhecem,
n�o vai funcionar.
786
00:50:11,308 --> 00:50:14,881
Eles n�o se conhecem,
o Coronel est� armando uma.
787
00:50:14,979 --> 00:50:17,523
Est� trocando refor�os.
Ningu�m conhece ningu�m.
788
00:50:21,151 --> 00:50:22,562
Rapazes...
789
00:50:26,424 --> 00:50:28,001
Certo, vamos.
790
00:50:32,830 --> 00:50:35,504
- Vamos, para cima!
- Todos para cima, senhores!
791
00:50:35,900 --> 00:50:37,201
Vamos.
792
00:50:37,902 --> 00:50:39,313
Vamos, r�pido!
793
00:50:39,870 --> 00:50:42,248
S�o todos tartarugas!
Puta que pariu! Vamos!
794
00:50:46,043 --> 00:50:49,183
Equipe Alpha, abandone
sua posi��o, retorne � base.
795
00:50:51,515 --> 00:50:52,885
Entendido.
796
00:50:55,920 --> 00:50:58,332
Cuidaremos desta �rea,
voc� pode ir para baixo.
797
00:52:15,766 --> 00:52:18,604
- E o Uruguaio?
- Est� dentro, com o Loco.
798
00:52:20,371 --> 00:52:22,248
Peguei essa coisa,
799
00:52:22,406 --> 00:52:25,114
ponho para andar,
e o filho da puta nos ferrou.
800
00:52:25,275 --> 00:52:26,618
Ele nos enganou a todos.
801
00:52:26,777 --> 00:52:28,188
Do que voc� est� falando?
802
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Eu coloquei a HD
no computador
803
00:52:29,947 --> 00:52:31,387
para ver o que tinha dentro,
804
00:52:31,448 --> 00:52:33,826
e de repente...
o filho da puta nos ferrou.
805
00:52:34,051 --> 00:52:37,324
Tinha uma dessas coisas,
como se diz... um trojan?
806
00:52:37,488 --> 00:52:38,762
Tinha um trojan.
807
00:52:38,922 --> 00:52:40,663
Come�ou a baixar tudo.
808
00:52:41,859 --> 00:52:46,103
E nada, entende?
Isto agora est�... est� vazio.
809
00:52:46,864 --> 00:52:48,673
Eu digo as coisas como elas s�o.
810
00:52:55,639 --> 00:52:57,676
Vou enfiar no seu rabo!
811
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Vou enfiar no seu rabo,
filho da puta!
812
00:53:00,044 --> 00:53:02,115
Voc� ouviu, filho da puta?!
813
00:53:02,279 --> 00:53:03,649
Vou enfiar no seu rabo!
814
00:53:03,748 --> 00:53:05,891
Que porra � essa?
815
00:53:06,583 --> 00:53:09,621
Esse retardado esvaziou
a HD de Soriano.
816
00:53:11,055 --> 00:53:12,500
Calma, n�o Galego, n�o!
817
00:53:12,656 --> 00:53:14,567
N�o fui eu!
818
00:53:14,692 --> 00:53:16,467
Puta que pariu, Loco!
819
00:53:16,593 --> 00:53:18,197
N�o fui eu,
o filho da puta...
820
00:53:18,362 --> 00:53:20,273
Cale a boca, idiota!
821
00:53:21,165 --> 00:53:22,701
Temos que ir. Vamos.
822
00:53:22,766 --> 00:53:24,209
Levanta.
823
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
- Venha.
- Retardado.
824
00:53:28,405 --> 00:53:29,907
T�m as roupas,
825
00:53:30,140 --> 00:53:32,051
daqui para frente
depende de voc�s.
826
00:53:32,209 --> 00:53:33,916
Preciso o que estava na caixa.
827
00:53:34,311 --> 00:53:36,787
Abrimos a porta,
entramos em um carro,
828
00:53:37,014 --> 00:53:38,925
depois daremos o que quer.
829
00:53:44,355 --> 00:53:46,227
O qu�?
830
00:53:46,357 --> 00:53:48,659
N�o me olhe assim.
N�o temos nada para te dar.
831
00:53:48,692 --> 00:53:50,128
Dividimos em dois grupos.
832
00:53:50,294 --> 00:53:53,371
Uruguaio, com Marco e Varela,
levem essa. Vamos.
833
00:54:43,514 --> 00:54:45,516
- Est� cheio de policiais.
- Calma.
834
00:54:45,616 --> 00:54:47,653
Calma?
835
00:54:49,987 --> 00:54:53,332
Deve aguardar autoriza��o para
atravessar a rua. � um segundo.
836
00:54:55,359 --> 00:54:56,829
E a senhora?
837
00:54:58,762 --> 00:55:01,208
- N�s a encontramos.
- Ela estava no 5� andar.
838
00:55:03,133 --> 00:55:05,404
Estava limpo h� horas.
839
00:55:05,536 --> 00:55:06,778
N�o.
840
00:55:07,404 --> 00:55:09,213
J� expliquei isso
ao seu parceiro,
841
00:55:09,573 --> 00:55:12,110
� que eu n�o ouvi nada
l� em cima.
842
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
Ela n�o tem RG,
ent�o vamos lev�-la.
843
00:55:30,260 --> 00:55:32,706
O que foi que voc� est� olhando?
844
00:55:32,863 --> 00:55:34,542
Vou encher sua cabe�a
com chumbo!
845
00:55:34,598 --> 00:55:35,902
Abaixe isso! Abaixe!
846
00:55:35,966 --> 00:55:37,575
- O que est� fazendo?
- Reagindo!
847
00:55:37,734 --> 00:55:39,304
Perceberam e se n�o, nos matam!
848
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
Abaixe isto, desgra�ado!
849
00:55:41,471 --> 00:55:43,178
Abaixe isto, puta que pariu!
850
00:55:43,240 --> 00:55:45,647
Esses desgra�ados iam nos matar.
Eles perceberam.
851
00:55:45,709 --> 00:55:47,120
Abaixe!
852
00:55:47,277 --> 00:55:49,685
Eu mato aquele um,
estouro sua cabe�a!
853
00:55:49,780 --> 00:55:51,787
Estou falando Chin�s?
Estou muito louco!
854
00:55:51,848 --> 00:55:53,091
Abaixe!
855
00:55:53,150 --> 00:55:54,488
Loco, escuta-me...
856
00:55:54,584 --> 00:55:56,118
Vamos para tr�s, para tr�s!
857
00:55:56,119 --> 00:55:58,599
- Voc� est� maluco!
- Cale a boca, idiota!
858
00:55:58,655 --> 00:56:00,434
- Temos que ir para l�!
- Para tr�s!
859
00:56:00,657 --> 00:56:01,931
Vamos para tr�s!
860
00:56:02,793 --> 00:56:04,136
Varela, para tr�s!
861
00:56:04,361 --> 00:56:06,432
Quieto, todos atr�s de mim!
862
00:56:06,530 --> 00:56:09,602
Um s� tiro e estouro a
cabe�a dele, est� claro? Calmos.
863
00:56:09,766 --> 00:56:11,507
Est� claro?
864
00:56:11,668 --> 00:56:14,012
Loco, venha para tr�s.
865
00:56:14,171 --> 00:56:15,514
Para tr�s!
866
00:56:15,639 --> 00:56:18,051
Para tr�s, para tr�s!
867
00:56:18,208 --> 00:56:20,680
Vamos.
Para tr�s!
868
00:56:34,224 --> 00:56:35,931
Acertou a mulher.
869
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
Est� ferida!
Voc� acertou ela!
870
00:56:39,496 --> 00:56:41,840
N�o atire!
Leve-a.
871
00:56:49,306 --> 00:56:52,185
Fiquem a�! Ningu�m sobe
ou acabo com ela. Ouviram?
872
00:56:55,279 --> 00:56:57,759
Ningu�m sobe
ou acabo com ela!
873
00:57:29,346 --> 00:57:32,259
Devagar, calma.
874
00:57:32,316 --> 00:57:33,586
Calma.
875
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
- N�o quero morrer.
- N�o vai morrer.
876
00:57:35,619 --> 00:57:38,065
N�o vai morrer.
Ou�a...
877
00:57:38,155 --> 00:57:39,734
A bala entrou e saiu, est� bem?
878
00:57:40,190 --> 00:57:42,927
Seu namorado fez um torniquete.
N�o vai acontecer nada.
879
00:57:42,993 --> 00:57:44,434
Ou�a-me.
880
00:57:44,761 --> 00:57:48,004
N�o quer que me peguem e fale
sobre a dieta de diamante, n�o?
881
00:57:49,766 --> 00:57:52,212
Fa�a-me um �ltimo favor.
882
00:57:52,502 --> 00:57:54,709
Enrole-os,
o mais que voc� puder.
883
00:57:56,039 --> 00:57:57,347
Voc� terminou aqui
884
00:58:25,035 --> 00:58:27,015
A gerente est� fora de perigo.
885
00:58:27,170 --> 00:58:29,309
A bala atravessou
o bra�o sem lesionar.
886
00:58:29,473 --> 00:58:31,384
Guarde bem a bala porque � sua.
887
00:58:31,408 --> 00:58:33,713
Estiveram a ponto de matar
a gerente do banco,
888
00:58:33,777 --> 00:58:35,449
e conhecendo como a conhece,
889
00:58:35,450 --> 00:58:37,222
prepare-se para
um grande processo.
890
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
Isto � o final,
Uruguaio, acabou.
891
00:58:39,683 --> 00:58:42,120
Cuidado com os nomes,
tamb�m posso falar alguns.
892
00:58:42,552 --> 00:58:45,089
Agora se imp�e um pouco
de sanidade de sua parte.
893
00:58:45,422 --> 00:58:47,333
A que chamamos sanidade?
894
00:58:48,158 --> 00:58:49,364
n�o vou engan�-lo.
895
00:58:49,393 --> 00:58:51,099
A �nica coisa que
pode fazer agora
896
00:58:51,100 --> 00:58:52,606
� sair e enfrentar o que vem.
897
00:58:52,629 --> 00:58:55,337
�s vezes se ganha
e �s vezes se perde.
898
00:58:55,499 --> 00:58:57,276
N�o h� necessidade
de torn�-la pior.
899
00:58:57,334 --> 00:58:59,379
"�s vezes se ganha
e �s vezes se perde"?
900
00:58:59,436 --> 00:59:01,477
- Ou�a...
- Ou�a voc�, Coronel Tapioca.
901
00:59:01,838 --> 00:59:03,875
Se em meia hora esse
�nibus n�o aparecer
902
00:59:04,508 --> 00:59:08,684
vamos matar um ref�m,
e outro a cada 15 minutos.
903
00:59:14,284 --> 00:59:15,785
E agora?
904
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
N�o v�o fazer nada.
905
00:59:19,156 --> 00:59:20,794
Parecia decidido.
906
00:59:20,991 --> 00:59:24,336
S�o profissionais,
nunca fizeram crimes sangrentos.
907
00:59:24,494 --> 00:59:26,940
N�o v�o complicar o roubo
com assassinato.
908
00:59:27,798 --> 00:59:29,800
Em meia hora estar�o
saindo pela porta.
909
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
Sabem que n�o t�m op��o.
910
00:59:32,536 --> 00:59:34,015
Uma coisa importante.
911
00:59:34,471 --> 00:59:38,510
Quero que os ladr�es do banco
fiquem isolados enquanto saem.
912
00:59:43,413 --> 00:59:45,120
Eu s� queria saber
913
00:59:45,282 --> 00:59:46,784
por armaram toda esta confus�o
914
00:59:46,983 --> 00:59:48,621
e por que nos deixam sair.
915
00:59:48,785 --> 00:59:52,096
Eu queria checar
as informa��es.
916
00:59:52,789 --> 00:59:56,100
Como poderia saber que aquele
filho da puta ia nos foder.
917
00:59:56,259 --> 00:59:57,602
Eu sei que estraguei tudo.
918
00:59:58,428 --> 01:00:00,374
Mas tamb�m fiz a coisa direito.
919
01:00:00,497 --> 01:00:03,103
Tive que fazer uma boa leitura
da situa��o.
920
01:00:03,266 --> 01:00:06,509
E eu fiz, estava � altura
das circunst�ncias.
921
01:00:06,670 --> 01:00:08,408
Meu pai ficaria
orgulhoso de mim.
922
01:00:08,472 --> 01:00:10,509
Quer um pr�mio, idiota?
923
01:00:11,374 --> 01:00:12,614
Uma medalha? Parab�ns?
924
01:00:12,776 --> 01:00:14,678
Voc� estragou as informa��es,
e tudo.
925
01:00:14,711 --> 01:00:17,115
- Voc� est� vivo.
- N�o quero ouvir mais nada.
926
01:00:18,449 --> 01:00:20,453
- O que est� fazendo?
- Sai daqui.
927
01:00:21,351 --> 01:00:23,394
Quer que estoure
sua cabe�a, idiota?
928
01:00:23,987 --> 01:00:25,696
N�o se pode falar
com ningu�m aqui.
929
01:00:26,723 --> 01:00:28,027
Est�o todos conscientes.
930
01:00:28,125 --> 01:00:31,368
N�o quero ouvir mais nada.
Sai daqui, puta que pariu.
931
01:00:33,697 --> 01:00:36,610
Aluguei esta caixa
quando comecei a preparar tudo.
932
01:00:37,167 --> 01:00:38,904
A ideia era comemorar o sucesso,
933
01:00:38,905 --> 01:00:40,842
mas vendo como
as coisas chegaram...
934
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
Porra, est� quente.
935
01:01:09,199 --> 01:01:10,735
Sinto pelo que aconteceu.
936
01:01:12,636 --> 01:01:14,047
Sobre Ros�rio.
937
01:01:16,006 --> 01:01:17,815
Bem, agora estamos quites.
938
01:01:18,508 --> 01:01:20,010
Foi minha culpa.
939
01:01:23,079 --> 01:01:25,284
Senti que ia ser uma
oportunidade para todos,
940
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
mas tamb�m, sinceramente,
941
01:01:27,384 --> 01:01:29,459
inventei essa hist�ria
para traz�-los aqui
942
01:01:29,519 --> 01:01:31,765
e n�o pude ver o monte
de merda que daria.
943
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
N�o perguntei nada tamb�m.
944
01:01:34,992 --> 01:01:37,932
Acreditei em sua hist�ria
porque queria acreditar.
945
01:01:40,230 --> 01:01:42,837
Fiquei feliz de ter
me procurado.
946
01:01:46,169 --> 01:01:48,171
E al�m disso,
precisava de dinheiro.
947
01:01:51,508 --> 01:01:54,387
E a sua parte de Ros�rio?
A loira roubou tudo?
948
01:01:55,545 --> 01:01:57,252
Filha da puta.
949
01:01:58,114 --> 01:02:02,290
Ela me passou a perna,
a filha da puta.
950
01:02:06,623 --> 01:02:08,227
E voc�?
951
01:02:08,291 --> 01:02:09,635
Sua parte?
952
01:02:11,628 --> 01:02:13,081
Me soltaram, sa� � rua,
953
01:02:13,082 --> 01:02:16,135
peguei minha parte
e vim para a Espanha.
954
01:02:16,166 --> 01:02:17,504
Gosto daqui.
955
01:02:17,534 --> 01:02:19,207
Queria me aposentar,
956
01:02:19,703 --> 01:02:22,479
viver como uma pessoa
normal, de uma vez.
957
01:02:23,140 --> 01:02:24,751
O que fiz?
Entrei em um banco.
958
01:02:25,208 --> 01:02:27,119
O cara me recebe e diz...
959
01:02:27,744 --> 01:02:30,088
que tem um produto
especial para mim.
960
01:02:31,348 --> 01:02:34,124
Uma pessoa importante como eu
merecia um trato...
961
01:02:34,718 --> 01:02:36,595
preferencial.
962
01:02:37,554 --> 01:02:39,726
- N�o me zoe.
- N�o estou zoando.
963
01:02:40,123 --> 01:02:43,002
N�o tem gra�a, Galego.
Me limparam tudo.
964
01:02:43,159 --> 01:02:45,332
Depois da crise,
acontece isto comigo?
965
01:02:45,495 --> 01:02:47,634
Acredita que sou t�o idiota?
966
01:02:48,198 --> 01:02:50,542
N�o ria, porra.
967
01:02:53,637 --> 01:02:55,241
Puta que pariu...
968
01:03:03,246 --> 01:03:04,616
N�o, n�o, por favor!
969
01:03:04,681 --> 01:03:06,024
Pare, pare.
970
01:03:06,182 --> 01:03:07,559
N�o entenda mal, sim?
971
01:03:07,717 --> 01:03:09,492
Eu respeito as mulheres,
972
01:03:10,053 --> 01:03:13,091
para mim mulheres est�o
l� em cima: as mulheres.
973
01:03:14,124 --> 01:03:15,569
Eu tenho um c�digo.
974
01:03:22,866 --> 01:03:24,470
Tudo isto � seu.
975
01:03:25,802 --> 01:03:27,213
Tome.
976
01:03:28,305 --> 01:03:31,309
Esconde em sua calcinha,
ou em qualquer lugar.
977
01:03:31,374 --> 01:03:32,975
Que short mais curto est� hoje.
978
01:03:32,976 --> 01:03:35,118
- Mas...
- Pertence a algum idiota.
979
01:03:35,278 --> 01:03:36,780
Na caixa tem um monte.
980
01:03:37,113 --> 01:03:38,933
E se tinha tudo isso,
� porque est�
981
01:03:38,934 --> 01:03:40,754
sobrando para o filho da puta.
982
01:03:43,253 --> 01:03:44,732
Sabe o ditado:
983
01:03:46,122 --> 01:03:47,897
"Quem rouba um ladr�o..."
984
01:03:52,996 --> 01:03:54,475
Depois vem ao banco,
985
01:03:54,831 --> 01:03:57,675
e tchan, paga a hipoteca.
986
01:03:57,834 --> 01:04:01,680
Ningu�m pode tirar.
o que � seu.
987
01:04:05,542 --> 01:04:06,885
Obrigada.
988
01:04:20,090 --> 01:04:21,933
Voc� pelo menos,
tem seus contatos.
989
01:04:22,659 --> 01:04:24,866
Eram amigos seus l� fora,
n�o?
990
01:04:25,095 --> 01:04:27,336
V� como meus contatos ajudaram.
991
01:04:28,798 --> 01:04:32,211
Me d� um minuto, j� ligo.
992
01:04:32,502 --> 01:04:35,415
Na cadeia, ningu�m vai se
lembrar de mim, mas voc�...
993
01:04:37,507 --> 01:04:39,544
Apenas conte a verdade.
994
01:04:39,943 --> 01:04:42,983
- A verdade?
- Sim, a verdade.
995
01:04:43,413 --> 01:04:45,916
Que Soriano enganou todo mundo,
inclusive n�s.
996
01:04:49,219 --> 01:04:51,130
Quando os Russos tomaram Berlim
997
01:04:51,654 --> 01:04:53,565
no final da Segunda
Guerra Mundial,
998
01:04:55,291 --> 01:04:57,430
dois soldados entraram no bunker
999
01:04:57,994 --> 01:04:59,779
e encontraram os
restos do inc�ndio
1000
01:04:59,780 --> 01:05:01,564
com os ossos
de Hitler e Eva Braun.
1001
01:05:01,598 --> 01:05:03,635
Do que voc� est� falando?
Est� chapado?
1002
01:05:04,134 --> 01:05:06,645
Os soldados foram mandados
de volta para Moscou
1003
01:05:06,737 --> 01:05:09,014
e todos os seus ossos
foram quebrados.
1004
01:05:09,272 --> 01:05:10,516
Queriam ter certeza
1005
01:05:10,573 --> 01:05:12,784
que n�o inventaram
a hist�ria do suic�dio.
1006
01:05:14,110 --> 01:05:16,215
Ent�o, foram mandados
para a Sib�ria.
1007
01:05:17,046 --> 01:05:19,253
Nunca acreditaram
que s� havia cinzas.
1008
01:05:19,749 --> 01:05:22,256
�s vezes a verdade � uma merda.
1009
01:05:22,752 --> 01:05:24,827
Sou como os russos,
1010
01:05:25,722 --> 01:05:27,328
as pessoas l� fora v�o pensar...
1011
01:05:27,490 --> 01:05:30,494
Que um c�mplice no banco
est� escondendo para voc�.
1012
01:05:30,894 --> 01:05:32,505
Que tem um �s na manga.
1013
01:05:32,929 --> 01:05:35,473
Qualquer coisa � melhor
dizer que n�o h� nada.
1014
01:05:35,532 --> 01:05:37,475
Tem raz�o, faz sentido.
1015
01:05:37,567 --> 01:05:38,841
Que sentido tem?
1016
01:05:38,935 --> 01:05:42,141
Mantive minha boca fechada
sobre Soriano com a pol�cia.
1017
01:05:42,672 --> 01:05:44,647
Por que estariam
desconfiados de mim?
1018
01:05:44,708 --> 01:05:47,017
E quem n�o vai desconfiar
de voc�, Uruguaio?
1019
01:05:53,049 --> 01:05:54,555
Porra...
1020
01:05:56,085 --> 01:05:57,826
Talvez seja a quest�o.
1021
01:05:59,456 --> 01:06:01,502
Que me mandem � Sib�ria?
1022
01:06:02,158 --> 01:06:04,104
Manter nossas matracas fechadas.
1023
01:06:05,495 --> 01:06:08,032
Talvez seja hora
de come�ar a falar.
1024
01:06:21,311 --> 01:06:22,846
O que vai fazer?
1025
01:06:24,113 --> 01:06:26,457
Queremos falar com
algu�m do governo.
1026
01:06:28,284 --> 01:06:30,364
De que serve continuar
prolongando isto?
1027
01:06:30,620 --> 01:06:32,622
N�o conv�m continuar
puxando a corda.
1028
01:06:33,022 --> 01:06:35,762
A corda n�o, mas um cobertor
talvez sim, n�o � verdade?
1029
01:06:36,526 --> 01:06:40,099
Olha, aqui, al�m de n�s,
h� umas 30 pessoas.
1030
01:06:40,463 --> 01:06:42,403
Se em duas horas n�o aparecer
1031
01:06:42,404 --> 01:06:44,343
aqui um representante
do governo,
1032
01:06:44,401 --> 01:06:46,078
que possa negociar em seu nome,
1033
01:06:46,169 --> 01:06:49,141
n�o vamos matar
ou estuprar essas pessoas,
1034
01:06:49,206 --> 01:06:51,009
mas talvez aterroriz�-las
um pouco
1035
01:06:51,010 --> 01:06:52,812
com uma conversa
muito instrutiva
1036
01:06:52,875 --> 01:06:55,346
sobre o que havia
na caixa do Sr. Soriano.
1037
01:06:58,415 --> 01:06:59,748
Muito bem.
1038
01:06:59,749 --> 01:07:02,496
Se � assim como voc� quer,
enviarei sua mensagem.
1039
01:07:02,552 --> 01:07:03,994
Fa�a isto.
1040
01:07:08,324 --> 01:07:09,794
Eu j� volto.
1041
01:07:17,901 --> 01:07:19,305
- Al�?
- E a�, Fernando?
1042
01:07:19,369 --> 01:07:21,271
Domingo, quanto tempo,
o que me conta?
1043
01:07:21,337 --> 01:07:24,181
- Estou no centro com o roubo.
- Sei...
1044
01:07:24,240 --> 01:07:26,645
Acho que poderia interessar
o que tenho a dizer.
1045
01:07:26,676 --> 01:07:28,783
O que houve, est� complicado?
1046
01:07:28,812 --> 01:07:31,458
O Servi�o Secreto est� aqui,
para lhe dar uma ideia.
1047
01:07:31,581 --> 01:07:32,787
Merda!
1048
01:07:33,016 --> 01:07:35,257
Lembra aquilo do Soriano
h� alguns anos?
1049
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
Sim, os dossi�s.
1050
01:07:37,120 --> 01:07:39,259
Certo, � sobre isso.
1051
01:07:47,830 --> 01:07:50,572
O importante agora � que
algu�m em Val�ncia vazou.
1052
01:07:50,733 --> 01:07:52,713
Se chega � televis�o,
a coisa complica.
1053
01:07:52,869 --> 01:07:54,241
Escuta.
1054
01:07:54,303 --> 01:07:56,583
Eu ouvi a conversa,
falaram sobre Soriano.
1055
01:07:56,639 --> 01:07:59,580
Sabem que o roubo ao banco
tem algo a ver, mas isso � tudo.
1056
01:08:00,043 --> 01:08:01,386
Falamos depois.
1057
01:08:02,178 --> 01:08:04,984
Precisamos de uma estrat�gia,
cobrir todos os flancos.
1058
01:08:05,281 --> 01:08:07,282
Poderia ter qualquer coisa
naquela caixa.
1059
01:08:07,283 --> 01:08:08,583
Fale com todos.
1060
01:08:08,584 --> 01:08:10,865
Que digam o que
sabem ou suspeitam.
1061
01:08:10,988 --> 01:08:12,654
Est� em marcha?
1062
01:08:12,655 --> 01:08:15,661
Quero uma lista de qualquer um
que possa estar envolvido.
1063
01:08:16,192 --> 01:08:17,833
Se der errado e parar na m�dia,
1064
01:08:17,927 --> 01:08:19,599
quero que todos
tenham respostas,
1065
01:08:19,662 --> 01:08:20,968
nada de improvisa��o.
1066
01:08:22,165 --> 01:08:25,078
N�o quero ningu�m falando
bobagens para a c�mera.
1067
01:08:50,627 --> 01:08:52,864
- Ent�o voc� �...
- O cara que voc� pediu.
1068
01:08:54,530 --> 01:08:57,101
Posso fechar um acordo
com voc�s aqui e agora.
1069
01:08:58,868 --> 01:09:00,176
V� em frente.
1070
01:09:00,670 --> 01:09:03,708
S� h� uma sa�da,
pela porta principal,
1071
01:09:03,873 --> 01:09:06,717
com as c�meras da TV
e a pol�cia colocando algemas.
1072
01:09:08,077 --> 01:09:10,557
Acho que erramos de van.
1073
01:09:10,613 --> 01:09:13,423
Se recuperamos o de Soriano
e ficarem com a boca fechada,
1074
01:09:13,482 --> 01:09:16,163
podem marcar uma data
para quando sair�o da cadeia.
1075
01:09:16,819 --> 01:09:19,163
Vai ser uma estadia curta,
podemos arrumar.
1076
01:09:20,323 --> 01:09:22,929
Voc� conhece a hist�ria
do paciente e o dentista?
1077
01:09:24,193 --> 01:09:26,537
O paciente entra no consult�rio,
senta-se,
1078
01:09:26,696 --> 01:09:28,698
agarra o dentista pelas bolas
e diz:
1079
01:09:28,865 --> 01:09:32,039
"Irm�o, nos tratamos uns
aos outros muito bem,
1080
01:09:32,101 --> 01:09:33,639
n�o � verdade?"
1081
01:09:33,870 --> 01:09:36,146
Voc�s querem algo
que n�s temos
1082
01:09:37,140 --> 01:09:40,451
e n�s queremos sair
do maldito pa�s.
1083
01:09:40,576 --> 01:09:42,783
Se n�o, vamos machucar
muito as bolas,
1084
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
mas a voc�s vai doer mais.
1085
01:09:45,748 --> 01:09:49,594
Olha, n�o quero ofender,
mas vamos falar claro.
1086
01:09:50,153 --> 01:09:53,198
N�o � a primeira vez que
fizemos uma oferta como esta.
1087
01:09:53,256 --> 01:09:54,690
J� estivemos aqui.
1088
01:09:54,691 --> 01:09:55,969
� o que dir� � sua chefe
1089
01:09:55,992 --> 01:09:58,060
quando ela perguntar
o que acontece agora?
1090
01:09:58,061 --> 01:09:59,365
O que pode acontecer?
1091
01:10:00,029 --> 01:10:02,717
Que os ref�ns digam que ouviram
uma grava��o de algu�m
1092
01:10:02,718 --> 01:10:04,706
que recebia isto
em troca de outro?
1093
01:10:05,134 --> 01:10:06,738
Quanto dura isto?
1094
01:10:08,404 --> 01:10:10,577
E os v�deos?
1095
01:10:15,044 --> 01:10:17,115
Parece que seu amigo
gosta de cinema.
1096
01:10:17,580 --> 01:10:19,116
Tem tudo gravado.
1097
01:10:19,282 --> 01:10:21,091
Muito bem organizado,
1098
01:10:21,617 --> 01:10:25,588
at� com as estrelinhas
como na programa��o dos jornais.
1099
01:10:25,755 --> 01:10:28,497
E adivinha quem aparece
no v�deo 5 estrelas?
1100
01:10:28,658 --> 01:10:31,161
E como ela aparece.
1101
01:10:32,028 --> 01:10:33,939
Quer saber quem?
1102
01:10:34,831 --> 01:10:36,538
Sua chefe.
1103
01:10:36,933 --> 01:10:38,207
Quero ver, mostre-me.
1104
01:10:38,267 --> 01:10:40,369
Calma, j� vamos
mostrar para voc�.
1105
01:10:41,537 --> 01:10:44,541
Mas isto � como no cinema,
primeiro passa na bilheteria.
1106
01:10:44,607 --> 01:10:47,276
Ent�o fique esperto e traz
um �nibus aqui em meia hora
1107
01:10:47,277 --> 01:10:49,611
se n�o quer que os ref�ns
levem uma lembran�a
1108
01:10:49,612 --> 01:10:51,250
em seus celulares.
1109
01:10:53,082 --> 01:10:56,086
Um pouco para tr�s.
A�.
1110
01:10:58,221 --> 01:10:59,488
� ele.
1111
01:10:59,489 --> 01:11:01,332
- Tem certeza?
- Sim, veio me render.
1112
01:11:01,491 --> 01:11:02,763
Tenho certeza.
1113
01:11:03,493 --> 01:11:05,302
N�o pode melhorar a imagem?
1114
01:11:05,461 --> 01:11:06,872
Est� no limite,
1115
01:11:07,096 --> 01:11:09,474
mas podemos ajust�-la um pouco.
1116
01:11:09,766 --> 01:11:11,837
Quando tiver, distribua,
1117
01:11:12,034 --> 01:11:14,241
talvez n�o tenha
deixado Val�ncia ainda.
1118
01:11:15,238 --> 01:11:18,180
HOSPITAL UNIVERSIT�RIO
DE VAL�NCIA
1119
01:11:19,876 --> 01:11:21,951
Precisamos de um
plano de conting�ncia.
1120
01:11:22,044 --> 01:11:24,888
Podemos confiscar os celulares
dos ref�ns quando sa�rem.
1121
01:11:25,081 --> 01:11:26,355
Isso n�o adianta.
1122
01:11:26,416 --> 01:11:27,816
� um v�deo,
n�o uma liga��o,
1123
01:11:27,817 --> 01:11:29,718
com uma lista de
pagamento e codinomes.
1124
01:11:29,719 --> 01:11:31,920
- Precisamos saber o que t�m.
- Deixa comigo.
1125
01:11:31,921 --> 01:11:34,665
E o disco r�gido que
encontramos na casa de Soriano?
1126
01:11:34,724 --> 01:11:36,695
- Nada ainda.
- Andem logo.
1127
01:11:36,726 --> 01:11:37,961
Podemos parar isto,
1128
01:11:38,094 --> 01:11:39,898
mas precisamos
saber de que falam.
1129
01:11:47,904 --> 01:11:49,305
Sandra?
1130
01:11:51,641 --> 01:11:53,177
Eu j� disse � pol�cia.
1131
01:11:53,843 --> 01:11:56,187
Havia dois que eram os l�deres:
1132
01:11:56,345 --> 01:11:57,881
o Galego e o Uruguaio.
1133
01:11:58,514 --> 01:12:00,050
� como os chamavam.
1134
01:12:00,516 --> 01:12:02,658
Qualquer detalhe
que lembre sobre eles
1135
01:12:02,719 --> 01:12:05,126
ajudaria a entender melhor
com quem tratamos.
1136
01:12:05,355 --> 01:12:06,656
Claro.
1137
01:12:07,690 --> 01:12:09,463
Eles n�o confiavam
uns aos outros.
1138
01:12:10,026 --> 01:12:12,197
O Galego disse que o
outro havia mentido,
1139
01:12:12,862 --> 01:12:15,536
que inventaram uma hist�ria
para lev�-los l�.
1140
01:12:16,699 --> 01:12:18,520
Pelo visto, o Uruguaio n�o tinha
1141
01:12:18,521 --> 01:12:20,341
contado toda a verdade
sobre o roubo.
1142
01:12:21,104 --> 01:12:22,749
Que verdade?
1143
01:12:23,239 --> 01:12:24,911
O que ele escondia?
1144
01:12:24,974 --> 01:12:26,612
Eu n�o sei.
1145
01:12:28,711 --> 01:12:30,850
A linha � segura,
podemos conversar.
1146
01:12:31,514 --> 01:12:33,687
J� dissemos tudo
o que temos a dizer.
1147
01:12:34,083 --> 01:12:36,795
Eu tamb�m,
mas necessito ver o v�deo.
1148
01:12:36,886 --> 01:12:39,123
Antes de tomar uma decis�o,
preciso v�-lo.
1149
01:12:39,188 --> 01:12:41,365
Olha, tenho a l�ngua seca
de tanto falar.
1150
01:12:41,424 --> 01:12:43,062
Se quer que te ajude...
1151
01:12:43,593 --> 01:12:45,300
H� algum erro aqui!
1152
01:12:45,361 --> 01:12:48,101
Eu que estou ajudando voc�,
entendeu, idiota?
1153
01:12:48,264 --> 01:12:49,709
A merda � sua de sua chefe,
1154
01:12:49,766 --> 01:12:51,786
ent�o voc� vai ver
o que tem que fazer
1155
01:12:51,787 --> 01:12:53,406
quando dan�ar nas minhas m�os.
1156
01:12:59,308 --> 01:13:01,613
Escutou o que te disse
ou te mando um e-mail?
1157
01:13:03,379 --> 01:13:07,020
- O v�deo � um blefe.
- Est� viajando, irm�o?
1158
01:13:07,183 --> 01:13:09,288
Isso � o que voc�
sabe fazer, inventar.
1159
01:13:09,352 --> 01:13:11,686
Inventou uma hist�ria
para coloc�-los no banco,
1160
01:13:11,687 --> 01:13:12,921
e agora quer me enganar.
1161
01:13:12,922 --> 01:13:15,290
Sempre imaginei que alto
funcion�rios como voc�
1162
01:13:15,291 --> 01:13:16,491
usavam p� dos bons.
1163
01:13:16,492 --> 01:13:18,631
Voc� cheira gel de cabelo,
filho da puta?
1164
01:13:18,694 --> 01:13:20,273
Voc� n�o tem nada, � um blefe.
1165
01:13:20,429 --> 01:13:23,273
Nem v�deo, nem fotos,
nem filmes, � um blefe.
1166
01:13:24,300 --> 01:13:26,302
Voc� se acha muito
inteligente, n�o?
1167
01:13:27,236 --> 01:13:30,706
Cuidado com o orgulho,
pode levar a uma queda.
1168
01:13:31,507 --> 01:13:33,543
O que n�o quero
� que tenha tempo
1169
01:13:33,544 --> 01:13:35,580
para armar um dos seus truques.
1170
01:13:35,745 --> 01:13:37,682
Se lhe provoca ver
como sua presidente
1171
01:13:37,683 --> 01:13:39,420
corta as veias na TV,
1172
01:13:39,548 --> 01:13:42,392
s� tem que esperar
que termine o prazo.
1173
01:13:50,459 --> 01:13:51,938
Est� tudo bem.
1174
01:13:55,097 --> 01:13:56,298
N�o t�m nada.
1175
01:13:56,299 --> 01:13:58,040
Pelo menos, n�o o que dizem ter.
1176
01:13:58,100 --> 01:14:00,107
O filho da puta
est� brincando conosco.
1177
01:14:00,136 --> 01:14:02,182
Temos que ir
e tir�-los para fora, agora.
1178
01:14:02,238 --> 01:14:03,683
Temos que esperar.
1179
01:14:03,839 --> 01:14:07,218
N�o, temos que terminar
com isto o quanto antes.
1180
01:14:09,111 --> 01:14:12,058
Saia da�.
Volte para Madri.
1181
01:14:14,083 --> 01:14:16,693
O que est� acontecendo?
De que se trata tudo isto?
1182
01:14:17,420 --> 01:14:18,797
Falou com ela?
1183
01:14:20,456 --> 01:14:22,800
Falou sobre minha conversa
com aqueles dois?
1184
01:14:23,526 --> 01:14:25,164
Pensei que fosse relevante.
1185
01:14:25,228 --> 01:14:26,636
Pensou que fosse relevante.?
1186
01:14:26,796 --> 01:14:30,266
Eu decido o que � relevante
comunic�-la e quando, entende?
1187
01:14:30,333 --> 01:14:31,841
Cada um cumpre com suas ordens
1188
01:14:31,901 --> 01:14:34,507
e as minhas s�o mant�-la
informada todo o tempo
1189
01:14:34,537 --> 01:14:36,842
da situa��o sem intermedi�rios
de nenhum tipo.
1190
01:14:36,906 --> 01:14:38,749
Inclusive eu,
seu chefe de gabinete.
1191
01:14:38,908 --> 01:14:41,411
Nem sequer sabemos
se eles t�m um v�deo.
1192
01:14:47,483 --> 01:14:48,750
O que � isto?
1193
01:14:48,751 --> 01:14:50,731
A c�pia do disco r�gido
de Soriano.
1194
01:14:53,322 --> 01:14:55,996
Aqui h� merda de todas as cores,
n�o s� nossa.
1195
01:14:57,360 --> 01:14:58,962
Algu�m ter� que cair, claro, mas
1196
01:14:59,095 --> 01:15:00,938
ela n�o aparece
em nenhuma parte.
1197
01:15:01,130 --> 01:15:03,770
Temos 40% do disco.
Aparecer�.
1198
01:15:03,933 --> 01:15:06,709
Pelo menos, ela parece estar
segura de que assim ser�.
1199
01:15:08,137 --> 01:15:11,209
O que mais ela disse?
Quais s�o suas ordens agora?
1200
01:15:12,541 --> 01:15:14,680
Vai haver uma
mudan�a de estrat�gia,
1201
01:15:14,810 --> 01:15:16,787
� tudo o que posso lhe dizer.
1202
01:15:24,687 --> 01:15:26,924
� quem substituiu
nosso homem no edif�cio?
1203
01:15:27,023 --> 01:15:28,258
N�o h� d�vida.
1204
01:15:28,324 --> 01:15:31,059
A c�mera do posto de gasolina
gravou faz uma hora.
1205
01:15:31,060 --> 01:15:32,702
Ent�o j� o temos.
1206
01:15:32,761 --> 01:15:35,039
- Se paga com cart�o...
- � um Guarda Civil.
1207
01:15:35,197 --> 01:15:36,676
De verdade.
1208
01:15:36,832 --> 01:15:39,073
- O qu�?
- N�o pode ser outra pessoa.
1209
01:15:39,468 --> 01:15:41,379
Nome e dois sobrenomes.
1210
01:15:41,504 --> 01:15:42,710
Tudo coincide.
1211
01:15:42,872 --> 01:15:45,216
E parece ser atribu�do
ao comando de Mellizo.
1212
01:15:54,183 --> 01:15:56,322
Por que Mellizo tem a HD
antes que n�s?
1213
01:15:56,485 --> 01:15:57,828
N�o sei, mas temos algo.
1214
01:16:09,198 --> 01:16:10,806
� de anos atr�s,
1215
01:16:10,900 --> 01:16:13,071
do come�o
de sua carreira pol�tica.
1216
01:16:13,135 --> 01:16:15,037
Seu primeiro cargo
depois de eleito.
1217
01:16:15,038 --> 01:16:16,712
Val�ncia em 95,
1218
01:16:16,739 --> 01:16:18,743
quase maioria absoluta.
1219
01:16:18,908 --> 01:16:21,912
Com todos contra, necessitava
uma absten��o para ser eleita.
1220
01:16:22,011 --> 01:16:23,344
E ela conseguiu.
1221
01:16:23,345 --> 01:16:26,091
Soriano n�o pode ter
nada sobre ela nisso.
1222
01:16:26,149 --> 01:16:27,838
Uns construtores
estavam por tr�s,
1223
01:16:27,839 --> 01:16:29,327
mas o partido n�o organizou.
1224
01:16:29,351 --> 01:16:30,920
O deputado que mudou de ideia
1225
01:16:30,921 --> 01:16:32,789
n�o recebeu tudo
o que prometeram.
1226
01:16:33,255 --> 01:16:34,757
Amea�ou de falar.
1227
01:16:34,924 --> 01:16:37,871
Anos mais tarde, houve uma
reuni�o em que ela participou.
1228
01:16:38,661 --> 01:16:39,980
Revisando a contabilidade,
1229
01:16:39,981 --> 01:16:41,699
encontramos uma
ordem de pagamento
1230
01:16:41,764 --> 01:16:44,276
assinada por Soriano
a uma ag�ncia de detetives
1231
01:16:44,433 --> 01:16:45,707
que costumava trabalhar.
1232
01:16:46,669 --> 01:16:49,548
Pode haver v�deos
daquela reuni�o.
1233
01:16:49,738 --> 01:16:51,046
E o relat�rio?
1234
01:16:51,740 --> 01:16:53,014
Longe de ser encontrado.
1235
01:16:53,876 --> 01:16:55,253
A ag�ncia ainda funciona?
1236
01:16:55,411 --> 01:16:57,188
Sim, mas n�o
trabalhamos com eles.
1237
01:16:57,246 --> 01:16:58,514
Mande procurar o v�deo,
1238
01:16:58,515 --> 01:17:00,348
tem que haver uma
c�pia dos arquivos.
1239
01:17:00,349 --> 01:17:01,583
Ferr�n...
1240
01:17:01,584 --> 01:17:03,785
Se n�o cooperarem,
fa�a press�o, inspecione.
1241
01:17:03,786 --> 01:17:05,286
Ferr�n...
1242
01:17:05,287 --> 01:17:07,662
Deveria ouvir
e voltar para Madri.
1243
01:17:11,494 --> 01:17:13,417
Trouxemos Mellizo
porque � capaz de
1244
01:17:13,418 --> 01:17:15,340
tudo para chegar onde quer,
1245
01:17:15,498 --> 01:17:17,671
e se tem carta branca
para resolver isto...
1246
01:17:18,667 --> 01:17:20,523
�s vezes, o melhor
que pode acontecer
1247
01:17:20,524 --> 01:17:22,280
� que te deixem
olhar a outro lado.
1248
01:17:30,746 --> 01:17:32,885
V� voc�. Pegarei o pr�ximo trem.
1249
01:17:33,082 --> 01:17:34,527
N�o, Ferr�n, vamos n�s dois.
1250
01:17:34,617 --> 01:17:35,887
Se isto te molhar...
1251
01:17:35,952 --> 01:17:37,426
Se me molhar, estou ferrado,
1252
01:17:38,320 --> 01:17:40,664
mas de qualquer forma,
tive uma escolha...
1253
01:17:41,223 --> 01:17:43,328
Ningu�m disse que
voc� tinha que escolher.
1254
01:17:43,392 --> 01:17:44,896
N�o agora.
1255
01:18:09,919 --> 01:18:11,660
Vamos preparando a mala!
1256
01:18:11,820 --> 01:18:14,130
O �nibus est� aqui
e vamos fazer uma viagem,
1257
01:18:14,290 --> 01:18:16,793
ent�o quero sorrisos
de todos os lados!
1258
01:18:17,860 --> 01:18:19,806
Eles n�o esperaram
terminar o prazo.
1259
01:18:19,895 --> 01:18:21,303
Porque t�m medo.
1260
01:18:21,797 --> 01:18:23,635
Est�o desesperados.
1261
01:19:03,339 --> 01:19:05,410
Vamos tir�-los dentro
de cinco minutos.
1262
01:19:06,342 --> 01:19:08,515
Por causa da amea�a
para a vida dos ref�ns,
1263
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
o governo decidiu atender
o pedido dos sequestradores
1264
01:19:11,547 --> 01:19:13,686
e facilitar a sa�da
deles do pa�s.
1265
01:19:13,883 --> 01:19:15,289
� uma piada.
1266
01:19:15,985 --> 01:19:17,487
Por que n�o pegar esse trem
1267
01:19:17,653 --> 01:19:19,633
e deixar fazer nosso trabalho?
1268
01:19:19,788 --> 01:19:22,564
Os sequestradores n�o sair�o
sem um seguro de vida.
1269
01:19:22,725 --> 01:19:25,501
Eles t�m 6 ref�ns,
um para cada um deles.
1270
01:19:25,828 --> 01:19:27,102
� um risco inaceit�vel.
1271
01:19:27,163 --> 01:19:28,429
Escuta, Ferr�n...
1272
01:19:28,430 --> 01:19:30,474
6 deles com coletes explosivos.
1273
01:19:30,499 --> 01:19:33,534
Qualquer erro e voam todos,
incluindo os ref�ns. Est� louco?
1274
01:19:33,535 --> 01:19:35,015
Saia daqui!
1275
01:19:49,551 --> 01:19:51,155
Se voc� fosse o Coronel
1276
01:19:51,920 --> 01:19:54,059
e estivesse nesta situa��o
1277
01:19:54,456 --> 01:19:56,299
nos deixaria sair vivos?
1278
01:19:57,293 --> 01:20:00,206
Sabendo que podemos estar
levando c�pias dos v�deos?
1279
01:20:01,497 --> 01:20:03,317
De jeito nenhum
que os deixava sair
1280
01:20:03,318 --> 01:20:04,937
do pa�s com tudo isso. Nunca.
1281
01:20:05,301 --> 01:20:07,239
N�o h� necessidade
de deixar o pa�s.
1282
01:20:08,003 --> 01:20:10,074
Enquanto pudermos
usar os telefones,
1283
01:20:10,075 --> 01:20:12,145
poder�amos fazer 10, 100 c�pias.
1284
01:20:14,543 --> 01:20:16,921
Ter�amos eles nas m�os
por toda a vida.
1285
01:20:20,549 --> 01:20:23,052
Poder�amos pression�-los
sempre que quisermos.
1286
01:20:23,652 --> 01:20:25,461
Uma chantagem sem final.
1287
01:20:28,490 --> 01:20:31,198
N�o v�o nos ferrar vivos
como os russos.
1288
01:20:40,669 --> 01:20:42,239
Qual � a jogada agora?
1289
01:20:42,304 --> 01:20:43,849
N�o sou idiota, algo vai mal.
1290
01:20:44,039 --> 01:20:45,518
- Temos que esperar.
- O qu�?
1291
01:20:45,541 --> 01:20:46,808
Pelo Uruguaio.
1292
01:20:46,809 --> 01:20:48,445
Estou de saco cheio de esperar.
1293
01:20:48,510 --> 01:20:49,716
Eu tamb�m estou.
1294
01:21:04,960 --> 01:21:06,261
Ent�o?
1295
01:21:06,328 --> 01:21:07,671
Tem algum problema?
1296
01:21:07,830 --> 01:21:09,173
Me diz voc�.
1297
01:21:09,832 --> 01:21:12,210
N�o devemos demorar
com isto muito mais.
1298
01:21:12,368 --> 01:21:14,138
Temos metade
da cidade paralisada
1299
01:21:14,139 --> 01:21:15,508
para limpar o caminho.
1300
01:21:15,637 --> 01:21:18,174
Em menos de 20 minutos
estar� no aeroporto.
1301
01:21:20,075 --> 01:21:21,998
Sabe que se tentar
qualquer besteira
1302
01:21:21,999 --> 01:21:23,921
explodimos tudo � merda, n�o?
1303
01:21:24,313 --> 01:21:26,354
As pessoas, o �nibus, tudo.
1304
01:21:26,515 --> 01:21:28,051
Todo mundo sabe o que fazer.
1305
01:21:28,117 --> 01:21:29,569
N�o haver� nenhuma surpresa.
1306
01:21:29,570 --> 01:21:31,721
Est� pronto para sair?
1307
01:21:48,470 --> 01:21:50,040
Uruguaio?
1308
01:21:52,408 --> 01:21:53,851
Me d� 10 minutos e sa�mos.
1309
01:22:14,596 --> 01:22:17,634
Temos a informa��o:
n�o h� nenhum v�deo.
1310
01:22:18,033 --> 01:22:19,535
D� a volta! Agora!
1311
01:22:36,385 --> 01:22:37,585
Posto de comando.
1312
01:22:37,586 --> 01:22:39,388
� Ferr�n.
Preciso falar com Mellizo.
1313
01:22:39,389 --> 01:22:40,687
Est� ocupado.
1314
01:22:40,688 --> 01:22:43,498
Sei que est� em opera��o,
mas quero falar com ele agora!
1315
01:22:55,671 --> 01:22:57,261
Temos informa��o.
Jorge Juan, 21.
1316
01:22:57,262 --> 01:22:58,506
N�o � nenhum v�deo.
1317
01:22:58,507 --> 01:23:00,809
Soriano os contratou para
fazer uma varredura,
1318
01:23:00,876 --> 01:23:03,188
para que o vira-casaca
n�o gravasse a conversa.
1319
01:23:03,245 --> 01:23:04,881
Aquele �nibus n�o pode explodir!
1320
01:23:09,852 --> 01:23:11,060
Vamos.
1321
01:23:26,168 --> 01:23:28,405
Filho da puta!
Ficou louco?
1322
01:23:28,637 --> 01:23:31,516
Quer estragar tudo?
Quer me ferrar?
1323
01:23:32,574 --> 01:23:34,781
� tarde demais
para mudar de planos.
1324
01:23:35,177 --> 01:23:37,020
Todos em posi��o.
1325
01:23:42,885 --> 01:23:44,796
Andem devagar.
1326
01:23:53,795 --> 01:23:56,935
Andem devagar, por favor.
1327
01:24:04,039 --> 01:24:06,918
Entrem no �nibus, um por um.
1328
01:24:12,281 --> 01:24:14,625
Somos ref�ns,
por favor, n�o atirem.
1329
01:24:14,783 --> 01:24:17,923
Somos ref�ns! Por favor!
1330
01:24:21,657 --> 01:24:22,967
Coronel!
1331
01:24:30,666 --> 01:24:32,577
O que est� acontecendo?
1332
01:24:32,734 --> 01:24:35,237
N�o s�o eles, s�o os ref�ns.
1333
01:24:40,976 --> 01:24:42,753
Est� esvaziando, vamos.
1334
01:24:49,484 --> 01:24:51,395
Ningu�m se mexe!
1335
01:24:53,255 --> 01:24:54,996
Os explosivos s�o falsos!
1336
01:24:55,057 --> 01:24:56,629
Ningu�m se mexe!
1337
01:24:56,691 --> 01:24:58,129
No ch�o!
1338
01:25:02,197 --> 01:25:03,732
N�o, por favor.
1339
01:25:13,809 --> 01:25:15,344
Todo mundo quieto!
1340
01:25:15,510 --> 01:25:18,548
Somos ref�ns!
Somos ref�ns! Por favor!
1341
01:26:11,033 --> 01:26:12,304
V� ali?
1342
01:26:17,005 --> 01:26:18,609
Limpo!
1343
01:26:55,077 --> 01:26:57,812
Quero policiais nas sa�das
de todo o metr� de Val�ncia.
1344
01:26:57,813 --> 01:26:59,084
N�o podemos cobrir todas.
1345
01:26:59,147 --> 01:27:00,920
Sei que h� muitas, mexa-se.
1346
01:27:01,116 --> 01:27:03,423
Coronel, todas as
unidades est�o deslocadas.
1347
01:27:03,485 --> 01:27:06,261
N�o me importa de onde
vai tirar seu pessoal.
1348
01:27:52,400 --> 01:27:55,540
Assalto em Val�ncia:
Procuravam v�deos de Soriano.
1349
01:27:55,704 --> 01:27:58,048
Novas provas
implicam a Presid�ncia.
1350
01:28:01,276 --> 01:28:04,917
O segredos de Soriano
inquietam o governo.
1351
01:28:06,114 --> 01:28:10,494
O Servi�o secreto
envolvido em roubo de Val�ncia.
1352
01:28:21,964 --> 01:28:23,800
Fora daqui.
1353
01:28:28,737 --> 01:28:30,482
Fora todo mundo!
1354
01:28:46,054 --> 01:28:49,233
O que pode nos dizer sobre as
informa��es que est�o nas redes?
1355
01:28:49,291 --> 01:28:50,569
Amanh�, por favor.
1356
01:28:50,625 --> 01:28:52,496
J� falou com a Presidente?
1357
01:28:52,561 --> 01:28:54,834
O que estava na caixa?
De que t�m medo?
1358
01:28:54,930 --> 01:28:57,269
N�o vou fazer declara��es.
Se me permite...
1359
01:29:17,652 --> 01:29:20,258
Ferr�n, n�o insista,
ela n�o quer falar.
1360
01:32:31,613 --> 01:32:35,618
CEM ANOS DE PERD�O
legendas @drcaio
100751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof