Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,159 --> 00:01:19,606
Havia uma realidade diária em
nossa vida em Walton's Mountain,
2
00:01:19,630 --> 00:01:21,174
e isso foi a Depressão
3
00:01:21,198 --> 00:01:24,578
e nossa necessidade
constante e contínua de dinheiro.
4
00:01:24,602 --> 00:01:27,447
Considero notável que
nós e outros como nós
5
00:01:27,471 --> 00:01:30,450
não foram totalmente
derrotados por tempos difíceis.
6
00:01:30,474 --> 00:01:32,051
O crédito por isso, é claro,
7
00:01:32,075 --> 00:01:35,088
deve ir para nossos pais e
seus pontos fortes únicos.
8
00:01:35,112 --> 00:01:37,924
Pontos fortes que foram
testados quase diariamente.
9
00:01:37,948 --> 00:01:39,526
Acerte bem esse acabamento.
10
00:01:39,550 --> 00:01:41,628
Eu só quero ter certeza
de que tudo parece certo
11
00:01:41,652 --> 00:01:43,096
quando o Sr. Knightley chegar aqui.
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,397
Ele vem hoje com certeza?
13
00:01:44,421 --> 00:01:46,566
Ele disse que viria hoje.
Disse que me pagaria hoje.
14
00:01:46,590 --> 00:01:48,490
Parece bom para mim.
15
00:01:49,927 --> 00:01:51,337
Aqui vem ele de novo.
16
00:01:51,361 --> 00:01:54,240
Seu pai nunca foi
de ganhar tempo.
17
00:01:54,264 --> 00:01:55,642
Papai.
18
00:01:55,666 --> 00:01:57,310
Esta é a cadeira para
o pedido do hotel?
19
00:01:57,334 --> 00:02:01,080
Não. Você pode dizer que
esta é um para o próximo pedido.
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,016
A que ainda não temos.
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,508
É melhor do que dizer que
calculei mal e fiz uma a mais.
22
00:02:08,779 --> 00:02:10,790
Acho que podemos usá-la em casa.
23
00:02:10,814 --> 00:02:12,247
Espero que sim.
24
00:02:23,761 --> 00:02:27,173
Todos vocês fizeram um trabalho
muito bom e estou orgulhoso de vocês.
25
00:02:27,197 --> 00:02:31,144
Cumprimos nossas obrigações
e isso deve ser satisfatório.
26
00:02:31,168 --> 00:02:34,080
Talvez o melhor pagamento
que você já recebeu.
27
00:02:34,104 --> 00:02:37,072
Hoje em dia, apenas ter trabalho
a fazer pode ser uma bênção.
28
00:02:41,311 --> 00:02:44,891
Um pai é obrigado a falar assim
com seus filhos de vez em quando.
29
00:02:44,915 --> 00:02:46,292
Algum tipo de lei.
30
00:02:51,822 --> 00:02:53,934
Você é uma garota má.
31
00:02:53,958 --> 00:02:55,435
O que ela fez?
32
00:02:55,459 --> 00:03:00,106
Bem, ela continua me fazendo
tropeçar no vestido dela.
33
00:03:00,130 --> 00:03:01,675
Elizabete, que lindo.
34
00:03:01,699 --> 00:03:03,242
Onde você encontrou
esse material?
35
00:03:03,266 --> 00:03:04,243
Eu não encontrei.
36
00:03:04,267 --> 00:03:06,580
As senhoras Baldwin me deram.
37
00:03:06,604 --> 00:03:08,481
Você acha que pode fazer
um vestido de verdade para ela?
38
00:03:08,505 --> 00:03:10,083
Acho que há material
suficiente aqui
39
00:03:10,107 --> 00:03:11,987
para fazer um vestido para vocês dois.
40
00:03:14,177 --> 00:03:16,222
Você é a melhor mãe que existe.
41
00:03:16,246 --> 00:03:18,191
Imagino que você esteja certo.
42
00:03:18,215 --> 00:03:20,616
Melhor levar isso para
dentro antes que fique sujo.
43
00:03:37,001 --> 00:03:39,646
Eu sou a melhor mãe que existe.
44
00:03:39,670 --> 00:03:42,048
Elizabeth é muito jovem
para saber do que está falando.
45
00:03:42,072 --> 00:03:45,118
Não sei. Eu concordei com ela.
46
00:03:45,142 --> 00:03:49,089
Querida, tens planos
para esta tarde?
47
00:03:49,113 --> 00:03:50,423
O que você diria se eu te dissesse
48
00:03:50,447 --> 00:03:53,426
Eu ia para a casa
de Martha Langley?
49
00:03:53,450 --> 00:03:56,997
E íamos passar por todas as
coisas maravilhosas no sótão dela.
50
00:03:57,021 --> 00:03:58,698
Ela vai me dizer cada coisa
51
00:03:58,722 --> 00:04:01,467
ela é pensada ou feita
desde a última vez que a vi.
52
00:04:01,491 --> 00:04:04,370
E eu vou dizer a ela cada
coisa que eu pensei ou fiz
53
00:04:04,394 --> 00:04:07,206
desde a última vez que a vi. Então?
54
00:04:07,230 --> 00:04:10,777
E então talvez nós saíssemos para o
pasto e cavalgássemos em seus cavalos,
55
00:04:10,801 --> 00:04:13,379
ou parar e colher
algumas flores silvestres.
56
00:04:13,403 --> 00:04:14,748
Ou talvez até assar um bolo de camadas
57
00:04:14,772 --> 00:04:16,215
e comê-lo ainda quente.
58
00:04:16,239 --> 00:04:19,753
Fale e fale e ria e ria.
59
00:04:19,777 --> 00:04:21,755
O que você diria se
eu lhe dissesse isso?
60
00:04:21,779 --> 00:04:24,357
Eu diria quem é Martha Langley?
61
00:04:24,381 --> 00:04:26,392
Ela era uma amiga íntima.
62
00:04:26,416 --> 00:04:29,428
Ela se mudou para Waynesville,
Geórgia, quando tinha 14 anos.
63
00:04:29,452 --> 00:04:31,698
Era uma das coisas
mais bonitas sobre ela.
64
00:04:31,722 --> 00:04:34,400
Que ela se mudou para a
Geórgia quando tinha 14 anos?
65
00:04:34,424 --> 00:04:37,170
Não. Que tínhamos a mesma idade.
66
00:04:37,194 --> 00:04:38,471
Se você vai ter um amigo,
67
00:04:38,495 --> 00:04:41,274
é bom ter um que
tem a mesma idade.
68
00:04:41,298 --> 00:04:43,209
Eu poderia usar um agora.
69
00:04:43,233 --> 00:04:47,246
Alguém que eu não sou mais velho
ou mais novo que ou relacionado.
70
00:04:47,270 --> 00:04:51,250
Você tem pensado muito
nisso ultimamente, não é?
71
00:04:51,274 --> 00:04:53,553
Sim, acho que tenho.
72
00:04:53,577 --> 00:04:55,588
Deixe-me perguntar-lhe isso.
73
00:04:55,612 --> 00:04:59,425
Quando Ed Knightley me pagar,
você gostaria de dar uma volta comigo
74
00:04:59,449 --> 00:05:01,795
para a cidade para o banco?
75
00:05:01,819 --> 00:05:04,385
Não sou Martha Langley,
mas sou muito divertida.
76
00:05:07,024 --> 00:05:09,635
OK. Você tem um encontro.
77
00:05:09,659 --> 00:05:12,005
Vovô, acho que você
está enganado sobre isso.
78
00:05:12,029 --> 00:05:13,606
Bem, estava tudo
bem para Lynchburg.
79
00:05:13,630 --> 00:05:15,341
Não, não tem nada
a ver com Lynchburg,
80
00:05:15,365 --> 00:05:17,243
Estou lhe dizendo. Você
não precisa de nada...
81
00:05:17,267 --> 00:05:18,712
Bem, raramente, ou
nunca, estou errado.
82
00:05:18,736 --> 00:05:20,080
Vamos deixar Esther decidir.
83
00:05:20,104 --> 00:05:21,647
Tudo bem. Avó. Ester.
84
00:05:21,671 --> 00:05:24,117
Bem, é uma cadeira, se é
isso que você está discutindo.
85
00:05:24,141 --> 00:05:25,819
Não, não, não, nós só
queremos que você se sente nele.
86
00:05:25,843 --> 00:05:26,820
Vá, sente-se.
87
00:05:26,844 --> 00:05:28,421
Não é fixo para ceder?
88
00:05:28,445 --> 00:05:31,424
Avó! Não faríamos algo
assim. Ester, como pôde?
89
00:05:31,448 --> 00:05:33,893
Apenas sente-se aqui. Queremos que
você experimente para conforto agora.
90
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Tire as mãos. Você não...
91
00:05:35,318 --> 00:05:36,996
♪ Rock-a-bye baby
na copa da árvore ♪
92
00:05:37,020 --> 00:05:38,598
Está solto. Essa
não é a questão.
93
00:05:38,622 --> 00:05:39,782
Vamos pegar um pouco de cola.
94
00:05:43,560 --> 00:05:44,604
O que você acha?
95
00:05:44,628 --> 00:05:45,705
Está bem.
96
00:05:45,729 --> 00:05:47,340
Bom roqueiro como
já me sentei. Você vê?
97
00:05:47,364 --> 00:05:49,242
Não precisa de
nenhum preenchimento.
98
00:05:49,266 --> 00:05:52,478
Veja, o vovô achou que precisava de uma
almofada ou algo assim. Eu não pensei assim.
99
00:05:52,502 --> 00:05:54,781
Poderia usar um pouco
de estofamento. Sim.
100
00:05:54,805 --> 00:05:56,116
Não sei. Tem certeza?
101
00:05:56,140 --> 00:05:58,484
Esther não é muito
desenvolvida nesse departamento,
102
00:05:58,508 --> 00:06:02,744
mas em outro lugar... Vovô.
103
00:06:04,447 --> 00:06:05,859
Olha quem temos aqui.
104
00:06:05,883 --> 00:06:08,427
Bem, bem, Maude
Gormley. Que surpresa!
105
00:06:08,451 --> 00:06:11,686
Eu vim visitar Myrtle.
106
00:06:12,689 --> 00:06:13,933
Olá, Maude.
107
00:06:13,957 --> 00:06:15,534
Bom dia, Maude.
108
00:06:15,558 --> 00:06:18,404
Myrtle está no celeiro, mas por
que você não vem aqui na varanda
109
00:06:18,428 --> 00:06:19,572
e ocioso conosco por um feitiço?
110
00:06:19,596 --> 00:06:21,274
Sim claro. Isso é bom.
111
00:06:21,298 --> 00:06:22,842
Sente-se bem aqui.
112
00:06:22,866 --> 00:06:24,377
Ester, você seria boa o suficiente
113
00:06:24,401 --> 00:06:26,734
deixar Maude experimentar o
balancim para saber o tamanho?
114
00:06:28,105 --> 00:06:32,351
Bem, eu não planejei dessa forma,
115
00:06:32,375 --> 00:06:35,576
mas acredite, estou ficando velho.
116
00:06:36,980 --> 00:06:39,092
Isso é legal.
117
00:06:39,116 --> 00:06:43,830
Tem um galope agradável e fácil,
nenhum deles empurrões súbitos e rápidos.
118
00:06:43,854 --> 00:06:45,165
Diga-me uma coisa, Maude.
119
00:06:45,189 --> 00:06:46,565
Você acha que precisa de uma almofada?
120
00:06:46,589 --> 00:06:48,601
Não, eu não acho.
121
00:06:48,625 --> 00:06:50,870
Eu te disse.
122
00:06:50,894 --> 00:06:53,472
Zeb fez aquele balancim aqui
mesmo em nossa própria fábrica.
123
00:06:53,496 --> 00:06:55,641
Aqui, Maude. Coloque
seus pés bem lá em cima.
124
00:06:55,665 --> 00:06:59,112
Bem, sou grato a você, John-Boy.
125
00:06:59,136 --> 00:07:01,347
O que você está ganhando
com um desses, Zeb?
126
00:07:01,371 --> 00:07:03,850
Bem, é uma espécie de
roqueiro especial, Maude.
127
00:07:03,874 --> 00:07:05,952
Bem, eu compraria
o banquinho também.
128
00:07:05,976 --> 00:07:08,721
Bem, o escabelo e a cadeira de
balanço raramente foram separados.
129
00:07:08,745 --> 00:07:12,792
Nós entregamos, você
sabe... Bem, olhe para isso.
130
00:07:12,816 --> 00:07:15,028
Vindo ver a mãe
dela. Oi, Murta.
131
00:07:15,052 --> 00:07:18,131
Bem, meu Deus.
132
00:07:18,155 --> 00:07:21,500
Você vê, ela está me
punindo por entregá-la.
133
00:07:21,524 --> 00:07:24,059
E Myrtle não é ninguém
para guardar rancor.
134
00:07:25,362 --> 00:07:27,540
Agora você vê o que quero dizer?
135
00:07:27,564 --> 00:07:29,943
Por isso a dei.
136
00:07:29,967 --> 00:07:32,312
Ela é culpada demais afetuosa.
137
00:07:32,336 --> 00:07:34,948
Não suporto uma cabra amorosa.
138
00:07:36,306 --> 00:07:37,350
Vamos, Murta.
139
00:07:37,374 --> 00:07:38,639
Adeus, Murta.
140
00:07:41,011 --> 00:07:44,790
Maude, John-Boy e eu
temos conversado sobre isso,
141
00:07:44,814 --> 00:07:48,427
e achamos que vamos deixar
você ter este roqueiro e o banco
142
00:07:48,451 --> 00:07:53,333
em troca de todo o
prazer que Myrtle nos deu.
143
00:07:53,357 --> 00:07:55,401
Bem, acho que vou aceitar,
144
00:07:55,425 --> 00:07:57,458
contanto que você
vire Myrtle contra mim.
145
00:08:00,764 --> 00:08:02,497
Não é Ed Knightley?
146
00:08:03,800 --> 00:08:05,633
Sim, parece ser.
147
00:08:07,804 --> 00:08:09,938
Ei, aqui vem a venda, vovô.
148
00:08:11,674 --> 00:08:14,354
Sr. Knightley, por que
você não vai até o moinho lá,
149
00:08:14,378 --> 00:08:15,688
você pode pegar tudo.
150
00:08:15,712 --> 00:08:17,190
Olá, John-Boy.
151
00:08:17,214 --> 00:08:18,992
Ei. Olá.
152
00:08:19,016 --> 00:08:20,016
Oi, Edu.
153
00:08:21,418 --> 00:08:22,418
John.
154
00:08:24,054 --> 00:08:25,498
Não tenho as
melhores notícias, John.
155
00:08:25,522 --> 00:08:26,565
O que há de errado, Edu?
156
00:08:26,589 --> 00:08:28,334
O hotel cancelou o pedido.
157
00:08:28,358 --> 00:08:30,103
Assim mesmo, esta manhã.
158
00:08:30,127 --> 00:08:31,938
Do que você está falando, Edu?
159
00:08:31,962 --> 00:08:33,506
O pedido está pronto
para ser entregue.
160
00:08:33,530 --> 00:08:35,608
Caldeira explodiu sobre
eles durante a noite,
161
00:08:35,632 --> 00:08:39,112
arruinou o porão,
metade do primeiro andar.
162
00:08:39,136 --> 00:08:40,868
E levou o seu capital.
163
00:08:48,845 --> 00:08:50,189
Ed, isso é difícil.
164
00:08:50,213 --> 00:08:52,959
Eles não podem me pagar,
John. Eu não posso te pagar.
165
00:08:52,983 --> 00:08:54,593
Eles podem participar do pedido?
166
00:08:54,617 --> 00:08:56,129
Sem dinheiro, John.
167
00:08:56,153 --> 00:08:58,131
Eu tenho que voltar e dizer
ao pessoal da fábrica de tapetes
168
00:08:58,155 --> 00:09:00,355
a mesma coisa agora. Sem dinheiro.
169
00:09:03,293 --> 00:09:05,104
Muito bem, Ed,
obrigado por ter vindo.
170
00:09:05,128 --> 00:09:06,761
Tudo que eu podia fazer, John.
171
00:09:22,913 --> 00:09:24,323
O meu vai ficar lindo assim?
172
00:09:24,347 --> 00:09:25,424
Muito mais bonito.
173
00:09:25,448 --> 00:09:27,226
Mesma coisa.
174
00:09:27,250 --> 00:09:31,297
A mesma coisa vai ficar melhor em
você, porque você é muito mais bonita.
175
00:09:31,321 --> 00:09:34,801
Bem, você era muito
mais bonita. Aqui.
176
00:09:34,825 --> 00:09:37,258
Espere até eu mostrar
a Erin e Mary Ellen.
177
00:09:43,800 --> 00:09:45,111
Essa vez já?
178
00:09:45,135 --> 00:09:46,979
Não, acabei de sair
da aula mais cedo.
179
00:09:47,003 --> 00:09:48,480
Inteligente o suficiente
para um dia, você era?
180
00:09:48,504 --> 00:09:52,584
Eu não sou inteligente o suficiente
para conseguir outro emprego.
181
00:09:52,608 --> 00:09:55,354
Trabalho no papel e seu trabalho
escolar é tudo o que você pode lidar.
182
00:09:55,378 --> 00:09:56,889
Vou precisar de mais trabalho, mamãe.
183
00:09:56,913 --> 00:09:58,858
Encontrar trabalho não é problema.
184
00:09:58,882 --> 00:10:01,194
Papai tem muito trabalho.
185
00:10:01,218 --> 00:10:02,962
É ser pago por
isso é o problema.
186
00:10:02,986 --> 00:10:04,352
Essa é a verdade.
187
00:10:14,430 --> 00:10:17,343
Elizabeth, isso é
simplesmente lindo.
188
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
Obrigada. Mamãe fez para mim.
189
00:10:19,435 --> 00:10:21,680
Agora sente-se. E eu
vou buscar alguns biscoitos
190
00:10:21,704 --> 00:10:23,216
que a Irmã fez esta manhã.
191
00:10:23,240 --> 00:10:24,984
Não, por favor, não.
Não podemos ficar muito tempo.
192
00:10:25,008 --> 00:10:26,552
Só viemos agradecer.
193
00:10:26,576 --> 00:10:28,287
Não é uma delícia, irmã?
194
00:10:28,311 --> 00:10:30,223
É, com certeza.
195
00:10:30,247 --> 00:10:32,491
Só queríamos dizer o
quanto apreciamos isso.
196
00:10:32,515 --> 00:10:33,926
Não é, Elizabeth?
197
00:10:33,950 --> 00:10:35,895
Minha boneca também agradece.
198
00:10:35,919 --> 00:10:37,230
Mamãe até fez um para ela.
199
00:10:37,254 --> 00:10:40,132
Mas não sabemos por que você
está nos agradecendo, Olivia.
200
00:10:40,156 --> 00:10:42,401
Elizabeth disse que você
deu este material para ela.
201
00:10:42,425 --> 00:10:43,836
Para minha boneca.
202
00:10:43,860 --> 00:10:46,939
Estávamos procurando
em nossos tesouros, irmã.
203
00:10:46,963 --> 00:10:51,010
Todos os lindos tecidos que
papai nos trouxe de todo o mundo.
204
00:10:51,034 --> 00:10:53,045
Caixas e caixas deles.
205
00:10:53,069 --> 00:10:55,147
Não os coloquei
de volta no sótão.
206
00:10:55,171 --> 00:10:56,782
Você gostaria de vê-los, Olivia?
207
00:10:56,806 --> 00:10:58,617
Eu adoraria.
208
00:10:58,641 --> 00:11:00,619
Venha por aqui.
209
00:11:00,643 --> 00:11:01,776
Vamos.
210
00:11:09,552 --> 00:11:14,367
Aqui temos, rendas da França.
211
00:11:14,391 --> 00:11:18,170
Papai estava fazendo um tour
pela região vinícola. Você não sabe?
212
00:11:18,194 --> 00:11:19,505
Elizabete, olhe para isso.
213
00:11:19,529 --> 00:11:20,689
Sedas da China.
214
00:11:21,798 --> 00:11:23,475
Olha como é macio.
215
00:11:23,499 --> 00:11:25,011
Como ouro fiado.
216
00:11:25,035 --> 00:11:26,779
Todos macios e finos.
217
00:11:26,803 --> 00:11:28,014
Da India.
218
00:11:28,038 --> 00:11:32,084
E, claro, os maravilhosos
algodões do Egito.
219
00:11:32,108 --> 00:11:35,687
Onde papai caiu do camelo.
220
00:11:35,711 --> 00:11:37,623
O que ele estava fazendo em um camelo?
221
00:11:37,647 --> 00:11:39,125
Nós nunca descobrimos.
222
00:11:39,149 --> 00:11:42,428
Parece uma pena manter todos
esses belos materiais escondidos.
223
00:11:42,452 --> 00:11:45,364
Tivemos que jogar alguns fora.
224
00:11:45,388 --> 00:11:48,501
Receio que apenas as
memórias melhorem com a idade.
225
00:11:48,525 --> 00:11:50,770
Tal costura.
226
00:11:50,794 --> 00:11:54,607
Irmã, você já viu um
trabalho tão bonito?
227
00:11:54,631 --> 00:11:57,276
Ora, Olivia, você é
uma costureira talentosa.
228
00:11:57,300 --> 00:11:58,644
De fato.
229
00:11:58,668 --> 00:12:02,415
E a única costureira que
conhecemos está em Westham.
230
00:12:02,439 --> 00:12:06,318
E o trabalho dela não
se compara ao de Olivia.
231
00:12:06,342 --> 00:12:09,477
Irmã, ousamos perguntar?
232
00:12:10,914 --> 00:12:13,358
Olivia, você faria moda
233
00:12:13,382 --> 00:12:17,362
alguns de nossos adoráveis
tesouros em vestidos para nós?
234
00:12:17,386 --> 00:12:19,164
Pagaríamos com prazer.
235
00:12:19,188 --> 00:12:20,688
Nós insistimos nisso.
236
00:12:21,558 --> 00:12:23,101
Mas nunca pensei...
237
00:12:23,125 --> 00:12:25,871
E pense no favor que você
nos faria, como velhos amigos.
238
00:12:25,895 --> 00:12:27,907
Sim.
239
00:12:27,931 --> 00:12:29,875
Bem, tudo bem.
240
00:12:29,899 --> 00:12:31,444
Bom Bom!
241
00:12:31,468 --> 00:12:32,511
Eu ficaria feliz.
242
00:12:32,535 --> 00:12:34,680
Esteja ciente de que isso
é vendido para mim. Sim.
243
00:12:34,704 --> 00:12:36,449
Adorável, não é?
244
00:12:36,473 --> 00:12:38,451
Eu amo isto.
245
00:12:50,687 --> 00:12:52,787
Zeb.
246
00:12:53,790 --> 00:12:55,322
O que é isso?
247
00:12:56,593 --> 00:12:58,537
Alguém entrou no celeiro.
248
00:12:58,561 --> 00:12:59,672
Bem, quem é?
249
00:12:59,696 --> 00:13:00,806
Acabei de vislumbrar.
250
00:13:00,830 --> 00:13:02,908
Mas não é um dos nossos.
251
00:13:02,932 --> 00:13:04,944
Traga-me o meu mosquete, Esther.
252
00:13:04,968 --> 00:13:06,912
De acordo com a antiga lei da Virgínia,
253
00:13:06,936 --> 00:13:09,081
alguém pego mexendo no gado
254
00:13:09,105 --> 00:13:11,005
é ser fuzilado à vista.
255
00:13:44,440 --> 00:13:47,441
Maude, o que você está fazendo?
256
00:13:49,245 --> 00:13:54,059
Bem, eu estou no meu juízo final,
257
00:13:54,083 --> 00:13:58,330
e eu estou com medo, e eu
corro aqui para me esconder.
258
00:13:58,354 --> 00:14:01,901
Bem, quem pode fazer algo
assim com você, Maude?
259
00:14:01,925 --> 00:14:06,371
Bem, Leonard
Gormley, se ele quiser.
260
00:14:06,395 --> 00:14:08,273
Você não tem medo
de seu próprio filho.
261
00:14:08,297 --> 00:14:10,643
Bem, eu nunca fui antes.
262
00:14:10,667 --> 00:14:13,012
Bem, nunca antes
263
00:14:13,036 --> 00:14:16,448
seu filho ameaçou mandá-la
para um asilo de idosos.
264
00:14:16,472 --> 00:14:18,450
Ele... ele não pode querer dizer isso.
265
00:14:18,474 --> 00:14:22,320
Bem, está tudo na carta,
e ele vem me buscar hoje.
266
00:14:22,344 --> 00:14:27,026
E eu... eu não conseguia
pensar em nada além de fugir.
267
00:14:27,050 --> 00:14:28,894
Maude.
268
00:14:28,918 --> 00:14:31,329
Bem, não se preocupe.
Estaremos ao seu lado.
269
00:14:31,353 --> 00:14:33,699
Isso me faz sentir bem.
270
00:14:33,723 --> 00:14:36,035
Alguns jovens,
271
00:14:36,059 --> 00:14:39,226
eles dizem que é melhor para
nós quando é mais fácil para eles.
272
00:14:40,630 --> 00:14:42,274
Estou muito longe da mãe.
273
00:14:42,298 --> 00:14:46,045
E se ela cair? E se ela ficar
doente e ninguém souber?
274
00:14:46,069 --> 00:14:47,279
E se houver um incêndio?
275
00:14:47,303 --> 00:14:49,848
E se não houver?
276
00:14:49,872 --> 00:14:51,650
Leonardo, estamos aqui.
277
00:14:51,674 --> 00:14:54,753
Bem perto de sua mãe, onde
podemos ficar de olho nela.
278
00:14:54,777 --> 00:14:56,822
Pa, acho que é da conta deles.
279
00:14:56,846 --> 00:15:01,994
Bem, enquanto eles estão discutindo
isso aqui, eles fazem disso nosso negócio.
280
00:15:02,018 --> 00:15:04,429
Estou feliz por ter tudo
isso em aberto, John.
281
00:15:04,453 --> 00:15:08,033
Significa muito para mim que mamãe
não esteja muito longe de todos vocês.
282
00:15:08,057 --> 00:15:11,125
Ele não costumava ser
tão longo em palavrões.
283
00:15:12,461 --> 00:15:14,573
Olivia, você viu a
casa em Westham?
284
00:15:14,597 --> 00:15:15,708
Não, não tenho, Leonard.
285
00:15:15,732 --> 00:15:17,442
Mas tenho certeza que
você acha que é muito bom.
286
00:15:17,466 --> 00:15:20,913
Isso é. E o quarto da mãe é
ensolarado e dá para o jardim.
287
00:15:20,937 --> 00:15:23,348
É muito caseiro, e
tem gente da idade dela
288
00:15:23,372 --> 00:15:25,283
bem ali ao redor dela.
289
00:15:25,307 --> 00:15:27,853
Não suporto pessoas da minha idade.
290
00:15:27,877 --> 00:15:30,589
Gosto de estar entre os jovens.
291
00:15:30,613 --> 00:15:33,325
E ela tem seu próprio
quarto e seu próprio rádio.
292
00:15:33,349 --> 00:15:35,460
Mandei colocar
especialmente para ela.
293
00:15:35,484 --> 00:15:37,529
Leonard, sua mãe está ali.
294
00:15:37,553 --> 00:15:39,865
Fale com ela. É
entre você e ela.
295
00:15:39,889 --> 00:15:41,299
Talvez seja melhor todos nós irmos lá fora
296
00:15:41,323 --> 00:15:42,935
e deixe Leonard falar com Maude.
297
00:15:42,959 --> 00:15:46,071
Não, isso é coisa minha.
298
00:15:46,095 --> 00:15:49,496
E nenhuma conversa
vai fazê-lo mudar de ideia.
299
00:15:55,038 --> 00:15:58,050
Qual é o uso?
300
00:15:58,074 --> 00:16:00,908
É a melhor coisa
possível, mãe. Você verá.
301
00:16:08,818 --> 00:16:11,263
Ninguém tente fazer isso comigo.
302
00:16:11,287 --> 00:16:12,887
Alguém.
303
00:16:17,994 --> 00:16:20,338
Mamãe, esse
material não é lindo?
304
00:16:21,430 --> 00:16:23,742
É da China ou da
Índia ou de algum lugar.
305
00:16:23,766 --> 00:16:24,943
Que?
306
00:16:24,967 --> 00:16:25,967
Aqui.
307
00:16:27,269 --> 00:16:28,480
Por que você não diz isso?
308
00:16:28,504 --> 00:16:30,849
Não consigo falar
com alfinetes na boca.
309
00:16:30,873 --> 00:16:34,386
Mamãe, você não deveria
tentar falar com alfinetes na boca.
310
00:16:34,410 --> 00:16:36,388
Mamãe, você gostaria
de usar vestidos assim?
311
00:16:36,412 --> 00:16:39,424
Bem, não para lavar a
louça ou fazer jardinagem.
312
00:16:39,448 --> 00:16:42,227
Mas se eu fosse
as irmãs Baldwin...
313
00:16:42,251 --> 00:16:45,097
Você seria uma
solteirona e seria rico.
314
00:16:45,121 --> 00:16:48,300
Veja se consegue encontrar
um lugar e sente-se.
315
00:16:50,059 --> 00:16:52,705
Você sabe que não há emprego
em todo o Condado de Jefferson?
316
00:16:52,729 --> 00:16:56,008
Ninguém quer comprar
madeira, móveis ou lenha.
317
00:16:56,032 --> 00:16:57,743
Ninguém quer contratar ninguém.
318
00:16:57,767 --> 00:16:59,878
Eu estava me perguntando
onde você estava o dia todo.
319
00:16:59,902 --> 00:17:01,613
Acho que é bom que
mamãe tenha trabalho.
320
00:17:01,637 --> 00:17:03,949
Vá tirar esse
vestido no seu quarto.
321
00:17:03,973 --> 00:17:05,117
E cuidado com os pinos.
322
00:17:05,141 --> 00:17:07,507
Bem, espero não
sangrar por toda parte.
323
00:17:11,781 --> 00:17:13,692
Lamento que seja um
momento tão ruim agora.
324
00:17:13,716 --> 00:17:16,595
Poderia ser pior. Pelo menos
minha esposa está trabalhando.
325
00:17:16,619 --> 00:17:19,531
Você não sabe como me
sinto feliz em poder ajudar.
326
00:17:19,555 --> 00:17:22,723
Liv, não me lembro de uma época
em que você não tenha ajudado.
327
00:17:42,411 --> 00:17:44,256
Olívia!
328
00:17:44,280 --> 00:17:45,657
Boa tarde.
329
00:17:45,681 --> 00:17:46,992
Olá.
330
00:17:47,016 --> 00:17:50,229
Bem, olhe para você. Vocês
dois não parecem maravilhosos?
331
00:17:50,253 --> 00:17:52,765
Nós sabemos isso.
Por isso paramos.
332
00:17:52,789 --> 00:17:55,000
Não é uma bela tarde?
333
00:17:55,024 --> 00:17:57,202
Seus vestidos ficaram
lindos, senhoras,
334
00:17:57,226 --> 00:17:58,470
se eu digo isso mesmo.
335
00:17:58,494 --> 00:18:00,861
Bem, com certeza
você está na moda.
336
00:18:02,198 --> 00:18:05,110
Acabamos de chegar de uma
festa no jardim em Westham,
337
00:18:05,134 --> 00:18:07,379
e não é demais dizer, Olivia,
338
00:18:07,403 --> 00:18:10,682
que você era a estrela do show.
339
00:18:10,706 --> 00:18:14,875
Nossos vestidos chamaram a
atenção da melhor modista da região.
340
00:18:16,012 --> 00:18:17,589
"Stella Lewis."
341
00:18:17,613 --> 00:18:21,260
Ela nos examinou cuidadosamente
e depois quis que lhe dissessemos
342
00:18:21,284 --> 00:18:24,729
que ela pode lhe dar todo o
trabalho que você pode lidar.
343
00:18:24,753 --> 00:18:26,731
Bem, isso é muito lisonjeiro.
344
00:18:26,755 --> 00:18:28,667
E costura, eu posso
fazer isso em casa.
345
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
Parece-me que você
tem o suficiente para fazer,
346
00:18:30,092 --> 00:18:31,670
mas se é isso que você quer...
347
00:18:31,694 --> 00:18:35,696
A irmã e eu mal podíamos
esperar para levar as boas novas.
348
00:19:09,131 --> 00:19:11,610
Agora, lembre-se,
ela mandou chamá-lo.
349
00:19:11,634 --> 00:19:13,745
Ela viu seu
trabalho e o admirou.
350
00:19:13,769 --> 00:19:15,569
Eu acho que ela fez. Sim.
351
00:19:40,262 --> 00:19:41,940
Olá. Senhorita Luís?
352
00:19:41,964 --> 00:19:43,008
Stella Lewis.
353
00:19:43,032 --> 00:19:44,409
Eu sou Olivia Walton.
354
00:19:44,433 --> 00:19:47,145
Walton? Montanha de Walton?
355
00:19:48,270 --> 00:19:50,081
As irmãs Baldwin.
356
00:19:50,105 --> 00:19:51,583
Você fez seus vestidos!
357
00:19:51,607 --> 00:19:53,151
Eles disseram que você
pode estar interessado
358
00:19:53,175 --> 00:19:55,186
na minha costura para você.
359
00:19:55,210 --> 00:19:58,624
Eu não disse "pode estar
interessado". Estou muito interessado.
360
00:19:58,648 --> 00:20:00,291
Você costura lindamente.
361
00:20:00,315 --> 00:20:01,459
Obrigada.
362
00:20:01,483 --> 00:20:03,294
Por favor, sente-se.
363
00:20:03,318 --> 00:20:04,630
Você gostaria de um pouco de café?
364
00:20:04,654 --> 00:20:05,854
Não, obrigado.
365
00:20:07,056 --> 00:20:08,433
Eu entendi as senhoras para dizer
366
00:20:08,457 --> 00:20:10,201
que você tem algo ridículo
367
00:20:10,225 --> 00:20:13,772
como sete filhos? Eu faço.
368
00:20:13,796 --> 00:20:18,076
E às vezes parece um pouco
ridículo, mas principalmente, eu gosto.
369
00:20:18,100 --> 00:20:21,580
Bem, estou aberto cinco
dias por semana, Sra. Walton,
370
00:20:21,604 --> 00:20:24,872
e no que me diz respeito, você tem
um emprego em tempo integral aqui.
371
00:20:26,008 --> 00:20:28,386
Eu teria que fazer o trabalho aqui?
372
00:20:28,410 --> 00:20:30,522
Bem, onde mais você faria isso?
373
00:20:30,546 --> 00:20:32,323
Achei que poderia
costurar em casa.
374
00:20:34,850 --> 00:20:38,430
Mas certamente, você deve
ver que as pessoas vêm aqui.
375
00:20:38,454 --> 00:20:40,465
Eles têm que ser instalados aqui.
376
00:20:40,489 --> 00:20:44,803
Os tecidos, os
padrões, tudo está aqui.
377
00:20:44,827 --> 00:20:46,159
Eu entendo.
378
00:20:48,130 --> 00:20:50,475
Quanto o trabalho pagaria?
379
00:20:50,499 --> 00:20:52,232
$ 12 por semana.
380
00:20:54,169 --> 00:20:56,949
Quando eu teria que começar a trabalhar?
381
00:20:56,973 --> 00:20:58,906
Você já começou.
382
00:21:03,278 --> 00:21:05,123
Você poderia me dar
licença só um momento?
383
00:21:05,147 --> 00:21:06,480
Certo.
384
00:21:13,489 --> 00:21:14,655
John-Boy?
385
00:21:15,758 --> 00:21:17,102
Como foi?
386
00:21:17,126 --> 00:21:19,571
Eu fui contratado. Eu
vou trabalhar. Parabéns!
387
00:21:19,595 --> 00:21:21,740
Cinco dias por semana,
começando aqui e agora.
388
00:21:21,764 --> 00:21:23,809
Você poderia me pegar no
caminho para casa da escola.
389
00:21:23,833 --> 00:21:25,343
Cinco dias por semana?
390
00:21:25,367 --> 00:21:27,646
O que você acha que papai
vai ter a dizer sobre isso?
391
00:21:27,670 --> 00:21:29,180
Bem, eu não vou saber
até que eu diga a ele.
392
00:21:29,204 --> 00:21:30,749
Você não precisa se
preocupar com isso agora.
393
00:21:30,773 --> 00:21:32,250
Eu não estou
preocupado com isso.
394
00:21:32,274 --> 00:21:33,852
Eu só não acho que
ele tinha isso em mente.
395
00:21:33,876 --> 00:21:35,453
Bem, nenhum de nós fez.
396
00:21:35,477 --> 00:21:38,223
É um trabalho em tempo
integral e precisamos do dinheiro.
397
00:21:38,247 --> 00:21:41,459
É por isso que tenho
orado. Eu não vou recusar.
398
00:21:41,483 --> 00:21:43,361
Continue. Tudo bem.
399
00:21:43,385 --> 00:21:44,963
Parabéns.
400
00:21:44,987 --> 00:21:46,498
Obrigada.
401
00:21:46,522 --> 00:21:47,788
Até mais.
402
00:22:03,906 --> 00:22:05,984
Bem, é limpo.
403
00:22:06,008 --> 00:22:08,586
Todo o lugar cheira a
sabão de soda cáustica.
404
00:22:08,610 --> 00:22:11,378
Acho que eles limpam
as paredes com ele.
405
00:22:12,648 --> 00:22:14,481
Descanse seus ossos, Esther.
406
00:22:18,921 --> 00:22:20,932
Podemos trazer seu
novo roqueiro para você.
407
00:22:20,956 --> 00:22:22,901
Não. O roqueiro
não ficaria feliz aqui.
408
00:22:22,925 --> 00:22:24,970
Tem que ser em
Walton's Mountain.
409
00:22:24,994 --> 00:22:27,773
Sim, suponho.
410
00:22:27,797 --> 00:22:31,710
É tão bom ver um
rosto amigável de casa.
411
00:22:31,734 --> 00:22:33,901
Todos mandam seu amor.
412
00:22:35,971 --> 00:22:37,549
Como está a Murta?
413
00:22:37,573 --> 00:22:38,684
Murta?
414
00:22:38,708 --> 00:22:42,654
Ela está se transformando
em uma boa cabra.
415
00:22:42,678 --> 00:22:46,291
Eu só queria poder colocar
meus braços em volta dela.
416
00:22:46,315 --> 00:22:49,061
Não há nada aqui para abraçar.
417
00:22:49,085 --> 00:22:52,764
Sou apenas mantida aqui
como uma flor de estufa.
418
00:22:52,788 --> 00:22:56,168
Bem, então, você pode dar
um passeio de vez em quando.
419
00:22:56,192 --> 00:22:59,171
Eles têm medo que eu me perca.
420
00:22:59,195 --> 00:23:01,907
"Sente-se no salão", eles dizem.
421
00:23:01,931 --> 00:23:06,011
Bem, eu nunca fui muito bom
em sentar na sala de estar.
422
00:23:06,035 --> 00:23:09,247
Bem, você se deu bem em casa.
423
00:23:09,271 --> 00:23:12,818
Sabe o que eu gostaria que
estivéssemos fazendo agora?
424
00:23:12,842 --> 00:23:18,056
Você e eu colhendo amoras
na pradaria John-Boy.
425
00:23:18,080 --> 00:23:22,728
Sim, nós sempre colocamos
mais na boca do que na cesta.
426
00:23:22,752 --> 00:23:23,752
Sim.
427
00:23:25,687 --> 00:23:30,624
Bem... Nós vamos fazer
isso de novo algum dia.
428
00:23:31,894 --> 00:23:37,131
Não, Esther, eles
me prenderam aqui.
429
00:23:48,227 --> 00:23:50,589
Uma vez havia cerca de
quatro ou cinco senhoras na loja
430
00:23:50,613 --> 00:23:52,357
apenas esperando para
gastar dinheiro em roupas.
431
00:23:52,381 --> 00:23:54,959
Você pensaria que eles nem
sabiam que havia uma Depressão.
432
00:23:54,983 --> 00:23:56,461
Eu colocaria um garfo
nessa comida, Livie.
433
00:23:56,485 --> 00:23:58,763
Sinto muito, vovó.
Há tanta coisa para contar.
434
00:23:58,787 --> 00:24:01,065
Não sei como Stella e eu
fizemos alguma coisa hoje.
435
00:24:01,089 --> 00:24:03,668
Acabamos de chacoalhar... Stella? O
que aconteceu com "Senhorita Lewis"?
436
00:24:03,692 --> 00:24:05,770
Acabamos com "Miss
Lewis" e "Mrs. Walton"
437
00:24:05,794 --> 00:24:07,872
nem 10 minutos
depois que entrei na loja.
438
00:24:07,896 --> 00:24:10,642
Você sabia que ela nasceu a
menos de três milhas de nossa casa?
439
00:24:10,666 --> 00:24:13,345
Claro, sua família se mudou para
Washington quando ela era pequena,
440
00:24:13,369 --> 00:24:15,313
mas eles costumavam
voltar nos verões e visitar.
441
00:24:15,337 --> 00:24:16,714
Ela foi aos mesmos
bailes que eu,
442
00:24:16,738 --> 00:24:18,183
ela conhecia os mesmos
garotos que eu conhecia.
443
00:24:18,207 --> 00:24:21,620
Parece mais uma reunião no Merry
Maidens Club do que um trabalho.
444
00:24:21,644 --> 00:24:24,722
Semana de casa velha.
Não é como trabalhar.
445
00:24:24,746 --> 00:24:27,292
Há mais risadas e comportamento
do que qualquer outra coisa.
446
00:24:27,316 --> 00:24:29,261
Nós éramos como velhos
amigos desde o início,
447
00:24:29,285 --> 00:24:31,029
como se nos
conhecêssemos a vida toda.
448
00:24:31,053 --> 00:24:32,697
Você a conheceu,
John-Boy. Ela não é legal?
449
00:24:32,721 --> 00:24:34,399
Sim. Muito bom,
papai. Muito legal.
450
00:24:34,423 --> 00:24:36,168
E ela tem um jeito
de dizer as coisas.
451
00:24:36,192 --> 00:24:37,869
Como a noite em que
Sissie Marlowe fugiu
452
00:24:37,893 --> 00:24:39,871
com Garland
Yates em Scottsville.
453
00:24:39,895 --> 00:24:41,839
Ora, essa é a filha de
Jennie-Lee Marlowe.
454
00:24:41,863 --> 00:24:43,107
Esse é o único.
455
00:24:43,131 --> 00:24:45,243
E Stella teve que tirar
o Dr. Marlowe de casa
456
00:24:45,267 --> 00:24:48,112
fingindo que estava com sarampo.
457
00:24:48,136 --> 00:24:49,369
Com licença.
458
00:24:52,941 --> 00:24:55,820
Bem, eu só espero que você coma melhor
na cidade do que você está fazendo aqui.
459
00:24:55,844 --> 00:24:57,189
Estou tão animada, vovó.
460
00:24:57,213 --> 00:24:59,057
É tudo tão novo, e
há tanto para contar,
461
00:24:59,081 --> 00:25:00,758
Eu simplesmente não
consigo guardar tudo para mim.
462
00:25:00,782 --> 00:25:03,562
Estou feliz por você, Lívia.
Muito feliz. Obrigado.
463
00:25:03,586 --> 00:25:04,651
Mas coma.
464
00:25:23,672 --> 00:25:25,283
Teve um dia e tanto, não foi?
465
00:25:25,307 --> 00:25:27,085
Claro que sim.
466
00:25:27,109 --> 00:25:29,621
Não tenho certeza
se vou ter outro igual.
467
00:25:29,645 --> 00:25:31,223
Por que você diz isso?
468
00:25:31,247 --> 00:25:34,292
Bem, o trabalho
não é aqui em casa.
469
00:25:34,316 --> 00:25:36,583
O trabalho é em tempo integral em Westham.
470
00:25:37,653 --> 00:25:39,731
Liv, eu não entendi dessa forma.
471
00:25:39,755 --> 00:25:42,267
Eu também não. Mas
é o que Stella precisa.
472
00:25:42,291 --> 00:25:45,002
Como você se sente sobre isso?
473
00:25:45,026 --> 00:25:46,938
As crianças estão todas na escola.
474
00:25:46,962 --> 00:25:48,873
Vovó estaria aqui quando
eles chegassem em casa.
475
00:25:48,897 --> 00:25:50,842
Eu estaria junto logo depois.
476
00:25:50,866 --> 00:25:53,712
Eu sempre estaria em
casa antes de escurecer.
477
00:25:53,736 --> 00:25:55,902
Não sei. É uma grande mudança.
478
00:25:57,839 --> 00:25:59,551
Estamos acostumados
a ter você por aqui.
479
00:25:59,575 --> 00:26:01,519
Bem, não vai ser para sempre.
480
00:26:01,543 --> 00:26:04,122
Apenas até o seu trabalho pegar.
481
00:26:04,146 --> 00:26:08,059
E é importante para mim
saber que posso ajudar.
482
00:26:08,083 --> 00:26:11,243
Eu me sentiria muito melhor se você
dissesse que está tudo bem com você.
483
00:26:12,488 --> 00:26:14,288
Não está tudo bem comigo.
484
00:26:17,426 --> 00:26:20,260
Eu não gosto muito da
ideia, você está nos apoiando.
485
00:26:26,034 --> 00:26:29,213
Acho que não vou
mudar você agora.
486
00:26:29,237 --> 00:26:30,904
É tarde demais para isso.
487
00:26:39,648 --> 00:26:41,225
Às vezes me pergunto
se cometi um erro
488
00:26:41,249 --> 00:26:42,761
entrar no negócio de vestidos.
489
00:26:42,785 --> 00:26:44,529
Sempre pulando pelo país,
490
00:26:44,553 --> 00:26:46,564
realmente não ter um
lugar para chamar de lar.
491
00:26:46,588 --> 00:26:49,756
Acho que poderia ter me
casado e ficado aqui, mas...
492
00:26:51,860 --> 00:26:53,638
O que você está olhando?
493
00:26:53,662 --> 00:26:55,662
Eu não costumo
almoçar em uma farmácia.
494
00:26:57,466 --> 00:27:01,413
Há uma lanchonete do lado de fora
da cidade que é ainda mais divertida.
495
00:27:01,437 --> 00:27:03,147
Sinto muito. Eu
realmente estava ouvindo.
496
00:27:03,171 --> 00:27:06,050
Tenho certeza que você teve
muitas chances de se casar.
497
00:27:06,074 --> 00:27:08,620
Olivia, você se
lembra de Ox Beaudry?
498
00:27:08,644 --> 00:27:10,288
Boi?
499
00:27:10,312 --> 00:27:11,956
Ele era o dono do
estábulo, não era?
500
00:27:11,980 --> 00:27:13,491
Esse é o único.
501
00:27:13,515 --> 00:27:16,555
Agora, você sabe a que
tipo de homem eu apelo.
502
00:27:17,185 --> 00:27:20,432
Eu posso imaginar
você e Ox Beaudry!
503
00:27:20,456 --> 00:27:21,766
Com licença. Olá, senhorita Luís.
504
00:27:21,790 --> 00:27:24,035
Obrigado, Nancy.
505
00:27:24,059 --> 00:27:27,071
E então havia Oatie Fryer.
506
00:27:27,095 --> 00:27:30,908
Um time de beisebol itinerante veio para
a cidade, ele jogou no campo esquerdo.
507
00:27:30,932 --> 00:27:33,177
Eu tinha 17 anos, ele 30.
508
00:27:33,201 --> 00:27:36,681
Ele tinha uma careca bem aqui
na frente de correr em uma cerca.
509
00:27:38,674 --> 00:27:40,051
Eu estava apaixonado pelo nosso ministro.
510
00:27:40,075 --> 00:27:41,619
Você se lembra do reverendo Perry?
511
00:27:41,643 --> 00:27:44,656
Novo, jovem e batista!
Eu tinha uns 13.
512
00:27:44,680 --> 00:27:48,181
Sempre planejei desmaiar na reunião de
oração para que ele tivesse que me carregar.
513
00:27:52,988 --> 00:27:55,789
John, preparei essa sopa
para ser comida quente.
514
00:27:57,292 --> 00:27:59,303
Gostaria de saber o que
Olivia está comendo hoje.
515
00:27:59,327 --> 00:28:01,773
Bem, onde quer que seja, eles
provavelmente chamam de almoço.
516
00:28:01,797 --> 00:28:04,075
Em vez de jantar
como deveria ser.
517
00:28:04,099 --> 00:28:07,267
Bem, eu só espero que seja uma
refeição quente, seja lá como eles chamam.
518
00:28:08,737 --> 00:28:10,214
Guarde isso para
mais tarde, sim, mãe?
519
00:28:10,238 --> 00:28:11,605
Só não estou com fome agora.
520
00:28:15,544 --> 00:28:17,689
Você já ouviu falar de
estar sozinho na multidão?
521
00:28:17,713 --> 00:28:19,245
Esse é John.
522
00:28:24,185 --> 00:28:25,797
Oi. O que vai ser?
523
00:28:25,821 --> 00:28:29,523
Sanduíche de atum branco
e café preto, por favor.
524
00:28:31,293 --> 00:28:34,193
Quero um sanduíche de
salada de ovo, por favor, e café.
525
00:28:36,598 --> 00:28:38,175
Obrigada.
526
00:28:38,199 --> 00:28:42,213
Olivia, você já
pertenceu ao 4-H Club?
527
00:28:42,237 --> 00:28:44,115
Quando eu estava no ensino médio.
528
00:28:44,139 --> 00:28:45,717
É isso.
529
00:28:45,741 --> 00:28:48,887
Eu sabia que quando você entrou na
loja, eu tinha visto você em algum lugar.
530
00:28:48,911 --> 00:28:50,121
Você era um membro do 4-H?
531
00:28:50,145 --> 00:28:51,255
Não.
532
00:28:51,279 --> 00:28:52,690
Mas havia um grupo
533
00:28:52,714 --> 00:28:54,692
que deu uma demonstração
na feira do condado.
534
00:28:54,716 --> 00:28:58,029
E havia uma garota que havia
desenhado e feito seu próprio vestido.
535
00:28:58,053 --> 00:29:00,398
Era tafetá branco, e tinha um...
536
00:29:00,422 --> 00:29:01,699
Uma gola de veludo branco!
537
00:29:01,723 --> 00:29:04,736
Com rosetas bordadas no veludo.
538
00:29:04,760 --> 00:29:06,003
Você é aquela garota.
539
00:29:06,027 --> 00:29:07,872
Eu não sei como você
pode se lembrar disso.
540
00:29:07,896 --> 00:29:10,408
Porque você me
impressionou tanto.
541
00:29:10,432 --> 00:29:13,445
Acho que foi a primeira
vez na minha vida,
542
00:29:13,469 --> 00:29:16,414
que eu vi a beleza do design.
543
00:29:16,438 --> 00:29:20,618
E como seria divertido...
criar novos padrões.
544
00:29:20,642 --> 00:29:22,787
Tem sido uma boa
vida para você, não é?
545
00:29:22,811 --> 00:29:23,888
Obrigada.
546
00:29:23,912 --> 00:29:28,493
Muitas recompensas e
muita diversão. Obrigado.
547
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
Viajar na Europa.
548
00:29:29,751 --> 00:29:31,050
Sempre adorei essa parte.
549
00:29:32,087 --> 00:29:34,666
E viagens ao sul para os moinhos.
550
00:29:34,690 --> 00:29:36,367
Correndo para Nova York.
551
00:29:36,391 --> 00:29:38,558
Você só pega e vai. Obrigada.
552
00:29:39,561 --> 00:29:41,205
Nada para me parar, sem laços.
553
00:29:41,229 --> 00:29:43,040
Parece tão despreocupado.
554
00:29:43,064 --> 00:29:45,309
Bem, é como todo o resto.
555
00:29:45,333 --> 00:29:47,501
Um pouco bom e um
pouco não tão bom.
556
00:29:48,904 --> 00:29:51,349
Agora você me fala sobre John
Walton e todas aquelas crianças.
557
00:29:51,373 --> 00:29:54,118
Ainda não consigo
acreditar que você tem sete.
558
00:29:54,142 --> 00:29:58,222
John é maravilhoso, e eu o amo.
559
00:29:58,246 --> 00:30:00,992
E eu amo todas aquelas crianças.
560
00:30:01,016 --> 00:30:02,516
Temos uma boa vida.
561
00:30:04,319 --> 00:30:07,687
Não sei como fazê-los soar tão
especiais quanto são para mim.
562
00:30:10,025 --> 00:30:12,058
Mas eu não apenas pego e vou.
563
00:30:20,268 --> 00:30:23,236
Olívia, pare com isso.
Você vai ficar tonto.
564
00:30:24,406 --> 00:30:26,618
Estou tonta! Mamãe, mamãe,
565
00:30:26,642 --> 00:30:29,020
Eu nunca vi você
assim. Você está lindo.
566
00:30:29,044 --> 00:30:30,121
Eu nunca vi igual.
567
00:30:30,145 --> 00:30:32,189
Eu nunca me senti assim antes.
568
00:30:32,213 --> 00:30:35,515
Olivia, você gostaria de usar
esse vestido em Nova York?
569
00:30:36,852 --> 00:30:38,997
Eu pensei muito
nisso e realmente acho
570
00:30:39,021 --> 00:30:42,000
que você deveria ir nesta
viagem de compras comigo.
571
00:30:42,024 --> 00:30:43,768
Bem, agora, isso só
faz minha mente dançar
572
00:30:43,792 --> 00:30:45,970
em todos os tipos
de direções loucas.
573
00:30:45,994 --> 00:30:48,272
Eu nunca nem
imaginei. E porque não?
574
00:30:48,296 --> 00:30:49,607
Você sabe perfeitamente bem
575
00:30:49,631 --> 00:30:51,609
Não posso ir correndo
para Nova York.
576
00:30:51,633 --> 00:30:53,110
Por que não?
577
00:30:53,134 --> 00:30:55,179
Cidade de Nova York.
578
00:30:55,203 --> 00:30:57,549
Sétima Avenida, o
distrito de vestuário,
579
00:30:57,573 --> 00:31:00,952
desfiles de moda,
teatro, hotéis,
580
00:31:00,976 --> 00:31:04,188
jantares, almoços.
Eu não podia. Eu não podia.
581
00:31:04,212 --> 00:31:05,890
Basta pensar sobre isso.
582
00:31:05,914 --> 00:31:07,592
Parece-me uma ótima ideia.
583
00:31:07,616 --> 00:31:10,494
Quem sabe quando a chance vai
aparecer em seu caminho novamente.
584
00:31:10,518 --> 00:31:11,796
Quanto tempo estaríamos fora?
585
00:31:11,820 --> 00:31:13,765
Eu diria uma semana inteira.
586
00:31:13,789 --> 00:31:15,800
Não sei.
587
00:31:15,824 --> 00:31:19,103
Olivia, seria de
grande ajuda para mim,
588
00:31:19,127 --> 00:31:20,927
e uma ótima
oportunidade para você.
589
00:31:22,464 --> 00:31:24,609
Nunca fiquei tanto tempo
longe da minha família.
590
00:31:24,633 --> 00:31:27,011
Podemos nos dar bem, mamãe.
591
00:31:27,035 --> 00:31:28,980
Bem, eu tenho certeza que você pode.
592
00:31:29,004 --> 00:31:32,717
Mas tudo isso está
acontecendo tão rápido, eu... eu...
593
00:31:32,741 --> 00:31:35,620
Posso ter até segunda-feira
para pensar nisso, Stella?
594
00:31:35,644 --> 00:31:37,543
Desde que a resposta seja sim.
595
00:31:45,120 --> 00:31:46,452
Entre.
596
00:31:49,224 --> 00:31:53,605
Pai, mãe. Livie tem algo
que ela quer dizer a você.
597
00:31:53,629 --> 00:31:55,239
Bem, é algo que eu
quero perguntar a você.
598
00:31:55,263 --> 00:31:57,609
Bem, entre.
599
00:31:57,633 --> 00:31:59,376
Isso é uma surpresa.
600
00:31:59,400 --> 00:32:03,715
Do jeito que você está sorrindo,
posso dizer que não é uma má notícia.
601
00:32:03,739 --> 00:32:06,484
Bem, Stella quer que eu
vá para Nova York, vovó,
602
00:32:06,508 --> 00:32:08,285
em uma viagem de compras.
603
00:32:08,309 --> 00:32:12,423
Nova Iorque? Bem, eu...
acho que vale a pena sorrir.
604
00:32:12,447 --> 00:32:15,026
Como eu invejo você, filha.
605
00:32:15,050 --> 00:32:17,128
Ela vai embora uma semana, mãe.
606
00:32:17,152 --> 00:32:19,396
Agora, se vai ser
muito difícil para você...
607
00:32:19,420 --> 00:32:22,100
Agora, você simplesmente
tire essa tolice da sua mente.
608
00:32:22,124 --> 00:32:23,467
Vamos todos entrar.
609
00:32:23,491 --> 00:32:25,670
Ficaremos felizes em
cuidar de tudo para você.
610
00:32:25,694 --> 00:32:27,371
Parece que você
recebeu sua resposta, Liv.
611
00:32:27,395 --> 00:32:28,506
Obrigada.
612
00:32:28,530 --> 00:32:30,508
Eu não conseguia pensar
em ir sem a sua ajuda.
613
00:32:30,532 --> 00:32:32,010
Não vou ter com o
que me preocupar,
614
00:32:32,034 --> 00:32:34,278
sabendo que vocês dois
estão aqui cuidando das coisas.
615
00:32:34,302 --> 00:32:37,381
Com a nossa idade, é bom
ser necessário e desejado.
616
00:32:37,405 --> 00:32:39,739
Basta pensar na
velha Maude Gormley.
617
00:33:01,880 --> 00:33:03,190
Olá, Olívia.
618
00:33:03,214 --> 00:33:05,793
Stella, nunca
esperei vê-la aqui.
619
00:33:05,817 --> 00:33:07,829
John, esta é Stella Lewis.
620
00:33:07,853 --> 00:33:09,296
Senhorita Luís. John.
621
00:33:09,320 --> 00:33:12,689
Bem, agora eu vejo por que ela
corre para casa todas as noites!
622
00:33:14,393 --> 00:33:15,737
Para falar a verdade, Olivia,
623
00:33:15,761 --> 00:33:18,906
Eu simplesmente não podia esperar
até segunda-feira para obter sua resposta.
624
00:33:18,930 --> 00:33:20,563
John diz que eu posso ir.
625
00:33:21,767 --> 00:33:24,645
Você é um homem incrível.
626
00:33:24,669 --> 00:33:26,068
Bem, eu era um garoto incrível.
627
00:33:27,539 --> 00:33:29,049
Você pode ficar para o jantar?
628
00:33:29,073 --> 00:33:32,152
Eu certamente posso. Eu
quero ver todas aquelas crianças
629
00:33:32,176 --> 00:33:36,657
e vovó e vovô, e... e
a cabra e as galinhas.
630
00:33:36,681 --> 00:33:39,816
E veja a lagoa e aquela
montanha maravilhosa.
631
00:33:45,957 --> 00:33:47,902
Você a colocou lá em
cima? Não, eu não fiz.
632
00:33:47,926 --> 00:33:50,371
Bem, ela não subiu
lá sozinha, isso é certo.
633
00:33:50,395 --> 00:33:54,275
Yancy Tucker tinha um velho cão de caça
que subiu em uma árvore uma vez. Eu vi.
634
00:33:54,299 --> 00:33:56,176
Subiu lá atrás de um guaxinim.
635
00:33:56,200 --> 00:33:58,479
Bem, provavelmente só perseguiu
um gato de rua ou algo assim.
636
00:33:58,503 --> 00:33:59,647
Sim. Sim.
637
00:33:59,671 --> 00:34:01,905
Cão burro.
638
00:34:08,580 --> 00:34:09,624
Tome cuidado.
639
00:34:09,648 --> 00:34:11,058
Eu vou derrubá-la para você.
640
00:34:11,082 --> 00:34:13,193
Você não é!
641
00:34:13,217 --> 00:34:14,217
OK.
642
00:34:19,624 --> 00:34:21,836
Stella, estes são
meus três meninos.
643
00:34:21,860 --> 00:34:24,004
Estes são Jason, Ben e Jim-Bob.
644
00:34:24,028 --> 00:34:25,105
Ei.
645
00:34:25,129 --> 00:34:27,074
Jason, o músico?
646
00:34:27,098 --> 00:34:32,246
E Ben, o empresário,
e Jim-Bob, o aviador.
647
00:34:32,270 --> 00:34:34,582
Mamãe disse muitas
coisas boas sobre você.
648
00:34:34,606 --> 00:34:35,783
Obrigada.
649
00:34:35,807 --> 00:34:38,953
Ei. Alguém viu aquele gato?
650
00:34:38,977 --> 00:34:40,988
Acho que Reckless
a expulsou de lá.
651
00:34:41,012 --> 00:34:42,657
E este é o meu
mais novo. Isabel.
652
00:34:42,681 --> 00:34:44,224
Elizabeth, esta é a Srta. Lewis.
653
00:34:44,248 --> 00:34:45,626
Oi. Olá, Elizabete,
654
00:34:45,650 --> 00:34:47,361
você é uma menina muito bonita.
655
00:34:47,385 --> 00:34:49,931
Obrigado... Você realmente acha isso?
656
00:34:49,955 --> 00:34:51,398
Eu faço.
657
00:34:51,422 --> 00:34:53,801
Obrigada.
658
00:34:53,825 --> 00:34:56,493
Jase, suba lá e dê uma
mãozinha ao Jim-Bob. Vovô.
659
00:34:57,629 --> 00:34:59,574
Bem, quem é esta jovem
senhora de boa aparência?
660
00:34:59,598 --> 00:35:00,675
Esta é a senhorita Lewis.
661
00:35:00,699 --> 00:35:02,443
O pai deste John,
Zebulon Walton.
662
00:35:02,467 --> 00:35:05,613
Bem, agora, temos ouvido falar de
você há algum tempo, minha senhora.
663
00:35:05,637 --> 00:35:07,247
Receber.
664
00:35:07,271 --> 00:35:10,284
Obrigada. Depois de todas as
coisas que Olivia me contou sobre você,
665
00:35:10,308 --> 00:35:11,853
Eu só tinha que ver por mim mesmo.
666
00:35:11,877 --> 00:35:15,222
Bem, quanto tempo você
planeja ficar... estar conosco?
667
00:35:15,246 --> 00:35:17,206
Desde que você me tenha.
668
00:35:17,916 --> 00:35:20,528
Ei, espere um minuto.
669
00:35:20,552 --> 00:35:22,062
Acha que vai precisar disso?
670
00:35:22,086 --> 00:35:23,219
Obrigada.
671
00:35:35,934 --> 00:35:37,612
Peguei a corda. OK.
672
00:35:37,636 --> 00:35:40,147
OK. Ok, lá.
673
00:35:40,171 --> 00:35:44,986
Agora, vamos apenas
colocar a pata dianteira lá.
674
00:35:45,010 --> 00:35:46,453
Lá. OK. Conseguiu ela?
675
00:35:46,477 --> 00:35:47,688
Sim.
676
00:35:47,712 --> 00:35:50,057
Suponho que Livie lhe mostrou
todos os nossos pontos de beleza?
677
00:35:50,081 --> 00:35:51,526
Eu pretendo, vovô.
678
00:35:51,550 --> 00:35:53,683
Eu invejo você, filha.
679
00:35:56,220 --> 00:36:00,467
Olivia, você está absolutamente
cercada por um exército de homens bonitos.
680
00:36:00,491 --> 00:36:03,504
Espere até ver o
exército na mesa do jantar.
681
00:36:03,528 --> 00:36:05,339
Sabe o que ela
está fazendo aqui?
682
00:36:05,363 --> 00:36:06,574
Não.
683
00:36:06,598 --> 00:36:08,609
Ela é uma cachorrinha.
684
00:36:18,409 --> 00:36:19,842
Espere, Jim-Bob.
685
00:36:30,088 --> 00:36:31,220
Aqui vamos nós.
686
00:36:38,129 --> 00:36:39,161
Fácil.
687
00:36:41,432 --> 00:36:42,432
Irresponsável.
688
00:36:44,035 --> 00:36:48,916
Vamos. Vai ficar tudo
bem, não se preocupe. Não.
689
00:36:48,940 --> 00:36:50,017
Ei.
690
00:36:50,041 --> 00:36:51,118
OK.
691
00:36:51,142 --> 00:36:52,219
Você a pegou, Ben?
692
00:36:52,243 --> 00:36:53,243
Sim, eu peguei ela.
693
00:37:03,488 --> 00:37:05,822
Agora, eu quero ver aqueles
ovos frescos da fazenda.
694
00:37:08,426 --> 00:37:09,971
Ei, para onde vocês
senhoras estão indo?
695
00:37:09,995 --> 00:37:11,505
Lagoa da Drucilla.
696
00:37:11,529 --> 00:37:13,540
Acho isso fascinante, Olivia.
697
00:37:13,564 --> 00:37:17,377
Pensar que aquele tronco áspero um
dia vai acabar no salão de alguma senhora
698
00:37:17,401 --> 00:37:19,535
como um belo móvel.
699
00:37:20,939 --> 00:37:22,338
Ela é uma senhora simpática.
700
00:37:25,110 --> 00:37:27,154
Mamãe simplesmente gosta de sua companhia.
701
00:37:27,178 --> 00:37:28,589
Parece que.
702
00:37:28,613 --> 00:37:29,779
Venha ao redor.
703
00:37:53,171 --> 00:37:56,083
Eu poderia dar uma mãozinha,
Maude, se tivesse meia chance.
704
00:37:56,107 --> 00:37:58,085
Bem, eu estou tentando
aprender a fazer tudo
705
00:37:58,109 --> 00:38:00,855
para mim, Abel. Obrigado
de qualquer maneira.
706
00:38:00,879 --> 00:38:03,490
Maude, não acredito que é você.
707
00:38:03,514 --> 00:38:04,558
Bom dia, Abel.
708
00:38:04,582 --> 00:38:05,748
Bom dia, Ester.
709
00:38:12,691 --> 00:38:14,935
Esther, ela continua
falando sobre um roqueiro.
710
00:38:14,959 --> 00:38:17,204
Você não me vendeu, não é?
711
00:38:17,228 --> 00:38:19,339
Bem, claro que não.
Está ali no moinho.
712
00:38:19,363 --> 00:38:20,975
John vai cuidar para que você consiga.
713
00:38:20,999 --> 00:38:23,077
Você mudou de ideia
sobre tê-lo em casa?
714
00:38:23,101 --> 00:38:26,681
Eu voei na gaiola.
715
00:38:26,705 --> 00:38:30,551
Ônibus para Rockfish e
vagão de gelo até aqui.
716
00:38:30,575 --> 00:38:32,687
Louvado seja.
717
00:38:32,711 --> 00:38:37,624
Se Leonard é tão louco por aquela
casa, deixe-o se mudar para ela.
718
00:38:37,648 --> 00:38:39,994
Estou muito orgulhoso
de você, Maude.
719
00:38:40,018 --> 00:38:42,529
Leonard tem que aprender a lidar.
720
00:38:42,553 --> 00:38:46,033
Não é que eu não esteja
apreciando meu filho.
721
00:38:46,057 --> 00:38:47,301
Bem, ele quer dizer bem por você,
722
00:38:47,325 --> 00:38:49,070
Nós todos sabemos isso.
723
00:38:49,094 --> 00:38:51,271
Bem, ele tem que entender
724
00:38:51,295 --> 00:38:56,177
que se eu me incendiar
ou quebrar meu pescoço,
725
00:38:56,201 --> 00:38:59,980
que é meu pescoço e meu eu.
726
00:39:00,004 --> 00:39:03,940
Maude, você sabe, eu sinto
que fugi daquela casa com você.
727
00:39:06,144 --> 00:39:08,189
Bom dia, Sr. Bingley. Oi.
728
00:39:08,213 --> 00:39:10,257
Podemos tomar um pouco de gelo?
729
00:39:10,281 --> 00:39:12,793
A qualquer momento. Obrigada.
730
00:39:12,817 --> 00:39:13,994
Obrigado, Abel.
731
00:39:14,018 --> 00:39:15,218
A qualquer hora, Ester.
732
00:39:17,856 --> 00:39:20,667
Espero que não se importe
de eu ficar até tão tarde.
733
00:39:20,691 --> 00:39:22,469
É só que eu tenho
algo importante
734
00:39:22,493 --> 00:39:23,871
para te dizer, e eu achei melhor
735
00:39:23,895 --> 00:39:26,173
para jogá-lo em você depois
que as crianças foram para a cama.
736
00:39:26,197 --> 00:39:28,408
Podemos providenciar
para você passar a noite.
737
00:39:28,432 --> 00:39:30,177
Obrigado, não.
738
00:39:30,201 --> 00:39:34,615
Este dia me deu muito
para admirar e apreciar.
739
00:39:34,639 --> 00:39:38,886
Você tem uma família maravilhosa, e eu
sei que você ficará encantado por Olivia
740
00:39:38,910 --> 00:39:40,621
quando lhe digo que
esta viagem a Nova York
741
00:39:40,645 --> 00:39:42,578
é apenas o começo para ela.
742
00:39:45,016 --> 00:39:46,093
Começo de quê?
743
00:39:46,117 --> 00:39:48,996
Bem, o que tenho
em mente, Olivia,
744
00:39:49,020 --> 00:39:52,133
é para você assumir
gradualmente a loja em Westham.
745
00:39:52,157 --> 00:39:54,301
Você vê, eu estou de olho
em um local maravilhoso
746
00:39:54,325 --> 00:39:56,804
para uma nova loja em Richmond,
747
00:39:56,828 --> 00:39:58,873
e estou quase pronto
para assinar o contrato.
748
00:39:58,897 --> 00:40:00,875
E quem sabe, se tudo correr bem,
749
00:40:00,899 --> 00:40:05,012
Eu poderia simplesmente expandir
para Washington ou Nova York.
750
00:40:05,036 --> 00:40:09,216
Eu sei que parece presunçoso para
uma mulher pensar como um magnata,
751
00:40:09,240 --> 00:40:12,086
mas eu tenho sonhado
com isso por um longo tempo.
752
00:40:12,110 --> 00:40:14,588
E com sua ajuda,
acho que estou pronto
753
00:40:14,612 --> 00:40:16,578
dar esse grande passo em frente.
754
00:40:19,984 --> 00:40:23,986
Apenas, apenas pense sobre
isso, e, e conversem juntos.
755
00:40:25,389 --> 00:40:27,634
É o tipo de oportunidade
que não vem
756
00:40:27,658 --> 00:40:28,969
muito frequentemente nos dias de hoje.
757
00:40:28,993 --> 00:40:32,006
Você tem um jeito de jogar
bombas em mim, Stella.
758
00:40:32,030 --> 00:40:33,774
Que bom que você pôde vir.
759
00:40:33,798 --> 00:40:36,376
Estou muito feliz por ter
conhecido todos vocês.
760
00:40:36,400 --> 00:40:37,511
Eu vou acompanhá-lo até o seu carro.
761
00:40:37,535 --> 00:40:39,302
Ora, obrigado, John-Boy.
762
00:43:49,360 --> 00:43:51,872
Liv?
763
00:43:51,896 --> 00:43:54,408
Eu não conseguia dormir.
764
00:43:54,432 --> 00:43:55,964
Você quer um pouco de café?
765
00:43:57,902 --> 00:44:00,580
Eu só queria que essa coisa
toda nunca tivesse acontecido.
766
00:44:00,604 --> 00:44:04,018
Se você vai perder o
sono por isso, Liv, esqueça.
767
00:44:04,042 --> 00:44:06,653
Nunca esperei que o
trabalho durasse tanto.
768
00:44:06,677 --> 00:44:09,123
Agora ela está falando sobre
Nova York e assumindo a loja
769
00:44:09,147 --> 00:44:11,225
e Deus sabe o que tudo.
770
00:44:11,249 --> 00:44:13,827
Se é algo que você quer
fazer, então faça. É tão simples.
771
00:44:13,851 --> 00:44:15,551
Não é assim tão simples.
772
00:44:16,754 --> 00:44:18,798
As crianças estão se
dando bem sem mim,
773
00:44:18,822 --> 00:44:21,335
Também não tenho
certeza se gosto disso.
774
00:44:21,359 --> 00:44:22,869
Elizabeth tem 10 anos agora.
775
00:44:22,893 --> 00:44:25,827
Isso é metade do tempo que
ela vai passar aqui em casa.
776
00:44:28,499 --> 00:44:30,777
Talvez você tenha que
dizer não para Stella.
777
00:44:30,801 --> 00:44:33,380
Então penso em como
precisamos do dinheiro.
778
00:44:33,404 --> 00:44:34,981
Liv, você dirigiu
toda a sua vida
779
00:44:35,005 --> 00:44:37,751
preocupando-se com os sentimentos dos
outros, atendendo às suas necessidades.
780
00:44:37,775 --> 00:44:39,053
Tudo que você tem
para isso é trabalho duro.
781
00:44:39,077 --> 00:44:40,754
Já reclamei disso?
782
00:44:40,778 --> 00:44:43,057
Sim você tem.
783
00:44:43,081 --> 00:44:45,181
Bem, só quando
estou de mau humor.
784
00:44:46,951 --> 00:44:49,129
John, diga-me o que fazer.
785
00:44:49,153 --> 00:44:50,464
Eu não vou responder isso.
786
00:44:50,488 --> 00:44:51,798
Eu quero que você.
787
00:44:51,822 --> 00:44:54,423
Liv, você vai ter
que se decidir.
788
00:44:57,828 --> 00:44:59,440
Este café é péssimo.
789
00:44:59,464 --> 00:45:01,341
Bem, se você vai
criticar minha comida,
790
00:45:01,365 --> 00:45:03,577
Talvez eu aceite esse
trabalho com Stella.
791
00:45:03,601 --> 00:45:05,812
Não é do cozimento
que o café fica ruim.
792
00:45:05,836 --> 00:45:08,482
É porque está frio.
793
00:45:08,506 --> 00:45:10,217
Vamos, Liv, vamos dormir
794
00:45:10,241 --> 00:45:11,873
e pense nisso amanhã.
795
00:45:13,211 --> 00:45:15,089
Foi isso que
Scarlett O'Hara disse.
796
00:45:15,113 --> 00:45:17,357
Que?
797
00:45:17,381 --> 00:45:19,693
"Vou pensar nisso amanhã."
798
00:45:19,717 --> 00:45:21,195
Quem é Scarlett O'Hara?
799
00:45:21,219 --> 00:45:22,262
Esquece.
800
00:45:22,286 --> 00:45:24,186
O que ela disse? Vamos.
801
00:46:06,464 --> 00:46:10,177
Mamãe, você sabe o que
acontece quando estou atrasado?
802
00:46:10,201 --> 00:46:12,946
Chego no meio da aula.
803
00:46:12,970 --> 00:46:14,448
Provavelmente reprovado no curso.
804
00:46:14,472 --> 00:46:15,704
Seja expulso da faculdade.
805
00:46:17,475 --> 00:46:20,754
Provavelmente vou me desiludir
com a vida, vou até deixar a igreja.
806
00:46:20,778 --> 00:46:22,956
Comece a andar com
personagens de baixa vida
807
00:46:22,980 --> 00:46:26,560
e jogando cartas e
bebendo nos bares e tal.
808
00:46:26,584 --> 00:46:29,751
Provavelmente vou acabar na sarjeta quando tiver 22 anos.
809
00:46:43,467 --> 00:46:44,711
Bem, para que foi isso?
810
00:46:44,735 --> 00:46:45,945
Estou apenas feliz em ver você.
811
00:46:45,969 --> 00:46:48,014
Bem, estou feliz em vê-lo.
Que saudades de você.
812
00:46:48,038 --> 00:46:49,416
Eu valorizo isso.
813
00:46:49,440 --> 00:46:52,186
Maude e eu vamos para
a floresta colher amoras.
814
00:46:52,210 --> 00:46:54,120
Como nos velhos tempos?
815
00:46:54,144 --> 00:46:55,855
Você sabe algo?
816
00:46:55,879 --> 00:46:57,713
Acho que vou dar um abraço nela.
817
00:47:06,424 --> 00:47:07,690
Mamãe, vamos.
818
00:47:09,727 --> 00:47:11,171
Continue sem mim, John-Boy.
819
00:47:11,195 --> 00:47:12,406
Qual é o problema?
820
00:47:12,430 --> 00:47:14,308
Vou explicar mais tarde. Vá
em frente, ou você vai se atrasar.
821
00:47:14,332 --> 00:47:16,310
Eu sei que vou me atrasar. Tchau.
822
00:47:16,334 --> 00:47:17,334
Tchau.
823
00:47:20,838 --> 00:47:23,617
Qual é o problema?
Você não vai?
824
00:47:23,641 --> 00:47:25,151
Não.
825
00:47:25,175 --> 00:47:26,920
De agora em diante,
você vai ter que organizar
826
00:47:26,944 --> 00:47:28,955
para pagar esse empréstimo
bancário por conta própria.
827
00:47:28,979 --> 00:47:30,890
Você sabe o que você está
desistindo? Nova Iorque?
828
00:47:30,914 --> 00:47:32,125
Nova York ainda estará lá
829
00:47:32,149 --> 00:47:33,694
quando você e eu pudermos ir juntos.
830
00:47:33,718 --> 00:47:35,395
E Stella ainda
estará em Westham.
831
00:47:35,419 --> 00:47:37,897
Posso ir almoçar
com ela na farmácia.
832
00:47:37,921 --> 00:47:41,167
Eu poderia até trabalhar para ela
de vez em quando, se eu quiser.
833
00:47:41,191 --> 00:47:42,769
Tem certeza?
834
00:47:42,793 --> 00:47:44,025
Tenho.
835
00:47:54,805 --> 00:47:57,551
O que está acontecendo aqui?
836
00:47:57,575 --> 00:47:59,886
Estamos nos beijando, mãe.
837
00:47:59,910 --> 00:48:01,722
Em plena luz do dia?
838
00:48:05,549 --> 00:48:08,128
Houve outros picos e
vales para a nossa família
839
00:48:08,152 --> 00:48:10,096
durante o restante da Depressão.
840
00:48:10,120 --> 00:48:12,232
Mas agora parece que cada teste
841
00:48:12,256 --> 00:48:15,168
foi um fortalecimento do
nosso respeito um pelo outro.
842
00:48:15,192 --> 00:48:18,338
Nossa unidade familiar não
permitiria que fôssemos derrotados.
843
00:48:18,362 --> 00:48:20,840
Abatidos e lutando às
vezes, mas nunca derrotado.
844
00:48:20,864 --> 00:48:23,443
- John-Boy. - Sim, Elizabete?
845
00:48:23,467 --> 00:48:25,044
Um tufão é um homem rico?
846
00:48:25,068 --> 00:48:26,747
Que bobagem, Elizabeth.
847
00:48:26,771 --> 00:48:27,947
Estou falando com John-Boy.
848
00:48:27,971 --> 00:48:29,849
Querida, um magnata é um homem rico.
849
00:48:29,873 --> 00:48:31,251
Um tufão é um grande vento.
850
00:48:31,275 --> 00:48:32,753
Acho que prefiro ser um magnata.
851
00:48:32,777 --> 00:48:33,853
Uma senhora magnata.
852
00:48:33,877 --> 00:48:35,622
Prefiro ser Ty Cobb.
853
00:48:35,646 --> 00:48:37,957
Prefiro estar dormindo.
Boa noite, Elizabete.
854
00:48:37,981 --> 00:48:39,225
Boa noite, John Boy.
855
00:48:39,249 --> 00:48:41,928
Boa noite, Jim-Bob, ou
quem você preferir ser.
856
00:48:41,952 --> 00:48:43,792
Boa noite. Boa noite.
65439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof