Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,233 --> 00:01:26,045
Quem vê seu pai claramente?
2
00:01:26,069 --> 00:01:28,014
Eu acredito que muitas vezes vi meu pai
3
00:01:28,038 --> 00:01:31,684
não como ele era, mas como
eu precisava que ele fosse.
4
00:01:31,708 --> 00:01:33,620
Então, um outono difícil,
5
00:01:33,644 --> 00:01:35,888
Eu tive a chance de
vislumbrar o homem inteiro
6
00:01:35,912 --> 00:01:38,079
e compreendê-lo mais plenamente.
7
00:02:03,607 --> 00:02:05,851
Bem em nós, não é?
8
00:02:05,875 --> 00:02:08,388
Claro que é. Qual
o problema com ele?
9
00:02:08,412 --> 00:02:10,157
Acho que ele está com pressa.
10
00:02:10,181 --> 00:02:12,892
Se ele está com tanta
pressa, certamente ele diria...
11
00:02:12,916 --> 00:02:14,783
Quem é aquele cara?
12
00:02:15,819 --> 00:02:17,164
Qual é o problema com ele?
13
00:02:17,188 --> 00:02:18,453
Ele com certeza está perto.
14
00:02:19,590 --> 00:02:21,368
Ele quer que você encoste.
15
00:02:21,392 --> 00:02:22,935
Não há lugar para encostar.
16
00:02:22,959 --> 00:02:24,571
Eu sei que não há
lugar para encostar.
17
00:02:24,595 --> 00:02:26,861
Ele vai te tirar
da estrada, papai.
18
00:02:29,300 --> 00:02:30,399
Aqui vamos nós.
19
00:02:35,272 --> 00:02:37,750
Fale seus motoristas loucos!
20
00:02:37,774 --> 00:02:40,187
O nome na lateral daquele
caminhão, você entendeu?
21
00:02:40,211 --> 00:02:42,121
Murdock alguma coisa.
22
00:02:42,145 --> 00:02:43,590
Murdock Madeireira.
23
00:02:43,614 --> 00:02:46,459
Essas são as pessoas que
assumiram a Dawkins Serraria.
24
00:02:46,483 --> 00:02:49,862
Sim, bem, seu estilo na
estrada não diz muito dele.
25
00:02:49,886 --> 00:02:51,119
Claro que não.
26
00:02:53,490 --> 00:02:55,818
Ah, e ali está o nosso celeiro.
27
00:02:55,842 --> 00:02:58,655
Aquele é o carro do meu irmão, tem um assento traseiro.
28
00:02:58,679 --> 00:03:00,512
Vai para a universidade também.
29
00:03:01,682 --> 00:03:03,125
Ali está a nossa casa na árvore.
30
00:03:03,149 --> 00:03:04,994
Você quer tentar o balanço?
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,162
Olá, Courtney!
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,297
Olá, Erin.
33
00:03:07,321 --> 00:03:08,931
Ah, você queria usar o balanço?
34
00:03:08,955 --> 00:03:10,322
Não. Não importa.
35
00:03:14,027 --> 00:03:15,605
Oi, Ben.
36
00:03:15,629 --> 00:03:16,906
Olá, Courtney. Oi.
37
00:03:16,930 --> 00:03:19,008
Posso pegar alguns
elásticos do seu tubo interno?
38
00:03:19,032 --> 00:03:20,276
Bem, Jim-Bob, uh,
39
00:03:20,300 --> 00:03:22,845
certo, você leva a coisa
toda. Caramba, valeu.
40
00:03:22,869 --> 00:03:24,847
Oh, mamãe, esta
é Courtney Wallace.
41
00:03:24,871 --> 00:03:27,383
E a família dela se mudou de
Lynchburg há duas semanas.
42
00:03:27,407 --> 00:03:29,952
Prazer em conhecê-la, Courtney.
Não se esqueça de suas tarefas, Ben.
43
00:03:29,976 --> 00:03:31,854
Eu não vou, mamãe.
44
00:03:31,878 --> 00:03:33,856
Aqui vou mostrar-lhe os nossos coelhos.
45
00:03:33,880 --> 00:03:35,391
Eles estão aqui.
46
00:03:35,415 --> 00:03:37,126
Tenho dois bebês novos.
47
00:03:37,150 --> 00:03:38,590
Sério? Sim.
48
00:03:40,954 --> 00:03:43,199
Aqui é muito mais tranquilo.
49
00:03:43,223 --> 00:03:46,469
Nunca tinha visto um
lugar com tanta gente.
50
00:03:46,493 --> 00:03:48,070
Você está sempre sozinho?
51
00:03:48,094 --> 00:03:50,094
Bem, uh, estamos agora.
52
00:03:52,065 --> 00:03:53,409
Oi, Courtney.
53
00:03:53,433 --> 00:03:54,944
Olá, Jason. Como vai?
54
00:03:54,968 --> 00:03:56,045
Multar.
55
00:03:56,069 --> 00:03:57,847
Mostrando a Courtney
seus coelhos, hein?
56
00:03:57,871 --> 00:03:59,070
Sim.
57
00:04:01,040 --> 00:04:04,019
Bem, não é minha culpa
que eu tenha uma família.
58
00:04:04,043 --> 00:04:05,755
Aqui, vou mostrar-lhe o celeiro.
59
00:04:05,779 --> 00:04:08,558
Sempre tem alguém ou alguma
coisa te observando por aqui.
60
00:04:08,582 --> 00:04:10,393
Esses animais cuidam
de seus próprios negócios.
61
00:04:10,417 --> 00:04:13,752
Isto é Chance e
Myrtle e há Blue!
62
00:04:15,756 --> 00:04:18,301
Ben, vamos dar uma volta.
63
00:04:18,325 --> 00:04:19,636
Em Azul?
64
00:04:19,660 --> 00:04:21,125
Por que não? Seria divertido.
65
00:04:24,798 --> 00:04:27,009
Ah, você não quer?
66
00:04:27,033 --> 00:04:30,480
Bem, certo. Mas eu
tenho tarefas para fazer.
67
00:04:30,504 --> 00:04:32,315
Eu deveria perguntar à minha mãe.
68
00:04:32,339 --> 00:04:33,783
Não podemos simplesmente ir?
69
00:04:33,807 --> 00:04:35,139
Vamos.
70
00:04:37,177 --> 00:04:39,537
Você não deveria perguntar
a sua mãe primeiro?
71
00:04:43,049 --> 00:04:45,828
Nós não fizemos muito isso
desde que eu comecei a faculdade.
72
00:04:45,852 --> 00:04:47,029
O que é isso, filho?
73
00:04:47,053 --> 00:04:50,833
Oh, apenas dirija assim ou fale.
74
00:04:50,857 --> 00:04:53,603
Costumava ser sempre que
havia algo sobre o negócio,
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,406
um novo contrato ou algo assim,
você conseguiria me informar sobre isso.
76
00:04:56,430 --> 00:04:58,040
Ainda faz.
77
00:04:58,064 --> 00:05:01,010
Oh, você não transmitiu
uma boa notícia em um mês.
78
00:05:01,034 --> 00:05:02,478
Não foi nenhum.
79
00:05:02,502 --> 00:05:05,348
Essa nova fábrica está nos
dando uma forte concorrência.
80
00:05:05,372 --> 00:05:07,617
Sério? Achei que você teria
uma vantagem sobre eles,
81
00:05:07,641 --> 00:05:10,553
conhecendo todas as pessoas
nestas partes. Isso ajuda.
82
00:05:10,577 --> 00:05:13,356
Se não fosse por Horace construindo
seu novo celeiro, estaríamos sem trabalho.
83
00:05:13,380 --> 00:05:15,991
As coisas estão realmente
correndo tão perto, hein?
84
00:05:16,015 --> 00:05:17,226
Sim.
85
00:05:17,250 --> 00:05:19,161
Acho que os tempos
estão ficando mais difíceis.
86
00:05:19,185 --> 00:05:21,897
Ouvi dizer que eles
estavam ficando mais fáceis.
87
00:05:21,921 --> 00:05:23,655
Foi o que ouvi também.
88
00:05:41,575 --> 00:05:43,085
Oi, Horácio.
89
00:05:43,109 --> 00:05:45,521
Horace, como o mundo
está tratando você?
90
00:05:45,545 --> 00:05:47,623
Razoável a mediano, John.
91
00:05:47,647 --> 00:05:50,125
John-Boy, eles te
demitiram daquela faculdade?
92
00:05:50,149 --> 00:05:52,127
Não, eles apenas me
demitiram por um dia ou dois
93
00:05:52,151 --> 00:05:53,830
enquanto eles apagam
os quadros-negros.
94
00:05:53,854 --> 00:05:56,065
Quer essa carga aí?
95
00:05:56,089 --> 00:05:58,267
O Celeiro está indo
muito bem, Horace.
96
00:05:58,291 --> 00:06:00,870
Sim, e nesse ritmo eu vou me mudar
97
00:06:00,894 --> 00:06:03,214
a primeira vaca,
em um ano ou dois.
98
00:06:06,199 --> 00:06:08,678
John, fazemos negócios
juntos há muito tempo.
99
00:06:08,702 --> 00:06:10,813
Isso é de certeza.
100
00:06:10,837 --> 00:06:13,549
Somos amigos desde que brotamos.
101
00:06:13,573 --> 00:06:16,285
Isso mesmo, Horácio.
102
00:06:16,309 --> 00:06:19,844
John, eu odeio desistir de um pedido,
mas essa é a solução em que estou.
103
00:06:21,114 --> 00:06:23,259
Agora, vou pegar o
que você trouxe hoje,
104
00:06:23,283 --> 00:06:26,295
mas tem gente nova
moendo madeira
105
00:06:26,319 --> 00:06:28,564
na velha casa de Dawkins.
106
00:06:28,588 --> 00:06:32,869
É uma boa madeira, e eles
estão vendendo a um preço melhor.
107
00:06:32,893 --> 00:06:36,005
As coisas sendo do jeito que
estão, eu... eu tenho que aceitar isso.
108
00:06:36,029 --> 00:06:39,909
Eu não vejo como eles estão fazendo isso,
Horace, para não duvidar de sua palavra.
109
00:06:39,933 --> 00:06:41,043
Não sei.
110
00:06:41,067 --> 00:06:43,027
Já estamos vendendo
no fundo do poço.
111
00:06:44,170 --> 00:06:46,883
Eu me sinto muito mal com isso, John.
112
00:06:46,907 --> 00:06:48,272
Não precisa, Horácio.
113
00:06:52,679 --> 00:06:54,657
O nome deles é Murdock.
114
00:06:54,681 --> 00:06:56,581
Produtos de madeira Murdock.
115
00:07:01,788 --> 00:07:04,667
Então, se formos cerca de uma
milha ou mais de onde estávamos
116
00:07:04,691 --> 00:07:07,002
nós teríamos chegado
à casa do meu avô,
117
00:07:07,026 --> 00:07:09,672
que tudo o que resta é
apenas uma chaminé.
118
00:07:09,696 --> 00:07:11,574
Aposto que é muito
bonito lá em cima.
119
00:07:11,598 --> 00:07:13,030
Ah, é lindo.
120
00:07:15,134 --> 00:07:16,946
Oi, Murta.
121
00:07:25,111 --> 00:07:26,255
Bom menino.
122
00:07:26,279 --> 00:07:29,091
Foi divertido.
O que havia disso.
123
00:07:29,115 --> 00:07:31,527
Eu disse-te que tinha de
voltar às minhas tarefas.
124
00:07:31,551 --> 00:07:32,584
Ei!
125
00:07:34,053 --> 00:07:36,065
Você não pode estacionar Blue lá.
126
00:07:36,089 --> 00:07:37,800
Por que não?
127
00:07:37,824 --> 00:07:40,603
Porque é aqui que
Myrtle gosta de comer.
128
00:07:40,627 --> 00:07:42,404
Não estamos no caminho dela.
129
00:07:42,428 --> 00:07:46,642
Sim, mas Myrtle não quer
comer com Blue olhando para ela.
130
00:07:46,666 --> 00:07:49,044
Ben, eu estive
pensando sobre isso.
131
00:07:49,068 --> 00:07:51,714
Talvez não devêssemos
nos ver tanto.
132
00:07:51,738 --> 00:07:52,949
Bem, porque não?
133
00:07:52,973 --> 00:07:54,750
Talvez haja muito peso no nariz.
134
00:07:54,774 --> 00:07:56,218
Bem, se você... Talvez se eu...
135
00:07:56,242 --> 00:07:58,053
Courtney, por quê? Isso pode ajudar.
136
00:07:58,077 --> 00:08:00,255
Tudo o que você precisa fazer
é pegá-lo e jogá-lo de volta.
137
00:08:00,279 --> 00:08:01,858
Eu sou... Courtney,
agora espere um segundo.
138
00:08:01,882 --> 00:08:02,992
O que está errado?
139
00:08:03,016 --> 00:08:04,293
Eu não quero falar sobre isso.
140
00:08:04,317 --> 00:08:05,895
Bem, acho que tenho o
direito de saber por quê.
141
00:08:05,919 --> 00:08:08,063
Isso não vai funcionar. - Sim vai.
142
00:08:08,087 --> 00:08:09,365
Tudo bem, Ben.
143
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Acho que sou mais velho que você.
144
00:08:11,257 --> 00:08:13,102
Em oito dias!
145
00:08:13,126 --> 00:08:15,738
Não estou falando de anos.
146
00:08:15,762 --> 00:08:18,841
Quero dizer, estou
pronto para ser um adulto.
147
00:08:18,865 --> 00:08:21,110
E você está preso
em toda essa infância.
148
00:08:21,134 --> 00:08:22,478
Infância?
149
00:08:22,502 --> 00:08:23,902
Sim, Ben, infância.
150
00:08:35,148 --> 00:08:36,392
Tchau, Ben.
151
00:08:36,416 --> 00:08:37,782
Courtney, espere.
152
00:08:50,263 --> 00:08:52,341
Devolva meu avião! Elizabete!
153
00:08:52,365 --> 00:08:54,276
Ver!
154
00:08:54,300 --> 00:08:57,079
Você tem sorte, só isso.
Você simplesmente joga errado.
155
00:08:57,103 --> 00:08:59,749
Ah, você quebrou. Agora
você vai... Eu não quebrei!
156
00:08:59,773 --> 00:09:01,918
Eu vou contar para a mamãe
sobre você. Eu não quebrei!
157
00:09:01,942 --> 00:09:03,058
Vá alimentar Myrtle!
158
00:09:09,482 --> 00:09:11,394
Bem, por que vocês
dois estão tão tristes?
159
00:09:11,418 --> 00:09:13,195
Temos algo em que pensar, pai.
160
00:09:13,219 --> 00:09:15,131
A concorrência
está chegando, vovô.
161
00:09:15,155 --> 00:09:16,533
Ben ficou louco.
162
00:09:16,557 --> 00:09:17,867
O que você está falando?
163
00:09:17,891 --> 00:09:19,457
Ele está lá em cima fazendo as malas!
164
00:09:21,562 --> 00:09:23,039
Embalagem? O que aconteceu?
165
00:09:23,063 --> 00:09:26,142
Bem, acabei de entrar no quarto
e ele está fazendo uma mala.
166
00:09:26,166 --> 00:09:28,044
Ele disse alguma coisa?
Houve alguma...
167
00:09:28,068 --> 00:09:30,201
Não, ele só disse
que estava saindo.
168
00:09:35,008 --> 00:09:36,240
Entre.
169
00:09:40,480 --> 00:09:42,058
Indo para algum lugar, filho?
170
00:09:42,082 --> 00:09:43,660
Estou saindo daqui, papai.
171
00:09:43,684 --> 00:09:46,051
Estou farto de tudo por aqui!
172
00:09:47,087 --> 00:09:48,698
Vamos lá meio de
repente, não foi?
173
00:09:48,722 --> 00:09:51,133
Acabei de decidir.
É hora de eu ir.
174
00:09:51,157 --> 00:09:54,203
Estou indo para Charlottesville
e conseguir um emprego.
175
00:09:54,227 --> 00:09:55,738
Algo te agitou?
176
00:09:55,762 --> 00:09:58,240
Papai, estou cansado das pessoas me
tratarem como se eu fosse uma criança burra.
177
00:09:58,264 --> 00:10:01,678
Isso é tudo que as pessoas me tratam
por aqui! Como se eu não fosse ninguém!
178
00:10:01,702 --> 00:10:03,212
Ben, eu não notei isso.
179
00:10:03,236 --> 00:10:06,315
Bem, uma pessoa não pode aguentar tanto,
e eu já tive tudo o que posso aguentar!
180
00:10:06,339 --> 00:10:08,017
Eu vou mostrar um
monte de gente ao redor
181
00:10:08,041 --> 00:10:09,921
aqui que eu não sou
apenas um fardo estúpido.
182
00:10:12,378 --> 00:10:13,823
Você quer sair por
conta própria, hein?
183
00:10:13,847 --> 00:10:16,767
Isso está certo. Tenho idade suficiente
e sou grande o suficiente, agora.
184
00:10:25,726 --> 00:10:27,826
Papai, eu tenho que ser meu próprio homem.
185
00:10:30,230 --> 00:10:33,610
Você não acha que talvez devêssemos
conversar sobre isso com sua mãe?
186
00:10:33,634 --> 00:10:35,111
Mamãe é uma mulher
187
00:10:35,135 --> 00:10:36,746
e as mulheres não entendem isso
188
00:10:36,770 --> 00:10:38,870
às vezes há coisas que
um homem tem que fazer.
189
00:10:44,511 --> 00:10:46,756
Tudo bem, filho.
190
00:10:46,780 --> 00:10:48,713
Sua mãe não vai gostar.
191
00:10:56,422 --> 00:11:00,569
Leve essas meias
e um suéter aqui.
192
00:11:00,593 --> 00:11:03,405
É verdade que Ben está indo
para a Califórnia em busca de ouro?
193
00:11:03,429 --> 00:11:04,807
Não. A coisa toda é boba.
194
00:11:04,831 --> 00:11:06,575
Ele provavelmente
chegará até a loja de Ike.
195
00:11:06,599 --> 00:11:08,144
Do que vocês
meninas estão falando?
196
00:11:08,168 --> 00:11:11,280
Jim-Bob diz que Ben está em seu
quarto fazendo as malas para sair de casa.
197
00:11:11,304 --> 00:11:13,116
Bom Deus! Outro não!
198
00:11:13,140 --> 00:11:15,018
Oh, até onde ele pode
chegar sem dinheiro?
199
00:11:15,042 --> 00:11:17,475
Ben sempre tem um
dólar ou dois escondidos...
200
00:11:23,884 --> 00:11:25,327
É melhor eu ir.
201
00:11:25,351 --> 00:11:27,463
E onde é melhor você ir?
202
00:11:27,487 --> 00:11:29,431
Estou indo para Charlottesville
e conseguir um emprego.
203
00:11:29,455 --> 00:11:31,134
Sem dizer uma palavra à sua mãe?
204
00:11:31,158 --> 00:11:33,136
Eu ia dizer adeus.
205
00:11:33,160 --> 00:11:34,671
E isso é tudo?
206
00:11:34,695 --> 00:11:36,806
Adeus, mamãe, papai.
207
00:11:36,830 --> 00:11:38,975
Deixe-o ir, Liv.
208
00:11:38,999 --> 00:11:40,476
Você deu permissão a ele
209
00:11:40,500 --> 00:11:43,079
sem sequer me preocupar em
descobrir como me sinto sobre isso?
210
00:11:43,103 --> 00:11:44,513
Sim eu fiz.
211
00:11:44,537 --> 00:11:47,516
John, ele pode parecer mais
velho, mas tem apenas 16 anos.
212
00:11:47,540 --> 00:11:49,318
Ele não sabe nada sobre o mundo
213
00:11:49,342 --> 00:11:51,982
ou no que ele está
se metendo lá fora.
214
00:11:52,746 --> 00:11:54,378
Bem, é hora de ele descobrir.
215
00:12:19,339 --> 00:12:21,184
Você sabe, se o vento mudar,
216
00:12:21,208 --> 00:12:24,075
ser bom estar pegando
chuva na montanha.
217
00:12:26,146 --> 00:12:28,290
Alguém deveria estar
procurando por Ben.
218
00:12:28,314 --> 00:12:30,159
Converse com seu filho.
219
00:12:30,183 --> 00:12:32,294
John... Não estamos
aqui para falar sobre Ben.
220
00:12:32,318 --> 00:12:34,030
Ele pode cuidar de si mesmo.
221
00:12:34,054 --> 00:12:37,299
Oh, você vai simplesmente
ignorá-lo como se não fosse nada.
222
00:12:37,323 --> 00:12:39,836
Esta família tem
um problema sério.
223
00:12:39,860 --> 00:12:41,437
Você conhece o velho moinho Dawkins.
224
00:12:41,461 --> 00:12:44,506
Sim. O lugar fechou logo
após o início da Depressão.
225
00:12:44,530 --> 00:12:45,742
Isso está certo.
226
00:12:45,766 --> 00:12:47,810
Uma nova empresa
se mudou para lá.
227
00:12:47,834 --> 00:12:49,912
E eles estão vendendo
madeira mais barata do que nós.
228
00:12:49,936 --> 00:12:52,048
Bem, agora, não que vencer tudo.
229
00:12:52,072 --> 00:12:53,616
Não sei como eles estão fazendo isso,
230
00:12:53,640 --> 00:12:55,885
mas eles estão tirando
nossos clientes de nós.
231
00:12:55,909 --> 00:12:57,486
Bem, papai, eu estive pensando,
232
00:12:57,510 --> 00:12:58,955
e para uma roupa nova
233
00:12:58,979 --> 00:13:01,224
eles parecem ter um
monte de madeira cortada já.
234
00:13:01,248 --> 00:13:03,126
Bem, eles podem
estar fazendo algo
235
00:13:03,150 --> 00:13:04,693
devemos saber algo sobre.
236
00:13:04,717 --> 00:13:07,396
Vou lá e darei uma olhada.
Eu vou te levar até lá.
237
00:13:07,420 --> 00:13:09,598
Eu gostaria de dar uma olhada no
que eles estão fazendo eu mesmo.
238
00:13:09,622 --> 00:13:12,101
Não sei o que vai fazer
bisbilhotando por lá.
239
00:13:12,125 --> 00:13:14,603
Não vamos lá bisbilhotar.
240
00:13:14,627 --> 00:13:16,547
Estamos apenas passando
para dar uma olhada.
241
00:13:17,497 --> 00:13:18,908
Tudo bem.
242
00:13:18,932 --> 00:13:21,343
Não se meta em nenhum problema.
243
00:13:21,367 --> 00:13:23,112
O ponto é, acho
que vamos ter que
244
00:13:23,136 --> 00:13:24,580
colocar em mais
horas naquele moinho.
245
00:13:24,604 --> 00:13:26,082
Qual é o ponto de trabalhar mais
246
00:13:26,106 --> 00:13:27,583
se eles podem vender madeira mais barato.
247
00:13:27,607 --> 00:13:29,285
Talvez até tenhamos
que cortar nossos preços.
248
00:13:29,309 --> 00:13:31,309
Não sei como vou fazer, mas...
249
00:13:40,287 --> 00:13:42,198
Ben está por aí em algum lugar.
250
00:13:42,222 --> 00:13:44,055
Ele sabe o suficiente
para se manter seco.
251
00:13:47,360 --> 00:13:49,605
Liv, você acha que, depois
do primeiro dia do mês
252
00:13:49,629 --> 00:13:51,140
poderíamos vender algumas galinhas?
253
00:13:51,164 --> 00:13:52,230
Galinhas?
254
00:13:53,266 --> 00:13:55,244
Livre-se de alguns
deles jovens galos
255
00:13:55,268 --> 00:13:57,680
e guarde as frangas para as camadas.
256
00:13:57,704 --> 00:14:00,249
John, esta é a primeira vez
que não sabemos onde Ben está!
257
00:14:00,273 --> 00:14:01,884
Qualquer coisa poderia
ter acontecido com ele
258
00:14:01,908 --> 00:14:04,189
e você está falando de galinhas?
259
00:14:07,447 --> 00:14:09,087
Liv. Que?
260
00:14:11,918 --> 00:14:14,197
Chega um momento
em que temos que confiar
261
00:14:14,221 --> 00:14:16,187
a boa criação que demos a Ben.
262
00:14:17,390 --> 00:14:19,335
Tudo que eu sei é,
Ben é que nós não onde,
263
00:14:19,359 --> 00:14:22,104
fazendo não sabemos o que
na noite mais miserável do ano,
264
00:14:22,128 --> 00:14:23,394
e você deixá-lo ir!
265
00:14:52,959 --> 00:14:56,071
Então essa é a razão pela qual eles podem
vender madeira mais barata do que nós.
266
00:14:56,095 --> 00:14:57,673
Eles simplesmente destroem o lugar.
267
00:14:57,697 --> 00:15:00,743
Corte cego e implacável
em uma encosta como essa,
268
00:15:00,767 --> 00:15:02,867
a erosão vai lavar o solo.
269
00:15:03,903 --> 00:15:05,936
Sem cuidados, sem replantio.
270
00:15:07,039 --> 00:15:09,039
Ah, eles têm muito a aprender.
271
00:15:12,879 --> 00:15:14,445
Vamos sair daqui.
272
00:15:21,454 --> 00:15:24,400
Não fique no corredor, garoto.
273
00:15:24,424 --> 00:15:26,101
Senhor, eu queria saber
se você precisa de alguma...
274
00:15:26,125 --> 00:15:27,336
Não, nós não.
275
00:15:27,360 --> 00:15:30,205
Nenhum pessoal não
autorizado permitido aqui.
276
00:15:30,229 --> 00:15:32,330
Feche a porta ao sair.
277
00:15:41,308 --> 00:15:43,686
É a hora errada
para Ben estar saindo.
278
00:15:43,710 --> 00:15:45,988
Nenhuma hora vai
parecer a hora certa.
279
00:15:46,012 --> 00:15:49,858
As coisas do jeito que estão,
toda a família deve estar junta.
280
00:15:49,882 --> 00:15:52,828
Ele está lá fora procurando um
emprego sozinho quando não há nenhum.
281
00:15:52,852 --> 00:15:55,030
Todo mundo continua falando
sobre como ele é adulto.
282
00:15:55,054 --> 00:15:58,434
Ele tem 16 anos, é inexperiente,
pode ser aproveitado.
283
00:15:58,458 --> 00:16:00,303
Não é um pensamento
muito reconfortante,
284
00:16:00,327 --> 00:16:03,894
com todo o mal e o crime que
você ouve no rádio hoje em dia.
285
00:16:07,266 --> 00:16:09,545
Livie, a... Aonde você vai?
286
00:16:09,569 --> 00:16:11,013
Vou pegar emprestado o carro de John-Boy,
287
00:16:11,037 --> 00:16:12,581
Eu vou para Charlottesville,
288
00:16:12,605 --> 00:16:16,165
Vou encontrar Ben e trazê-lo
para casa onde ele pertence.
289
00:16:19,045 --> 00:16:20,411
Bem, eu também vou.
290
00:16:34,961 --> 00:16:36,794
Fique de olho em Elizabeth.
291
00:16:39,766 --> 00:16:42,978
Vovô, por que temos
que vir até aqui?
292
00:16:43,002 --> 00:16:46,582
Bem, porque eu não queria que
vocês, jovens, ficassem mais velhos
293
00:16:46,606 --> 00:16:49,885
sem aprender tudo
sobre essas florestas
294
00:16:49,909 --> 00:16:52,076
e ter o devido
respeito por eles.
295
00:16:56,182 --> 00:16:58,728
Agora é só dar uma olhada ali.
296
00:16:58,752 --> 00:17:00,262
O que você vê?
297
00:17:00,286 --> 00:17:02,319
Uma grande árvore velha. Que idade?
298
00:17:04,290 --> 00:17:08,270
Aquela árvore ali estava parada
quando toda esta terra por aqui
299
00:17:08,294 --> 00:17:11,039
foi um campo de batalha
durante a Guerra entre os Estados.
300
00:17:11,063 --> 00:17:13,008
Claro, era uma mera
coisa jovem então,
301
00:17:13,032 --> 00:17:15,745
mas se você olhar de
perto lá embaixo da casca
302
00:17:15,769 --> 00:17:20,383
você podia ver uma protuberância onde
uma bala de mosquete da União entrou.
303
00:17:20,407 --> 00:17:22,184
Por que União?
304
00:17:22,208 --> 00:17:24,308
Os virginianos eram
melhores atiradores.
305
00:17:25,512 --> 00:17:27,623
E esta grande árvore
aqui atrás de nós
306
00:17:27,647 --> 00:17:29,558
estava de pé quando eu carreguei
307
00:17:29,582 --> 00:17:31,342
Colina de San Juan
com Teddy Roosevelt.
308
00:17:32,952 --> 00:17:36,265
Aquela moita de árvores
ali, do outro lado da serra,
309
00:17:36,289 --> 00:17:38,401
eles foram iniciados
ao longo do tempo
310
00:17:38,425 --> 00:17:41,937
quando Orville e Wilbur
Wright voaram o primeiro avião.
311
00:17:41,961 --> 00:17:45,173
E sobre o cume, há um
monte de cedros brancos
312
00:17:45,197 --> 00:17:48,299
que plantei no mesmo ano
em que você nasceu, Elizabeth.
313
00:17:50,002 --> 00:17:52,548
Ali aquela moita de amieiros,
314
00:17:52,572 --> 00:17:54,683
eles devem ter começado na hora
315
00:17:54,707 --> 00:17:57,085
quando nossa Depressão estava começando.
316
00:17:57,109 --> 00:17:59,354
Mas há algo muito
mais importante
317
00:17:59,378 --> 00:18:01,123
e mais velho do que isso mesmo.
318
00:18:01,147 --> 00:18:03,027
Que? Você pega isso.
319
00:18:03,817 --> 00:18:05,994
Sujeira? Mmm-hmm.
320
00:18:06,018 --> 00:18:08,697
Leva, oh, talvez 50 anos
para crescer uma boa árvore,
321
00:18:08,721 --> 00:18:12,668
mas leva mais de 100 anos para obter
uma polegada de solo bom como este
322
00:18:12,692 --> 00:18:15,571
que as árvores
jovens possam brotar.
323
00:18:15,595 --> 00:18:17,640
Agora é por isso que você
tem que ser tão cuidadoso
324
00:18:17,664 --> 00:18:19,642
quando você está
andando entre as árvores,
325
00:18:19,666 --> 00:18:22,144
não tire suas
máquinas das estradas.
326
00:18:22,168 --> 00:18:26,515
E para cada árvore que você
cortar, certifique-se de plantar três.
327
00:18:26,539 --> 00:18:28,083
Bem, não é isso que fazemos?
328
00:18:28,107 --> 00:18:31,019
Temos, mas... É
triste dizer, Jim-Bob,
329
00:18:31,043 --> 00:18:34,411
não somos os únicos a cortar
nesta montanha hoje em dia.
330
00:18:38,084 --> 00:18:40,195
Você sabe o quão
rápido você está indo?
331
00:18:40,219 --> 00:18:42,197
20 milhas por hora.
332
00:18:42,221 --> 00:18:45,334
Não há necessidade de dirigir
como um maníaco da velocidade.
333
00:18:45,358 --> 00:18:47,925
Quanto mais rápido formos,
mais cedo chegaremos ao Ben.
334
00:18:48,962 --> 00:18:50,906
Rapazes, porque...
335
00:18:50,930 --> 00:18:53,442
Você se lembra
quando Jim-Bob fugiu?
336
00:18:53,466 --> 00:18:56,778
E depois havia o filho
da minha prima Iris.
337
00:18:56,802 --> 00:18:58,647
Ele fugiu para fazer fortuna.
338
00:18:58,671 --> 00:19:00,449
Ele chegou até Portsmouth.
339
00:19:00,473 --> 00:19:02,084
O que aconteceu com ele?
340
00:19:02,108 --> 00:19:04,820
O que aconteceu é
que ele tirou o piche dele
341
00:19:04,844 --> 00:19:06,488
porque quando o encontraram
342
00:19:06,512 --> 00:19:10,092
ele passou a noite em um
bar clandestino à beira-mar
343
00:19:10,116 --> 00:19:11,949
enchendo-se de licor.
344
00:19:13,819 --> 00:19:16,354
Livie, você está indo
a 22 milhas por hora!
345
00:19:43,049 --> 00:19:45,027
Jason!
346
00:19:45,051 --> 00:19:48,397
Onde seu papai e John-Boy
estão indo com tanta pressa?
347
00:19:48,421 --> 00:19:49,948
Bem, ouvimos no rádio
348
00:19:49,972 --> 00:19:53,952
que a estrada de ferro C&O teve um cavalete
lavado pela chuva da noite passada.
349
00:19:53,976 --> 00:19:56,054
Oh, desmaio de C&O?
350
00:19:56,078 --> 00:19:58,824
Eles vão precisar de madeira
considerável imediatamente.
351
00:19:58,848 --> 00:20:01,393
Bem, isso é o que imaginamos.
Então, ele e John-Boy caíram
352
00:20:01,417 --> 00:20:03,995
para o depósito da ferrovia em
Rockfish para tentar obter o pedido.
353
00:20:04,019 --> 00:20:07,032
Por que nas chamas azuis
eles não esperaram por mim?
354
00:20:07,056 --> 00:20:09,200
Bem, você não estava aqui.
355
00:20:09,224 --> 00:20:12,137
Ah, bobagem. Todo mundo sabe
que estou a uma distância gritante
356
00:20:12,161 --> 00:20:13,839
qualquer hora do dia ou da noite.
357
00:20:13,863 --> 00:20:15,841
Vovô, não me culpe.
Eles estavam com pressa.
358
00:20:15,865 --> 00:20:17,676
Eles tiveram que ir e
você não estava disponível.
359
00:20:17,700 --> 00:20:19,311
Essa é uma desculpa lamentável!
360
00:20:19,335 --> 00:20:21,814
Vou preparar o moinho.
361
00:20:33,115 --> 00:20:35,661
Você sabe, se aquele cavalete
foi lavado ontem à noite,
362
00:20:35,685 --> 00:20:38,464
podemos ser os primeiros
a falar de madeira.
363
00:20:38,488 --> 00:20:40,320
Já era hora de termos sorte.
364
00:20:45,327 --> 00:20:47,272
Quantos anos você tem? Você parece jovem.
365
00:20:47,296 --> 00:20:49,174
Eu vou fazer 16.
366
00:20:49,198 --> 00:20:52,344
Bem, gostaríamos de
ter pessoas com 16 anos.
367
00:20:52,368 --> 00:20:54,112
Você tem alguma
experiência de balconista?
368
00:20:54,136 --> 00:20:55,981
Eu comprei um monte
de coisas de balconistas.
369
00:20:56,005 --> 00:20:58,467
E eu aprendo rápido. Sinto muito,
370
00:20:58,491 --> 00:21:00,803
mas não estamos contratando
agora como você pode ver,
371
00:21:00,827 --> 00:21:04,695
e se fôssemos, gostaríamos de
alguém um pouco mais maduro.
372
00:21:33,893 --> 00:21:35,292
Bem, vamos subir?
373
00:21:37,563 --> 00:21:39,864
Acho que não vai adiantar muito.
374
00:21:41,701 --> 00:21:45,080
Parece que tentamos todas
as ruas de Charlottesville.
375
00:21:45,104 --> 00:21:47,037
Lívia, está ficando tarde.
376
00:21:48,641 --> 00:21:49,773
Vamos.
377
00:22:11,764 --> 00:22:13,375
E o frete está se acumulando.
378
00:22:13,399 --> 00:22:15,043
Eu sei o quanto estamos
perdendo todos os dias.
379
00:22:15,067 --> 00:22:17,145
Olha, eu te ligo mais tarde.
380
00:22:17,169 --> 00:22:18,881
O que você quer?
Eu sou John Walton.
381
00:22:18,905 --> 00:22:21,550
Ouvimos sobre a recompra.
Gostaríamos de lhe vender alguma madeira.
382
00:22:21,574 --> 00:22:22,951
Bill Cobbs. Moinhos Murdock.
383
00:22:22,975 --> 00:22:24,352
Desculpe, mas eu tenho esse contrato
384
00:22:24,376 --> 00:22:25,821
pronto para a recompra.
385
00:22:25,845 --> 00:22:27,489
Só um minuto,
Cobbs. Frank Willis.
386
00:22:27,513 --> 00:22:28,724
Willis, este é o meu filho aqui.
387
00:22:28,748 --> 00:22:30,726
Você está aqui para vender
madeira. Isso está certo.
388
00:22:30,750 --> 00:22:32,360
Eu preciso muito
disso e preciso rápido.
389
00:22:32,384 --> 00:22:34,630
Agora, eu posso tirar
tudo de suas duas serrarias.
390
00:22:34,654 --> 00:22:36,064
Pra quando você quer isso?
391
00:22:36,088 --> 00:22:38,166
Cada dia que sai do cavalete
está nos custando dinheiro.
392
00:22:38,190 --> 00:22:39,735
Vou levá-lo agora
se eu conseguir.
393
00:22:39,759 --> 00:22:41,904
Dê-me uma ordem, senhor.
Estaremos a caminho.
394
00:22:41,928 --> 00:22:43,805
Papai... Sr. Willis,
só um minuto.
395
00:22:43,829 --> 00:22:45,874
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
- Manda.
396
00:22:45,898 --> 00:22:48,577
Vejo seu cuidado com as contas em seu contrato de depósito.
397
00:22:48,601 --> 00:22:50,879
Parece-me que vai
precisar de muita madeira.
398
00:22:50,903 --> 00:22:52,480
Vai demorar muito. O que tem isso?
399
00:22:52,504 --> 00:22:54,750
Bem, eu tenho uma ideia.
400
00:22:54,774 --> 00:22:57,452
E se a primeira serraria entregar
o pedido para o local de lavagem
401
00:22:57,476 --> 00:22:59,043
recebendo o contrato de armazém?
402
00:23:00,312 --> 00:23:02,813
Isso é um pensamento
certo. Não é ruim.
403
00:23:04,450 --> 00:23:05,861
Está tudo bem por mim.
404
00:23:05,885 --> 00:23:07,128
Papai?
405
00:23:07,152 --> 00:23:09,264
Quanto mais penso
nisso, mais gosto.
406
00:23:09,288 --> 00:23:11,767
Vamos ver o quão rápido
vocês conseguem cortar madeira.
407
00:23:11,791 --> 00:23:13,401
A primeira serraria, e então, entregamos
408
00:23:13,425 --> 00:23:16,705
uma carga limpa para
Locust Bridge para o local de lavagem
409
00:23:16,729 --> 00:23:18,273
ganhando este contrato de armazém.
410
00:23:18,297 --> 00:23:19,274
Isso é uma pechincha.
411
00:23:19,298 --> 00:23:20,676
Só um minuto, esse é o tipo de
412
00:23:20,700 --> 00:23:22,377
madeira pesada que
leva tempo para moer...
413
00:23:22,401 --> 00:23:24,412
Papai, papai, nós
podemos lidar com isso.
414
00:23:24,436 --> 00:23:26,136
Bem, John, você quer isso?
415
00:23:29,008 --> 00:23:30,107
Tudo bem.
416
00:23:52,581 --> 00:23:54,481
Você não está falando muito.
417
00:23:55,984 --> 00:23:57,896
Eu falei fora de hora lá atrás.
418
00:23:57,920 --> 00:23:59,864
Nenhum filho.
419
00:23:59,888 --> 00:24:02,066
Só não gosto de fazer
negócios dessa maneira.
420
00:24:02,090 --> 00:24:03,368
O que você quer dizer?
421
00:24:03,392 --> 00:24:06,104
Oh, você está falando sobre
a concorrência? Nós vamos...
422
00:24:06,128 --> 00:24:08,006
Eu não entendo,
então. Outro dia mesmo
423
00:24:08,030 --> 00:24:10,008
você estava me dizendo como
as coisas estão ficando ruins.
424
00:24:10,032 --> 00:24:11,943
Acho que devemos
pegar o que conseguirmos.
425
00:24:11,967 --> 00:24:15,013
Temos muito a ganhar lá
atrás e o que temos a perder.
426
00:24:15,037 --> 00:24:17,015
Não sei.
427
00:24:17,039 --> 00:24:19,551
Você começa a se concentrar
em bater no outro cara
428
00:24:19,575 --> 00:24:21,653
você esquece o que é importante.
429
00:24:21,677 --> 00:24:25,190
Fazendo o que você sabe fazer
e fazendo o melhor que puder,
430
00:24:25,214 --> 00:24:27,392
deixando o resto
cuidar de si mesmo.
431
00:24:27,416 --> 00:24:28,827
Bem, talvez sim.
432
00:24:28,851 --> 00:24:30,829
Mas acho que os tempos
são diferentes agora, papai.
433
00:24:30,853 --> 00:24:33,598
Há mais concorrência.
Você tem que admitir isso.
434
00:24:33,622 --> 00:24:35,534
Eu posso não gostar
mais do que você,
435
00:24:35,558 --> 00:24:38,870
mas talvez tenhamos
que ir lá e correr.
436
00:24:38,894 --> 00:24:40,839
Talvez tenhamos.
437
00:24:40,863 --> 00:24:42,674
Sabe outra coisa?
438
00:24:42,698 --> 00:24:44,458
Eu acho que pode
ser meio emocionante.
439
00:24:58,647 --> 00:24:59,713
Pai!
440
00:25:01,150 --> 00:25:03,728
Pa, parece que
temos algum trabalho.
441
00:25:03,752 --> 00:25:05,819
John, posso te fazer uma pergunta?
442
00:25:07,356 --> 00:25:08,766
Claro, Pa. O que é?
443
00:25:08,790 --> 00:25:12,204
Esta empresa não é conhecida
como Walton e filhos?
444
00:25:12,228 --> 00:25:13,438
Sim, pai, você sabe que é.
445
00:25:13,462 --> 00:25:15,996
E quem é o Walton
número um por aqui?
446
00:25:17,333 --> 00:25:19,110
Pai, você é.
447
00:25:19,134 --> 00:25:22,214
Posso perguntar por que vocês dois
vão se divertir nos negócios da empresa
448
00:25:22,238 --> 00:25:24,182
e me deixar aqui para
girar meus polegares?
449
00:25:24,206 --> 00:25:25,550
Veja, Pa, você não estava por perto.
450
00:25:25,574 --> 00:25:27,853
Estávamos com uma certa pressa.
451
00:25:27,877 --> 00:25:29,120
Desculpe, Pai.
452
00:25:29,144 --> 00:25:30,722
Desculpe não alimenta o buldogue!
453
00:25:30,746 --> 00:25:32,690
Não fizemos de propósito, vovô.
454
00:25:32,714 --> 00:25:35,260
Bem, minhas sensibilidades
estão consideravelmente despertas.
455
00:25:35,284 --> 00:25:38,696
E é provável que sejam assim
por algum tempo no futuro previsível!
456
00:25:38,720 --> 00:25:42,667
Ah, vamos, Pai! Eu não vou!
457
00:25:42,691 --> 00:25:46,604
Certo. Faça do seu jeito. Vovô,
vovô, você está muito chateado,
458
00:25:46,628 --> 00:25:48,106
e ninguém está te
culpando por isso.
459
00:25:48,130 --> 00:25:49,908
E não deveríamos ter
fugido e deixado você.
460
00:25:49,932 --> 00:25:51,576
E sentimos muito por
isso. Eu admito isso.
461
00:25:51,600 --> 00:25:53,178
Mas temos que voltar
ao trabalho agora.
462
00:25:53,202 --> 00:25:54,645
Temos que cuidar dos negócios.
463
00:25:54,669 --> 00:25:56,114
Você vai sobre o
seu próprio negócio.
464
00:25:56,138 --> 00:25:58,316
Vovô, precisamos de você
para... Precisamos de todos.
465
00:25:58,340 --> 00:25:59,851
Vovô, nós temos a nós mesmos
466
00:25:59,875 --> 00:26:01,686
um contrato com a Ferrovia C&O
467
00:26:01,710 --> 00:26:04,155
para fornecer a madeira
para reparar a lavagem.
468
00:26:04,179 --> 00:26:06,391
E mais, se pudermos
entregar nosso pedido
469
00:26:06,415 --> 00:26:07,993
antes que o Murdock Serraria faça
470
00:26:08,017 --> 00:26:10,428
vamos ganhar o contrato
para aquele grande armazém
471
00:26:10,452 --> 00:26:12,519
que planejam construir.
472
00:26:14,189 --> 00:26:17,335
John! Isso soa como uma
ameixa considerável, hein?
473
00:26:17,359 --> 00:26:19,092
Isso sim. John!
474
00:26:20,229 --> 00:26:21,739
Caiu em si, não é, Pa?
475
00:26:21,763 --> 00:26:24,776
Eu nunca perdi o meu. Não sei
exatamente onde estava o seu.
476
00:26:24,800 --> 00:26:27,345
Por que você não me
contou sobre esse contrato?
477
00:26:27,369 --> 00:26:30,115
Primeira boa notícia que
ouço em mais de 25 anos
478
00:26:30,139 --> 00:26:32,306
e eu sou o último a saber disso!
479
00:26:34,343 --> 00:26:36,276
Sim, bem, vamos ao trabalho.
480
00:26:58,033 --> 00:27:00,244
Eu estarei desligando
passado Rockfish.
481
00:27:00,268 --> 00:27:02,469
OK. Ok, entre.
482
00:27:14,282 --> 00:27:15,693
Torcicolo?
483
00:27:15,717 --> 00:27:17,529
Eu dormi em uma porta na noite passada,
484
00:27:17,553 --> 00:27:19,731
tentando ficar longe da chuva.
485
00:27:19,755 --> 00:27:23,000
Sim, eu mesmo já fiz
isso algumas vezes.
486
00:27:23,024 --> 00:27:24,602
O que, você está fora
para fazer sua fortuna?
487
00:27:24,626 --> 00:27:26,971
Não, apenas tentando conseguir um emprego.
488
00:27:26,995 --> 00:27:29,206
Muita gente no mesmo
barco hoje em dia.
489
00:27:29,230 --> 00:27:32,176
Bem, é especialmente difícil para
alguém que é apenas a experiência é
490
00:27:32,200 --> 00:27:35,980
plantando nabos, ou ordenhando uma
vaca, ou trabalhando em uma serraria.
491
00:27:36,004 --> 00:27:37,682
Oh, você tem experiência no moinho?
492
00:27:37,706 --> 00:27:40,151
Toda a minha vida, praticamente.
493
00:27:40,175 --> 00:27:41,719
Bem, eu vou te dizer uma coisa.
494
00:27:41,743 --> 00:27:45,890
Eu trabalho em uma serraria e eles
precisam de um cara com experiência.
495
00:27:45,914 --> 00:27:48,214
Acho que você acabou
de encontrar um emprego.
496
00:27:51,319 --> 00:27:53,052
Você é daqui?
497
00:28:10,606 --> 00:28:13,551
Olá. Eu trouxe alguns
mantimentos para você.
498
00:28:13,575 --> 00:28:15,019
Isso tudo é pago, certo?
499
00:28:15,043 --> 00:28:18,389
Bem, não, mas você apenas assine
aqui para ter certeza de que recebeu.
500
00:28:18,413 --> 00:28:20,291
OK.
501
00:28:30,792 --> 00:28:32,325
Esse é o Ben?
502
00:28:33,361 --> 00:28:35,406
O que é aquilo?
503
00:28:35,430 --> 00:28:38,109
Não, acabei de ver alguém
que conheço, só isso.
504
00:28:38,133 --> 00:28:40,512
Ok, obrigado. Você é bem vindo.
505
00:28:40,536 --> 00:28:43,180
Escute, uh, os garotos
passando pela loja hoje à noite?
506
00:28:43,204 --> 00:28:46,050
Eu acho que sim. Não há muito
mais o que fazer por aqui ao anoitecer.
507
00:28:46,074 --> 00:28:47,519
OK. Vejo você à noite.
508
00:28:47,543 --> 00:28:48,708
OK.
509
00:28:52,848 --> 00:28:54,325
Walton's Mountain
está se tornando
510
00:28:54,349 --> 00:28:57,128
sobre o lugar mais
romântico de todo o país.
511
00:28:57,152 --> 00:28:58,563
O mundo inteiro.
512
00:28:58,587 --> 00:29:02,767
Meu próprio irmão saindo com o
coração partido por uma garota!
513
00:29:02,791 --> 00:29:05,302
A Courtney não tem
sorte, Mary Ellen?
514
00:29:05,326 --> 00:29:06,938
Porque Ben tinha uma queda por ela?
515
00:29:06,962 --> 00:29:10,141
Porque Ben saiu de
casa por causa dela.
516
00:29:10,165 --> 00:29:13,545
Eu gostaria que algum garoto gostasse
de mim o suficiente para ir embora assim.
517
00:29:13,569 --> 00:29:15,179
Um menino que você gostou?
518
00:29:15,203 --> 00:29:17,582
Um garoto por quem eu era louca.
519
00:29:17,606 --> 00:29:21,085
Bem, por que você quer que um garoto
que você estava louco para sair de casa?
520
00:29:21,109 --> 00:29:24,343
Oh, Elizabeth, você não
sabe nada sobre romance.
521
00:29:26,381 --> 00:29:28,793
Senhoras, é hora do jantar.
522
00:29:28,817 --> 00:29:31,963
Estou com fome suficiente para
comer um cavalo e perseguir o cavaleiro.
523
00:29:31,987 --> 00:29:33,531
Por que essa mesa não está posta?
524
00:29:33,555 --> 00:29:35,132
Não há nada para definir.
525
00:29:35,156 --> 00:29:38,169
Mamãe e vovó pegaram o carro de
John-Boy e foram para Charlottesville.
526
00:29:38,193 --> 00:29:39,525
Pelo que? Para encontrar Ben.
527
00:29:40,596 --> 00:29:42,941
O que está acontecendo
ao redor desta casa?
528
00:29:42,965 --> 00:29:45,977
Tire esse vestido da
mesa e coloque esta mesa.
529
00:29:46,001 --> 00:29:49,080
Mary Ellen, tente colocar um
pouco de comida na mesa, por favor.
530
00:29:49,104 --> 00:29:50,748
Aqui está sua mãe.
531
00:29:50,772 --> 00:29:52,973
Olivia, você sabe que horas são?
532
00:29:53,976 --> 00:29:55,252
Eu acho que sim.
533
00:29:55,276 --> 00:29:58,856
Ester, você sabe que horas são?
534
00:29:58,880 --> 00:30:01,025
O que você está fazendo aqui
antes do jantar estar pronto?
535
00:30:01,049 --> 00:30:03,595
Eu gostaria de saber o que está
acontecendo em torno deste lugar.
536
00:30:03,619 --> 00:30:05,296
Colocamos em uma manhã de trabalho duro,
537
00:30:05,320 --> 00:30:07,465
chegamos aqui e a
refeição nem começou.
538
00:30:07,489 --> 00:30:09,166
Quer saber o que está
acontecendo, John?
539
00:30:09,190 --> 00:30:11,402
Sim! Eu vou te dizer o
que está acontecendo.
540
00:30:11,426 --> 00:30:14,005
Não vejo nosso filho,
Ben, há 24 horas.
541
00:30:14,029 --> 00:30:15,807
Isso é o que está
acontecendo! Olívia...
542
00:30:15,831 --> 00:30:17,942
Papai, Ike. Ike.
543
00:30:17,966 --> 00:30:19,310
Olá, pessoal.
544
00:30:19,334 --> 00:30:21,980
Espero não estar
entrando no meio de nada.
545
00:30:22,004 --> 00:30:23,715
O que podemos fazer por você, Ike?
546
00:30:23,739 --> 00:30:26,951
Bem, eu tenho uma
surpresa no Murdock Serraria hoje.
547
00:30:26,975 --> 00:30:29,921
Você sabe que Ben
está trabalhando lá?
548
00:30:29,945 --> 00:30:32,490
Você viu Ben? Ele está
trabalhando para o outro moinho.
549
00:30:32,514 --> 00:30:33,858
Sim ele é.
550
00:30:33,882 --> 00:30:35,860
Eu vou lá e endireitar ele.
551
00:30:35,884 --> 00:30:37,795
Espere um minuto. Você
não vai a lugar nenhum.
552
00:30:37,819 --> 00:30:41,265
Se Ben quer trabalhar para
os Murdocks, é problema dele!
553
00:30:41,289 --> 00:30:43,034
Bem, pelo menos sabemos
que ele está seguro.
554
00:30:43,058 --> 00:30:45,036
Seguro? Ele está trabalhando
para a outra empresa!
555
00:30:45,060 --> 00:30:47,238
Os Murdocks não
são nossos inimigos.
556
00:30:47,262 --> 00:30:50,408
Eles estão tentando ganhar
a vida assim como nós!
557
00:30:50,432 --> 00:30:52,599
E eles provavelmente
estão comendo melhor!
558
00:30:57,806 --> 00:31:00,551
Papai, Ben é um
membro desta família.
559
00:31:00,575 --> 00:31:02,553
Ele tem seus direitos.
Não pretendo interferir.
560
00:31:02,577 --> 00:31:04,355
Mas nosso próprio irmão
ajudando a nos derrotar!
561
00:31:04,379 --> 00:31:07,058
Não se preocupe com
seu irmão! Se cuida!
562
00:31:07,082 --> 00:31:08,493
Eu não entendi
563
00:31:08,517 --> 00:31:10,996
por que ele estaria ajudando alguém
que está trabalhando contra nós.
564
00:31:11,020 --> 00:31:12,563
Não faz sentido!
565
00:31:12,587 --> 00:31:15,166
A menos que talvez ele não
saiba nada sobre este contrato.
566
00:31:15,190 --> 00:31:17,769
Se ele sabe ou não sabe,
não é da nossa conta!
567
00:31:17,793 --> 00:31:20,371
Temos um trabalho a
fazer. Vamos ao trabalho.
568
00:31:20,395 --> 00:31:22,774
Certo. Tudo bem. Multar.
569
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Tudo bem, todo mundo. Ouça.
570
00:32:04,339 --> 00:32:06,851
Não estamos extraindo o
suficiente dessa madeira.
571
00:32:06,875 --> 00:32:08,753
Há um dólar extra para todos
572
00:32:08,777 --> 00:32:11,222
se tivermos uma carga dessas
coisas até amanhã de manhã.
573
00:32:11,246 --> 00:32:12,657
Você conseguiu!
574
00:32:12,681 --> 00:32:14,159
Tudo bem. Vamos lá. Vamos.
575
00:32:41,009 --> 00:32:43,387
Tenho Ben em mente
e não consigo tirá-lo.
576
00:32:43,411 --> 00:32:45,289
Você vai me substituir, vovó?
577
00:32:45,313 --> 00:32:46,546
Continue.
578
00:32:51,053 --> 00:32:52,252
John-Boy!
579
00:32:53,455 --> 00:32:54,632
John-Boy!
580
00:32:54,656 --> 00:32:55,889
Sim, senhora.
581
00:33:02,965 --> 00:33:04,075
O que é, mamãe?
582
00:33:04,099 --> 00:33:05,877
Quero que vá buscar
Ben e o traga para casa.
583
00:33:05,901 --> 00:33:07,712
Bem, eu adoraria ir
buscar Ben, Mama,
584
00:33:07,736 --> 00:33:09,380
mas papai não
vai ouvir sobre isso.
585
00:33:09,404 --> 00:33:12,217
Estou pedindo para você ir
buscá-lo e trazê-lo para casa.
586
00:33:12,241 --> 00:33:14,719
Bem, isso meio que me
coloca no meio, não é, mamãe?
587
00:33:14,743 --> 00:33:16,487
John-Boy, se você
não for buscá-lo, eu vou.
588
00:33:16,511 --> 00:33:18,890
Oh não. Isso seria a pior
coisa que você poderia fazer.
589
00:33:18,914 --> 00:33:21,834
Você pode imaginar como ele ficaria
envergonhado se você fosse buscá-lo?
590
00:33:23,952 --> 00:33:25,318
Eu vou buscá-lo.
591
00:33:33,728 --> 00:33:35,673
Tudo bem, John.
Vamos dar outro giro.
592
00:33:35,697 --> 00:33:37,164
Aqui vamos nós.
593
00:33:40,435 --> 00:33:42,135
Segure-o, segure-o.
594
00:33:46,275 --> 00:33:48,741
Apenas quando eu pensei
que tinha consertado.
595
00:33:50,913 --> 00:33:52,012
Sorte.
596
00:33:53,515 --> 00:33:55,526
Papai, podemos tentar
aquele antigo que consertamos.
597
00:33:55,550 --> 00:33:57,195
Vá buscar, filho.
598
00:33:57,219 --> 00:33:59,831
Pa, estamos apenas
nos enganando!
599
00:33:59,855 --> 00:34:01,900
Nunca superaremos os Murdocks.
600
00:34:01,924 --> 00:34:04,435
Eles têm máquinas melhores,
homens mais jovens e mais fortes...
601
00:34:04,459 --> 00:34:07,071
Se você está se
referindo à minha idade...
602
00:34:07,095 --> 00:34:08,773
Pa, não comece isso de novo.
603
00:34:08,797 --> 00:34:11,609
Você está sempre pronto demais
para colocar o velho na prateleira.
604
00:34:11,633 --> 00:34:13,477
Você não se levanta, por favor?
605
00:34:13,501 --> 00:34:15,213
Se você acha que estou me preparando
606
00:34:15,237 --> 00:34:16,915
ser deixado para trás como
o rabo de uma vaca velha,
607
00:34:16,939 --> 00:34:19,483
você tem outra coisa vindo!
Pai, você vai esquecê-lo!
608
00:34:19,507 --> 00:34:22,220
Pode lhe interessar saber
que este velho esquisito
609
00:34:22,244 --> 00:34:25,456
concebeu um plano que nos
colocará muito à frente dos Murdocks.
610
00:34:25,480 --> 00:34:27,192
O que é aquilo?
611
00:34:27,216 --> 00:34:32,163
Não se preocupe. Eu tenho isso
aqui nestes velhos cérebros fervidos.
612
00:34:32,187 --> 00:34:35,033
Se você vai me deixar para trás
como uma vaca velha no pasto...
613
00:34:35,057 --> 00:34:36,567
Você vai voltar aqui?
614
00:34:36,591 --> 00:34:37,924
Vou dar um passeio.
615
00:34:43,465 --> 00:34:44,865
Vamos, Jason!
616
00:34:52,607 --> 00:34:54,552
Oh garoto.
617
00:34:54,576 --> 00:34:56,287
Aonde você vai, vovô?
618
00:34:58,080 --> 00:35:00,591
Eu estava ficando meio
quente em torno do colar lá atrás.
619
00:35:00,615 --> 00:35:02,727
Pensei em descer
aqui e me refrescar.
620
00:35:02,751 --> 00:35:05,085
Bem, papai disse que eu não
era necessário por um tempo.
621
00:35:06,788 --> 00:35:10,534
Você sabe, eu sinto uma
afinidade com essas madeiras,
622
00:35:10,558 --> 00:35:12,803
mais do que qualquer
outra coisa, exceto a família.
623
00:35:12,827 --> 00:35:15,740
E às vezes acho que entendo
a floresta ainda melhor.
624
00:35:15,764 --> 00:35:18,109
Melhor que a família? Mmm-hmm.
625
00:35:18,133 --> 00:35:19,911
Bem, eu conheço todas
as árvores por aqui,
626
00:35:19,935 --> 00:35:21,734
os pinheiros loblollies, as
cinzas, salgueiros.
627
00:35:23,138 --> 00:35:25,549
Conheço cada
curva deste rio aqui,
628
00:35:25,573 --> 00:35:27,986
onde se espalha nas águas rasas,
629
00:35:28,010 --> 00:35:30,510
e corre fundo e
largo nos estreitos.
630
00:35:32,147 --> 00:35:35,193
Vovô, vamos perder a
montanha para aqueles Murdock?
631
00:35:35,217 --> 00:35:36,627
Perca isso?
632
00:35:36,651 --> 00:35:39,163
Bem, se eles tirarem
todos os nossos negócios?
633
00:35:39,187 --> 00:35:41,966
De onde você tirou
uma ideia dessas?
634
00:35:41,990 --> 00:35:43,868
De você.
635
00:35:43,892 --> 00:35:46,437
Do jeito triste que você
falou sobre a montanha.
636
00:35:46,461 --> 00:35:49,473
Bem, isso nos aliviaria
muitas preocupações
637
00:35:49,497 --> 00:35:52,176
se conseguíssemos
aquele contrato de armazém.
638
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Acho que temos que pegar então.
639
00:35:55,537 --> 00:35:58,049
É mais fácil falar do
que fazer, Jim-Bob.
640
00:35:58,073 --> 00:35:59,918
Os Murdocks são novos por aqui,
641
00:35:59,942 --> 00:36:03,187
mas eles têm vantagem
sobre nós de várias maneiras.
642
00:36:03,211 --> 00:36:06,157
Bem, estamos aqui há mais
tempo e conhecemos melhor o país.
643
00:36:06,181 --> 00:36:08,514
Sim nós fazemos.
644
00:36:11,970 --> 00:36:13,469
Ah, sim, temos.
645
00:36:16,975 --> 00:36:18,920
Que dia, hein? Sim.
Você sabe algo?
646
00:36:18,944 --> 00:36:20,788
Este trabalho está ficando
muito parecido com o trabalho!
647
00:36:20,812 --> 00:36:22,623
Sim, mas outro dia, outro dólar.
648
00:36:22,647 --> 00:36:25,126
E mais um dólar quando
retirarmos a carga pela manhã.
649
00:36:25,150 --> 00:36:27,228
Você sabe, a maneira como
Cobbs está jogando dinheiro por aí,
650
00:36:27,252 --> 00:36:30,298
ele realmente quer vencer os
Waltons nesse contrato de armazém.
651
00:36:30,322 --> 00:36:31,933
O que é aquilo?
652
00:36:31,957 --> 00:36:34,635
Eu disse, ele quer vencer os
Waltons no contrato do armazém.
653
00:36:34,659 --> 00:36:37,038
Qual é o seu problema?
Você está ficando difícil de ouvir?
654
00:36:37,062 --> 00:36:38,505
Eu acho que sim.
655
00:36:38,529 --> 00:36:40,249
Até amanhã, Ben. Sim.
656
00:36:49,474 --> 00:36:53,443
Sr. Cobbs, sinto muito, mas não
posso mais trabalhar para você.
657
00:36:55,013 --> 00:36:56,424
O que está errado?
658
00:36:56,448 --> 00:36:58,392
Nada. Eu simplesmente
não pertenço aqui.
659
00:36:58,416 --> 00:37:01,662
Bem, você está fazendo um bom trabalho e não
posso me dar ao luxo de perder um homem agora.
660
00:37:01,686 --> 00:37:02,863
É minha culpa.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,265
Por que você não fica por aqui, Ben,
662
00:37:04,289 --> 00:37:05,833
é sempre difícil no primeiro dia
663
00:37:05,857 --> 00:37:07,790
mas amanhã vai melhorar, né?
664
00:37:13,198 --> 00:37:16,577
O que posso fazer para você?
Vim buscar meu irmão aqui.
665
00:37:16,601 --> 00:37:18,879
Vocês dois são irmãos?
666
00:37:18,903 --> 00:37:20,848
É melhor você pegar seus
papéis de passeio, Ben.
667
00:37:20,872 --> 00:37:23,084
Eu já tenho.
668
00:37:23,108 --> 00:37:24,952
Prefiro não ter isso, senhor.
669
00:37:24,976 --> 00:37:27,955
Se eu soubesse de algum contrato,
nunca teria aceitado este trabalho.
670
00:37:27,979 --> 00:37:31,825
E se eu soubesse que você era um
Walton, nunca teria contratado você.
671
00:37:31,849 --> 00:37:33,216
Ligue o carro.
672
00:37:39,524 --> 00:37:40,756
Vamos, Ben.
673
00:38:09,354 --> 00:38:11,565
Ike. Ah, Ike, aí está você.
674
00:38:11,589 --> 00:38:13,100
Zeb, oi.
675
00:38:13,124 --> 00:38:15,503
Ei, Ike, você se lembra daquele
comprimento da cadeia de registro
676
00:38:15,527 --> 00:38:19,040
costumávamos tirar o touro de Minnie
Brubaker do pântano de Hardrick?
677
00:38:19,064 --> 00:38:20,874
Sim, claro que me lembro.
Eu tirei de volta.
678
00:38:20,898 --> 00:38:24,412
Eu poderia usar essa corrente de carga
novamente se você se sentir tão inclinado.
679
00:38:24,436 --> 00:38:26,780
Claro, você pode usá-la.
Para que você pretende usá-la?
680
00:38:26,804 --> 00:38:29,983
Pensamos em pega-la,
681
00:38:30,007 --> 00:38:31,318
amarrando-a em torno de nossa madeira
682
00:38:31,342 --> 00:38:33,787
e passando do nosso
caminhão para o Rockfish River.
683
00:38:33,811 --> 00:38:37,624
Flutuando até a ponte C&O mais próxima.
684
00:38:37,648 --> 00:38:41,162
Vamos dar um pulo
naquele bando de Murdock.
685
00:38:41,186 --> 00:38:42,496
Essas são as pessoas...
686
00:38:42,520 --> 00:38:44,865
Eu não quero que você
respire isso para uma alma.
687
00:38:44,889 --> 00:38:48,035
Nós vamos ter nossa madeira entregue e
estar no nosso caminho de volta para casa
688
00:38:48,059 --> 00:38:49,370
enquanto aquela roupa de Murdock
689
00:38:49,394 --> 00:38:52,106
ainda está zigue-zagando
pela antiga estrada da montanha.
690
00:38:52,130 --> 00:38:54,708
Zeb, aqueles caras que
estão jogando sinuca lá atrás,
691
00:38:54,732 --> 00:38:57,100
eles estão com a empresa
madeireira Murdock.
692
00:39:00,472 --> 00:39:02,905
Não suponha que
eles me ouviram, não é?
693
00:39:07,378 --> 00:39:09,323
Não parece que eles fizeram.
694
00:39:09,347 --> 00:39:11,792
Acho que eles não
podem te ouvir lá atrás.
695
00:39:11,816 --> 00:39:14,628
Obrigado, Ike. Vou
pegar a cadeia de registro.
696
00:39:14,652 --> 00:39:15,751
OK.
697
00:39:46,768 --> 00:39:48,646
Como você está, Ben?
698
00:39:48,670 --> 00:39:49,913
Jason, Jim-Bob, vamos lá.
699
00:39:49,937 --> 00:39:51,615
Tenho de arranjar algumas
ferramentas para reparar esta coisa.
700
00:39:51,639 --> 00:39:53,150
Vamos. Vamos lá.
701
00:40:05,152 --> 00:40:06,464
Olá Papai.
702
00:40:06,488 --> 00:40:08,265
Filho.
703
00:40:08,289 --> 00:40:10,434
Lamento a forma como agi.
704
00:40:10,458 --> 00:40:13,404
Eu fui como um
idiota por uma garota.
705
00:40:13,428 --> 00:40:15,339
Essas coisas acontecem, filho.
706
00:40:15,363 --> 00:40:17,563
Tem uma coisa que acho
que você não entendeu.
707
00:40:18,633 --> 00:40:20,411
John-Boy me contou sobre
como todos vocês se sentiram
708
00:40:20,435 --> 00:40:23,848
quando você descobriu que eu
estava trabalhando para o Murdock Serraria.
709
00:40:23,872 --> 00:40:25,750
Você queria ir sozinho, filho.
710
00:40:25,774 --> 00:40:27,918
Não é disso que
estou falando, papai.
711
00:40:27,942 --> 00:40:30,588
Eu nunca soube que os Murdocks
estavam tirando negócios de você,
712
00:40:30,612 --> 00:40:33,323
e se eu tivesse, eu nunca
teria aceitado aquele emprego.
713
00:40:33,347 --> 00:40:36,260
Acabei de ver um trabalho
que eu poderia aceitar
714
00:40:36,284 --> 00:40:38,918
e tomei porque não queria
voltar para casa um fracasso.
715
00:40:42,690 --> 00:40:43,723
Ben,
716
00:40:47,261 --> 00:40:50,329
havia algo que você tinha
que fazer e você fez isso.
717
00:40:52,300 --> 00:40:53,833
E estou orgulhoso de você.
718
00:41:01,509 --> 00:41:03,421
Tenho que voltar ao trabalho.
719
00:41:03,445 --> 00:41:05,723
Você come alguma coisa
e depois volta ao trabalho.
720
00:41:05,747 --> 00:41:06,846
Tudo bem?
721
00:41:23,798 --> 00:41:24,964
Olá mamãe.
722
00:41:30,037 --> 00:41:32,950
Apenas passando, ou você
está planejando ficar um pouco?
723
00:41:32,974 --> 00:41:35,007
Eu vou ficar por um tempo.
724
00:41:36,644 --> 00:41:38,644
Você pode colocar sua mala para baixo.
725
00:41:48,923 --> 00:41:50,255
Bem, como estão todos?
726
00:41:51,392 --> 00:41:53,170
Todo mundo está bem.
727
00:41:53,194 --> 00:41:55,361
Bom. Como estão os animais?
728
00:41:56,798 --> 00:41:58,809
Os animais estão bem.
729
00:41:58,833 --> 00:42:00,553
E as colheitas de outono estão indo bem?
730
00:42:01,769 --> 00:42:03,514
As colheitas de outono
estão fazendo muito...
731
00:42:03,538 --> 00:42:05,349
Ben, estou tão bravo com você!
732
00:42:05,373 --> 00:42:07,351
Você sabe como é
não ter notícias suas?
733
00:42:07,375 --> 00:42:09,119
Achei que você não
queria saber de mim.
734
00:42:09,143 --> 00:42:11,121
Eu estava andando no chão!
735
00:42:11,145 --> 00:42:13,156
Eu não acho que você
gostou da ideia de eu ir.
736
00:42:13,180 --> 00:42:15,092
Não gostei da ideia de você ir.
737
00:42:15,116 --> 00:42:17,695
Acho que foi muito, muito errado.
738
00:42:17,719 --> 00:42:18,985
Agora sente-se!
739
00:42:32,433 --> 00:42:34,066
Aqui, coma sua torta.
740
00:42:36,638 --> 00:42:38,270
Vou pegar um pouco de leite para você.
741
00:42:44,245 --> 00:42:46,423
Papai, estamos quebrando
as costas por nada.
742
00:42:46,447 --> 00:42:48,526
Não temos chance com
aquele bando de Murdock.
743
00:42:48,550 --> 00:42:50,694
Apenas carregue o caminhão, por favor.
744
00:42:50,718 --> 00:42:53,597
Suponho que vocês, rapazes, não
se lembram do que eu lhes disse.
745
00:42:53,621 --> 00:42:56,534
Pa, você sabe que eu não vou
para essas intrigas extravagantes.
746
00:42:56,558 --> 00:42:59,837
Você não tem fé no velho,
hein? Apenas deixe-o divagar.
747
00:42:59,861 --> 00:43:01,539
Não dê atenção a ele.
748
00:43:01,563 --> 00:43:03,340
Do que você está falando, vovô?
749
00:43:03,364 --> 00:43:04,909
Não o faça começar, filho.
750
00:43:04,933 --> 00:43:06,610
Seu pai é cabeça-dura, Ben.
751
00:43:06,634 --> 00:43:08,278
Acho que é de família.
752
00:43:08,302 --> 00:43:11,015
Pai, eu tenho essas correntes aqui.
Quando... Tenho um trabalho para você.
753
00:43:11,039 --> 00:43:13,383
Tenho um emprego aqui,
vovô. Papai, eu coloquei...
754
00:43:13,407 --> 00:43:14,985
Tudo faz parte do plano.
755
00:43:15,009 --> 00:43:17,487
Que plano? Do
que ele está falando?
756
00:43:17,511 --> 00:43:19,757
- Desça aqui...
- Ei, Ike.
757
00:43:19,781 --> 00:43:21,158
Olá, John-Boy. Vovô.
758
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Oi, John! Tenho algumas
novidades para você.
759
00:43:23,250 --> 00:43:26,063
Não é particularmente bom, mas
acho melhor você saber sobre isso.
760
00:43:26,087 --> 00:43:27,164
No que você está pensando?
761
00:43:27,188 --> 00:43:29,066
O caminhão Murdock
acabou de parar na loja,
762
00:43:29,090 --> 00:43:30,968
e eles estão carregados
e estão a caminho.
763
00:43:30,992 --> 00:43:33,470
Ah, eu te disse, papai. Estamos
apenas tentando nos enganar.
764
00:43:33,494 --> 00:43:35,639
"O vós de pouca fé."
Vamos, vamos nos carregar.
765
00:43:35,663 --> 00:43:37,908
Pai, não vou correr com este
caminhão montanha abaixo.
766
00:43:37,932 --> 00:43:40,143
Não vamos correr com esse
caminhão montanha abaixo.
767
00:43:40,167 --> 00:43:42,412
Chegaremos lá e conseguiremos
esse contrato antes deles.
768
00:43:42,436 --> 00:43:44,114
Vamos, vamos carregar!
769
00:43:44,138 --> 00:43:46,617
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Por que não fazemos uma linha aqui?
770
00:43:46,641 --> 00:43:48,518
Fácil faz isso agora. Segure-o.
771
00:43:48,542 --> 00:43:49,987
Fácil? Esperem, rapazes.
772
00:43:50,011 --> 00:43:51,677
Ei, ei! Fácil!
773
00:44:01,422 --> 00:44:04,068
Ei, Walton, onde está seu caminhão?
774
00:44:04,092 --> 00:44:05,936
Caras, segurem! Pessoal!
775
00:44:05,960 --> 00:44:08,606
Lamento que você tenha
que seguir em frente rio abaixo,
776
00:44:08,630 --> 00:44:10,340
porque estou segurando
este lugar aqui.
777
00:44:10,364 --> 00:44:13,143
Vocês já ouviram falar
em segurar um rio?
778
00:44:13,167 --> 00:44:15,879
Já estamos aqui. Saia
daqui. Mova-a para baixo.
779
00:44:15,903 --> 00:44:17,748
Não. Este é o lugar
dos Waltons aqui.
780
00:44:17,772 --> 00:44:19,617
Se eu fosse você, não
deixaria o Sr. Cobbs bravo.
781
00:44:19,641 --> 00:44:22,052
Está tudo bem. Por que você
não entra no seu caminhão
782
00:44:22,076 --> 00:44:24,722
e movê-lo rio abaixo...
De jeito nenhum.
783
00:44:24,746 --> 00:44:27,290
Tudo bem, caras.
Obrigada. Aí está!
784
00:44:27,314 --> 00:44:28,492
Nós estamos desligados!
785
00:44:28,516 --> 00:44:29,526
Boa sorte.
786
00:44:29,550 --> 00:44:30,828
Muito obrigada querida.
787
00:44:30,852 --> 00:44:32,696
Eu não sei o que
você tem nessa coisa...
788
00:44:32,720 --> 00:44:33,864
Agora dirija com cuidado.
789
00:44:33,888 --> 00:44:35,265
Tudo bem. Tchau.
790
00:44:35,289 --> 00:44:37,167
Mas dirija rápido.
Nós vamos vencer, papai.
791
00:44:37,191 --> 00:44:38,869
Tudo bem. Boa sorte, papai.
792
00:44:38,893 --> 00:44:40,026
Boa sorte.
793
00:44:46,433 --> 00:44:49,113
Eu não quero deixá-lo com raiva,
mas este aqui é o lugar dos Waltons
794
00:44:49,137 --> 00:44:50,914
e eu estava aqui
primeiro, e vou ficar aqui.
795
00:44:50,938 --> 00:44:52,783
Afaste-se, Walton.
Você está apenas no caminho.
796
00:44:52,807 --> 00:44:55,452
Eu pretendo ficar no caminho,
senhor, porque este é o local de Walton,
797
00:44:55,476 --> 00:44:57,888
este é um homem
Walton e eu vou estar aqui.
798
00:44:57,912 --> 00:45:00,691
Você quer que eu sente em você?
799
00:45:00,715 --> 00:45:02,314
Vá embora, Grier.
800
00:45:04,552 --> 00:45:06,964
Venha, vamos. Pegue
essa madeira aqui.
801
00:45:10,725 --> 00:45:13,737
Pa, acha que já é hora de me
contar sobre esse seu esquema?
802
00:45:13,761 --> 00:45:16,840
É uma pura pérola
de simplicidade, filho.
803
00:45:16,864 --> 00:45:19,043
O Rockfish River aqui vai
804
00:45:19,067 --> 00:45:21,879
ganhe nosso contrato de armazém.
805
00:45:21,903 --> 00:45:23,881
Você quer explicar isso?
806
00:45:23,905 --> 00:45:27,173
Todos nós vamos descobrir em
três sacudidas de rabo de cordeiro.
807
00:45:31,946 --> 00:45:33,891
Pega aí, vamos.
808
00:45:35,282 --> 00:45:36,582
Lá vai ela.
809
00:45:48,730 --> 00:45:50,196
Vamos lá! Pole-o!
810
00:45:51,866 --> 00:45:53,933
Ela navega como um pato!
811
00:45:55,603 --> 00:45:57,480
Tudo bem. Nos
vemos rio abaixo, Grier.
812
00:45:57,504 --> 00:45:58,570
OK.
813
00:46:01,909 --> 00:46:05,577
Walton, agradeça ao
seu avô pela gorjeta.
814
00:46:06,580 --> 00:46:08,158
Para aquele lado. Vamos.
815
00:46:08,182 --> 00:46:09,662
Sim, estamos a caminho.
816
00:46:10,618 --> 00:46:11,784
Aqui vamos nós.
817
00:46:16,457 --> 00:46:17,868
Nos vemos, Grier.
818
00:46:17,892 --> 00:46:19,069
OK.
819
00:47:01,269 --> 00:47:03,180
Empurre-o desta forma.
820
00:47:03,204 --> 00:47:04,204
Eu estou tentando.
821
00:47:05,807 --> 00:47:09,086
Ei! Qual é o problema lá fora?
822
00:47:09,110 --> 00:47:11,110
Estamos presos em alguma coisa!
823
00:47:13,080 --> 00:47:14,240
Estamos presos!
824
00:47:17,318 --> 00:47:19,263
Suba nesses postes e empurre!
825
00:47:19,287 --> 00:47:20,519
Eu estou tentando!
826
00:47:23,157 --> 00:47:24,601
O que está acontecendo lá embaixo?
827
00:47:24,625 --> 00:47:28,005
Os caras parecem estar
presos no banco de areia.
828
00:47:28,029 --> 00:47:31,108
Bem, agora não é uma vergonha.
829
00:47:31,132 --> 00:47:34,211
Você não estava pensando em
flutuar esta carga rio abaixo, estava, pai?
830
00:47:34,235 --> 00:47:37,036
Agora você sabe que eu não
sou tão louco assim, ainda.
831
00:47:38,372 --> 00:47:42,820
Ei, meninos! Vão com
calma. Divirtam-se.
832
00:47:42,844 --> 00:47:46,389
Há apenas mais 44 desses
bancos de areia para ir!
833
00:47:54,722 --> 00:47:56,688
O que aconteceu com meu poste?
834
00:48:07,468 --> 00:48:09,847
Como a tartaruga
nas fábulas de Esopo,
835
00:48:09,871 --> 00:48:12,883
como Brier Rabbit nos
contos do Tio Remus,
836
00:48:12,907 --> 00:48:16,887
meu avô havia enganado
a oposição com sua astúcia.
837
00:48:16,911 --> 00:48:19,223
Chegamos ao local
ao meio dia
838
00:48:19,247 --> 00:48:21,258
à frente da nossa
concorrência flutuante,
839
00:48:21,282 --> 00:48:23,793
e fomos premiados com
o contrato de armazém.
840
00:48:23,817 --> 00:48:26,930
Isso nos manteve durante a
maior parte daquele inverno.
841
00:48:26,954 --> 00:48:29,432
Boa noite, Ben.
- Boa noite, Mary Ellen.
842
00:48:29,456 --> 00:48:32,035
Você galanteador.
Vamos dormir agora, todos.
843
00:48:32,059 --> 00:48:34,104
Boa noite, Jason.
Boa noite, Elizabete.
844
00:48:34,128 --> 00:48:37,207
Liv, há algo que vou fazer
quando esta Depressão acabar.
845
00:48:37,231 --> 00:48:39,309
Que? Colocar paredes
adequadas nesta casa
846
00:48:39,333 --> 00:48:42,012
para que todos não possam ouvir o que
está sendo dito nos outros quartos.
847
00:48:42,036 --> 00:48:43,780
Por que você vai fazer isso, papai?
848
00:48:43,804 --> 00:48:45,437
Boa noite, Elizabete.
66597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof