Original subtitles

,אני יודע שזה מענה אותך, קתרין

אבל תארי לך איזו הקלה תהיה לך ,לשחרר את זה

,לתת את זה לקהל .במקום להחזיק בפנים

.אתה לא מבין, זה מרושע .אסור שמישהו ישמע את זה

.אל תהיי כל כך דרמטית ...אולי תבואי

לא! אתה לא יודע .מה אתה מבקש

,תחשבי על המורשת שלך .על התזמורת

.הכול תלוי בזה

!לא אעשה זאת

...לא

.לא

!לא

"החלילן"

SweatyHands :הביא Truee :תיקן

:סנכרן לגרסה זו F-U-Z

.בינוני

תזמורת היא יחידה .והיא צריכה לנגן כמו יחידה

מיס ווקר, ביקשתי ממך ,לנגן רובטו

אבל דומה שהלכת לאיבוד כשחלמת בהקיץ

אני מקווה שבפעם הבאה תנגני .את הקטע כמו שאר התזמורת

.כן

.אני לא שומע אותך

.כן

זה היה שבוע קודר. האובדן ,של ידידתנו היקרה, קתרין

שיבש את תכניותינו .לגיוס הכספים השנתי

לא נוכל עוד לערוך חזרות .על הקונצ'רטו שלה מחר

.אנו עובדים על אלטרנטיבה

חשבתי שהוא יחזיק .אותנו כאן לנצח

כשאת מרחפת על כנפי הדמיון, זה .גורם לכולנו להישמע לא ממוקדים

אתה לא מצליח ?לעמוד בקצב, פרנקלין

דביסי נשמע הרבה יותר טוב אם .מנגנים את התווים כמו שהוא כתב

,בעצם, דביסי עודד אימפרוביזציה .אבל בסדר

.אל תקשיבי לו

?מה דעתך .אהבתי את זה-

.אני חושבת שזה נשמע מפחיד

אני מבטיחה לך שהוא מנסה .לשכנע שהוא יחליף את קתרין

צריך ללקק בתחת .כמו שהוא עושה

.את טובה יותר .הוא קולני יותר. -אני יודעת

.אני יודעת שאת יודעת ?גוסטפסון יודע

אם לא תעשי מאמצים .זה לעולם לא יקרה

.אנחנו נהיה מאחורי הקלעים .בהצלחה

.קדימה, לכי

...ואימא

.הוא שמוק

!זואי

מר גוסטפסון, כבר ?החלטת מה ננגן

.אם זה תלוי בי, שום דבר .לא קל להחליף את זה

חוץ מזה, הפרטיטורה חסרה

והמשפחה של קתרין .מערימה קשיים

,אבל ההצגה, כמו שאומרים .צריכה להמשיך

אני לא יודעת אם הזדמן לך להציץ .בקונצ'רטו לחליל שלי

הגשתי אותו במסגרת קומפוזיטורים .חדשים בעונה הבאה

במקומך הייתי משקיע יותר בלשמור על מקומך בתזמורת

.מאשר לרדוף אחרי חלום באספמיה

,זה לא חלום באספמיה .מר גוסטפסון

...בבקשה

.מיס ווקר, מלאני

.תרשי לי לומר לך בכנות

...המוזיקה שלך טובה

.אבל רכה ,אני מחפש משהו חזק, גברי

.כמו של פרנקלין .בסדר. אוכל לעשות התאמות-

תן לי את התווים שלך .ואעבוד על זה מחדש

,את צעירה, מיס ווקר ,אין לי כל ספק

שיומך יגיע ותעמדי .באור הזרקורים. כשתהיי מוכנה

?זואי

?זואי

!בו

!תפסתי אותך

.אני שונא כשאת עושה את זה

אתה פוחד לראות שם ?רוחות רפאים

?איזה רוחות רפאים

הייתה פה שריפה ...לפני הרבה זמן

.הרבה אנשים מתו .בעיקר ילדים

.אני לא מאמין לך

.זה נכון .אימא שלי סיפרה לי

היו צריכים לבנות .את המקום מחדש

.לפני חמישים שנה

אבל רוחות הרפאים .אף פעם לא עזבו

...ילדים

.אל תשחקו בדברים האלה

.אלה מלכודות מוות .בואו נלך

.כן, אני יודעת שפג התוקף .אני צריכה להירשם מחדש

.אותה תכנית, באותו תעריף

התיקים שלנו מראים מישהי .עם מחלת רקע

היינו בתכנית אשתקד .כשהיא חלתה

.אני רק צריכה לחדש אותה

אני מצטער, גברתי. אוכל לשלוח .לך רשימת תכניות שיתאימו לך

.כן. טוב. תודה

.בובה סטייסי מוחאת כפיים

.איזו גסות רוח

.לא עשיתי את זה נכון .זה לא עובד טוב כמו קודם

.אקבע לך תור לרופא בהקדם .אני מבטיחה

את חושבת ?שאני אהיה טובה כמוך

אם תמשיכי להתאמן .תהיה עוד יותר טובה

לקח לי חודשים לבצע .את פאון כמו שצריך

,אבל אם תתאמני מספיק .מה שתשמעי לא כל כך חשוב

.את תדעי מתי זה נכון ?תרגישי את זה. כן

.אני אראה לך

?את מוכנה

?זה לא מגניב

.עכשיו תנסי את

.אבל תסירי את מכשירי השמיעה

?את מרגישה את ההבדל

לכבד את העבר על ידי בניית העתיד

- יובל ה-50 - ערב גיוס כספים

.לא, זה לא זמן טוב

מר גוסטפסון, עשיתי תיקונים .בפרטיטורה שלי

איחרת. החלטנו להשתמש .ביצירה של פרנקלין

?לפחות תסתכל על זה .עבדתי ממש קשה

.אני מאוכזב ממש כמוך

להחליף את קתרין .הייתה החלטה לא קלה

?רצית עוד משהו

ואם אמצא את הפרטיטורה ?של קתרין

.נולדתי בברייטון, כמוה .עקבתי אחרי כל שלב בקריירה שלה

אפילו למדתי אצלה באקדמיה .המלכותית בלונדון

.היא הייתה חברה שלי .המנטורית שלי

.הכרתי את המשפחה שלה .תן לי לפחות לדבר איתם

.זה היה צריך להיות הערב שלה

עלינו לכבד את זכרה ולנגן .את הדבר האחרון שכתבה

,ואם לא אמצא את זה .לא משנה

.כבר מצאת לה מחליף

.פרנקלין יהיה מאוכזב

הוא יקבל את ההזדמנות להיות .באור הזרקורים מאוחר יותר

.את טועה לגבי דבר אחד

.זו לא פרטיטורה חדשה .לא באמת

מה ידוע לך על הקונצ'רטו ?הראשון של קתרין

שהוא נכתב כשהיא למדה בהנובר

בהשראה פולקלור ומיתוסים .אירופים ובוצע רק פעם אחת

.עד עכשיו

?תבצע את הקונצ'רטו לפני ילדים

התכוונו לבצע בפעם הראשונה .מאז ביצוע הבכורה

?מה עם השריפה

סליחה, חשבתי שהיא השמידה .את כל ההעתקים

.היא שמרה אחד לעצמה

הדבר הקשה ביותר שאמן יכול .לעשות זה להשמיד את היצירה שלו

,אבל המוזיקה הזאת .שנויה במחלוקת. מסוכנת

ואנשים רבים חיכו .זמן רב לשמוע אותה

?קתרין הסכימה לזה .היא שקלה את זה-

הקיום של אולם וירג'יל תלוי בגיוס התרומות

.הזה וגם הקריירה שלך

?יש לך בת לפרנס, כן

בהיעדרה של קתרין, תצטרכי .ידידים חדשים בתזמורת הזאת

.אני יכול להיות ידיד כזה

תמצאי את הקונצ'רטו .ותביאי אותו אליי

תופתעי כמה דלתות .הוא יוכל לפתוח בשבילך

?אפשר לעזור לך

.היי, אני מלאני ווקר

.הייתי חברה של קתרין

.את ודאי אחותה, אליס

.אני משתתפת בצערך

.אני לא זוכרת שהיא הזכירה אותך

לא. היא הייתה היועצת שלי .באוניברסיטה. עבר זמן רב

...חשבתי שאולי אוכל לראות ?את מחפשת את הקונצ'רטו, נכון-

.הבוס שלך התקשר כמה פעמים

היא בקושי בקבר שבוע ...והנה את כאן

.מנסה להרוויח כסף מהמוות שלה

.עופות טרף ...לא-

לא התכוונתי לפגוע בך, אני רק .חושבת על המורשת של קתרין

,כמו שאמרתי למר גוסטפסון .היא לא רצתה שיבצעו אותו

אם המורשת שלה באמת חשובה .לך, היית מכבדת את רצונה

איך את יודעת שהיא לא רצתה ?שיבצעו אותו

כי זה הקונצ'רטו שהיא ניסתה לשרוף

.כשהיא העלתה את עצמה באש

?ניסתה לשרוף אותו .המוזיקה הזאת לא תראה אור יום-

.אין לך מה לחפש כאן .בבקשה, תלכי

- פרק ראשון -

.קונצ'רטו לילדים .פרק ראשון

.אלגרו

?איפה המפתחות שלי

?אליס

...לעזאזל

!לעזאזל

שלחת עוד מישהו לבית של קתרין ?לחפש את זה

?אולי את פרנקלין .לא-

?איפה שאר הפרק השלישי

.זה כל מה שנשאר ?והקלטות? מה היה עליהן-

רסיטל לפסנתר .אבל רק שני הפרקים הראשונים

לעזאזל. זה לא שווה. אי אפשר .לבצע משהו שאין לו סיום

.אני יודעת שזה נראה רע

אבל הייתי ערה כל הלילה .ועברתי על הפרטיטורה

אני חושבת שאוכל לסיים .את הפרק השלישי

.זה אבסורד .ערב גיוס הכספים בעוד שבוע

.אני צריך לעשות חזרות על משהו .אני עובדת מהר-

נתחיל לעשות חזרות .על הפרקים שיש לנו

המוטיבים המרכזיים .של הפרק השלישי כבר קיימים

,את הקומפוזיציה ,את הלייטמוטיבים

.אני יכולה לשמוע את זה בראש

איש לא מכיר את היצירה של קתרין .טוב יותר ממני

אני יודעת איך היא מאזנת הרמוניות

.ואיך היא מארגנת אותן .אוכל לחקות את זה

.זו תהיה מחווה לקתרין

נו, באמת. את יודעת כמוני .שתוכלי למנף את זה

?לך יש אותי, לי יש אותך. כן

כן. -הפרק השלישי .הוא החלק הכי חשוב

אם הפרק הראשון ,שואל שאלות קיומיות

.הפרק השלישי מספק את התשובות

.אני יכולה לעשות את זה .אז תעשי-

.מוזיקה היא שפה

,מופשטת, אולי .אבל מהדהדת רגשית

,קריאה היא התנהגות נלמדת

אבל אין לנו צורך ללמוד .כדי להקשיב למוזיקה

.אנו נכנעים לה ,ומאחר שאנו נכנעים לה

עלינו להכיר בכך שיכולות .להיות לה השפעות חזקות עלינו

היא יכולה לשחרר .את הרגשות שלנו, לרומם אותנו

.היא יכולה להעציב אתנו .היא יכולה לתקוף אותנו

.היא יכולה אפילו להפחיד אותנו

?מוזר, לא

.פיליפ

!פיליפ, היי

.זה יפהפה .והקצב, לוכד אותך

זה כל כך שונה .משאר היצירות של קתרין

.אמנים מתפתחים .אולי היא רצתה להרחיק עצמה מזה

?אני יכולה להראות לך משהו

.כאן, זה בלטינית

,להביא דיסהרמוניה להרמוניה .להביא כאוס לקוסמוס

למה היא כתבה את זה ?בעמוד הראשון

הרמוניה ודיסהרמוניה, קוסמוס .וכאוס, אלה הפכים קוסמיים

,פירושו שהמוזיקה פשוטה כמשמעה .היא שיבוש של האוויר

שיבוש שיכול להכיל הרמוניה .וגם דיסהרמוניה. -דיסהרמוניה

כן. אבל האם את מודעת ?למשמעויות העמוקות יותר

.הנה. תסתכלי על זה

.הרמונוגרף

הרמוניה דורשת שניים או יותר .אלמנטים שפועלים יחד

...אם נשבש מעט

.זה הורס את התבנית .אותו הדבר במוזיקה

בימי הביניים האמינו ,שדיסהרמוניה משפיעה על הנשמה

מסיטה אותה מהמסלול ההרמוני .לנתיב לא רציונלי

אתה אומר שמוזיקה יכולה להסיט .את הנשמה מדרך הישר

.זה מה שחשבו אז

סוגים שונים של מוזיקה היו כמו .לחשים שגרמו להתקפים ולטרנסים

.הם הזו והשתגעו .כינו אותה מוזיקה דמונית

עכשיו אני מרגישה .הרבה יותר טוב לגבי זה

יש קול בסוף הקלטת שאני .לא מצליחה לפענח מה הוא אומר

אתה חושב שתוכל לנקות ?את זה בשבילי

.אני אעשה כמיטב יכולתי

...ילדים

?תוכלו לסגור את הדלת

.אני לא רוצה לשמוע אותך מנגנת

.אני צריכה להתאמן יותר .אימא שלי מתאמנת כל יום

אימא שלי אומרת שהאוזן היא החלק .החשוב ביותר כמנגנים בכלי

.בוא אתי

.חכה כאן

?מה אתה עושה

.אתה לא אמור לשחק עם זה

.זה עתיק

.המוזיקה הזאת מוזרה

.אני רציני

.כשהקשבתי לה, ראיתי דברים

?איזה סוג דברים .אגם-

למה תמיד אנחנו צריכים ?לשחק כאן

?מה, אתה עדיין פוחד מהחושך .לא-

.אתה העומד .תספור עד עשרים

,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

,8, 9, 10, 11, 12

,13, 14, 15, 16, 17

.18, 19, 20

?זואי

?את כאן

?זואי

?מה קרה

.האורות כבו

?קולין ...כן-

.נהיה חושך

אני מצטערת. אמרתי לה ?לא להבהיל אותו כך, נכון

.היית אמור לישון לפני שעה

אני לא יכול להוציא .את המנגינה הזאת מהראש

.נסה לחשוב על משהו אחר

.לספור כבשים

.לילה טוב

?קולין

?אתה יכול להיות בשקט, חמודי

אני לא רוצה שתדביק אותי .ב"תולעת האוזן" שלך

.חלומות נעימים

?קולין כאן ?לא. מה קרה-

.הוא לא בחדר שלו

?איך הוא נעלם כך !מל, הוא לא עושה דברים כאלה-

?אנחנו נמצא אותו, טוב

.הוא פוחד .אני יודעת. הוא יהיה בסדר-

.זה קודר

,קצת קודר לקונצ'רטו לילדים ?אינך חושב כך

לא אכפת לי אם הם יבכו מפחד או ישתינו במכנסיים

.כל עוד זה יהיה מוכן בזמן

?כמה זמן את צריכה

.אוכל לסיים את זה מחר

.את לא נשמעת בטוחה בעצמך

.בואי אתי

.הביטי היטב באולם הזה ,אם מה שאת רואה זה השראה

.תרשי לי להציע לך משהו

אם הפרק השלישי לא יהיה ,מוכן לחזרה מחר

לא יהיה לך עוד מקום .בתזמורת הזאת

...בהדרגה .זה צריך להיות בהדרגה

,אני רוצה להיכנס חזק .קון בריו, להצהיר

?מלאני, מה דעתך

.זה צריך להיות אנדנטה

,החליל צריך להיות אנדנטה .להיות מנוגד לחלק השלישי

.אז שיהיה אנדנטה

איך אתה מצפה שנדע אם אין לנו ?את הקונצ'רטו השלם

.תירגע, פרנקלין

.תתמקד במשימה שלך

.תיהני מ-15 הדקות שלך, מלאני

.תשבור רגל

אני מאמין שאתם כבר מכירים .את שני הפרקים הראשונים

תודה מיוחדת למיס ווקר שאפשרה .לקיים את החזרה הזאת

היא מבטיחה לי שמחר נקבל .את הפרק השלישי

אף שנותרו רק שלושה ,ימים להופעה

אני תוהה מדוע את יושבת שם .ולא עובדת

.מההתחלה

!פרנקלין

?פרנקלין

?פרנקלין, אתה בסדר .אני בסדר-

?מי אחראי פה לטמפרטורה !חום אימים כאן

זוכר מה אמרת לי אתמול? שאם יש מספיק דיסהרמוניה במוזיקה

.זה יכול להשפיע על אנשים? -לא ?כמו לגרום להם להרגיש רע-

.לא. מוזיקה לא יכולה לפגוע

עניין הדיסהרמוניה .זה זיון מוח פילוסופי, לא מדע

פיל, אני יכולה ?להתקשר אליך בחזרה

המלין, גרמניה אגם ווסר, 1973

- החלילן מהמלין -

.זה הספר שלי

.חשבתי שאת ישנה

.אני לא יכולה .אני דואגת לקולין

.בואי הנה

?מה את קוראת

."החלילן מהמלין"

.העיר המלין שרצה עכברושים"

בלילה אפל אחד, הגיע זר" .והציע פתרון לבעיה שלהם

הוא ייפטר מהעכברושים" .תמורת תשלום

.תושבי העיר הסכימו"

החלילן ניגן אז מנגינה בחליל"

שהובילה את העכברושים" .אל מחוץ לעיר

אבל תושבי העיר חזרו בהם" .מהבטחתם וסירבו לשלם לו

,הוא כעס על בגידתם ואמר" ,שאם לא ישלמו לו

.הוא ייקח מה שיקר להם"

באותו לילה, קול החליל העיר" .את ילדי המלין

כשהם עוקבים" ,אחר המנגינה המאיימת

הם ירדו ממיטותיהם" ".ולא נראו עוד

את יודעת מה? אולי זה לא .הסיפור הכי מתאים לפני השינה

?מה קרה לחלילן

.הוא קיים את הבטחתו .העיר קיבלה מה שמגיע לה

.יש לי הרבה עבודה לסיים

?לכי לישון. טוב

.קונצ'רטו לילדים .פרק ראשון

.אלגרו

.אני לא כתבתי את זה ?מה זה, לעזאזל

קתרין פליישר קונצ'רטו לילדים

התעלומות התמידיות של הטרגדיה של אולם וירג'יל

חלק מהבמה עלה באש

התגלו גופות של ילדים

?מה קרה

?למה את לא מדברת אתי

.הקשבתי לזה

.לקלטת

.לא הייתי אמורה .קולין הקשיב לה קודם

.רגע ?זואי, קולין הקשיב לקלטת

.היא גרמה לו לראות משהו .אגם

אני לא שמעתי כלום כי מכשיר .השמיעה שלי התקלקל

.אבל יכולתי להרגיש את זה

.כמו כשגרמנו לכוס לרטוט

.אבל הרגשתי את זה בראש .טוב. -זה עדיין שם-

.אני רוצה שזה ייצא. -אוקיי !אני רוצה שזה יפסיק-

...בסדר, זואי, זואי .הכול בסדר

מה דעתך להחליף ?את זה במשהו אחר

כשהיית תינוקת, תמיד נרגעת .כשניגנתי לך את זה

?טוב .תוציאי את מכשירי השמיעה

.משתמשים בכל הגוף שלנו להקשיב ...להקשיב זה להרגיש. תראי

?אני יכולה לצאת

?אימא

!תתעוררי

?זואי

.זה עושה אותך חולה

היא עדיין לא הביאה ?את זה, נכון

.היא מאחרת

,כשהכנתי את הסולו שלי .צללתי לקוצ'רטו

.ממש צללתי אליו .אני מכיר אותו לפני ולפנים

?אתה רוצה לומר משהו

אין לה מה שנחוץ .כדי לבצע את זה. לי יש

.ננסי! לא ציפיתי לך הערב

.עשיתי חזרות

.את לא צריכה להיות פה .את יכולה להיות בבית

.בבקשה, תני לי להזמין לך מונית

.לא .אני יודעת לאן ללכת

...ננסי

.צר לי מאוד על בנך

.היא מכבדת אותנו בנוכחותה

אני מאמין שהבאת .את הפרק השלישי

,מר גוסטפסון ?אפשר להחליף אתך מילה

?יש לך אותו

חשבתי שהבהרתי היטב .מה יקרה אם תאחרי

.תנגן משהו אחר, בבקשה ?סליחה-

המוזיקה הזאת היא לא .מה שאתה חושב שהיא

אני חושבת שקתרין .בכלל לא כתבה אותה

?יצאת מדעתך ?אני מדבר עם מטורפת

לא, אתה לא יכול לנגן .את זה בשמה

זכרי את דבריי, ננגן את .כל היצירה, בשמה של קתרין

,ואם יש לך כבוד למורשת שלה

תימנעי מלחזור על השטות הזאת ?לפני מישהו. הבנת אותי

!?הבנת אותי

!תביאי לי את הפרק השלישי

וכף רגלך לא תצטרך עוד !לדרוך בבניין הזה

.הוא לא אצלי !אז תביאי אותו-

.אתה לא צריך אותה

אמרתי לך שהיא לא תגמור .את זה בזמן

כמו שאמרתי לך קודם, אני מכיר .היטב את הקונצ'רטו לילדים

זה אצלי. כתבתי גרסה משלי .לפרק השלישי

,אתה לא יודע מה אתה אומר !בבקשה, תקשיב לי

,אל תיקחי את זה קשה, מלאני .זה בשביל התזמורת, בשביל קתרין

מיס ווקר, לכי! או שאבקש .מהמאבטחים ללוות אותך החוצה

ככל שזה נוגע לי, את כבר לא !חברה בתזמורת הזאת

?ננסי

?ננסי

?ננסי

.אני יודעת איפה קולין

.עכשיו הוא הולך לאגם

.את לא צריכה להיות פה, מתוקה

.אני חייבת למצוא אותו .בואי-

.תני לי לעזור לך לרדת

?...מה יש לי

את חושבת שזאת הסיבה ?שהוא הולך לשם

!ננסי, תפסיקי .להטביע את המוזיקה-

!ננסי, ננסי, לא

!בבקשה! ננסי

...זה בסדר, בסדר

?מה יש לכם, לעזאזל

!תעזרו לה

.היי, תודה שבאת

אני צריכה שתישאר איתה .כמה שעות

.בבקשה, אין בעיה

?וואו... אתה בסדר .כן, אני בסדר-

.לא ישנתי טוב בזמן האחרון

?מה כל הדברים האלה

.המלין .כן. כמו האגדה-

?מתי התחלת לא להרגיש טוב

?מי אומר שאני לא מרגיש טוב .אני-

מאותו יום שהשמעתי לך ?את הקלטת, נכון

,אתה שומע אותה

,כל הזמן

.מסביב לכל מקום

?זאת הסיבה שאתה לא יכול לישון

.אני פשוט עסוק בעבודה .קשקוש-

,וכשאתה ישן ?אתה חולם חלומות מוזרים, נכון

?על מה אתה חולם, פיליפ ?על אגם

?איך את יודעת .בגלל זה-

יש משהו רע מאוד .במוזיקה הזאת

,תראה את צירוף התווים .איך הם רוטטים

אני חושבת שקתרין .לא כתבה אותם

.בכל אופן, לא לבד

נראה שזה משפיע על ילדים .אחרת מאשר על מבוגרים

.בדיוק כמו אגדה

.זה מסכן אותם .קולין. זואי

...מל, הקלטת שנתת לי לנקות

.אני חושב שאת צריכה לשמוע אותה

בהתחלה חשבתי שזו .תקלה בהקלטה

.זה הרבה יותר מוזר .תשמיע לי-

.זו לא קתרין .זה אפילו לא קול אמתי-

.בכל אופן, לא אנושי ?אתה יודע מה הוא אומר-

זה בלטינית. לא פענחתי מה אומר ...החלק השני, אבל החלק הראשון

.העולם שלי בדיסהרמוניה

תראה, פיל, זה יישמע ...מוזר, אבל

אני חושבת שהדבר הזה משתמש בי .כדי לסיים את הפרטיטורה

.כמו שהוא השתמש בקתרין

?מה יקרה אם תסיימי אותה

.אני לא יודעת

?לאן את הולכת .לקתרין-

אני חושבת שהיא ידעה .מה לא בסדר במוזיקה

.אולי היא מצאה דרך לתקן אותה .משהו שנעלם מעיניי

גוסטפסון מתעקש לקיים את ההופעה הערב

ואני חייבת לעשות משהו. תנקה ...מה שנשאר על הקלטת, אבל

...פיליפ

.אל תקשיב שוב למנגינה

!לעזאזל

אבל ילדה אחת הייתה חירשת .ולא שמעה את המוזיקה

היא הייתה עדה למה שקרה והובילה את תושבי העיר לאגם

.שאליו לקח החלילן את הילדים .אבל זה היה מאוחר מדי

בזעמם הגדול הם רדפו אחר החלילן .ונקמו בו

,לפני שהוא טבע, הוא הזהיר אותם ,כל עוד המוזיקה שלי קיימת

.אף ילד שלכם לא יהיה בטוח

?קולין

?קולין

לא הספיק לך לגנוב את הקונצ'רטו ?של אחותי, מה עוד את רוצה

אין כלום בבית הזה .חוץ מעכברושים

.תמיד יש עכברושים בבית הזה

אני כאן כדי למנוע .את ביצוע הקונצ'רטו הזה

?קצת מאוחר, את לא חושבת

.ניסיתי להזהיר אותך

אמרתי לך להניח .לפרטיטורה הארורה הזאת

.את ידעת על המנגינה

היא אמרה שכתיבת התווים .עזרה לשחרר את הלחץ

.מעולם לא שמעתי אותה

הייתי ילדה כשהיא הביאה .את זה מגרמניה

התרגשתי כל כך .לפני קונצרט הבכורה

.אבל היא אסרה עליי לבוא

.באותה עת לא הבנתי למה

אבל בחלוף השנים קתרין .החלה לקמול והתחילה לדבר

?היא אמרה לך איך לעצור את זה .אין דרך לעצור את זה-

עברו 50 שנה אבל בסוף .המוזיקה הזאת הרגה את אחותי

היא ניצבה בין העולם שלנו .ובין מה שיש בצד השני

.אבל בסוף, לא נותר בה עוד כוח

המוזיקה הזאת היא כלא ,שאי אפשר לברוח ממנו

,אם תקשיבי לה .הוא ילכוד אותך לנצח

לא, חייבת להיות דרך .להפוך את זה

.אין. קתרין ניסתה הכול ,היא בודדה עצמה

,הרחיקה את הקרובים לה ?בשביל מה

כל מה שהמוזיקה עשתה זה להביא .כאב וכאוס לחייה של אחותי

...כאוס

.העולם שלו בדיסהרמוניה

.עולם של כאוס

.הוא הביא דיסהרמוניה להרמוניה .אני צריכה להחזיר את ההרמוניה

!לעזאזל, זהו זה

?זואי

.אני פוחד

?קולין

ליברטוס אקס וינקולה" "אגו וינדיקבו

אתם יודעים איך לגרום ?לפרה לרקוד

.עם מוזיקה

ליברטוס אקס וינקולה" "אגו וינדיקבו

משוחרר מכלאי, אנקום את נקמתי

?מה איתכם

?אתם יודעים לשרוק

...אז תשרקו איתי

...בבקשה, די

...די, תעשה את זה

!בבקשה, די

!די! די! די

!די! די! די

!תפסיק !די! די

?איפה זואי

?פיל, תסתכל עליי, איפה זואי ?איפה זואי

וכעת הגענו לגולת הכותרת .על ההופעה הערב

הכוונה של הקונצ'רטו לילדים ,שחיברה ידידתנו

,קתרין פליישר הנהדרת המנוחה .היא לעורר השראה בדור המחר

לכן הערב, בפעם הראשונה ,מאז 1975

יבוצע הקונצ'רטו במלואו .ללא הפרעה

.אני מקווה שתיהנו

קונצ'רטו מס' 1 לילדים - פרק שלישי -

...הרבה מתגים

!אני מאסטרו גוסטפסון

!זואי

!זואי

!זואי

.לא יכולתי להציל אותם

.אנחנו ביחד

.כן, אנחנו ביחד

.אהבתי יותר את הגרסה שלי

!זואי

.זואי, זואי, תסתכלי עליי

.אנחנו צריכות לנגן ביחד

.זואי, זה נגמר

כעבור שלושה חודשים

?מישהו מהילדים זוכר מה קרה

,הם לא זוכרים איפה הם היו .מה הם ראו, מה הם שמעו

?וזואי

.זואי לא זוכרת כלום

.זואי, איזו התקדמות .תודה-

...מיס אוגוסטין

.כתבתי שיר

?כתבת אותו בעצמך

הוא מבוסס על שיר ישן .ששמעתי פעם

.זה שיר חדש לגמרי ?את רוצה לשמוע אותו

.אני לא יכולה לסיים כמו קתרין

.מבודדת את עצמה, מסתגרת

.לכן היא נכשלה

.היא לא יכלה להיאבק בזה לבד

.את לא תסיימי כמוה .את שברת את הקללה

.הצלת את הילדים

זה לא ישפיע עוד עלייך .או על מישהו אחר

.זה נגמר

.זה נגמר

,מוקדש למאסטרו שלנו ג'וליאן

"החלילן"

שרלוט הופ

ג'וליאן סאנדס

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני סינמטיפ