Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,411 --> 00:00:14,481
You're going to Tallinn.
UDC is going to be there.
2
00:00:14,481 --> 00:00:16,883
I'm announcing River
in four days
3
00:00:16,883 --> 00:00:19,619
and it will be released
on the 28th.
4
00:00:19,619 --> 00:00:22,455
Where is he now?
He should be in Tallinn.
5
00:00:22,455 --> 00:00:25,458
You need to find him
and stay with him.
6
00:00:25,458 --> 00:00:27,527
Distance to the target
is 75 meters.
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,863
What are the obstacles?
A metal detector
8
00:00:29,863 --> 00:00:33,366
and an ultra-sensitive scanner
but I've got an idea for that.
9
00:00:33,366 --> 00:00:36,269
That's very clever.
The glass is bullet-resistant.
10
00:00:36,269 --> 00:00:39,873
It will stop five rounds
from a 7.62mm rifle.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,609
That is a fucking work of art.
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,714
Can you call them please?
I do not want her here, Paul.
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,316
I'm trying to talk
to my husband and my child!
14
00:00:50,316 --> 00:00:51,718
You have good man face.
15
00:00:52,952 --> 00:00:55,288
Why do you need this disguise?
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,490
There are people
looking for me.
17
00:01:02,162 --> 00:01:03,830
Could I see some ID, please?
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,365
Hi, is this Rasmus?
19
00:01:05,365 --> 00:01:07,567
I just wondered
if you wanted to grab a drink?
20
00:01:07,567 --> 00:01:09,502
What sort of vibe
would you say I have?
21
00:01:09,502 --> 00:01:12,672
Kind of serious.
Also a bit dangerous.
22
00:01:14,607 --> 00:01:18,378
♪ Some flowers
Never get to bloom ♪
23
00:01:18,378 --> 00:01:22,248
♪ And see the day ♪
24
00:01:22,882 --> 00:01:24,784
♪ Some flowers ♪
25
00:01:24,784 --> 00:01:30,924
{\an8}♪ Are content
To wish their lives away ♪
26
00:01:30,924 --> 00:01:35,428
{\an8}♪ Some may rise ♪
27
00:01:35,428 --> 00:01:39,466
{\an8}♪ And some may fall ♪
28
00:01:39,466 --> 00:01:43,570
♪ But only you may ♪
29
00:01:43,570 --> 00:01:47,440
♪ Ever see me true ♪
30
00:01:47,440 --> 00:01:53,947
{\an8}♪ So only you can tell that ♪
31
00:01:53,947 --> 00:01:59,452
{\an8}♪ This is who I am ♪
32
00:02:01,888 --> 00:02:05,525
{\an8}♪ This is who I am ♪
33
00:02:05,525 --> 00:02:10,330
♪ No lie, no lies ♪
34
00:02:10,330 --> 00:02:14,801
♪ This is who I am ♪
35
00:02:39,626 --> 00:02:42,228
So two British
Intelligence officers
36
00:02:42,228 --> 00:02:44,364
arrived here last night
from Budapest.
37
00:02:48,535 --> 00:02:54,341
{\an8}Male, mid-30s, white,
about 5'10", brown hair.
38
00:02:54,341 --> 00:02:58,778
Female about the same age,
Black, first name, Bianca.
39
00:03:00,347 --> 00:03:01,581
I was wondering
if your people
40
00:03:01,581 --> 00:03:03,416
might be able
to do something about them?
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,685
Wait, are you asking me
for my help?
42
00:03:09,055 --> 00:03:10,323
Sure.
43
00:03:11,591 --> 00:03:14,561
On it.
Rodin's arriving on Friday.
44
00:03:15,428 --> 00:03:17,364
They're gonna ask me
if you're confident
45
00:03:17,364 --> 00:03:18,698
it can be done.
46
00:03:18,698 --> 00:03:21,568
Well, you can tell them
whatever they wanna hear.
47
00:03:21,568 --> 00:03:24,537
Well, I'm also asking
for myself.
48
00:03:24,537 --> 00:03:26,606
So, what would you
like me to tell you?
49
00:03:28,441 --> 00:03:29,843
That you'll deliver.
50
00:03:36,016 --> 00:03:37,417
I'm on your side.
51
00:03:38,718 --> 00:03:41,388
I was hoping that
would be clear by now.
52
00:03:41,388 --> 00:03:44,057
I was hoping this could be
even more of a collaboration.
53
00:03:44,057 --> 00:03:45,358
I don't collaborate.
54
00:03:46,593 --> 00:03:48,695
You won't hear from me
until after it's done.
55
00:03:48,695 --> 00:03:51,598
And I expect to be paid
promptly.
56
00:03:55,735 --> 00:03:57,037
It's me.
57
00:03:57,037 --> 00:03:59,739
Yeah, I need some
priority assistance on site.
58
00:04:00,840 --> 00:04:03,777
Sure, I'll have the details
sent to you right away.
59
00:04:04,844 --> 00:04:08,515
We've set you up in
the Cultural Attaché's office.
60
00:04:11,618 --> 00:04:14,688
Good morning.
Welcome to Operation Anubis.
61
00:04:14,688 --> 00:04:16,456
Someone's pulled
their finger out.
62
00:04:16,456 --> 00:04:19,125
The Foreign Secretary isn't
a particularly generous man.
63
00:04:19,125 --> 00:04:20,927
But he's personally very miffed
64
00:04:20,927 --> 00:04:23,763
about The Jackal killing
his friend, Manfred.
65
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
Did we get any matches
from his DNA and prints?
66
00:04:26,766 --> 00:04:28,034
Nothing.
67
00:04:28,034 --> 00:04:29,836
This guy's a fucking ghost.
68
00:04:29,836 --> 00:04:30,970
Oskar Ilves
69
00:04:30,970 --> 00:04:34,140
of the Estonian Internal
Security Service is our liaison.
70
00:04:34,140 --> 00:04:35,742
His team
is going through hotels,
71
00:04:35,742 --> 00:04:38,445
hostels, Airbnb's
and private rentals.
72
00:04:38,445 --> 00:04:40,547
They're also asking
for a likeness,
73
00:04:40,547 --> 00:04:43,616
so I want you to meet Cole.
74
00:04:43,616 --> 00:04:46,486
Cole is going to help you
put a face to The Jackal.
75
00:04:49,155 --> 00:04:50,557
Wider.
76
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
It's a bit more--
Yeah, just like that.
77
00:04:52,492 --> 00:04:54,627
Yep. Like that.
Don't do anything else.
78
00:04:54,627 --> 00:04:56,396
Right, okay.
What do you think?
79
00:04:56,396 --> 00:04:58,798
Vince, you saw him right?
80
00:04:58,798 --> 00:05:02,102
For a split second.
Well, what do you think?
81
00:05:02,102 --> 00:05:04,671
Uh... Yeah. Yeah, could be him.
82
00:05:04,671 --> 00:05:08,641
Osi, this is the best
it's gonna get it.
Okay.
83
00:05:08,641 --> 00:05:12,045
We'll share it with Oskar Ilves
and the Estonians.
84
00:05:12,045 --> 00:05:13,346
Thank you, Cole.
85
00:05:39,005 --> 00:05:42,175
Sir, I've just heard
a British team
86
00:05:42,175 --> 00:05:44,678
tracked the assassin
to Hungary.
87
00:05:44,678 --> 00:05:48,081
Unfortunately, he got away.
He's resourceful and dangerous.
88
00:05:48,081 --> 00:05:51,184
You cannot go to Tallinn.
Do the launch from here.
89
00:05:51,184 --> 00:05:54,888
If I hide away,
River's enemies win.
90
00:05:54,888 --> 00:05:57,657
We've been planning this
for a year.
91
00:05:57,657 --> 00:06:00,193
The guests have been invited,
1000 of them.
92
00:06:00,193 --> 00:06:02,696
Ordinary people,
all randomly selected.
93
00:06:02,696 --> 00:06:04,998
They have no idea where they're
going till they get there,
94
00:06:04,998 --> 00:06:06,733
and they've all signed NDAs.
95
00:06:06,733 --> 00:06:08,034
People talk.
96
00:06:09,636 --> 00:06:12,806
If we cancel now,
UDC looks ridiculous.
97
00:06:12,806 --> 00:06:15,408
Better ridiculous than dead.
98
00:06:16,076 --> 00:06:17,010
Debatable.
99
00:06:27,253 --> 00:06:28,822
Morning.
Morning.
100
00:06:28,822 --> 00:06:30,657
There you are.
101
00:06:30,657 --> 00:06:34,160
Sorry, I had something early
and I didn't wanna wake you.
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,161
What's that?
103
00:06:35,161 --> 00:06:37,464
Oh, I managed to get my hands
104
00:06:37,464 --> 00:06:40,166
on these plans
for the Konsterdisaal.
105
00:06:40,166 --> 00:06:44,137
It's pretty astonishing what
these guys managed to achieved.
106
00:06:44,137 --> 00:06:47,774
Yeah, I thought last night
was pretty great too.
107
00:06:50,643 --> 00:06:52,679
You've got a very nice smile,
Rasmus.
108
00:06:53,613 --> 00:06:54,881
Wow. Thank you.
109
00:06:54,881 --> 00:06:58,084
No, you sort of
radiate kindness.
110
00:06:58,084 --> 00:07:00,153
Wow.
No, that's a good thing.
111
00:07:00,153 --> 00:07:02,822
You can't have
too much kindness these days.
112
00:07:07,660 --> 00:07:09,896
Uh...
If you're trying to compete,
113
00:07:09,896 --> 00:07:11,765
I should let you know
that nothing turns me on
114
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
like a blueprint, so...
115
00:07:13,266 --> 00:07:15,802
Show me the hot bits.
116
00:07:15,802 --> 00:07:17,103
You wanna know?
Yeah.
117
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
Yeah?
Yeah.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,073
So that bit there...
119
00:07:32,085 --> 00:07:34,020
{\an8}
120
00:07:34,020 --> 00:07:35,889
{\an8}
121
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
{\an8}
122
00:08:08,021 --> 00:08:09,856
And how could you tell?
123
00:08:09,856 --> 00:08:12,225
Uh, probably by getting up there
and having a look.
124
00:08:12,225 --> 00:08:14,994
But this isn't even trying
to explain it, so...
125
00:08:14,994 --> 00:08:16,663
Well, I could take you.
126
00:08:17,364 --> 00:08:19,032
Have a look.
127
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
Really?
Mm-hm.
128
00:08:20,834 --> 00:08:23,670
It would have to be
this afternoon though.
129
00:08:23,670 --> 00:08:24,871
There's a concert tonight.
130
00:08:24,871 --> 00:08:26,806
They're shutting
the whole place down.
131
00:08:26,806 --> 00:08:28,942
Like total lockdown.
What's that about?
132
00:08:28,942 --> 00:08:32,178
I don't know. They just told us
that after tonight,
133
00:08:32,178 --> 00:08:35,548
no one's getting in or out
without special permission.
134
00:08:37,417 --> 00:08:39,052
They've got me leaving
this evening now,
135
00:08:39,052 --> 00:08:42,555
so I could do this afternoon,
if that works?
136
00:08:45,325 --> 00:08:47,193
Would you make it
worth my while?
137
00:08:57,370 --> 00:08:59,339
{\an8}ÁLVARO [IN SPANISH]:
138
00:08:59,339 --> 00:09:00,974
{\an8}
139
00:09:00,974 --> 00:09:03,610
{\an8}
140
00:09:10,917 --> 00:09:14,087
{\an8}ÁLVARO:
141
00:09:36,443 --> 00:09:39,112
{\an8}
142
00:09:43,717 --> 00:09:45,285
Go ahead.
143
00:10:01,935 --> 00:10:03,837
{\an8}
144
00:10:05,138 --> 00:10:06,072
{\an8}Sure.
145
00:10:10,510 --> 00:10:12,145
{\an8}
146
00:10:31,164 --> 00:10:32,132
Everything okay?
147
00:10:34,034 --> 00:10:35,001
Yeah.
148
00:10:37,904 --> 00:10:39,005
We're all good.
149
00:11:19,346 --> 00:11:20,413
{\an8}
150
00:11:20,413 --> 00:11:21,915
Hey, Rasmus.
151
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
Fuck, I'm glad
I'm not working tonight.
152
00:11:23,550 --> 00:11:27,120
Imagine having to sit through
three hours of classical piano?
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,088
Imagine.
154
00:11:31,991 --> 00:11:35,128
So, um...
I'll just wait for you.
155
00:11:35,128 --> 00:11:38,198
Use this to get back in here.
Knock yourself out.
156
00:12:58,478 --> 00:13:00,180
Rasmus?
157
00:13:00,180 --> 00:13:01,581
One moment.
158
00:13:01,581 --> 00:13:02,949
Hey, how was that?
159
00:13:02,949 --> 00:13:04,584
You have no idea
what that was.
160
00:13:04,584 --> 00:13:06,453
That was, uh...
161
00:13:06,453 --> 00:13:08,188
That was
pretty extraordinary.
162
00:13:09,923 --> 00:13:12,625
What?
No, you're just
so happy about it.
163
00:13:12,625 --> 00:13:15,095
It's hilarious.
That for me, that was--
164
00:13:15,095 --> 00:13:17,564
That was a big thing.
Right.
165
00:13:17,564 --> 00:13:18,965
Thank you.
166
00:13:18,965 --> 00:13:20,166
No problem.
167
00:13:20,166 --> 00:13:22,402
Do you wanna
grab some food?
168
00:13:22,402 --> 00:13:24,938
I'd love that but I've got
a ton of things I've gotta do
169
00:13:24,938 --> 00:13:26,206
before I fly, so...
170
00:13:26,206 --> 00:13:28,475
But I'll see you when I
come and pick up my stuff?
171
00:13:28,475 --> 00:13:29,876
Sure.
Yeah?
172
00:13:29,876 --> 00:13:31,177
Yeah.
173
00:13:31,177 --> 00:13:32,379
Yeah? Yeah.
Yeah.
174
00:13:37,317 --> 00:13:39,252
I've established
a line of communication
175
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
with Keith Canvey,
UDC's head of security.
176
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
I've sent him
the facial composite.
177
00:13:43,490 --> 00:13:46,126
But basically, he won't share
anything with us.
178
00:13:46,126 --> 00:13:49,496
He's not even admitting
UDC's coming to Tallinn.
179
00:13:49,496 --> 00:13:52,399
I have Oskar Ilves for you, Osi.
Put him on speaker.
180
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
Oskar, hi. It's Osi.
181
00:13:55,035 --> 00:13:56,336
Hi, we have a police officer
182
00:13:56,336 --> 00:13:58,204
who recognizes
the facial composite.
183
00:13:58,204 --> 00:14:01,207
She talked to the guy
last night at an Airbnb.
184
00:14:01,207 --> 00:14:02,575
British. Name of Peter Gibson.
185
00:14:02,575 --> 00:14:04,210
I'm on my way
to the location now.
186
00:14:04,210 --> 00:14:05,979
Oskar, I'm sending you
one of our teams.
187
00:14:05,979 --> 00:14:07,580
Siobhan, get them transport
and armed escort.
188
00:14:07,580 --> 00:14:09,983
Your escort
is Richard and Phil.
189
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
They'll meet you
at the front in five.
190
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
I've got the Airbnb location.
191
00:14:30,537 --> 00:14:32,906
No! Down, down!
192
00:14:46,986 --> 00:14:48,221
On me. Now!
193
00:14:58,098 --> 00:15:00,734
He aimed straight at you.
That was a fucking hit.
194
00:15:00,734 --> 00:15:02,235
Are you okay?
Yeah.
195
00:15:02,235 --> 00:15:04,137
Do you need to come inside?
196
00:15:05,138 --> 00:15:07,440
No, no. We need to go.
We need to go.
197
00:15:07,440 --> 00:15:09,342
Go. I'll deal with the police.
198
00:15:09,342 --> 00:15:11,144
Hey. Hey, hey.
199
00:15:11,144 --> 00:15:13,146
Be careful, yeah?
200
00:15:25,725 --> 00:15:26,960
You okay?
201
00:15:29,262 --> 00:15:30,764
He didn't miss by much.
202
00:15:30,764 --> 00:15:33,066
Yeah. Idiot.
203
00:15:41,841 --> 00:15:43,309
Oskar Ilves,
Internal Security.
204
00:15:43,309 --> 00:15:44,811
Do you know
if our guy's in there?
205
00:15:44,811 --> 00:15:47,681
We don't. But he was
definitely there last night.
206
00:15:47,681 --> 00:15:50,050
We've covered all the exits.
Okay.
207
00:16:01,194 --> 00:16:03,396
Internal Security.
Open the door!
208
00:16:06,499 --> 00:16:07,434
Go!
209
00:16:12,539 --> 00:16:15,008
Clear!
Oh, shit.
210
00:16:24,784 --> 00:16:26,119
You okay?
211
00:16:26,119 --> 00:16:28,188
Uh, yeah,
I had some dodgy sushi.
212
00:16:28,188 --> 00:16:30,724
Hoping these are gonna
bung me up before the flight.
213
00:16:30,724 --> 00:16:32,058
Too much information.
214
00:16:32,058 --> 00:16:33,560
Mm-hm.
215
00:16:37,364 --> 00:16:38,331
Right.
216
00:16:44,838 --> 00:16:46,206
It's been fun.
217
00:16:48,141 --> 00:16:49,542
It's been more than fun.
218
00:16:53,513 --> 00:16:56,182
You got a good man's face,
Rasmus.
219
00:16:56,182 --> 00:16:58,084
What does that mean?
220
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
This kindness just seems
to come off you naturally.
221
00:17:05,825 --> 00:17:07,594
I guess I'm just
a happy person.
222
00:17:23,209 --> 00:17:26,780
Both UDC and DagHaus
have remained tight-lipped
223
00:17:26,780 --> 00:17:29,549
with regards to the upcoming
announcement of River.
224
00:17:29,549 --> 00:17:32,485
The venues in Dublin,
Dubai and Kuala Lumpur
225
00:17:32,485 --> 00:17:34,921
have all been rumored
as possible locations.
226
00:17:34,921 --> 00:17:37,924
UDC has created quite a stir
already with hints
227
00:17:37,924 --> 00:17:40,527
to what his latest invention,
River, can do.
228
00:17:41,961 --> 00:17:45,265
UDC, bless his
pointy little head,
229
00:17:45,265 --> 00:17:47,767
{\an8}hasn't got the memo
that class hatred
230
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
{\an8}makes no more sense now,
231
00:17:49,502 --> 00:17:51,905
just when the world
needs to pull together,
232
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
than it ever did.
233
00:17:53,907 --> 00:17:55,241
It didn't happen.
234
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
In Tallinn,
it was a couple of Russians.
235
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
They botched it.
236
00:17:58,912 --> 00:18:00,513
Years after communism,
237
00:18:00,513 --> 00:18:04,751
Russians are still drunk,
lazy, inept, corrupt peasants.
238
00:18:04,751 --> 00:18:08,355
National characteristics
always outlive regime change.
239
00:18:08,355 --> 00:18:09,923
It was very
short notice, Tim.
240
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
Do you know when the Romans
241
00:18:11,424 --> 00:18:14,427
could no longer find enough
Romans to run their empire,
242
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
greatest empire
the world has ever known,
243
00:18:16,930 --> 00:18:18,965
they started hiring foreigners.
244
00:18:18,965 --> 00:18:20,767
The rest is history.
245
00:18:20,767 --> 00:18:22,936
Decline and fall.
246
00:18:22,936 --> 00:18:25,338
Do you understand
what I'm saying?
247
00:18:25,338 --> 00:18:26,806
No foreigners.
248
00:18:26,806 --> 00:18:28,375
Hm.
249
00:18:29,909 --> 00:18:31,444
You tell Leonora,
250
00:18:31,444 --> 00:18:34,481
we like Coughlin's
class hatred line.
251
00:18:34,481 --> 00:18:35,615
Hm.
252
00:18:38,418 --> 00:18:39,719
This is Officer Kohver.
253
00:18:39,719 --> 00:18:42,555
She's sure she saw your man
last night.
254
00:18:42,555 --> 00:18:45,258
We were responding
to a burglary in the building.
255
00:18:45,258 --> 00:18:47,861
We spoke to a number
of tenants on this floor.
256
00:18:47,861 --> 00:18:50,997
And one man,
there was something about him,
257
00:18:50,997 --> 00:18:53,266
and he looked a lot like this.
258
00:19:15,522 --> 00:19:16,456
Evening.
259
00:19:22,395 --> 00:19:24,197
Could I see your bag, sir?
260
00:19:25,532 --> 00:19:27,334
That's probably the boot.
261
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
Yeah.
Yeah.
262
00:19:28,501 --> 00:19:29,703
Thank you, that's fine.
263
00:19:31,037 --> 00:19:32,339
Thank you.
264
00:19:33,873 --> 00:19:36,743
He had a British passport
in the name of Peter Gibson.
265
00:19:36,743 --> 00:19:38,878
How did Gibson pay?
Credit card.
266
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
We're checking to see
if the card has been used.
267
00:19:41,581 --> 00:19:44,451
I'll also get forensic team
in for prints and DNA.
268
00:19:47,087 --> 00:19:49,756
Hopefully we can match results
to what we found in Hungary.
269
00:19:49,756 --> 00:19:52,058
And get Officer Kohver
in with the artist.
270
00:19:52,058 --> 00:19:54,227
See if we can get
a better likeness.
271
00:19:55,929 --> 00:19:58,465
Uh-- These please.
272
00:19:58,465 --> 00:20:00,000
And I'll get four of them nuts.
273
00:20:00,000 --> 00:20:02,235
And four of these
chocolate bars.
274
00:20:05,105 --> 00:20:06,406
How much will that be?
275
00:20:06,406 --> 00:20:08,074
Thirty euros, please.
Thirty?
276
00:20:08,074 --> 00:20:10,243
Thirty euros, Christ.
277
00:20:15,782 --> 00:20:17,250
Thank you.
278
00:20:17,250 --> 00:20:20,687
Ladies and gentlemen.
Please take your seats.
279
00:20:20,687 --> 00:20:23,356
The concert is about to begin.
280
00:24:01,207 --> 00:24:02,242
All good?
281
00:24:02,242 --> 00:24:04,511
Yeah. Good. Thank you.
282
00:24:09,015 --> 00:24:11,751
Alberto, two glasses of wine.
283
00:24:33,239 --> 00:24:34,607
So they're Russian?
284
00:24:34,607 --> 00:24:36,309
The Estonians
are convinced they are.
285
00:24:36,309 --> 00:24:37,577
Have a look at this.
286
00:24:43,283 --> 00:24:46,586
Yeah, someone is going out
of their way to try and kill me.
287
00:24:46,586 --> 00:24:47,954
Okay, we get it,
you're a big deal.
288
00:24:47,954 --> 00:24:50,924
Okay, we've updated
the facial composite.
289
00:24:50,924 --> 00:24:53,760
Ilves is distributing this
to every cop in Estonia,
290
00:24:53,760 --> 00:24:55,962
as well as airports,
ports, railway stations,
291
00:24:55,962 --> 00:24:58,565
car rental offices,
and the venue.
292
00:24:58,565 --> 00:25:00,233
What do you think?
293
00:25:00,233 --> 00:25:03,303
Well, The Jackal never looks
the same way twice, does he?
294
00:25:03,303 --> 00:25:06,306
Ilves says Peter Gibson hasn't
used his credit card in Tallinn
295
00:25:06,306 --> 00:25:08,074
since he paid for the Airbnb.
296
00:25:37,404 --> 00:25:39,873
{\an8}Yep.
297
00:25:39,873 --> 00:25:41,841
{\an8}Sure.
298
00:25:43,843 --> 00:25:45,912
Let's see what he's had
for breakfast.
299
00:25:47,247 --> 00:25:49,916
The old system
was perfectly good.
300
00:25:49,916 --> 00:25:51,718
But it couldn't do this.
301
00:25:57,957 --> 00:25:59,626
Keith?
302
00:25:59,626 --> 00:26:01,327
Bianca Pullman.
303
00:26:01,327 --> 00:26:02,729
Vince Pyne.
304
00:26:02,729 --> 00:26:05,198
We work for Osi Halcrow.
305
00:26:05,198 --> 00:26:06,966
All right. Uh--
306
00:26:06,966 --> 00:26:08,101
Meet our guy.
307
00:26:10,203 --> 00:26:10,970
How accurate is this?
308
00:26:10,970 --> 00:26:12,939
A local policewoman
had eyes on him,
309
00:26:12,939 --> 00:26:15,241
as close as I am to you,
for a minute or two.
310
00:26:16,776 --> 00:26:18,712
Okay.
It's gonna be very helpful.
311
00:26:18,712 --> 00:26:22,849
Yeah. Uh...
There's also this.
312
00:26:24,250 --> 00:26:25,685
Who am I looking at?
313
00:26:25,685 --> 00:26:28,288
The Jackal
in one of his disguises.
314
00:26:28,288 --> 00:26:29,856
Seriously?
315
00:26:29,856 --> 00:26:31,858
Maybe not so helpful, eh?
316
00:26:33,126 --> 00:26:34,194
How do I look?
317
00:26:37,163 --> 00:26:40,300
I want everyone gone
by 1800 hours.
318
00:26:40,300 --> 00:26:42,869
From 1800, the entire building
is locked down.
319
00:26:42,869 --> 00:26:46,940
No one gets in or out without
my personal authorization.
320
00:26:50,810 --> 00:26:52,812
We'll keep these
upper levels empty
321
00:26:52,812 --> 00:26:55,682
with just armed guards up here
covering the audience.
322
00:26:58,985 --> 00:27:01,955
Keith, I've got a present
for your dogs.
323
00:27:01,955 --> 00:27:03,757
The Jackal left this behind.
324
00:27:04,991 --> 00:27:07,160
Hm.
It could have his scent on it.
325
00:27:30,850 --> 00:27:32,385
UDC will arrive
in the green room
326
00:27:32,385 --> 00:27:34,287
20 minutes
before the presentation.
327
00:27:35,822 --> 00:27:36,890
It's sterile.
328
00:27:47,000 --> 00:27:50,904
When the lights go off, Rima
will make a short introduction.
329
00:27:50,904 --> 00:27:52,505
And UDC will
make his announcement
330
00:27:52,505 --> 00:27:54,341
behind that
bulletproof glass.
331
00:27:54,341 --> 00:27:58,178
The entire media crew's
under DagHaus direction.
332
00:27:58,178 --> 00:28:01,915
They have the exclusive feed
going to all the networks.
333
00:28:17,097 --> 00:28:18,832
Is this worth it?
334
00:28:27,574 --> 00:28:29,843
Always alone, Mr. Calthrop.
335
00:28:29,843 --> 00:28:30,877
Always.
336
00:28:30,877 --> 00:28:32,345
To eat alone is sad.
337
00:28:33,413 --> 00:28:35,215
Yeah, it is pretty sad.
338
00:28:37,817 --> 00:28:39,219
Now what does that mean?
339
00:28:39,219 --> 00:28:41,554
We say in Spain, "better alone
than in bad company."
340
00:28:41,554 --> 00:28:43,223
Don't you think?
Yeah.
341
00:28:43,223 --> 00:28:45,158
There you go.
342
00:28:45,158 --> 00:28:48,995
Look at this card.
This card is worthless.
343
00:28:48,995 --> 00:28:50,864
Look at the card
they're trying to use.
344
00:29:08,648 --> 00:29:09,916
Fucking hell.
345
00:29:21,961 --> 00:29:24,297
Hey, Charlie.
Evening, Alberto.
346
00:29:26,366 --> 00:29:27,200
Evening.
347
00:29:27,200 --> 00:29:29,636
Good evening, Mr. Calthrop.
348
00:29:29,636 --> 00:29:31,838
Please, will you
call me Charles?
349
00:29:31,838 --> 00:29:32,906
Charles.
350
00:29:34,307 --> 00:29:36,576
Charles.
351
00:29:36,576 --> 00:29:37,844
Good, that was perfect.
352
00:29:37,844 --> 00:29:39,112
Oh, thank you.
353
00:29:39,112 --> 00:29:40,547
Um...
I get your table ready.
354
00:29:40,547 --> 00:29:43,116
No, it's not--
Actually, I was...
355
00:29:43,116 --> 00:29:45,985
I was wondering.
Do you ever get a night off?
356
00:29:47,354 --> 00:29:49,356
Yes. I'm not a slave.
357
00:29:51,391 --> 00:29:53,660
Well I-- If--
358
00:29:53,660 --> 00:29:55,362
When you get a night off,
359
00:29:55,362 --> 00:29:57,097
I was wondering
if I could persuade you
360
00:29:57,097 --> 00:29:58,865
to go to dinner with me?
361
00:30:00,667 --> 00:30:02,102
Yes. Of course.
362
00:30:54,988 --> 00:30:57,657
Speculation's at fever
pitch here in Estonia,
363
00:30:57,657 --> 00:31:00,427
where a massive security
operation is already underway
364
00:31:00,427 --> 00:31:03,063
at the world renowned
Tallinna Kontserdisaal.
365
00:31:09,602 --> 00:31:11,371
At last an answer
to the questions
366
00:31:11,371 --> 00:31:13,673
that have been on
everyone's lips for months,
367
00:31:13,673 --> 00:31:15,041
what exactly is River,
368
00:31:15,041 --> 00:31:17,077
and how will it
change the world?
369
00:31:25,318 --> 00:31:28,955
Markets and trading floors
across the world in chaos.
370
00:31:28,955 --> 00:31:30,223
One source said, "It's like
371
00:31:30,223 --> 00:31:31,725
we're preparing
for judgment day."
372
00:31:31,725 --> 00:31:33,293
Only time will tell.
373
00:31:33,293 --> 00:31:34,961
Chris.
374
00:31:34,961 --> 00:31:37,230
I want one last sweep
of the entire building.
375
00:31:47,173 --> 00:31:48,341
Thank you, ma'am.
376
00:32:54,441 --> 00:32:57,477
Ah, Rima Buttons.
Hi.
377
00:32:57,477 --> 00:32:59,412
God, Jasmine loves this woman.
378
00:32:59,412 --> 00:33:02,482
Yeah? Ask her for a selfie.
Oh, I'm not doing that.
379
00:33:02,482 --> 00:33:05,685
I'm Rima.
Hello, it's so good to meet you.
380
00:33:05,685 --> 00:33:08,254
Come. Come this way.
I'll take you to the green room.
381
00:33:09,356 --> 00:33:12,359
Plane just landed.
UDC is ten minutes away.
382
00:33:12,359 --> 00:33:14,260
Guess that means
he's not canceling then.
383
00:33:14,260 --> 00:33:15,829
He won't be
turning back now.
384
00:34:22,729 --> 00:34:25,331
Remember to stay close
to the glass, sir.
385
00:34:26,433 --> 00:34:28,601
Oh, my God, there he is.
386
00:34:28,601 --> 00:34:31,638
Rima! Hey! How are you?
387
00:34:31,638 --> 00:34:33,306
Oh, I'm good.
388
00:34:34,474 --> 00:34:35,875
Thank you for doing this.
389
00:34:35,875 --> 00:34:37,510
Are you kidding?
It's an honor.
390
00:34:37,510 --> 00:34:40,680
If only River would show me
how my ex is spending
391
00:34:40,680 --> 00:34:42,549
the $40,000 a month
392
00:34:42,549 --> 00:34:44,784
I pay him in alimony,
that motherfucker.
393
00:34:44,784 --> 00:34:48,655
Sorry. I'm bitching
about my ex, and you...
394
00:34:48,655 --> 00:34:50,490
you're saving the world.
395
00:35:08,241 --> 00:35:09,275
Thank you.
396
00:35:17,984 --> 00:35:19,285
Here we go.
397
00:35:34,734 --> 00:35:35,669
Thank you.
398
00:35:44,477 --> 00:35:46,246
Stay close
to the glass.
399
00:35:50,717 --> 00:35:52,552
Ladies and gentlemen.
400
00:35:52,552 --> 00:35:54,821
Please welcome your host
for this evening.
401
00:35:54,821 --> 00:36:00,527
The activist, satirist
and provocateur, Rima Buttons.
402
00:36:06,866 --> 00:36:10,203
Rima! Hey!
403
00:36:16,843 --> 00:36:20,747
Am I looking at the luckiest
people on the planet, or what?
404
00:36:22,849 --> 00:36:26,519
Not only the most intelligent,
the best dressed
405
00:36:26,519 --> 00:36:29,689
and possibly even
the best looking.
406
00:36:31,391 --> 00:36:33,960
But definitely the luckiest.
407
00:36:33,960 --> 00:36:36,796
Because you are
witnessing history.
408
00:36:36,796 --> 00:36:38,765
Right here. Right now!
409
00:37:22,142 --> 00:37:24,644
I'll let you in
on a little secret.
410
00:37:24,644 --> 00:37:28,081
The world as we know it
is doomed.
411
00:37:28,081 --> 00:37:30,517
Yep.
Apparently we're doomed.
412
00:37:30,517 --> 00:37:32,552
I heard.
Yeah, I know.
413
00:37:32,552 --> 00:37:34,754
The warm-up act
is supposed to warm you up.
414
00:37:34,754 --> 00:37:38,324
Not scare the shit out of you.
But come on, I flattered you.
415
00:37:38,324 --> 00:37:39,959
She's so cool.
416
00:37:39,959 --> 00:37:43,096
We need to have a serious talk.
I mean you, and--
417
00:37:43,096 --> 00:37:46,332
I mean the millions of people
watching this on their phones
418
00:37:46,332 --> 00:37:48,435
and TVs around the world.
419
00:37:48,435 --> 00:37:50,103
Some of us...
420
00:37:50,103 --> 00:37:53,306
No most of us,
have loads of stuff.
421
00:37:54,541 --> 00:37:56,142
Well, we're not exactly
lining up
422
00:37:56,142 --> 00:37:57,711
at the soup kitchens, are we?
423
00:37:57,711 --> 00:37:59,112
Don't be embarrassed about it.
424
00:37:59,112 --> 00:38:01,081
But just because we have stuff,
425
00:38:01,081 --> 00:38:02,949
doesn't mean we're not fucked.
426
00:38:04,451 --> 00:38:05,952
We're in denial.
427
00:38:05,952 --> 00:38:10,857
We keep pretending nothing bad
is happening when we know it is.
428
00:38:10,857 --> 00:38:12,792
Come on, repeat after me.
429
00:38:12,792 --> 00:38:13,960
We're fucked.
430
00:38:13,960 --> 00:38:15,362
We're fucked.
431
00:38:15,362 --> 00:38:17,364
We have to change
and we know it.
432
00:38:17,364 --> 00:38:19,699
And that change
has to start with money
433
00:38:19,699 --> 00:38:21,468
because money equals power.
434
00:38:21,468 --> 00:38:24,804
And when has power
ever wanted change?
435
00:38:24,804 --> 00:38:28,141
Change is like kryptonite
for people with power.
436
00:38:28,141 --> 00:38:29,142
They go all...
437
00:38:31,911 --> 00:38:33,813
Who is this?
438
00:38:33,813 --> 00:38:35,382
She's nobody.
439
00:38:35,382 --> 00:38:39,619
A hundred years ago,
women said give us the vote.
440
00:38:39,619 --> 00:38:43,189
Power went, no, that would be
the end of the world.
441
00:38:43,189 --> 00:38:44,591
Feed the poor.
442
00:38:44,591 --> 00:38:46,159
No, you can't do that,
443
00:38:46,159 --> 00:38:48,828
the poor will always
be with us.
444
00:38:48,828 --> 00:38:50,864
Power won't give up.
445
00:38:50,864 --> 00:38:53,566
It will never surrender.
446
00:38:53,566 --> 00:38:56,036
It has to be forced.
447
00:38:56,036 --> 00:38:59,072
And here is the man to do it.
448
00:38:59,072 --> 00:39:03,410
Ladies, gentlemen,
and all of you in between.
449
00:39:03,410 --> 00:39:06,012
I give you, Ulle...
450
00:39:06,012 --> 00:39:07,814
Dag Charles.
Dag Charles.
451
00:39:07,814 --> 00:39:09,382
Whoo!
452
00:39:43,016 --> 00:39:45,719
Yeah! Yeah!
453
00:39:45,719 --> 00:39:48,555
That is like the main stage
at Glastonbury.
454
00:39:48,555 --> 00:39:50,490
Mmm!
455
00:39:50,490 --> 00:39:51,891
Stop it.
456
00:39:51,891 --> 00:39:55,228
They said we'd never make it
but we're here!
457
00:39:55,228 --> 00:39:57,464
Tallinn!
458
00:39:57,464 --> 00:40:00,133
The time is now!
459
00:40:00,133 --> 00:40:01,501
Whoo!
460
00:40:04,771 --> 00:40:08,475
Friends, thank you
for joining me here tonight.
461
00:40:09,709 --> 00:40:11,778
I know you've all come
a long way.
462
00:40:13,113 --> 00:40:17,484
I'm gonna ask you now
to come even further.
463
00:40:19,019 --> 00:40:20,120
I want you...
464
00:40:22,288 --> 00:40:26,292
to come on a journey with me.
465
00:40:26,292 --> 00:40:27,594
I'll come.
466
00:40:27,594 --> 00:40:28,862
I won't lie to you.
467
00:40:28,862 --> 00:40:31,798
The journey will not be
an easy one to make.
468
00:40:31,798 --> 00:40:36,569
For some, it will involve
giving up stuff, like Rima said.
469
00:40:39,539 --> 00:40:42,108
But it has to be done.
470
00:40:43,209 --> 00:40:45,779
It has to be done.
471
00:40:48,114 --> 00:40:51,051
The rich have become so rich.
472
00:40:51,051 --> 00:40:52,519
He's nauseating.
473
00:40:52,519 --> 00:40:55,622
The powerful
have become so powerful.
474
00:40:55,622 --> 00:40:59,693
The corrupt
have become so corrupt.
475
00:40:59,693 --> 00:41:02,729
The rich, corrupt,
and powerful...
476
00:41:04,164 --> 00:41:07,667
have taken away
what belongs to the many...
477
00:41:09,669 --> 00:41:10,904
and hidden it...
478
00:41:12,238 --> 00:41:14,107
where only a few can find it.
479
00:41:19,012 --> 00:41:20,980
And River...
480
00:41:20,980 --> 00:41:23,616
is gonna lead you
to where it is,
481
00:41:23,616 --> 00:41:29,322
so you can come
and take back what's yours!
482
00:41:32,192 --> 00:41:33,760
Fuck you, you tyrant!
483
00:41:44,170 --> 00:41:45,138
Come on.
484
00:41:51,244 --> 00:41:53,780
There were two shooters.
He's in here somewhere.
485
00:41:53,780 --> 00:41:55,215
Lock all the exits.
486
00:41:55,215 --> 00:41:56,549
Let's go.
Okay.
487
00:42:10,897 --> 00:42:12,732
What the fuck was that?
488
00:42:14,834 --> 00:42:17,904
What the fuck just happened?
Is the motherfucker dead?
489
00:42:19,039 --> 00:42:21,207
Okay, give me the remote.
No.
490
00:42:21,207 --> 00:42:22,709
Give me the remote.
No.
491
00:42:22,709 --> 00:42:24,077
Give me the fucking remote.
492
00:42:29,849 --> 00:42:31,084
{\an8}
493
00:42:34,320 --> 00:42:35,655
{\an8}
Close the doors!
494
00:42:36,423 --> 00:42:37,991
{\an8}Close the fucking doors!
495
00:42:39,659 --> 00:42:42,662
Here!
Close the doors!
496
00:42:42,662 --> 00:42:45,265
No, we won't
close the doors.
497
00:42:45,265 --> 00:42:48,435
Please follow the exit signs!
498
00:42:48,435 --> 00:42:50,036
Use both doors!
499
00:43:21,101 --> 00:43:22,202
Peter?
500
00:43:24,304 --> 00:43:26,806
Hey! Peter? Is that you?
501
00:43:29,142 --> 00:43:30,110
Peter?
502
00:43:33,046 --> 00:43:33,980
Hey!
503
00:43:37,217 --> 00:43:38,151
Peter?
504
00:43:46,292 --> 00:43:47,293
Hi.
Hey.
505
00:43:49,229 --> 00:43:50,663
I thought you left.
506
00:44:24,330 --> 00:44:27,067
♪ If only ♪
507
00:44:28,835 --> 00:44:31,771
♪ If only ♪
508
00:44:34,374 --> 00:44:41,348
♪ If only it was easy ♪
509
00:44:46,119 --> 00:44:53,226
♪ If only it was easy ♪
36236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof