Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,898
Questa edizione restaurata in 4K
de "Il cameraman" è stata realizzata
2
00:00:23,958 --> 00:00:26,296
da Criterion Collection,
Cineteca di Bologna e Warner Bros.
3
00:00:26,396 --> 00:00:28,694
La versione originale del film,
persa dal 1951, conteneva
4
00:00:28,734 --> 00:00:31,612
tre minuti di girato non presenti
in nessuna delle copie sopravvissute.
5
00:00:31,695 --> 00:00:33,967
Per questo restauro,
sono stati utilizzati tre elementi:
6
00:00:33,991 --> 00:00:36,007
una copia MGM 35 mm a
grana fine di 2ª generazione,
7
00:00:36,090 --> 00:00:37,958
una stampa 16 mm della
Libreria del Congresso,
8
00:00:37,982 --> 00:00:40,126
concessa da Bruce Lawton
e dalla Malkames Collection,
9
00:00:40,179 --> 00:00:43,563
e un controtipo positivo a 35 mm proveniente
dalla Big Parade of Comedy della MGM.
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,944
La stampa a 16 mm è stata la fonte
principale per i primi tre rulli del film.
11
00:00:47,052 --> 00:00:49,765
Tutti i vari elementi della pellicola
sono stati scansionati presso
12
00:00:49,789 --> 00:00:52,352
la Warner Bros. Motion Picture Imaging
a Burbank, California,
13
00:00:52,403 --> 00:00:56,035
e il restauro in digitale è stato eseguito da
L'immagine Ritrovata, a Bologna.
14
00:01:12,281 --> 00:01:14,781
IL CAMERAMAN
15
00:01:54,150 --> 00:01:59,402
Quando acclamiamo i nostri eroi moderni, non
dimentichiamoci del cameraman del cinegiornale...
16
00:01:59,506 --> 00:02:04,818
lo spericolato che sfida la morte per darci
le immagini di ciò che accade nel mondo.
17
00:02:26,642 --> 00:02:29,709
E ci sono altri tipi di fotografi.
18
00:02:30,803 --> 00:02:33,283
FERROTIPI
10 cent
19
00:02:42,552 --> 00:02:46,592
"Vuole un ferrotipo, signore?
Può farne un bel posacenere!"
20
00:04:50,736 --> 00:04:53,680
"Li faccio proprio a sua immagine, signorina."
21
00:06:01,305 --> 00:06:04,205
M.G.M. NOTIZIARI
M.G.M. UFFICI GENERALI CINEGIORNALE
22
00:06:26,935 --> 00:06:29,675
"Sa chi è?"
23
00:06:31,235 --> 00:06:33,115
"Forse è Lydia Pinkham."
24
00:06:58,791 --> 00:07:00,111
CINEGIORNALE M.G.M.
25
00:07:02,031 --> 00:07:03,671
"La conosce?"
26
00:07:10,898 --> 00:07:14,465
"Che fa, mi prende in giro?"
27
00:07:48,277 --> 00:07:50,644
"Niente soldi. È un regalo."
28
00:08:22,648 --> 00:08:28,948
"Mi piacerebbe che posasse per un altro
ritratto... quando esce dal lavoro."
29
00:08:31,758 --> 00:08:34,658
"Non uscirò prima di tre ore."
30
00:08:37,038 --> 00:08:38,338
"Aspetterò."
31
00:09:21,573 --> 00:09:22,853
M.G.M. NOTIZIARI
32
00:09:57,795 --> 00:10:01,703
"Sono un fotografo.
Potrei avere un lavoro qui?"
33
00:10:05,321 --> 00:10:08,693
"Lavorare qui...
con quello shaker per cocktail?"
34
00:10:33,069 --> 00:10:38,969
"Dovrà comprarsi una cinepresa, prima
che le concedano un periodo di prova."
35
00:10:50,863 --> 00:10:53,796
"Non chiuda! Tornerò subito!"
36
00:11:22,264 --> 00:11:24,531
CINEPRESE
ATTREZZATURE FOTOGRAFICHE
37
00:11:24,677 --> 00:11:27,057
2.500 $
COMPLETA
38
00:11:34,566 --> 00:11:36,766
BANCO DEI PEGNI
PRESTITI IN DENARO
39
00:11:37,240 --> 00:11:39,220
CINEPRESA
A 140 $
40
00:12:18,890 --> 00:12:20,870
"Cosa sta facendo qui?"
41
00:12:22,294 --> 00:12:25,978
"Non sono affari suoi!
Sto aspettando di vedere il capo!"
42
00:12:28,417 --> 00:12:30,097
"Beh... sono io il capo!"
43
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
"Beh... mi faccia un'offerta."
44
00:13:25,972 --> 00:13:28,252
SALDO 139,80
CONTO CHIUSO
45
00:13:41,575 --> 00:13:44,675
"Il Grande Opificio Centrale
è in fiamme!"
46
00:13:58,173 --> 00:14:02,281
"Deve andare anche lei
a riprendere l'incendio!"
47
00:14:06,212 --> 00:14:11,416
"Compreranno qualsiasi filmato buono...
perciò riprenda qualunque cosa interessante."
48
00:14:15,606 --> 00:14:17,739
"È la sua occasione di entrare!"
49
00:14:20,590 --> 00:14:23,323
"Entrerò, eccome! Vedrà!"
50
00:14:46,105 --> 00:14:48,025
"Dov'è l'incendio?"
51
00:14:55,310 --> 00:14:58,618
"Lassù c'è un incendio quaggiù,
mi hanno detto."
52
00:15:02,257 --> 00:15:03,837
"L'edificio?"
53
00:15:08,498 --> 00:15:12,598
"No! Non è un edificio...
è un opificio!"
54
00:15:34,179 --> 00:15:35,819
"Allora... dov'è?"
55
00:15:36,826 --> 00:15:37,966
"Dov'è cosa?"
56
00:15:40,498 --> 00:15:44,818
"Dov'è l'edificio?
Voglio dire... quale opificio?"
57
00:15:45,652 --> 00:15:47,185
"Quale opificio... dove?"
58
00:16:31,694 --> 00:16:37,650
Entro un'ora stava riprendendo di tutto
da cima a fondo... soprattutto il fondo.
59
00:16:46,936 --> 00:16:48,456
OGGI NESSUNA PARTITA
60
00:16:55,311 --> 00:16:57,378
"Gli Yankees non giocano oggi?"
61
00:16:59,183 --> 00:16:59,883
"Certo...
62
00:16:59,884 --> 00:17:01,484
"Certo... a St. Louis!"
63
00:21:16,091 --> 00:21:22,903
"Non si scoraggi.
Nessuno otterrà mai nulla, se non prova."
64
00:21:30,405 --> 00:21:33,637
"Deve sempre girare la manovella in avanti...
mai all'indietro."
65
00:21:41,913 --> 00:21:44,246
"La prossima volta farò bene!"
66
00:22:07,778 --> 00:22:12,386
"Domani è domenica. Mi permette di
portarla a fare una bella passeggiata?"
67
00:22:18,258 --> 00:22:21,742
"Mi dispiace...
ho una specie di appuntamento.
68
00:22:21,766 --> 00:22:25,750
Ma mi dia il suo numero di telefono...
potrei chiamarla."
69
00:22:59,256 --> 00:23:00,256
"Aspetterò."
70
00:23:25,906 --> 00:23:29,506
Domenica mattina,
dalle prime luci dell'alba...
71
00:23:46,739 --> 00:23:48,619
BANCA DEGLI SPICCIOLI
72
00:26:33,673 --> 00:26:36,140
"Il mio appuntamento è saltato, e..."
73
00:27:36,631 --> 00:27:40,198
"Mi scusi se sono un po' in ritardo."
74
00:27:53,598 --> 00:27:57,958
"Questo è il giovanotto che porterà
Sally a fare una passeggiata."
75
00:32:46,811 --> 00:32:48,571
SPOGLIATOIO DONNE
76
00:33:17,842 --> 00:33:20,042
"Questo è il mio spogliatoio!"
77
00:33:21,399 --> 00:33:23,632
"Taci... o sarà la tua bara!"
78
00:35:53,488 --> 00:35:56,588
"Puoi stare lontano dalla mia canottiera?"
79
00:36:43,499 --> 00:36:44,939
SPOGLIATOIO UOMINI
80
00:36:58,105 --> 00:37:01,449
"Ehi! Cos'è questo?
Un costume o un bavaglino?"
81
00:38:50,873 --> 00:38:52,253
"Il Grande Leone Marino!"
82
00:38:58,195 --> 00:39:01,362
"Ti mostrerò io un vero tuffo elegante!"
83
00:40:31,110 --> 00:40:35,030
"Usciamo di qui e andiamo a
passeggiare sulla spiaggia."
84
00:41:17,622 --> 00:41:19,422
"Aiuto! Mi hanno derubata!"
85
00:43:04,178 --> 00:43:07,511
"Ciao, Sally!
Andiamo... ti porto a casa."
86
00:44:24,791 --> 00:44:29,495
"Ma non può stare qui con noi!
Non c'è spazio per tre."
87
00:44:58,248 --> 00:45:01,348
"Sono un po' zuppo...
mi sa che vado a casa."
88
00:45:10,681 --> 00:45:13,548
"Mi dispiace per tutta l'acqua
che hai preso."
89
00:45:16,507 --> 00:45:19,640
"Ne è valsa la pena...
per starti vicino."
90
00:46:07,288 --> 00:46:10,721
"Dove vive e dove lavora?"
91
00:46:20,112 --> 00:46:24,148
"Ha poi trovato quella fiamma
che stava cercando?"
92
00:46:27,120 --> 00:46:28,800
"Oh... è così bella!"
93
00:46:37,688 --> 00:46:41,080
"Proverò i suoi riflessi,
per vedere se è stupido."
94
00:47:28,814 --> 00:47:30,214
Lunedì mattina.
95
00:48:09,048 --> 00:48:11,981
"Per te non ci sarà nulla! Smamma!"
96
00:48:40,798 --> 00:48:46,174
"Sono Randall. Questa festa cinese potrebbe
essere interessante. Manda giù qualcuno."
97
00:48:58,357 --> 00:49:03,473
"Chinatown sta celebrando una festa.
Potrebbe valerne la pena. Vacci."
98
00:49:12,768 --> 00:49:14,835
"Stavolta farò bene, Sally."
99
00:49:52,989 --> 00:49:56,556
"Ecco, guarda! Hai matato la scimia!"
100
00:50:09,931 --> 00:50:13,775
"Pagagli quel babbuino...
o ti porto dentro!"
101
00:50:32,180 --> 00:50:36,247
"È tuo... l'hai comprato!
Toglilo di mezzo!"
102
00:51:59,819 --> 00:52:04,703
"Se i Wung Fa Tong cominciano qualcosa...
sapete cosa fare!"
103
00:59:01,327 --> 00:59:03,594
"Ho ripreso tutta la dannata guerra!"
104
00:59:42,923 --> 00:59:46,267
"Ho magnifiche immagini
della Guerra dei Tong!"
105
01:00:21,882 --> 01:00:23,515
"Una guerra piuttosto corta!"
106
01:00:30,777 --> 01:00:33,901
"Mi sa che ho dimenticato di mettere
la pellicola nella macchina."
107
01:00:43,772 --> 01:00:48,468
"Di' un po'... come hai saputo
della Guerra dei Tong?"
108
01:00:50,824 --> 01:00:52,457
"Me l'ha detto la sig.na Sally."
109
01:01:07,613 --> 01:01:10,813
"Gliel'ha data lei l'informazione,
signorina?"
110
01:01:20,314 --> 01:01:24,882
"È tutta colpa sua se questo idiota
gironzola da queste parti!"
111
01:01:37,830 --> 01:01:43,026
"Non andartene per colpa mia.
Non disturberò più nessuno di voi."
112
01:02:28,070 --> 01:02:31,590
Martedì mattina.
La regata dello Yacht Club di Westport.
113
01:03:22,307 --> 01:03:25,955
"L'hai cambiato tu questo rullo di pellicola
a Chinatown?"
114
01:04:24,728 --> 01:04:29,360
"Attenta a non finire fuori bordo,
quando faccio questa virata."
115
01:05:40,843 --> 01:05:42,143
FARMACIA
116
01:06:16,012 --> 01:06:19,204
"Sei stato incredibilmente coraggioso
ad avermi salvata."
117
01:06:23,329 --> 01:06:26,229
"Cos'altro potrebbe fare un cavaliere?"
118
01:07:07,409 --> 01:07:08,649
Mercoledì mattina.
119
01:07:09,827 --> 01:07:11,207
28,50 $
COMPLETA
120
01:07:21,365 --> 01:07:26,741
"Quel cameraman piccoletto ha lasciato qui
questa pellicola. Dice che gliela regala."
121
01:08:00,085 --> 01:08:01,165
"È la Guerra dei Tong!"
122
01:09:10,136 --> 01:09:14,236
"Sono le riprese migliori
che abbia visto da anni!"
123
01:09:15,908 --> 01:09:18,108
"Mi porti subito qui quell'uomo!"
124
01:09:33,444 --> 01:09:36,411
"Non potrò mai ringraziarti abbastanza."
125
01:09:45,787 --> 01:09:50,851
"Parlano tutti di te! Stanno aspettando
di accoglierti alla grande!"
126
01:10:22,596 --> 01:10:24,596
FINE
10364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof