Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:07,800
Tenzin: Earth.
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,552
Fire.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Air.
4
00:00:11,888 --> 00:00:13,014
Water.
5
00:00:14,056 --> 00:00:17,977
Only the avatar can master
all four elements...
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,271
And bring balance to the world.
7
00:00:25,943 --> 00:00:28,487
- Shiro: So much has changed
these past three years.
8
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Mako is a bodyguard for
the future earth king, prince wu,
9
00:00:31,199 --> 00:00:32,533
while bolin works for kuvira,
10
00:00:32,617 --> 00:00:34,327
the earth kingdom's
interim leader
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,163
who has brought stability to
a nation plagued by chaos.
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,707
Meanwhile, after wandering the
world trying to heal herself,
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,710
a spirit led korra to the swamp,
where she met toph beifong.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,353
Will this earthbending master
be the key
15
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
to korra regaining
her avatar mojo?
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,513
- Wu: So then the crowds
are gathered,
17
00:00:54,597 --> 00:00:56,557
all excited to see
my coronation,
18
00:00:56,641 --> 00:00:59,560
when all of a sudden, these
boulders come rolling through.
19
00:00:59,644 --> 00:01:02,855
And guess what pops out of 'em?
Earthbender dames!
20
00:01:02,939 --> 00:01:05,691
These gals start banging
the boulders like drums
21
00:01:05,775 --> 00:01:07,902
and sing the song of
my royal lineage.
22
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
It's the most dynamite
six-hour show you've ever seen
23
00:01:10,404 --> 00:01:11,822
in your life.
24
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
- Shouldn't you be getting ready to...
- I don't know...
25
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
Rule the whole nation?
26
00:01:15,868 --> 00:01:18,329
- Now, now, now.
- Don't get yourself in a tizzy.
27
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
I'll have ministers
for all that.
28
00:01:20,373 --> 00:01:23,251
No sir, mako.
When we get to ba sing se,
29
00:01:23,334 --> 00:01:26,087
it'll just be two kooky pals
livin' the life!
30
00:01:27,088 --> 00:01:28,464
- Yay...
31
00:01:29,757 --> 00:01:31,467
- Getting excited for
your big day?
32
00:01:31,550 --> 00:01:33,636
- Does a platypus bear
poop in... hey!
33
00:01:33,719 --> 00:01:35,388
You can't put bleachers there!
34
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
There won't be enough room for
the dance of the badgermoles!
35
00:01:38,099 --> 00:01:41,936
Look, it's gonna go like this.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,772
- You sure that's the guy you want
running the earth kingdom?
37
00:01:44,855 --> 00:01:46,416
- Trust me.
- We'll be sending a delegation
38
00:01:46,440 --> 00:01:49,652
of experienced advisors to
handle day-to-day governing.
39
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
- I see the prince is becoming
accustomed to
40
00:01:51,988 --> 00:01:53,948
the burdens of leadership.
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- You know royals.
- They love a ceremony.
42
00:01:56,742 --> 00:01:59,120
Have you received any word
on the avatar's location?
43
00:01:59,203 --> 00:02:01,539
- Not yet, but I have airbenders
all over the world
44
00:02:01,622 --> 00:02:02,957
on the lookout for her.
45
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
I hope they find her soon.
46
00:02:04,917 --> 00:02:06,397
I'm concerned about
reports I've heard
47
00:02:06,460 --> 00:02:09,297
regarding kuvira's
growing military.
48
00:02:09,380 --> 00:02:12,633
They say she's throwing some of her
dissenters into prison camps.
49
00:02:12,717 --> 00:02:14,317
- Well, she'll be stepping
down tomorrow.
50
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
We can worry about correcting
any of her mistakes after that.
51
00:02:17,096 --> 00:02:18,282
- And you're not worried
about her
52
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
handing power over to prince wu?
53
00:02:20,391 --> 00:02:22,369
- When kuvira started
cleaning up the earth kingdom,
54
00:02:22,393 --> 00:02:24,395
she knew her position
wasn't permanent.
55
00:02:24,478 --> 00:02:26,731
She gave me her word that
she'd step down.
56
00:02:28,024 --> 00:02:31,861
- Tenzin: Still, I'd feel a lot better
if korra were here.
57
00:02:35,823 --> 00:02:38,284
- You've gotta help me get back
into avatar fighting shape.
58
00:02:39,076 --> 00:02:40,244
I'm getting my butt kicked
59
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
by losers all over
the earth kingdom.
60
00:02:42,872 --> 00:02:44,206
The world needs me.
61
00:02:44,290 --> 00:02:45,833
- Get over yourself.
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,294
The world doesn't
need you one bit.
63
00:02:48,836 --> 00:02:50,421
- But while I've been
the avatar,
64
00:02:50,504 --> 00:02:54,342
I've stopped some really bad people
from doing some really bad things.
65
00:02:54,425 --> 00:02:58,596
- Listen, when I was chief
of police of republic city,
66
00:02:58,679 --> 00:03:01,807
I worked my butt off
busting criminals.
67
00:03:01,891 --> 00:03:05,102
But did that make crime disappear?
Nope.
68
00:03:05,895 --> 00:03:08,481
If there's one thing
I learned on the beat,
69
00:03:08,564 --> 00:03:12,526
it's that the names change,
but the street stays the same.
70
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
- So, basically,
you're saying that
71
00:03:15,112 --> 00:03:18,532
everything I've ever accomplished
has been pointless.
72
00:03:18,616 --> 00:03:20,284
And I thought
beifong was grumpy.
73
00:03:20,368 --> 00:03:22,787
- I'm the original beifong.
74
00:03:22,870 --> 00:03:25,623
- So, you're not gonna train me?
75
00:03:25,706 --> 00:03:30,252
- Well, I was planning on soaking
my feet in mud for a few weeks.
76
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
But I can't stand you
77
00:03:32,505 --> 00:03:36,175
being so pathetic and getting
your butt kicked all the time.
78
00:03:36,258 --> 00:03:39,053
All right. I guess I can help.
79
00:03:39,136 --> 00:03:41,639
- Thank you!
- Nah-ah-ah-ah.
80
00:03:41,722 --> 00:03:44,600
You want to hug something,
go hug a tree.
81
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
We're here to work.
82
00:03:50,189 --> 00:03:53,192
Bolin: Hello, republic city!
83
00:03:53,275 --> 00:03:55,820
Bolin is back!
84
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
And eska's also here.
85
00:04:00,324 --> 00:04:03,536
- I see you have replaced me
with a new girlfriend.
86
00:04:03,619 --> 00:04:06,163
Well done.
She seems very threatening.
87
00:04:06,247 --> 00:04:07,623
- Oh, no, no. That's kuvira.
88
00:04:07,706 --> 00:04:08,958
She's kind of my boss.
89
00:04:09,041 --> 00:04:11,544
- Boss. Girlfriend. Same thing.
90
00:04:11,627 --> 00:04:13,879
- I'm afraid there's been
a mistake, your eminence.
91
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
We have you and your brother
booked in the same room,
92
00:04:16,590 --> 00:04:18,384
with only one bed.
93
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
- It's no mistake.
- Desna sleeps in the tub.
94
00:04:25,850 --> 00:04:27,160
- Never thought I'd be
allowed back in
95
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
the republic city four elements.
96
00:04:28,853 --> 00:04:30,312
Raiko must have turned purple
97
00:04:30,396 --> 00:04:33,149
when kuvira made him pardon me
of my alleged crimes.
98
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
- You're an upstanding citizen
again, sir.
99
00:04:36,026 --> 00:04:37,653
- Upstanding is right!
100
00:04:37,736 --> 00:04:39,214
And don't forget to fill
the extra bag
101
00:04:39,238 --> 00:04:41,615
with as many of those
little soaps as you can grab.
102
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
Love the lavender scent.
103
00:04:46,162 --> 00:04:47,455
Mako: Bolin!
104
00:04:50,708 --> 00:04:51,959
Look at you!
105
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
My little brother got all...
Important.
106
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
- I know, right?
107
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
I see myself in the mirror
sometimes,
108
00:04:57,882 --> 00:05:00,468
and I think I'm in trouble
before I realize, it's only me.
109
00:05:00,551 --> 00:05:03,387
- So... what's it like
working for kuvira?
110
00:05:03,471 --> 00:05:05,222
From what I've heard,
she's pretty harsh.
111
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
- No!
- I mean, she can be tough, sure,
112
00:05:07,391 --> 00:05:09,031
but we're turning around
the earth kingdom
113
00:05:09,101 --> 00:05:10,436
like you wouldn't believe.
114
00:05:10,519 --> 00:05:12,199
You remember how bad
grandma's neighborhood
115
00:05:12,271 --> 00:05:13,481
in ba sing se was?
116
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
All that's completely changed.
117
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
I mean, we are really...
Helping people.
118
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
But what have you been up to?
Fighting crime? Busting triads?
119
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
Chasing the ladies, mako style?
120
00:05:22,239 --> 00:05:24,742
- Well, I've been
working for wu.
121
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
And, uh... yeah.
122
00:05:33,792 --> 00:05:35,503
- So have you seen korra yet?
123
00:05:35,586 --> 00:05:38,047
- No. She was supposed to
come in with tonraq,
124
00:05:38,130 --> 00:05:40,508
but he says she left
the south pole months ago.
125
00:05:40,591 --> 00:05:42,134
No one knows where she is.
126
00:05:44,470 --> 00:05:46,222
Baatar Jr.: Mother.
127
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
- Hello, baatar junior.
128
00:05:48,057 --> 00:05:50,100
- It's just "baatar" now.
129
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
So, now that you've seen
all the good we've done
130
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
since we left zaofu,
131
00:05:54,647 --> 00:05:56,774
you must be sorry that
you didn't come and help us.
132
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
- I don't if I'd call marching
all over the earth kingdom,
133
00:05:59,944 --> 00:06:03,364
forcing people to bow to kuvira,
"doing good."
134
00:06:03,656 --> 00:06:05,759
- You're going to have to
get over your grudge with her.
135
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
I'm sure you've heard
that we're engaged.
136
00:06:07,993 --> 00:06:10,579
She's going to be an official
member of our family.
137
00:06:10,663 --> 00:06:13,832
- I'm just glad that she'll be
stepping down after tomorrow.
138
00:06:13,916 --> 00:06:16,377
- You prefer to be ruled by
that royal idiot?
139
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
- I hope I'm not
out of order saying this...
140
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
You're pretty easy on the eyes
for a military type.
141
00:06:24,927 --> 00:06:27,388
I'll put in a good word for you with
the hotel staff,
142
00:06:27,471 --> 00:06:28,847
maybe get you a little upgrade.
143
00:06:28,931 --> 00:06:31,016
I've been living here
for years. They love me.
144
00:06:31,392 --> 00:06:32,851
- I won't be needing your help.
145
00:06:32,935 --> 00:06:34,728
We've reserved
the presidential suite.
146
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
- Well, I think someone is
pulling your chain, gumdrop.
147
00:06:37,398 --> 00:06:39,233
See, I'm in
the presidential suite.
148
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
- Not anymore.
- I had you moved out.
149
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
- Wait, what?
- Cam, where's all my stuff?
150
00:06:45,239 --> 00:06:49,076
- We moved you into a very nice
junior suite on the seventh floor.
151
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
- Junior suite?
152
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
- Something you should know
about me...
153
00:06:53,914 --> 00:06:55,833
I always get what I want.
154
00:07:02,881 --> 00:07:05,634
- Gun: Your royal cabinet is here,
your majesty!
155
00:07:05,718 --> 00:07:08,095
- Where have you been?
- My coronation is in ten minutes.
156
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
Where's everyone else?
157
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Where are the seven sacred
chests of exquisite finery?
158
00:07:12,182 --> 00:07:14,310
Where are my grandfather's
taffeta pantaloons?
159
00:07:14,393 --> 00:07:17,271
- Sadly, most of
your servants were scattered
160
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
and the royal things were looted
after the queen was...
161
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
Removed from office.
162
00:07:22,443 --> 00:07:26,780
So your coronation may not have
some of the usual items...
163
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
- Like... the crown.
- There's no crown?
164
00:07:29,617 --> 00:07:31,827
How can you have
a coronation without a crown?
165
00:07:31,910 --> 00:07:34,121
How will people know when
I'm officially the king?
166
00:07:34,204 --> 00:07:37,124
- We still have one of the
royal jewels we can pin on you.
167
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
- An earring?
168
00:07:39,543 --> 00:07:42,296
- Think of it more
as a royal broach.
169
00:07:43,839 --> 00:07:46,967
- Are you telling me that there are
no dancing badgermoles?
170
00:07:47,051 --> 00:07:48,427
No acrobat bell-ringers?
171
00:07:48,510 --> 00:07:50,596
No horn-blowing announcer-y guy?
172
00:07:50,679 --> 00:07:54,058
- It will be a very simple,
intimate, elegant ceremony.
173
00:07:54,141 --> 00:07:56,268
A wonderful day
for your kingdom.
174
00:07:56,352 --> 00:07:57,811
Just try on the broach,
your grace.
175
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
- You'll see it will look Beau...
- Don't...
176
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
Touch me.
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Toph: Okay. Bring it.
178
00:08:23,253 --> 00:08:24,797
- Tell me what you did wrong.
179
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
- Well... I was thinking that
you were gonna...
180
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
- Exactly.
181
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
You were thinking.
182
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Go again.
183
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
-Qmmq
184
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
- Path etic.
185
00:08:53,450 --> 00:08:58,080
Of all the avatars I've worked
with, you're by far the worst.
186
00:08:58,163 --> 00:09:00,624
I know that's only
one other avatar, but still.
187
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
-Ah! Hey!
188
00:09:02,793 --> 00:09:04,729
It seems like you're enjoying
having someone around
189
00:09:04,753 --> 00:09:06,422
to beat up an awful lot.
190
00:09:06,505 --> 00:09:10,467
- Yeah, the swampbenders out here
really can't take a punch.
191
00:09:10,551 --> 00:09:13,345
- So... what made you
want to drop out
192
00:09:13,429 --> 00:09:15,389
and disconnect from
the rest of the world?
193
00:09:15,472 --> 00:09:19,351
- Toph: I'm more connected to the
world than you've ever been.
194
00:09:19,476 --> 00:09:23,772
The roots and vines...
They run all over the world.
195
00:09:23,856 --> 00:09:28,318
I can see su and lin,
zaofu and republic city...
196
00:09:28,402 --> 00:09:31,155
I see everything.
197
00:09:35,784 --> 00:09:38,662
-Qmmq
- you're blind compared to me.
198
00:09:43,751 --> 00:09:46,211
- Now rise, wu
of the hou-ting dynasty,
199
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
king of all the earth lands,
200
00:09:48,338 --> 00:09:51,258
and glorious defender
of ba sing se.
201
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Long may you reign.
202
00:09:53,343 --> 00:09:56,930
Go wu. Woo.
203
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
- Thank you for that incredibly brief
but very moving ceremony.
204
00:10:01,435 --> 00:10:04,563
I am touched by the love
of my devoted countrymen
205
00:10:04,646 --> 00:10:08,066
who have worked so hard to restore
their beloved leader to the throne.
206
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
One of them deserves
special attention.
207
00:10:10,360 --> 00:10:12,446
Kuvira? Rise.
208
00:10:15,449 --> 00:10:18,619
For your service to the realm,
I would like to present you
209
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
with the kyoshi
medal of freedom,
210
00:10:21,205 --> 00:10:23,123
our nation's highest honor,
211
00:10:23,207 --> 00:10:27,294
which was somehow not stolen,
unlike the royal pinkie rings.
212
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Hmph.
213
00:10:28,879 --> 00:10:30,172
- Thank you.
214
00:10:30,255 --> 00:10:32,925
And if you don't mind,
I'd like to saya few words.
215
00:10:33,300 --> 00:10:36,553
- Why not?
- We've got six hours to fill.
216
00:10:38,680 --> 00:10:41,975
- Growing up in zaofu
with suyin beifong,
217
00:10:42,059 --> 00:10:45,604
I learned that the idea of
a royal family passing a title
218
00:10:45,687 --> 00:10:48,816
from one generation
to the next was archaic,
219
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
and that technology and
innovation should be
220
00:10:51,151 --> 00:10:52,945
what drives a nation forward.
221
00:10:53,028 --> 00:10:55,906
It was the pathetic rule
of kings and queens
222
00:10:55,989 --> 00:10:57,241
that caused the earth kingdom
223
00:10:57,324 --> 00:11:00,035
to descend into
such incredible disarray.
224
00:11:00,118 --> 00:11:03,872
It's taken me three years
to get it back on track,
225
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
and there's no way
I will allow it
226
00:11:06,083 --> 00:11:08,961
to slip back into the dark ages.
227
00:11:09,044 --> 00:11:11,755
I'd like to make
an announcement to the world.
228
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
The earth kingdom is no more.
229
00:11:14,258 --> 00:11:18,303
And from here on out,
this man has no authority.
230
00:11:18,387 --> 00:11:19,489
Wait, what?
231
00:11:19,513 --> 00:11:21,723
But I just got the royal broach.
232
00:11:22,099 --> 00:11:25,185
- I have created
a new earth empire,
233
00:11:25,269 --> 00:11:28,814
and I will continue to lead it
into the future myself,
234
00:11:28,897 --> 00:11:32,526
bringing about a new era
of prosperity for my people.
235
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
We love you, kuvira!
236
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
- All hail the great uniter!
237
00:11:40,784 --> 00:11:45,664
- And let me assure my fellow
leaders of one thing...
238
00:11:45,747 --> 00:11:50,377
Anyone who crosses our borders
or stands in our way
239
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
will be crushed.
240
00:11:55,799 --> 00:11:58,176
Thank you, kuvira!
241
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
All hail the great uniter!
242
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
- Worst coronation ever.
243
00:12:05,183 --> 00:12:08,228
- Were you surprised?
- Because I was really surprised.
244
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Won't this turn all
the world leaders against us?
245
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
- Relax, kid, what can they do?
246
00:12:12,357 --> 00:12:13,901
Kuvira controls
the whole nation now,
247
00:12:13,984 --> 00:12:17,237
and republic city is begging for
the metal that we're mining.
248
00:12:17,321 --> 00:12:19,448
This train has left the station,
249
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
and we own the track!
250
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Now that's a nice-looking
hunk of spirit vine.
251
00:12:28,999 --> 00:12:31,919
Let's take it back to the lab
and get it stabilized immediately.
252
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Kuvira: You look worried, bolin.
253
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
- Yeah, well...
- I just have some misgivings
254
00:12:42,346 --> 00:12:45,599
about how you kind of ambushed
tenzin and the other leaders.
255
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
- You believe in
the work that we've done
256
00:12:47,517 --> 00:12:49,937
for the people of the earth empire,
right, bolin?
257
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
- I do, but...
- Then stick with me.
258
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
I'm going to need your help
now more than ever.
259
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Raiko and the other leaders
want to bully us
260
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
into accepting some idiot king
who will serve them
261
00:13:00,530 --> 00:13:01,949
but neglect the people.
262
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
We have to stand strong
against them.
263
00:13:03,951 --> 00:13:07,120
- I'm just not sure about
this whole empire thing.
264
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
It seems pretty aggressive.
265
00:13:09,456 --> 00:13:11,583
And what was that part
about the crushing?
266
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
- That was just some tough rhetoric
267
00:13:13,418 --> 00:13:15,379
to let people know
that we mean business.
268
00:13:15,462 --> 00:13:18,966
Believe me, conflict is
the last thing I want.
269
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
Will you help me
make history, bolin?
270
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
- Hmm. I'll stand by you.
271
00:13:27,224 --> 00:13:30,268
- Thank you.
- Suyin: We need to talk.
272
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
- Can you give us
the room, please?
273
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
- I met with the world leaders,
274
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
and I've come
as their representative.
275
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
- So now you're taking
an interest in world affairs?
276
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
A little late, isn't it?
277
00:13:47,953 --> 00:13:50,205
When the queen fell
and everyone was asking
278
00:13:50,288 --> 00:13:53,333
you to help keep the earth kingdom
from falling apart,
279
00:13:53,417 --> 00:13:55,419
all you wanted to do
was hide in zaofu
280
00:13:55,502 --> 00:13:57,838
and let others deal
with the consequences.
281
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
- That's hardly fair.
- I didn't want to seize power
282
00:14:00,757 --> 00:14:03,010
for myself, which is
what you've done.
283
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
I'm telling you,
for the good of everyone,
284
00:14:05,971 --> 00:14:07,305
you have to step down.
285
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
- I stepped up.
286
00:14:09,558 --> 00:14:12,310
I provide stability
and equality.
287
00:14:12,394 --> 00:14:16,356
Tell your world leaders
to stay out of earth empire business.
288
00:14:16,440 --> 00:14:19,026
We won't accept
their hand-picked dictator.
289
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
- What makes you so different?
290
00:14:21,611 --> 00:14:23,155
You're just another tyrant.
291
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
And don't pretend the people
put you where you are.
292
00:14:25,741 --> 00:14:27,301
I know what happens to cities
who don't want
293
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
to hand over control to you.
294
00:14:28,869 --> 00:14:32,080
- Then you know what's coming
for zaofu.
295
00:14:36,918 --> 00:14:39,546
- First I lose my suite,
then I lose my throne.
296
00:14:39,629 --> 00:14:41,339
My royal broach is a lie!
297
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
I know you must be crushed,
298
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
not getting to come back
to ba sing se with me.
299
00:14:46,928 --> 00:14:50,057
- Don't worry about me.
- I'll find a way to make it.
300
00:14:50,140 --> 00:14:53,894
- Good ol' mako,
my big tough guy.
301
00:14:53,977 --> 00:14:56,980
Ugh. Okay, I just have to go on,
302
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
move forward,
take decisive action.
303
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Let's go shopping!
304
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Ugh. Get rid of him.
He's with her.
305
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
- He's my brother.
306
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
- Interesting ceremony, huh?
307
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
- You aren't going to keep
working for kuvira
308
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
now that she's going against
309
00:15:18,335 --> 00:15:19,895
the wishes of the entire world,
are you?
310
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
- You don't understand.
- Kuvira is helping out
311
00:15:22,672 --> 00:15:24,299
all the poor people
in the earth empire,
312
00:15:24,382 --> 00:15:26,968
people like our family.
This is for the best.
313
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
- I don't know, bro.
314
00:15:28,470 --> 00:15:30,865
- Okay, why don't you come with me,
and you'll see for yourself?
315
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
We've done a lot of good,
and varrick is working on
316
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
some new innovations.
We're making history.
317
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
- By crushing anyone
who gets in your way?
318
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
- That was just
some tough rhetoric
319
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
to let the people know
that we mean business.
320
00:15:42,275 --> 00:15:45,195
I mean, kuvira is basically
just like korra...
321
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
She might seem hard
to deal with,
322
00:15:46,780 --> 00:15:49,116
but it's just because
she's so passionate
323
00:15:49,199 --> 00:15:50,479
and believes in
what she's doing.
324
00:15:50,534 --> 00:15:52,452
- It seems like
she's just a dictator
325
00:15:52,536 --> 00:15:54,454
who's taking
the earth kingdom by force.
326
00:15:54,538 --> 00:15:56,349
- Oh, okay, so you think
your new best friend in there
327
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
would be a better leader
than kuvira?
328
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
- Well, no, but still...
- Still what?
329
00:16:00,710 --> 00:16:02,522
Come on, mako, I'm making
a difference out there.
330
00:16:02,546 --> 00:16:03,588
What are you doin', huh?
331
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
You're just some glorified Butler
for some snotty, rich bozo.
332
00:16:07,551 --> 00:16:08,802
- I'm sorry.
333
00:16:08,885 --> 00:16:10,804
I don't want to work for
your glorious emperor
334
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
in her military dictatorship.
335
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
- Fine!
336
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
I'm gonna go back
to my awesome train,
337
00:16:15,142 --> 00:16:17,352
where we bring freedom
wherever we go.
338
00:16:17,435 --> 00:16:21,398
Enjoy licking the king's boots
in your jun/or suite!
339
00:16:28,363 --> 00:16:30,490
- Sorry, sport. I heard it all.
340
00:16:30,574 --> 00:16:31,825
- Can't believe him!
341
00:16:31,908 --> 00:16:34,286
- I know!
- Insulting another man's suite?
342
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
It's beneath low.
343
00:16:35,745 --> 00:16:37,789
But I think I know
what would cheer you up...
344
00:16:37,873 --> 00:16:40,375
A visit to little ba sing se
fashion mall!
345
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
I'll buy you a smoothie.
346
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
- Yeah. Okay.
347
00:16:45,338 --> 00:16:48,175
- That was terrible.
- Ha! Maybe for you.
348
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
I had a great time!
349
00:16:50,385 --> 00:16:54,389
I never realized how much I missed
tormenting the avatar.
350
00:16:54,472 --> 00:16:56,391
I wish you were putting up
more of a fight.
351
00:16:56,474 --> 00:16:57,893
But it was still fun.
352
00:16:57,976 --> 00:17:01,479
- You were tossing me around
like a rag doll all day long.
353
00:17:01,563 --> 00:17:05,192
- I know! And I'm an old lady.
354
00:17:05,275 --> 00:17:07,194
Imagine me in my prime.
355
00:17:07,277 --> 00:17:11,531
Ha-ha!
I would have destroyed you!
356
00:17:11,615 --> 00:17:14,117
- I just don't understand
why I can't get back
357
00:17:14,201 --> 00:17:16,244
to my former self. It's like...
358
00:17:16,328 --> 00:17:19,372
I'm a step slower. I'm tentative.
I'm out of sync.
359
00:17:19,456 --> 00:17:21,416
I just can't get back
in the groove.
360
00:17:21,499 --> 00:17:23,793
- Probably carrying around
that metal doesn't help.
361
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
- What metal?
362
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
- The little bits of metal
poison stuck in your body.
363
00:17:28,340 --> 00:17:31,051
Are you trying to tell me
you can't feel metal
364
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
in your own body?
365
00:17:32,636 --> 00:17:35,180
You really are
the worst avatar ever.
366
00:17:35,305 --> 00:17:37,224
- I thought su got it all out.
367
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
- No, my girls never really
picked up metalbending
368
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
all that well, if you ask me.
369
00:17:41,645 --> 00:17:43,813
- That's been my problem
this entire time!
370
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
I gotta get it out.
You can get it out for me, right?
371
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
- Who do you think
you're talking to?
372
00:17:52,781 --> 00:17:55,009
- Wu: Once we're done with these,
we can go into the middle ring
373
00:17:55,033 --> 00:17:56,701
and I'll let you
pick out some new suits.
374
00:17:56,785 --> 00:17:59,079
Then we'll hit the boutiques
in the upper ring for me.
375
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
Where did you get those shirts?
376
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
- Aces, right?
- Kuvira is my hero.
377
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
- They're selling them
over there.
378
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
- You can't sell that junk
in here!
379
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
This is the little ba sing se
fashion mall,
380
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
and I'm the little king here!
381
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Respect the broach!
382
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
Stop it, little king!
383
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
Wu: I am the glorious defender!
384
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
- I'm covered in juice! Get him!
385
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
- We need to get you
out of here.
386
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Wu: Ooh!
387
00:18:55,051 --> 00:18:56,803
It's destiny!
388
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
Look where we are, mako...
389
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
The royal palace.
390
00:19:05,895 --> 00:19:07,272
The throne!
391
00:19:08,565 --> 00:19:09,941
Out of my way!
392
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
- Hey! It's my birthday!
393
00:19:13,778 --> 00:19:15,155
- It's my coronation day!
394
00:19:15,238 --> 00:19:16,758
You'll have another birthday
next year,
395
00:19:16,823 --> 00:19:19,451
but I'll never have
this day back again!
396
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
Never!
397
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
- Okay, you're losing it.
398
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
- This is the worst day
of my life!
399
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
Why?
400
00:19:29,377 --> 00:19:31,046
Do you really want
to be the king?
401
00:19:31,129 --> 00:19:33,506
I mean, kuvira might be
a power-crazed dictator,
402
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
but at least she spent the
last few years working hard
403
00:19:35,925 --> 00:19:37,486
to make the earth kingdom
somewhat better.
404
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
If you were
an earth kingdom citizen,
405
00:19:39,596 --> 00:19:40,948
do you think you're the
kind of person
406
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
you want as your king?
407
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
What have you ever done
for your people?
408
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
I'm sorry. That was out of line.
409
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
- No. You're right.
410
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
No one ever talked to me
like that before.
411
00:19:53,360 --> 00:19:55,779
I guess I'm just a joke
who got what he deserved.
412
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
- Let's get you out of here
and back to some place safe.
413
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
- Carry me?
- No.
414
00:20:04,037 --> 00:20:06,790
- Okay. If you want me to
bend out this metal,
415
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
you need to relax.
416
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
- I am relaxed.
417
00:20:10,168 --> 00:20:11,795
- Ha! Seriously?
418
00:20:11,878 --> 00:20:14,381
Your body is like
a twisted tree trunk.
419
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
- Just do it! I'm ready!
420
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
- It wouldn't hurt
if you would just relax!
421
00:20:32,524 --> 00:20:33,942
Stop fighting me!
422
00:20:34,025 --> 00:20:35,527
- I'm not fighting!
423
00:20:49,249 --> 00:20:51,042
- Ya!
- All right, that's it.
424
00:20:51,126 --> 00:20:53,378
You're going to have to
do this yourself.
425
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
Clearly, you want to
keep the metal in there.
426
00:20:56,005 --> 00:20:57,298
- What do you mean?
427
00:20:57,382 --> 00:20:59,634
Why would I want
poison inside me?
428
00:20:59,717 --> 00:21:02,679
- I don't know.
- Maybe so you have an excuse
429
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
not to go back to
being the avatar.
430
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
If you don't get better,
you can't do your job,
431
00:21:07,183 --> 00:21:09,394
so you don't have to worry
about getting hurt again.
432
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
- What? That's ridiculous.
433
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
- Whatever.
- When you want it out,
434
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
you can bend it out.
435
00:21:16,359 --> 00:21:19,279
I can't deal with
all your issues for you.
436
00:21:19,362 --> 00:21:22,657
- Wait!
- What am I supposed to do now?
437
00:21:22,740 --> 00:21:23,950
- How should I know?
438
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Ask the spirit
that brought you here.
439
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
The good news is, if you're
looking for a place to hang
440
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
where no one will bother you,
441
00:21:31,624 --> 00:21:34,377
you picked the best swamp
in the world!
442
00:21:37,088 --> 00:21:40,216
- Tenzin: This is a mission
of the utmost importance.
443
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Conflict is coming
to the earth kingdom,
444
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
and we need to find the avatar.
445
00:21:45,180 --> 00:21:48,057
Can I count on you three
to bring korra home?
446
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
- You can count on one of us.
447
00:21:51,227 --> 00:21:53,730
I don't know about
these two ladies.
448
00:22:08,453 --> 00:22:10,622
- From now on,
developing this technology
449
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
is your number one priority.
450
00:22:12,999 --> 00:22:16,336
- This is going to
change everything.
33036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof