Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,480 --> 00:00:49,232
Alice, viens!
2
00:01:02,120 --> 00:01:06,557
Marche sur la planche
et saute dans I'eau, c'est ça!
3
00:01:08,920 --> 00:01:10,353
C'est mon tour!
4
00:01:12,160 --> 00:01:13,593
Vas-y!
5
00:01:22,720 --> 00:01:24,676
Qu'y a-t-il à manger, Eliza?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,076
Du haddock, c'est tout.
7
00:01:34,720 --> 00:01:35,994
Les enfants...
8
00:01:36,640 --> 00:01:38,995
j'ai une chose importante
à vous annoncer.
9
00:01:40,680 --> 00:01:42,636
Merci, Eliza,
ce sera tout pour I'instant.
10
00:01:48,040 --> 00:01:48,790
Eh bien...
11
00:01:49,600 --> 00:01:52,797
vous savez
que les temps sont difficiles.
12
00:01:54,880 --> 00:01:55,835
Alors...
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,353
voilà le problème.
14
00:02:01,440 --> 00:02:04,796
On ne part pas en vacances
cet été, je suis désolé.
15
00:02:05,280 --> 00:02:07,555
On ne peut pas aller à la mer?
16
00:02:07,840 --> 00:02:09,193
Je crains que non.
17
00:02:09,520 --> 00:02:11,556
On peut faire une cabane
dans le jardin?
18
00:02:11,880 --> 00:02:13,233
Oui, bien sûr.
19
00:02:13,640 --> 00:02:16,598
Père, tout ira bien, n'est-ce pas?
20
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
Oui, je crois.
21
00:02:27,200 --> 00:02:28,952
M. Bastable vit ici?
22
00:02:29,800 --> 00:02:31,074
Qui le demande?
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,715
M. Reginald Bates, huissier.
24
00:02:39,400 --> 00:02:41,914
Vous êtes M. Richard Bastable?
25
00:02:42,640 --> 00:02:45,074
Je viens de la part de M. Haig.
26
00:02:46,080 --> 00:02:47,354
Vous désirez?
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,433
Vous devez
beaucoup d'argent à M. Haig.
28
00:02:50,720 --> 00:02:53,473
Si vous n'avez pas remboursé
d'ici deux jours,
29
00:02:53,680 --> 00:02:55,875
M. Haig devra sévir.
30
00:02:56,840 --> 00:03:01,152
Mais je suis sur le point
de le régler, peut-il patienter?
31
00:03:21,400 --> 00:03:24,437
Ce n'est pas bon signe.
Père est très inquiet.
32
00:03:29,120 --> 00:03:31,634
Venez, vous qui vous dites
des Bastable,
33
00:03:31,840 --> 00:03:33,910
je convoque le conseil de guerre.
34
00:03:34,760 --> 00:03:38,878
Camarades, une menace pèse
sur la maison des Bastable.
35
00:03:39,120 --> 00:03:41,998
Et nous seuls pouvons la sauver.
36
00:03:42,320 --> 00:03:45,073
Chacun proposera un plan
devant le conseil
37
00:03:45,400 --> 00:03:47,470
pour restaurer
la fortune de la famille!
38
00:03:47,760 --> 00:03:50,274
- J'ai un plan.
- C'est pas juste.
39
00:03:50,560 --> 00:03:52,198
J'ai pas eu le temps
d'en chercher un.
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,715
Lisons des livres
pour trouver des idées.
41
00:03:54,920 --> 00:03:58,117
Tu peux chercher une idée,
nous, on suit la mienne.
42
00:03:58,320 --> 00:04:00,151
On doit chercher un trésor.
43
00:04:06,720 --> 00:04:08,392
C'est le bon endroit?
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,114
Oui. Ou c'est plus au nord,
45
00:04:11,320 --> 00:04:12,912
y a une tâche sur la carte.
46
00:04:13,880 --> 00:04:15,632
Que faites-vous, les Bastable?
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
On cherche un trésor.
48
00:04:18,280 --> 00:04:20,714
Si tu nous aides,
on partage avec toi.
49
00:04:20,920 --> 00:04:24,390
Je déteste creuser
et c'est I'heure de mon thé.
50
00:04:24,800 --> 00:04:25,915
Voyons, Albert!
51
00:04:26,480 --> 00:04:30,314
Regardez, un morceau
de poterie, continue de creuser!
52
00:04:30,640 --> 00:04:31,675
Albert, à toi!
53
00:04:32,000 --> 00:04:33,319
Je vais me salir.
54
00:04:33,600 --> 00:04:36,717
C'est pas grave pour vous,
vos vêtements sont déjà sales.
55
00:04:37,040 --> 00:04:38,234
Fais-le creuser!
56
00:04:39,160 --> 00:04:41,276
T'as pas peur
des vers de terre?
57
00:04:43,600 --> 00:04:44,555
Non.
58
00:04:44,800 --> 00:04:46,074
Alors, vas-y!
59
00:04:46,800 --> 00:04:48,233
Ça a I'air dangereux.
60
00:04:48,520 --> 00:04:50,317
Tu crains rien, on I'a tous fait.
61
00:04:50,520 --> 00:04:51,475
Et alors?
62
00:04:51,680 --> 00:04:53,591
Creuse la terre avec tes pieds.
63
00:05:04,520 --> 00:05:05,635
Que se passe-t-il?
64
00:05:07,560 --> 00:05:10,313
Non! Es-tu blessé?
Peux-tu respirer?
65
00:05:10,920 --> 00:05:12,876
S'il ne pouvait pas respirer,
il n'hurlerait pas.
66
00:05:13,160 --> 00:05:16,436
Je ne peux plus bouger
mes jambes, au secours!
67
00:05:16,720 --> 00:05:17,869
La ferme, je te dégage.
68
00:05:18,520 --> 00:05:20,715
Ne le touche pas,
tu as fait assez de bêtises.
69
00:05:20,920 --> 00:05:22,433
Alice, préviens son oncle!
70
00:05:22,640 --> 00:05:26,076
Je n'aurais jamais dû jouer
à vos jeux stupides!
71
00:05:34,160 --> 00:05:36,833
Bonjour, Alice!
Que me vaut le plaisir?
72
00:05:37,120 --> 00:05:38,394
On a enterré Albert.
73
00:05:38,680 --> 00:05:40,830
Vraiment?
Compréhensible mais exagéré.
74
00:05:41,120 --> 00:05:43,076
C'était un accident. Il est coincé.
75
00:05:43,400 --> 00:05:44,833
Pauvre Albert!
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,835
Ça alors! Qu'avons-nous là?
77
00:05:53,440 --> 00:05:56,113
Arrête de brailler comme ça!
78
00:05:57,600 --> 00:06:02,196
Ne bouge pas ou je t'éventre.
Ta mère ne me le pardonnerait pas.
79
00:06:08,840 --> 00:06:09,750
Ta main!
80
00:06:11,560 --> 00:06:12,595
Bien.
81
00:06:15,840 --> 00:06:17,876
Comment I'a-t-on enterré?
82
00:06:18,200 --> 00:06:21,158
On déterrait un trésor
et ça s'est effondré sur lui.
83
00:06:21,360 --> 00:06:23,999
- T'as failli me tuer!
- La ferme.
84
00:06:24,320 --> 00:06:27,073
Tu es plus fort
que tu en as I'air, Albert!
85
00:06:27,480 --> 00:06:31,075
Vous cherchiez un trésor?
Pas chose facile.
86
00:06:31,400 --> 00:06:33,072
J'ai fait ça aussi.
87
00:06:33,280 --> 00:06:35,953
Vous avez de la chance
si vous trouvez une pièce.
88
00:06:39,600 --> 00:06:41,033
C'est quoi ça?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,195
La chance vous sourit!
90
00:06:46,520 --> 00:06:50,195
Venez, vous avez tous mérité
une tasse de thé!
91
00:06:57,520 --> 00:06:59,636
Ne touche pas à ça, Oswald!
92
00:06:59,840 --> 00:07:03,515
La pointe est empoisonnée
et I'antidote est en Amazonie.
93
00:07:06,800 --> 00:07:08,074
Permettez.
94
00:07:11,280 --> 00:07:14,238
Nous sommes libres
cette semaine, hein, mon neveu?
95
00:07:14,440 --> 00:07:16,795
Les parents d'Albert
sont à Harrogate.
96
00:07:17,080 --> 00:07:21,358
Alors, on peut manger
autant de gâteaux qu'on veut.
97
00:07:21,640 --> 00:07:24,996
- Nous sommes libres aussi.
- Mais on n'a pas d'aussi beau feu.
98
00:07:25,280 --> 00:07:26,474
Ou d'aussi beaux toasts.
99
00:07:26,680 --> 00:07:28,636
Si vous êtes si pauvres,
100
00:07:28,840 --> 00:07:31,274
pourquoi votre père ne va pas
gagner de I'argent?
101
00:07:32,080 --> 00:07:34,594
Cette remarque montre
ta pauvreté intellectuelle.
102
00:07:35,800 --> 00:07:39,475
M. Bastable a un talent inestimable.
103
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Tant de gens pensent comme toi
104
00:07:41,560 --> 00:07:44,393
que ça conduit à I'absence
de bons toasts grillés.
105
00:07:46,760 --> 00:07:51,117
Alors, prends un gâteau
et ne parle plus avant de réfléchir.
106
00:07:55,040 --> 00:07:56,632
Aux chercheurs de trésor!
107
00:07:57,040 --> 00:07:59,076
Que la fortune vous sourit!
108
00:08:56,880 --> 00:08:58,472
Ta mère jouait ça.
109
00:09:00,280 --> 00:09:01,952
Avez-vous passé
une bonne journée?
110
00:09:04,120 --> 00:09:05,235
Oui!
111
00:09:05,920 --> 00:09:09,117
Dans le train,
une chose excitante est arrivée.
112
00:09:09,440 --> 00:09:10,429
Quoi?
113
00:09:10,720 --> 00:09:14,838
J'ai pensé au diamètre
de I'évaporateur et j'ai compris.
114
00:09:15,040 --> 00:09:19,318
Sa température doit avoir
le même taux que sa pression
115
00:09:19,520 --> 00:09:22,751
dans la chambre de combustion.
Il suffit de mettre
116
00:09:23,040 --> 00:09:24,155
une soupape de sûreté.
117
00:09:24,360 --> 00:09:25,713
C'est intéressant.
118
00:09:27,080 --> 00:09:31,039
En tout cas, si j'arrive à réparer ça,
119
00:09:31,400 --> 00:09:34,073
I'appareil de réfrigération
marchera.
120
00:09:34,360 --> 00:09:36,476
Nos problèmes seront terminés.
121
00:09:37,840 --> 00:09:40,877
Bon, faut que j'aille travailler.
122
00:09:41,080 --> 00:09:43,753
Je vois un nouvel investisseur
dans la matinée.
123
00:09:43,960 --> 00:09:45,791
Je pars très tôt.
124
00:09:46,680 --> 00:09:48,432
Nous sommes fiers de vous.
125
00:09:59,960 --> 00:10:01,996
Cinq... six...
126
00:10:02,720 --> 00:10:03,994
sept...
127
00:10:04,400 --> 00:10:06,072
huit! Père!
128
00:10:11,240 --> 00:10:13,595
Réveillez-vous,
vous êtes en retard!
129
00:10:32,480 --> 00:10:34,072
Votre sacoche!
130
00:10:34,640 --> 00:10:36,392
Merci. Vous serez tous sages?
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,828
C'est promis.
132
00:10:41,360 --> 00:10:43,874
Conduis-moi à Bagdad, génie!
133
00:10:44,080 --> 00:10:46,674
Où est passé le tapis de I'escalier?
134
00:10:49,600 --> 00:10:50,794
Cela...
135
00:10:52,160 --> 00:10:53,912
devrait vous occuper.
136
00:10:54,160 --> 00:10:54,831
Eliza!
137
00:10:55,080 --> 00:10:57,036
- Qu'y a-t-il?
- Aidez-les!
138
00:10:58,440 --> 00:11:00,192
Étendez le linge après ça!
139
00:11:00,520 --> 00:11:01,839
C'est pas vrai!
140
00:11:05,400 --> 00:11:09,518
On peut cirer des souliers à la gare.
On aurait 1 shilling.
141
00:11:10,040 --> 00:11:11,871
J'ai une meilleure idée.
142
00:11:12,520 --> 00:11:15,557
Les poèmes de Noël Bastable!
143
00:11:16,120 --> 00:11:17,951
Je vais utiliser mon shilling
pour aller à Londres
144
00:11:18,280 --> 00:11:19,235
et trouver un éditeur.
145
00:11:19,440 --> 00:11:20,839
Pas tout seul.
146
00:11:21,160 --> 00:11:22,593
Je I'accompagne.
147
00:11:22,920 --> 00:11:25,514
Non, j'ai promis à Père
qu'on serait sage.
148
00:11:25,840 --> 00:11:27,956
Ne fais pas de promesses
pour les autres.
149
00:11:28,160 --> 00:11:29,991
Tu veux pas gagner de I'argent?
150
00:11:30,200 --> 00:11:32,156
On doit faire confiance à Père.
151
00:11:32,440 --> 00:11:34,908
On a confiance,
on veut juste I'aider.
152
00:11:35,240 --> 00:11:36,673
S'il te plaît, Dora.
153
00:11:36,960 --> 00:11:38,996
J'ai dit non et c'est définitif.
154
00:11:43,760 --> 00:11:45,352
T'en fais pas, je te couvre.
155
00:11:45,560 --> 00:11:47,755
- Mais Dora...
- Elle ne remarquera rien.
156
00:11:47,960 --> 00:11:50,315
- Tu crois?
- Promis, vas-y!
157
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
Arrêtez-vous, votre paquet!
158
00:12:21,640 --> 00:12:23,835
Votre paquet, attendez-moi!
159
00:12:31,480 --> 00:12:32,674
Ça va?
160
00:12:33,200 --> 00:12:34,633
Votre paquet.
161
00:12:37,280 --> 00:12:41,319
Merci, c'est mon manuscrit,
il est très précieux.
162
00:12:43,240 --> 00:12:44,673
Enchantée. Mary Leslie.
163
00:12:44,880 --> 00:12:48,156
Enchanté. Noël Bastable.
J'ai aussi un manuscrit.
164
00:12:50,840 --> 00:12:52,193
Où vas-tu le porter?
165
00:12:52,520 --> 00:12:54,272
À I'éditeur des Nouvelles Illustrées.
166
00:12:54,480 --> 00:12:57,153
C'est le recueil des poèmes
de Noël Bastable.
167
00:12:57,440 --> 00:12:59,032
Passionnant!
168
00:13:03,520 --> 00:13:06,353
M. Kipling a touché 20 guinées
pour son premier recueil.
169
00:13:06,680 --> 00:13:09,513
- Y en a plus dans le mien.
- Avez-vous lu sa poésie?
170
00:13:09,840 --> 00:13:12,798
Oui, et aussi
Le Livre de la Jungle.
171
00:13:13,120 --> 00:13:16,317
On ne peut pas demander
le même prix que M. Kipling.
172
00:13:16,640 --> 00:13:18,596
Inutile que ce soit 20 guinées
173
00:13:18,800 --> 00:13:21,792
mais on doit restaurer
la fortune des Bastable.
174
00:13:22,080 --> 00:13:23,195
Je vois.
175
00:13:23,480 --> 00:13:27,075
Dans ce cas-là,
laisse-moi te donner ma carte.
176
00:13:27,280 --> 00:13:30,352
Remets-la à M. Jellicoe, I'éditeur.
177
00:13:30,680 --> 00:13:31,590
Merci.
178
00:13:43,400 --> 00:13:45,675
Qu'avez-vous fait
de ma corde à linge?
179
00:13:45,880 --> 00:13:47,074
On est là!
180
00:13:51,480 --> 00:13:53,311
On escaladait les Alpes
181
00:13:53,600 --> 00:13:55,352
et il est tombé d'une falaise.
182
00:13:57,520 --> 00:13:58,953
Venez m'aider.
183
00:14:04,440 --> 00:14:06,032
Avez-vous vu Noël et Oswald?
184
00:14:07,720 --> 00:14:09,836
- Je suis là.
- Où est Noël?
185
00:14:11,280 --> 00:14:13,236
Je crois
qu'il écrit un poème à I'étage.
186
00:14:13,600 --> 00:14:15,352
J'étais à I'étage.
187
00:14:17,360 --> 00:14:21,114
Il a dit qu'il allait au grenier
pour prendre du papier.
188
00:14:21,400 --> 00:14:24,597
- N'est-ce pas?
- Oui, c'est vrai.
189
00:14:24,960 --> 00:14:26,234
Je I'ai vu.
190
00:14:26,520 --> 00:14:28,033
À 9h30.
191
00:14:28,480 --> 00:14:30,152
Il était bizarre.
192
00:14:30,520 --> 00:14:33,478
J'ai noté I'heure
au cas où la police m'interrogerait.
193
00:14:33,680 --> 00:14:35,432
Pourquoi le ferait-elle?
194
00:14:35,640 --> 00:14:36,914
Parce que...
195
00:14:37,240 --> 00:14:39,993
après s'être enfui de chez vous,
il a couru après une cycliste
196
00:14:40,320 --> 00:14:41,992
et lui a volé un paquet.
197
00:14:42,200 --> 00:14:44,634
N'importe quoi!
Noël ne ferait jamais ça.
198
00:14:44,840 --> 00:14:46,876
De toute façon,
il est là-haut, non?
199
00:14:47,080 --> 00:14:49,196
Je vais boire mon lait.
200
00:14:53,680 --> 00:14:54,795
Tu m'as menti?
201
00:14:55,520 --> 00:14:57,351
Pourquoi tu écoutes ce fouineur?
202
00:14:57,760 --> 00:15:00,797
- Tu I'as laissé partir à Londres?
- Tu m'as dit de pas I'accompagner.
203
00:15:01,120 --> 00:15:03,156
Je vous ai dit de ne pas y aller!
204
00:15:17,480 --> 00:15:18,435
Oui?
205
00:15:19,280 --> 00:15:22,238
Excusez-moi,
je viens voir I'éditeur.
206
00:15:22,440 --> 00:15:26,274
Laisse ton message au courrier,
ne traîne pas ici.
207
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
Mon nom est Noël Bastable,
je suis poète.
208
00:15:29,680 --> 00:15:32,797
Vraiment?
J'en ai vu de belles
209
00:15:33,080 --> 00:15:35,275
mais jamais de poètes
en culottes courtes.
210
00:15:35,560 --> 00:15:37,391
Tu t'es bien amusé,
maintenant, dehors!
211
00:15:37,720 --> 00:15:39,836
J'ai écrit que je passerais,
il doit me voir.
212
00:15:40,120 --> 00:15:42,156
Il doit? Tu m'as entendu?
213
00:15:42,440 --> 00:15:45,637
Dehors! Dégage!
Ou tu entendras ma poésie!
214
00:15:45,840 --> 00:15:47,592
- Lâchez-moi!
- Dehors!
215
00:15:49,400 --> 00:15:50,594
Idiot!
216
00:15:50,800 --> 00:15:52,233
Pardon, M. Le Gouverneur.
217
00:15:52,520 --> 00:15:54,272
À quoi vous jouez?
218
00:15:54,560 --> 00:15:56,835
- Votre nom?
- Billy Wiggins.
219
00:15:57,160 --> 00:16:00,277
Comment expliquez-vous
votre attitude inqualifiable?
220
00:16:00,600 --> 00:16:02,636
Ce gamin prétendait être poète.
221
00:16:02,960 --> 00:16:04,154
Le voilà!
222
00:16:05,880 --> 00:16:08,235
Vous regretterez
de m'avoir bousculé!
223
00:16:16,840 --> 00:16:17,955
Arrête!
224
00:16:44,400 --> 00:16:45,515
Vous désirez?
225
00:16:47,320 --> 00:16:49,595
J'attends
et mon temps est précieux.
226
00:16:49,960 --> 00:16:53,794
Je venais voir I'éditeur des Nouvelles
Illustrées mais on m'a jeté dehors.
227
00:16:54,080 --> 00:16:55,274
Excusez-moi.
228
00:16:55,480 --> 00:16:57,755
Il vaut mieux lui écrire.
229
00:16:58,240 --> 00:16:59,912
Il est très occupé.
230
00:17:00,120 --> 00:17:02,714
Je lui ai écrit
mais il n'a pas répondu.
231
00:17:02,920 --> 00:17:05,434
La dame du train a dit
qu'en lui montrant sa carte,
232
00:17:05,680 --> 00:17:06,874
il me verrait.
233
00:17:07,080 --> 00:17:10,152
Vraiment? Montre-moi cette carte!
234
00:17:10,480 --> 00:17:12,994
Elle a dit
de la montrer à I'éditeur.
235
00:17:13,280 --> 00:17:14,872
Oui, donne-la!
236
00:17:19,840 --> 00:17:21,273
C'est le docteur Leslie.
237
00:17:21,560 --> 00:17:23,073
Fallait le dire!
238
00:17:23,400 --> 00:17:26,915
Tout ami de Leslie est mon ami.
Frank Jellicoe,
239
00:17:27,200 --> 00:17:28,553
éditeur des Nouvelles Illustrées.
240
00:17:28,760 --> 00:17:30,796
Noël Bastable, poète.
241
00:17:32,200 --> 00:17:35,795
Eh bien, Noël, le poète,
as-tu apporté un poème?
242
00:17:36,760 --> 00:17:40,958
Ma soeur Alice a fait les dessins
mais les poèmes sont de moi.
243
00:17:41,160 --> 00:17:42,195
Bien.
244
00:17:42,480 --> 00:17:44,152
J'en lis un à voix haute.
245
00:17:45,360 --> 00:17:48,318
"Une mouche piquée
par une guêpe.
246
00:17:49,200 --> 00:17:51,634
Ô mouche noire
Comme j'ai peine à voir
247
00:17:51,840 --> 00:17:54,035
Ce dard sur ton pauvre dos
248
00:17:54,240 --> 00:17:57,755
C'est tellement triste à voir
249
00:17:57,960 --> 00:17:59,552
Toi, beauté du soir
250
00:17:59,760 --> 00:18:02,718
J'aimerais que tu revives
251
00:18:03,200 --> 00:18:06,476
Mais Eliza te préfère morte"
252
00:18:07,000 --> 00:18:10,276
Combien valent
ces poèmes, à ton avis?
253
00:18:12,400 --> 00:18:15,836
J'en sais rien, je ne les ai pas
écrits pour les vendre.
254
00:18:16,160 --> 00:18:17,673
Pour I'amour de I'art.
255
00:18:17,960 --> 00:18:19,313
Pas vraiment.
256
00:18:20,040 --> 00:18:20,995
Vous savez...
257
00:18:23,040 --> 00:18:25,634
nous voulons sauver
la fortune des Bastable.
258
00:18:25,920 --> 00:18:28,354
Si je t'en offrais une guinée d'or?
259
00:18:28,880 --> 00:18:29,835
Merci.
260
00:18:30,200 --> 00:18:31,235
D'accord!
261
00:18:34,600 --> 00:18:35,715
Maintenant...
262
00:18:36,080 --> 00:18:37,832
parle-moi des Bastable.
263
00:18:38,200 --> 00:18:40,555
Nous sommes 5 enfants Bastable
avec notre père
264
00:18:40,760 --> 00:18:43,035
II travaille sur une invention.
265
00:18:43,400 --> 00:18:45,675
Mais il faut du temps
pour la réaliser.
266
00:18:45,880 --> 00:18:48,235
Quelle est cette invention?
267
00:18:48,520 --> 00:18:51,273
- Un appareil de réfrigération.
- De réfrigération?
268
00:18:51,480 --> 00:18:53,596
Pour conserver
les aliments au frais.
269
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Intéressant.
270
00:18:56,840 --> 00:18:59,434
Si tu écris encore dans 10 ans,
271
00:18:59,720 --> 00:19:02,234
reviens me voir, mais pas avant.
272
00:19:03,560 --> 00:19:04,390
Sauve-toi.
273
00:19:04,600 --> 00:19:05,794
Au revoir!
274
00:19:17,840 --> 00:19:19,273
Où étiez-vous passé?
275
00:19:19,480 --> 00:19:20,754
Désolé, Eliza.
276
00:19:21,280 --> 00:19:22,633
Votre souper est froid.
277
00:19:22,920 --> 00:19:24,114
Quel gâchis!
278
00:19:29,600 --> 00:19:30,953
Bonsoir, Père.
279
00:19:32,560 --> 00:19:33,675
Tu vas mieux?
280
00:19:33,880 --> 00:19:35,074
Je vais bien.
281
00:19:35,280 --> 00:19:36,235
Tant mieux.
282
00:19:36,440 --> 00:19:40,399
Dora a dit
que tu ne te sentais pas bien.
283
00:19:43,120 --> 00:19:46,078
Ça va mieux. Vous avez passé
une bonne journée?
284
00:19:46,520 --> 00:19:48,556
Oui, je crois.
285
00:19:48,840 --> 00:19:52,515
Cet investisseur,
M. Wentworth, est bizarre.
286
00:19:52,880 --> 00:19:55,314
Mais mon idée I'a séduit.
287
00:19:55,520 --> 00:19:57,795
Et il a beaucoup d'argent.
288
00:19:58,840 --> 00:19:59,795
Père...
289
00:20:00,120 --> 00:20:01,553
je n'étais pas souffrant.
290
00:20:02,280 --> 00:20:04,316
J'ai vendu mes poèmes
à une revue.
291
00:20:05,080 --> 00:20:07,594
À une revue? Tes poèmes?
292
00:20:08,000 --> 00:20:10,195
C'est formidable.
293
00:20:10,760 --> 00:20:11,954
Quel...
294
00:20:14,560 --> 00:20:15,913
C'est pour vous.
295
00:20:16,400 --> 00:20:19,073
Pour restaurer
la fortune des Bastable.
296
00:20:22,440 --> 00:20:24,954
C'est très gentil à toi, Noël.
297
00:20:27,880 --> 00:20:30,155
Tu devrais la garder pour toi.
298
00:20:30,920 --> 00:20:34,356
Après tout, ça fait longtemps
que je ne t'ai rien donné.
299
00:20:35,400 --> 00:20:36,913
Père, s'il vous plaît!
300
00:20:46,360 --> 00:20:47,873
Encore vous!
301
00:20:48,200 --> 00:20:49,952
M. Bastable est ici?
302
00:20:50,240 --> 00:20:52,674
Je vais voir. Votre nom?
303
00:20:53,000 --> 00:20:55,036
M. Bates. Il m'attend.
304
00:20:57,320 --> 00:21:00,073
Cette maison
n'est plus respectable.
305
00:21:00,640 --> 00:21:02,312
Attendez une minute.
306
00:21:05,600 --> 00:21:07,192
Une personne vous demande.
307
00:21:07,400 --> 00:21:10,472
Oui, merci,
ce sera tout pour I'instant.
308
00:21:10,840 --> 00:21:12,796
Vous voulez voir votre soeur?
309
00:21:13,000 --> 00:21:16,037
Oui, je vais coucher
les enfants avant.
310
00:21:19,480 --> 00:21:22,756
M. Bastable, vous savez
pourquoi on est là.
311
00:21:22,960 --> 00:21:25,918
Est-ce nécessaire?
J'attends un prêt bientôt.
312
00:21:26,120 --> 00:21:27,553
Je peux voir M. Haig?
313
00:21:27,760 --> 00:21:30,433
II préfère éviter
les contacts personnels.
314
00:21:30,640 --> 00:21:33,473
Dites-moi ce que vous avez à dire.
315
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Messieurs, prenez ça!
316
00:21:35,640 --> 00:21:38,473
- C'était à ma femme!
- Ne rayez pas le vernis.
317
00:21:38,720 --> 00:21:42,554
M. Haig est très déçu, monsieur.
Il a dit de vous le dire.
318
00:21:42,840 --> 00:21:45,434
Vous n'avez pas respecté
le marché.
319
00:21:45,800 --> 00:21:49,475
Maintenant, il tient
à se faire rembourser.
320
00:21:49,800 --> 00:21:52,553
Comment ça?
Nous avions un arrangement.
321
00:21:53,400 --> 00:21:56,358
Renégociable par M. Haig
si vous ne remboursiez pas.
322
00:21:56,560 --> 00:21:59,233
Il veut son argent, chaque penny.
323
00:21:59,640 --> 00:22:01,471
Vous avez 7 jours pour payer.
324
00:22:01,680 --> 00:22:05,116
Une semaine? C'est impossible,
il ne peut pas faire ça.
325
00:22:05,800 --> 00:22:07,392
Si, il peut.
326
00:22:21,320 --> 00:22:24,676
Comment osent-ils prendre
le piano de Mère?
327
00:22:25,960 --> 00:22:28,713
T'en fais pas,
on trouvera une solution.
328
00:22:29,120 --> 00:22:32,556
Les héros traversent toujours
des épreuves avant de triompher.
329
00:22:34,160 --> 00:22:35,912
Il ne faut pas abandonner.
330
00:22:36,320 --> 00:22:40,438
Quel que soit le prix à payer pour
sauver les Bastable, nous réussirons.
331
00:22:59,000 --> 00:23:00,752
C'est I'échangeur de chaleur.
332
00:23:00,960 --> 00:23:03,713
La mixture entre ici en fluide
333
00:23:03,920 --> 00:23:07,117
et ressort là
en vapeur sous pression.
334
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
- C'est normal?
- Oui, ne t'inquiète pas.
335
00:23:20,480 --> 00:23:22,311
Vite, sous la table!
336
00:23:45,240 --> 00:23:48,994
Je ne reste pas une minute de plus,
débrouillez-vous tout seul!
337
00:23:49,200 --> 00:23:52,158
Mes nerfs ne sont pas
assez forts pour supporter ça!
338
00:23:52,360 --> 00:23:54,112
Eliza, ne vous énervez pas.
339
00:23:54,320 --> 00:23:57,756
Ne partez pas, ce n'était pas
une grosse explosion.
340
00:23:57,960 --> 00:24:00,155
Pardonnez ma franchise
341
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
mais depuis la mort de Madame,
tout va de mal en pis.
342
00:24:04,760 --> 00:24:06,716
Je suis navrée pour vous
343
00:24:06,920 --> 00:24:10,196
mais une personne doit veiller
sur sa sécurité.
344
00:24:10,400 --> 00:24:11,435
Eliza!
345
00:24:15,680 --> 00:24:18,274
L'épicier,
le boucher, le poissonnier,
346
00:24:18,480 --> 00:24:20,436
ces factures traînent
depuis des mois.
347
00:24:20,640 --> 00:24:24,235
Si on ne paie pas, on n'aura rien
à manger et I'huissier reviendra.
348
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
Père m'a dit de la garder.
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,394
Prends-la.
350
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
Une guinée d'or, bien joué, Noël!
351
00:24:33,680 --> 00:24:35,636
J'ai de la monnaie
grâce au taxi.
352
00:24:36,160 --> 00:24:37,912
Mais j'aimerais la garder
353
00:24:38,200 --> 00:24:40,031
pour acheter la revue
avec mes poèmes.
354
00:24:40,240 --> 00:24:42,913
On a besoin d'argent
et tu connais tes poèmes par coeur.
355
00:24:43,240 --> 00:24:45,151
Ce n'est pas pareil.
356
00:24:46,040 --> 00:24:47,393
Bon, garde-la.
357
00:24:47,680 --> 00:24:48,635
Merci, Dobs!
358
00:24:48,920 --> 00:24:51,036
Ne m'appelle pas comme ça!
359
00:25:03,440 --> 00:25:05,271
Ça arrêtera I'huissier.
360
00:25:06,120 --> 00:25:08,236
Alice, va cueillir des pommes!
361
00:25:09,760 --> 00:25:12,797
Oswald, fais attention
et n'enterre personne.
362
00:25:13,000 --> 00:25:14,194
T'inquiète pas!
363
00:25:14,400 --> 00:25:16,152
- Que faites-vous?
- On fait...
364
00:25:16,360 --> 00:25:17,395
Rien!
365
00:25:17,600 --> 00:25:19,875
Alors, ramassez des pommes!
366
00:25:24,120 --> 00:25:25,712
- Tu les as trouvés?
- Quoi?
367
00:25:25,920 --> 00:25:28,036
- Les poèmes!
- Non.
368
00:25:28,760 --> 00:25:31,877
Il y a un article
sur le Dr Leslie, regarde!
369
00:25:32,520 --> 00:25:36,354
Le Dr Leslie soigne
les enfants pauvres et nécessiteux.
370
00:25:36,560 --> 00:25:39,518
- Peut-elle nous aider?
- Certainement pas.
371
00:25:39,720 --> 00:25:43,156
- On est pauvre et nécessiteux.
- Pas comme eux.
372
00:25:45,240 --> 00:25:46,593
Qu'est-ce que c'est?
373
00:25:53,120 --> 00:25:54,473
C'est I'huissier.
374
00:25:54,760 --> 00:25:56,193
Si tôt?
375
00:26:05,360 --> 00:26:08,557
Bonjour, je veux voir M. Bastable.
376
00:26:09,360 --> 00:26:11,476
Je vous conduis,
il est dans le jardin.
377
00:26:11,680 --> 00:26:12,351
Pardon?
378
00:26:12,560 --> 00:26:16,235
II est au fond du jardin,
il y va pour réfléchir.
379
00:26:20,800 --> 00:26:22,916
Dora, tiens-moi ça.
380
00:26:26,760 --> 00:26:29,593
- Vous n'êtes pas dans le jardin?
- Non, je devrais?
381
00:26:35,640 --> 00:26:37,471
Tu te moques de moi, Alice?
382
00:26:37,680 --> 00:26:39,272
II est juste derrière.
383
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
Votre jardin n'est pas entretenu.
On dirait une jungle...
384
00:26:47,160 --> 00:26:48,434
Vous allez bien?
385
00:26:50,440 --> 00:26:51,555
Je crois.
386
00:26:52,240 --> 00:26:55,676
Vous sortirez
si vous arrêtez de nous saisir.
387
00:26:55,960 --> 00:26:58,076
Je ne promets rien
dans cette position.
388
00:26:58,360 --> 00:27:00,476
Tu m'as attiré ici
sous un faux prétexte.
389
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
Je nous croyais amis!
390
00:27:02,880 --> 00:27:05,633
Désolée, j'ignorais
que vous étiez un gentil huissier.
391
00:27:05,920 --> 00:27:06,955
Un huissier?
392
00:27:08,280 --> 00:27:10,032
Pourquoi croyez-vous ça?
393
00:27:10,360 --> 00:27:11,873
Votre chapeau!
394
00:27:13,880 --> 00:27:15,154
Vous n'êtes pas huissier?
395
00:27:19,960 --> 00:27:21,552
Chas Redman,
396
00:27:21,920 --> 00:27:23,273
directeur...
397
00:27:23,600 --> 00:27:25,511
de la banque Jarndyce.
398
00:27:31,040 --> 00:27:33,395
Oswald, qu'as-tu fait?
399
00:27:34,000 --> 00:27:35,831
Tu as fait quoi?
400
00:27:36,120 --> 00:27:39,874
Mais votre charmante fille m'a sauvé
avant que les cannibales me dévorent.
401
00:27:40,200 --> 00:27:41,474
Je suis navré.
402
00:27:42,360 --> 00:27:44,191
Non, non, ce n'est rien.
403
00:27:44,760 --> 00:27:46,716
Ça change de ma routine habituelle.
404
00:27:47,080 --> 00:27:50,516
Je pense
que vu les circonstances...
405
00:27:52,080 --> 00:27:53,433
on pourrait
406
00:27:53,720 --> 00:27:55,233
oublier les formalités.
407
00:27:55,440 --> 00:27:56,475
Bien sûr.
408
00:27:56,680 --> 00:27:57,635
Dehors!
409
00:27:57,960 --> 00:27:58,631
Père...
410
00:27:58,840 --> 00:28:00,876
Nous en parlerons plus tard.
411
00:28:04,360 --> 00:28:06,112
Comment as-tu pu faire ça?
412
00:28:06,320 --> 00:28:08,038
C'est mieux que de se plaindre.
413
00:28:08,240 --> 00:28:09,992
C'est injuste. Je me plains?
414
00:28:10,200 --> 00:28:11,792
Tout le temps, tu nous freines.
415
00:28:12,000 --> 00:28:15,037
Si je ne vous avais pas freinés,
qui sait ce qui serait arrivé?
416
00:28:15,440 --> 00:28:19,399
On m'avait donné instruction
de vous saisir aujourd'hui.
417
00:28:19,960 --> 00:28:22,793
Cependant, à la lumière de...
418
00:28:23,000 --> 00:28:25,878
ces circonstances particulières...
419
00:28:26,200 --> 00:28:29,715
je vais vous accorder un délai.
420
00:28:30,080 --> 00:28:32,196
C'est très gentil.
421
00:28:33,040 --> 00:28:37,079
Je comprends
que vous avez presque fini votre...
422
00:28:38,640 --> 00:28:40,471
peu importe son nom...
423
00:28:42,160 --> 00:28:46,358
En effet, et j'ai un nouvel
investisseur, M. Wentworth.
424
00:28:46,840 --> 00:28:48,512
M. Wentworth!
Excellente nouvelle!
425
00:28:50,440 --> 00:28:53,796
Et M. Haig...
a toujours une part importante?
426
00:28:54,080 --> 00:28:55,115
J'ai peur que oui.
427
00:28:55,360 --> 00:28:56,190
Dommage.
428
00:28:56,480 --> 00:28:58,072
Nous avons un accord.
429
00:28:58,440 --> 00:29:00,715
Je ne vous dérangerai pas
davantage.
430
00:29:01,080 --> 00:29:04,197
Le temps, c'est de I'argent.
Bonne journée!
431
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
Au revoir!
432
00:29:13,760 --> 00:29:14,795
Au revoir!
433
00:29:15,680 --> 00:29:18,513
Merci d'avoir volé
à mon secours.
434
00:29:19,320 --> 00:29:21,834
J'aimerais avoir quelqu'un
comme vous au bureau.
435
00:29:22,160 --> 00:29:23,195
Désolée.
436
00:29:23,880 --> 00:29:26,713
Ça m'a rappelé ce que c'est
d'être au fond du trou.
437
00:29:27,080 --> 00:29:28,274
Excusez-moi.
438
00:29:42,680 --> 00:29:45,035
La situation est très grave.
439
00:29:45,920 --> 00:29:47,672
Ce n'est pas un jeu d'enfants.
440
00:29:47,880 --> 00:29:52,078
N'intervenez pas dans une affaire
qui ne vous concerne pas, compris?
441
00:29:52,440 --> 00:29:53,634
Oui, Père.
442
00:29:54,480 --> 00:29:57,153
Mais ça s'est bien fini, non?
443
00:29:59,240 --> 00:30:02,516
C'est vrai
mais ce n'est pas une excuse.
444
00:30:02,880 --> 00:30:06,395
Nous avons compris,
nous regrettons, ça n'arrivera plus.
445
00:30:07,920 --> 00:30:09,353
C'est la bonne heure?
446
00:30:10,040 --> 00:30:12,315
Je dois voir Wentworth à 2h.
447
00:30:15,480 --> 00:30:20,156
Je rentrerai tard. Je ne veux plus
de bêtises, c'est clair?
448
00:30:20,560 --> 00:30:21,993
Oui, Père.
449
00:30:22,920 --> 00:30:24,512
Bon, alors...
450
00:30:26,240 --> 00:30:27,195
j'y vais.
451
00:30:33,880 --> 00:30:36,075
La chasse au trésor est terminée.
452
00:30:36,360 --> 00:30:37,952
Il n'a pas dit ça.
453
00:30:38,240 --> 00:30:40,515
Il a dit plus de bêtises, c'est pareil.
454
00:30:40,720 --> 00:30:42,392
Soyez raisonnables.
455
00:30:42,880 --> 00:30:45,633
Arrête de nous barber, Dora!
456
00:30:46,600 --> 00:30:48,113
Laisse-moi tranquille.
457
00:30:48,480 --> 00:30:51,597
Ne pleure pas, je plaisantais.
458
00:30:52,000 --> 00:30:53,672
On ne se moquait pas de toi!
459
00:30:54,520 --> 00:30:56,192
Vous me détestez.
460
00:30:56,480 --> 00:30:58,311
- C'est faux.
- Pas toujours!
461
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
Chut, H.O.
462
00:31:00,040 --> 00:31:03,191
Avant de mourir,
Mère m'a demandé de veiller sur vous.
463
00:31:03,520 --> 00:31:06,717
J'ai essayé
et vous, vous me détestez!
464
00:31:07,080 --> 00:31:08,752
On ne te déteste pas!
465
00:31:09,120 --> 00:31:10,394
Te moque pas de moi.
466
00:31:10,680 --> 00:31:11,795
Je ne me moque pas.
467
00:31:12,120 --> 00:31:14,076
Fichez-moi la paix!
468
00:31:39,600 --> 00:31:40,555
Entrez!
469
00:31:44,680 --> 00:31:47,797
Quelle belle surprise, Mlle Bastable!
470
00:31:48,000 --> 00:31:48,989
Asseyez-vous.
471
00:31:53,600 --> 00:31:55,192
Rien de grave, j'espère.
472
00:31:56,280 --> 00:31:57,633
Non, pas vraiment.
473
00:31:57,840 --> 00:31:59,671
Que puis-je faire pour vous?
474
00:31:59,920 --> 00:32:01,751
Eh bien, je me demandais...
475
00:32:01,960 --> 00:32:04,349
si vous n'auriez pas
un emploi pour moi.
476
00:32:04,720 --> 00:32:07,996
J'apprends très vite
et je peux tout faire.
477
00:32:08,360 --> 00:32:10,271
J'en suis persuadé.
478
00:32:10,720 --> 00:32:12,551
Mais je regrette...
479
00:32:13,120 --> 00:32:14,872
il n'y a aucun poste vacant.
480
00:32:16,080 --> 00:32:19,356
Je vois,
pardon de vous avoir dérangé.
481
00:32:19,720 --> 00:32:23,679
Vous trouveriez le travail
à la banque fastidieux.
482
00:32:24,160 --> 00:32:25,434
Non, c'est faux.
483
00:32:25,640 --> 00:32:26,993
Comparé
484
00:32:27,360 --> 00:32:31,194
à votre vie aventureuse...
c'est très routinier.
485
00:32:31,560 --> 00:32:33,073
Très prévisible.
486
00:32:33,280 --> 00:32:37,319
Si un emploi se libère,
je préviendrai votre père.
487
00:32:37,920 --> 00:32:39,717
Je ne pense pas...
488
00:32:40,560 --> 00:32:44,997
Ou peut-être vaut-il mieux
que je vous écrive directement?
489
00:32:46,560 --> 00:32:50,075
Oui, votre père ne veut pas
de lettres inattendues...
490
00:32:50,600 --> 00:32:52,192
venant de la banque.
491
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
Non, en effet.
492
00:32:55,320 --> 00:32:56,753
Bien sûr que non.
493
00:32:57,280 --> 00:32:58,713
C'est entendu.
494
00:32:59,960 --> 00:33:02,155
C'était un plaisir de vous revoir.
495
00:33:02,360 --> 00:33:03,952
Oui, merci, M. Redman.
496
00:33:05,920 --> 00:33:08,673
J'ouvre I'oeil
si un poste se présente.
497
00:33:09,000 --> 00:33:10,513
Au revoir, M. Redman.
498
00:33:10,720 --> 00:33:13,393
Unwin, reconduisez la demoiselle.
499
00:33:31,800 --> 00:33:36,078
Jeune fille pour travail de bureau,
bonne apparence essentielle.
500
00:33:37,880 --> 00:33:38,835
Seigneur!
501
00:33:40,400 --> 00:33:42,152
Vous êtes la jeune fille!
502
00:33:42,480 --> 00:33:44,516
Je vous attendais demain!
503
00:33:44,840 --> 00:33:45,795
Entrez!
504
00:33:48,480 --> 00:33:50,948
Wincott et Wincott
Courtiers maritimes
505
00:33:51,320 --> 00:33:55,154
Mon grand-père, le vieux Wincott,
va tout vous montrer.
506
00:33:55,360 --> 00:33:56,793
Le jeune Wincott,
507
00:33:57,080 --> 00:33:59,674
c'est moi...
Je reviens. Enchanté.
508
00:33:59,880 --> 00:34:01,154
Dora Bastable.
509
00:34:01,360 --> 00:34:04,432
Charmante!
Je dois me sauver, excusez-moi.
510
00:34:06,360 --> 00:34:09,033
Vous voilà! Où étiez-vous?
Apportez ça!
511
00:34:11,520 --> 00:34:13,795
J'ai perdu le bon d'expédition!
512
00:34:14,280 --> 00:34:17,033
Voyez, elle est un vrai trésor.
513
00:34:17,320 --> 00:34:18,753
Oui, tant mieux.
514
00:34:19,120 --> 00:34:22,795
Si vous manquez le bateau,
la cargaison va couler!
515
00:34:23,640 --> 00:34:25,153
Couler!
516
00:34:28,640 --> 00:34:30,915
Toujours le mot pour rire!
517
00:34:32,000 --> 00:34:33,956
Vous avez déjà fait ça?
518
00:34:34,400 --> 00:34:37,756
Nous exerçons ce métier
depuis 4 générations.
519
00:34:37,960 --> 00:34:41,475
4 générations de Wincott
et on n'a jamais raté une expédition.
520
00:34:41,680 --> 00:34:44,035
Mais tout se fait
à la dernière minute.
521
00:34:44,240 --> 00:34:46,435
On ne fait rien pendant des mois.
522
00:34:46,800 --> 00:34:49,075
On devrait être des coursiers,
523
00:34:50,120 --> 00:34:51,792
pas des courtiers.
524
00:34:52,520 --> 00:34:55,193
Il faut faire vite
à la dernière minute.
525
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
- Qu'avez-vous appris à I'école?
- Arithmétique, français et histoire.
526
00:34:59,200 --> 00:35:01,873
Oui... faudra faire avec.
527
00:35:02,080 --> 00:35:04,913
Voilà, il y a le fret et le tonnage.
528
00:35:05,120 --> 00:35:07,475
Vous voyez? Fret, tonnage!
529
00:35:08,920 --> 00:35:13,755
Ça va ici, ça ici
et cette petite merveille, là!
530
00:35:14,640 --> 00:35:17,313
On déshabille Pierre
pour habiller Joseph!
531
00:35:17,880 --> 00:35:20,155
- Paul.
- Oui, c'est ce que j'ai dit.
532
00:35:20,560 --> 00:35:23,677
Les cloches!
Vous les entendez sonner?
533
00:35:23,880 --> 00:35:26,633
L'Orion va accoster, je vais voir!
534
00:35:27,840 --> 00:35:31,116
Au fait, un gentleman
va venir prendre du fret...
535
00:35:31,320 --> 00:35:34,676
un de ces explorateurs,
Colomb ou autre chose...
536
00:35:35,040 --> 00:35:37,554
Les papiers sont sur mon bureau...
537
00:35:38,440 --> 00:35:40,192
Peut-être Livingstone?
538
00:35:43,520 --> 00:35:45,272
Je vais compter!
539
00:35:45,560 --> 00:35:48,677
1... 2... 3...
540
00:35:48,880 --> 00:35:51,394
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
541
00:35:51,600 --> 00:35:53,431
Attention, j'arrive!
542
00:35:55,720 --> 00:35:58,075
Je t'ai eu, où est Alice?
543
00:35:58,360 --> 00:35:59,679
C'est pas juste!
544
00:35:59,920 --> 00:36:01,353
J'étais pas prêt!
545
00:36:27,680 --> 00:36:28,795
Bonjour!
546
00:36:29,360 --> 00:36:30,634
C'est ton jardin?
547
00:36:31,840 --> 00:36:35,276
II appartient à ma tante,
elle me I'a prêté pour la saison.
548
00:36:35,560 --> 00:36:36,754
Quelle saison?
549
00:36:37,040 --> 00:36:38,314
La saison!
550
00:36:38,720 --> 00:36:42,474
Je suis le Prince Noël
de Bastopol. Qui es-tu?
551
00:36:42,760 --> 00:36:45,672
Princesse Béatrice Victoria
Mary Alexandra
552
00:36:48,080 --> 00:36:50,753
J'ai toujours rêvé de demander
une princesse en mariage.
553
00:36:50,960 --> 00:36:52,154
Veux-tu m'épouser?
554
00:36:52,520 --> 00:36:54,715
Je crois être déjà fiancée
555
00:36:54,920 --> 00:36:57,115
ou ce n'est peut-être
qu'une façade.
556
00:36:57,320 --> 00:36:59,675
Il faut interroger
Son Altesse, ma mère.
557
00:37:00,080 --> 00:37:02,036
Tu as plein de beaux bijoux?
558
00:37:02,400 --> 00:37:05,278
J'ai des perles et des diamants
pour les visites d'état.
559
00:37:05,480 --> 00:37:08,438
Les plus jolies choses ont été
perdues en fuyant le palais.
560
00:37:08,640 --> 00:37:10,312
Nous sommes de pauvres exilés.
561
00:37:10,600 --> 00:37:11,715
Loin de notre pays.
562
00:37:11,920 --> 00:37:14,195
Moi aussi,
j'ai écrit un poème là-dessus.
563
00:37:14,680 --> 00:37:17,638
Oui? J'en ai écrit un aussi,
mais en allemand.
564
00:37:17,840 --> 00:37:20,798
Personne ici ne le comprend.
Toi si?
565
00:37:21,160 --> 00:37:23,674
Je crains que non.
On a commencé le français.
566
00:37:31,920 --> 00:37:34,036
On n'a pas été bien loin.
567
00:37:35,560 --> 00:37:36,675
Par ici!
568
00:37:36,880 --> 00:37:39,713
Ce sont mes frères et soeur,
on joue à cache-cache.
569
00:37:40,040 --> 00:37:41,553
Ils ont droit de crier?
570
00:37:41,920 --> 00:37:43,194
Tu es très drôle!
571
00:37:43,880 --> 00:37:45,836
On crie depuis des heures!
572
00:37:46,200 --> 00:37:47,553
J'ai trouvé une princesse.
573
00:37:50,000 --> 00:37:53,436
Le fret? Le tonnage?
Mais où les ont-il rangés?
574
00:37:55,520 --> 00:37:56,555
Bon sang!
575
00:38:13,680 --> 00:38:14,590
Dora?
576
00:38:15,480 --> 00:38:17,072
Que faites-vous là?
577
00:38:17,280 --> 00:38:20,317
L'oncle d'Albert?
Que faites-vous ici?
578
00:38:20,720 --> 00:38:22,312
Je viens prendre mon colis.
579
00:38:22,640 --> 00:38:24,915
- Vous êtes le célèbre explorateur?
- Pas vraiment...
580
00:38:25,720 --> 00:38:27,551
L'oncle d'Albert me va mieux, non?
581
00:38:27,840 --> 00:38:29,512
Votre colis est là.
582
00:38:29,720 --> 00:38:31,153
Splendide!
583
00:38:31,840 --> 00:38:33,592
Bonjour, ma beauté.
584
00:38:34,040 --> 00:38:36,395
Écoutez ça! Superbe!
585
00:38:37,760 --> 00:38:39,796
Te voilà, Pandora!
586
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
Ton voyage s'est bien passé?
587
00:38:44,200 --> 00:38:45,713
Pas trop épuisant?
588
00:38:47,920 --> 00:38:48,875
Vous la caressez?
589
00:38:49,200 --> 00:38:50,553
Non, merci.
590
00:38:51,960 --> 00:38:52,995
Alors...
591
00:38:54,000 --> 00:38:56,116
que faites-vous
dans cette étrange contrée?
592
00:38:57,960 --> 00:39:01,236
Vous n'avez pas fini?
Faites vite, c'est pressé.
593
00:39:01,920 --> 00:39:05,356
M. Carlisle,
je ne vous avais pas vu!
594
00:39:05,560 --> 00:39:07,755
C'est Carlisle, pas Livingstone.
595
00:39:09,400 --> 00:39:12,676
Le jeune Wincott va arriver.
Je vais vérifier.
596
00:39:14,040 --> 00:39:16,156
La jeune dame s'occupe de vous.
597
00:39:16,360 --> 00:39:18,316
Je disais à mon grand-père
598
00:39:18,520 --> 00:39:20,875
qu'elle est un trésor,
n'est-ce pas, M. Wincott?
599
00:39:21,200 --> 00:39:23,873
Un trésor?
Plutôt, une ruine!
600
00:39:24,200 --> 00:39:25,952
Elle allait réexpédier tout ça!
601
00:39:26,160 --> 00:39:29,357
Nous aurions été
la risée de la profession!
602
00:39:30,320 --> 00:39:34,757
II y a une méprise,
Mlle Bastable est ma voisine.
603
00:39:35,120 --> 00:39:37,714
Elle était venue
prendre mon colis.
604
00:39:38,160 --> 00:39:39,195
Mon Dieu...
605
00:39:42,960 --> 00:39:45,394
Je suis allé trop vite en besogne.
606
00:39:47,160 --> 00:39:49,435
Je suis navré, Mademoiselle.
607
00:39:50,080 --> 00:39:53,197
Tout ça, c'est à cause
de la vie moderne.
608
00:39:53,520 --> 00:39:56,637
On fait tout très vite,
sans un moment pour pouvoir
609
00:39:56,840 --> 00:39:58,671
faire les choses correctement.
610
00:39:59,040 --> 00:40:00,075
Ce crétin finira
611
00:40:00,400 --> 00:40:03,073
par me ruiner, croyez-moi!
612
00:40:03,600 --> 00:40:05,477
Je ne serai pas toujours I
pour vous surveiller.
613
00:40:05,800 --> 00:40:08,155
Vous avez encore
du temps devant vous.
614
00:40:08,360 --> 00:40:10,874
Nous ferions mieux de vous laisser.
615
00:40:11,680 --> 00:40:13,113
Excusez-moi.
616
00:40:25,920 --> 00:40:27,273
À ton tour!
617
00:40:27,480 --> 00:40:28,754
Attrape-nous!
618
00:40:29,080 --> 00:40:31,753
- Tu as déjà joué à ça?
- Non, jamais.
619
00:40:32,040 --> 00:40:34,076
C'est agréable, je trouve.
620
00:40:34,440 --> 00:40:36,271
Compte jusqu'à 3
et attrape quelqu'un!
621
00:40:36,600 --> 00:40:37,953
1... 2...
622
00:40:39,000 --> 00:40:39,955
3!
623
00:41:02,360 --> 00:41:03,634
Princesse Béatrice!
624
00:41:03,840 --> 00:41:05,193
Lâchez-moi!
625
00:41:05,400 --> 00:41:08,358
Que vous arrive-t-il?
Se mêler avec ces roturiers!
626
00:41:09,240 --> 00:41:10,593
C'est un peu fort!
627
00:41:10,800 --> 00:41:12,472
C'est un prince!
628
00:41:12,840 --> 00:41:13,795
Sottises!
629
00:41:14,160 --> 00:41:15,593
Disparaissez!
630
00:41:16,080 --> 00:41:19,117
Venez, Votre Altesse,
votre tuteur vous attend.
631
00:41:19,320 --> 00:41:22,756
J'adore jouer avec des roturiers!
Lâchez-moi!
632
00:41:23,720 --> 00:41:25,472
C'était une vraie princesse.
633
00:41:26,360 --> 00:41:28,316
J'aurais dû la sauver.
634
00:41:40,200 --> 00:41:42,031
Vous devez me trouver idiote.
635
00:41:42,520 --> 00:41:44,795
Au contraire,
je vous trouve courageuse.
636
00:41:45,160 --> 00:41:49,278
Peu de gens affronteraient un python
et deux Wincott avec un tel panache.
637
00:41:50,720 --> 00:41:53,553
J'aimerais savoir
ce que vous vouliez faire.
638
00:41:53,840 --> 00:41:55,876
Ne le dites pas à mon père.
639
00:41:56,360 --> 00:41:57,713
Mes lèvres sont scellées.
640
00:41:57,920 --> 00:42:02,357
Je cherchais un emploi
pour aider un peu mon père.
641
00:42:02,760 --> 00:42:06,116
J'ai 16 ans, après tout.
Enfin... presque.
642
00:42:07,720 --> 00:42:10,712
Je croyais que vous vous occupiez
de vos frères et soeur.
643
00:42:10,920 --> 00:42:13,434
Ils disent que je les ennuie.
644
00:42:14,240 --> 00:42:17,198
J'ai noté la même absence
de gratitude chez Albert.
645
00:42:17,400 --> 00:42:19,595
Un défaut commun
à beaucoup de jeunes.
646
00:42:23,360 --> 00:42:25,476
Besoin d'un alibi
pour votre retard?
647
00:42:26,080 --> 00:42:29,595
Eliza est partie et Père est sorti.
Je vais les mettre au lit.
648
00:42:30,720 --> 00:42:32,597
Je vous aiderais bien
649
00:42:32,800 --> 00:42:36,839
mais Albert m'a fait comprendre
que je n'étais pas doué pour ça.
650
00:42:37,440 --> 00:42:38,793
Je me débrouillerai.
651
00:42:39,000 --> 00:42:41,195
Votre père a de la chance
de vous avoir.
652
00:42:41,400 --> 00:42:43,516
Il me prend pour une enfant.
653
00:42:44,760 --> 00:42:47,433
Ne soyez pas pressée de grandir.
654
00:42:48,640 --> 00:42:49,675
Bonne nuit.
655
00:42:51,080 --> 00:42:52,752
Merci, M. Carlisle.
656
00:43:06,120 --> 00:43:10,557
La nuit tombe sur les murs du château
et le sommet enneigé conte une histoire
657
00:43:11,160 --> 00:43:13,276
Des reflets caressent le lac
658
00:43:13,480 --> 00:43:16,233
et les cascades courtisent la nuit
659
00:43:17,320 --> 00:43:20,756
Souffle le vent!
Crie le petit écho
660
00:43:21,480 --> 00:43:24,074
La brise seule répond
à I'écho qui s'éteint.
661
00:43:27,280 --> 00:43:28,633
J'ai entendu du bruit.
662
00:43:28,960 --> 00:43:30,234
Quel genre de bruit?
663
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
- Un meurtrier?
- Un fantôme?
664
00:43:36,120 --> 00:43:37,951
Peut-être qu'Eliza est revenue.
665
00:43:38,280 --> 00:43:40,316
C'est trop discret pour être Eliza.
666
00:43:41,720 --> 00:43:42,994
C'est un voleur.
667
00:43:47,040 --> 00:43:49,235
- Il est dans le hall.
- Que fait-on?
668
00:43:49,440 --> 00:43:51,032
- Prévenons la police.
- Comment?
669
00:43:51,240 --> 00:43:53,913
Attachons des draps
et descendons par la fenêtre.
670
00:43:54,120 --> 00:43:55,155
Pas moi!
671
00:43:55,680 --> 00:43:56,795
II monte!
672
00:43:57,000 --> 00:44:01,118
Alice, la lampe, H.O. Attrape
le tisonnier, Noël, aide-moi!
673
00:44:09,400 --> 00:44:10,355
Prêts?
674
00:44:11,600 --> 00:44:12,555
Prêts?
675
00:44:13,280 --> 00:44:13,951
Prêts!
676
00:44:22,800 --> 00:44:23,994
Maintenant!
677
00:44:25,720 --> 00:44:28,996
Prends la corde!
Noël, mets-toi sur ses jambes!
678
00:44:29,800 --> 00:44:33,759
Inutile de vous débattre!
Nous sommes armés. Attache-le.
679
00:44:33,960 --> 00:44:34,995
On I'a!
680
00:44:35,320 --> 00:44:36,594
Non, c'est moi!
681
00:44:36,880 --> 00:44:38,393
II ne vous fait pas mal?
682
00:44:38,680 --> 00:44:39,795
Prévenez la police!
683
00:44:40,640 --> 00:44:41,834
Pas la police!
684
00:44:42,040 --> 00:44:43,712
Rien à craindre
si vous êtes innocent.
685
00:44:43,920 --> 00:44:47,708
Depuis cette attaque,
I'avenir me paraît sombre.
686
00:44:48,240 --> 00:44:51,073
Mon Dieu, enlève
la couverture, Oswald!
687
00:44:51,440 --> 00:44:53,032
- Mais...
- Vas-y!
688
00:44:58,240 --> 00:44:59,593
L'oncle d'Albert!
689
00:45:01,560 --> 00:45:02,834
Lui-même.
690
00:45:03,480 --> 00:45:05,436
Navré de vous avoir effrayés.
691
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
Je voulais vérifier
si vous vous en sortiez.
692
00:45:09,160 --> 00:45:10,513
C'était idiot.
693
00:45:11,280 --> 00:45:13,316
- On vous a pris pour un voleur.
- Je m'en doute.
694
00:45:13,520 --> 00:45:15,476
On croyait vous avoir attrapé!
695
00:45:15,840 --> 00:45:17,671
Vous I'avez fait!
696
00:45:18,200 --> 00:45:20,714
Vous n'êtes pas un voleur,
ça ne compte pas.
697
00:45:21,080 --> 00:45:25,039
Je suis peut-être un voleur.
Il y a peu, j'étais un pirate!
698
00:45:25,560 --> 00:45:26,595
Quoi?
699
00:45:27,160 --> 00:45:29,116
Le pire de toutes les mers.
700
00:45:29,320 --> 00:45:31,675
Mais la piraterie
n'est plus ce qu'elle était.
701
00:45:32,040 --> 00:45:34,076
Les bateaux pirates sont rares.
702
00:45:34,440 --> 00:45:37,398
- Des gens ont marché sur la planche?
- Tout le temps.
703
00:45:37,600 --> 00:45:40,114
Sinon je leur tranchais la gorge!
704
00:45:40,520 --> 00:45:43,114
Vous voyez,
on a attrapé un bandit!
705
00:45:43,560 --> 00:45:45,232
On ferait mieux de vous relâcher.
706
00:45:45,640 --> 00:45:47,835
Je ne vous combattrai plus!
707
00:45:48,160 --> 00:45:49,195
Vous êtes blessé?
708
00:45:49,480 --> 00:45:50,754
Seulement ma fierté.
709
00:45:51,080 --> 00:45:54,834
J'ai fait la même erreur en jetant
Ralph le Rouge aux crocodiles
710
00:45:55,040 --> 00:45:56,871
sans savoir
où il avait caché son trésor.
711
00:45:57,080 --> 00:46:00,356
- C'était un pirate?
- Le pire des bandits!
712
00:46:01,920 --> 00:46:02,955
Au lit!
713
00:46:03,160 --> 00:46:04,912
Vous avez trouvé
beaucoup de trésors?
714
00:46:05,120 --> 00:46:06,394
Des tas.
715
00:46:06,960 --> 00:46:08,313
Mais...
716
00:46:09,280 --> 00:46:11,794
j'ai tout perdu sur un coup de dés.
717
00:46:12,600 --> 00:46:13,794
Voulez-vous...
718
00:46:14,840 --> 00:46:16,512
que je vous raconte?
719
00:46:16,840 --> 00:46:17,795
Oui, s'il vous plaît.
720
00:46:18,360 --> 00:46:19,713
Si je me rappelle bien...
721
00:46:20,760 --> 00:46:22,796
le soleil était rouge sang
722
00:46:23,000 --> 00:46:25,434
et le brouillard
ne s'est jamais dissipé.
723
00:46:25,640 --> 00:46:28,677
Je suis tombé sur eux
alors qu'ils étaient ivres.
724
00:46:29,360 --> 00:46:30,475
Quel est ce bruit?
725
00:46:33,120 --> 00:46:36,430
Et si c'était un vrai voleur?
Où est ton tisonnier?
726
00:46:42,200 --> 00:46:43,633
Ma fidèle épée.
727
00:46:58,400 --> 00:47:00,072
Rendez-vous ou je vous tue!
728
00:47:01,640 --> 00:47:03,631
Pitié, ne me tuez pas!
729
00:47:03,840 --> 00:47:07,435
Pensez à ma femme et mes enfants
qui sont dans la rue!
730
00:47:07,720 --> 00:47:08,869
- Le pauvre!
- Reste là!
731
00:47:09,200 --> 00:47:11,714
Quelle jolie fillette!
Comme ma cadette!
732
00:47:12,360 --> 00:47:14,954
Vous n'allez pas
me faire mal, hein?
733
00:47:15,320 --> 00:47:16,992
Éloignez-vous de la fenêtre!
734
00:47:17,440 --> 00:47:20,477
Oswald, va chercher la police!
735
00:47:20,800 --> 00:47:22,836
On ne I'a pas fait
quand vous êtes entré!
736
00:47:23,160 --> 00:47:25,435
Je vois! Quel culot!
737
00:47:36,200 --> 00:47:37,155
Lâchez-moi!
738
00:47:37,680 --> 00:47:38,396
Attention!
739
00:47:41,480 --> 00:47:43,755
- Le voilà!
- Tous après lui!
740
00:47:44,600 --> 00:47:46,556
Au secours!
741
00:47:48,640 --> 00:47:50,471
Allez, poussez-vous!
742
00:47:51,360 --> 00:47:53,032
Tirez le tapis!
743
00:47:55,960 --> 00:47:58,155
Va chercher une corde!
744
00:48:09,800 --> 00:48:11,153
II s'échappe!
745
00:48:23,240 --> 00:48:23,911
Mais...
746
00:48:24,920 --> 00:48:26,353
C'est pas vrai!
747
00:48:26,640 --> 00:48:28,471
Qu'avez-vous encore fait?
748
00:48:28,800 --> 00:48:30,153
Carlisle?
749
00:48:31,640 --> 00:48:33,232
Que faites-vous ici?
750
00:48:33,600 --> 00:48:35,636
- Vous êtes blessé?
- Non, c'est ma cheville.
751
00:48:35,840 --> 00:48:37,114
Ça devrait aller.
752
00:48:37,840 --> 00:48:39,273
Merci, Dora.
753
00:48:41,320 --> 00:48:42,673
Ma parole...
754
00:48:42,960 --> 00:48:45,394
- Quel bazar!
- Peut-on m'expliquer?
755
00:48:45,800 --> 00:48:48,075
Eh bien, Oswald m'a pris
pour un voleur.
756
00:48:48,280 --> 00:48:50,032
Ils m'ont capturé.
757
00:48:50,400 --> 00:48:53,915
Après, un autre voleur est entré
dans la cuisine et on I'a tous capturé.
758
00:48:54,240 --> 00:48:55,753
Quelle soirée animée!
759
00:48:55,960 --> 00:48:59,157
Si ma vie était aussi excitante que
la vôtre, je n'irais plus dans la jungle.
760
00:48:59,960 --> 00:49:00,915
Mais...
761
00:49:01,440 --> 00:49:03,351
La première fois
qu'on a 2 voleurs!
762
00:49:03,560 --> 00:49:05,312
La première fois
qu'on a des voleurs!
763
00:49:05,760 --> 00:49:07,432
Ravi d'avoir été présent!
764
00:49:07,720 --> 00:49:08,470
Nous aussi.
765
00:49:08,680 --> 00:49:11,114
Maintenant... au lit.
766
00:49:11,320 --> 00:49:12,992
- Mais Père...
- Oswald.
767
00:49:13,920 --> 00:49:16,514
- Même les héros doivent dormir.
- Allez, Noël!
768
00:49:18,400 --> 00:49:20,595
- Bonne nuit, Père!
- Bonne nuit, les Bastable!
769
00:49:22,640 --> 00:49:23,993
Bonne nuit!
770
00:49:27,480 --> 00:49:31,439
Ma parole, Bastable,
vos enfants valent le détour.
771
00:49:44,080 --> 00:49:45,433
Ta bourse ou la vie?
772
00:49:45,640 --> 00:49:48,677
Ne sois pas idiot, j'ai pas d'argent,
c'est bien le problème.
773
00:49:48,880 --> 00:49:50,711
Personne veut jouer avec moi.
774
00:49:50,920 --> 00:49:53,878
Parce que tu es pénible.
Ne touche pas à ça!
775
00:49:54,080 --> 00:49:56,435
Viens à la poste avec moi!
776
00:49:56,640 --> 00:50:00,599
J'ai écrit un beau poème
sur I'horrible nuit des 2 voleurs.
777
00:50:00,800 --> 00:50:02,791
Je vais la proposer
à M. Jellicoe.
778
00:50:03,000 --> 00:50:04,274
Jouons aux pirates!
779
00:50:04,480 --> 00:50:07,313
Avance, moussaillon!
Levons I'ancre!
780
00:50:09,160 --> 00:50:10,991
- C'est quoi?
- Le dîner.
781
00:50:12,600 --> 00:50:15,876
Tu peux ajouter
autre chose, du sirop?
782
00:50:16,160 --> 00:50:17,354
On n'en a plus.
783
00:50:17,560 --> 00:50:20,120
- De la gelée?
- On n'en a plus.
784
00:50:22,000 --> 00:50:24,833
J'ai trouvé.
Si on faisait de I'élixir de vie?
785
00:50:25,040 --> 00:50:27,395
Y en a dans les contes.
786
00:50:27,680 --> 00:50:30,513
- Pour mettre dans la pâte?
- Non, pour gagner de I'argent.
787
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Ce sont des contes de fées.
788
00:50:32,840 --> 00:50:36,435
Oublions I'élixir,
faisons un médicament.
789
00:50:36,840 --> 00:50:38,796
Regarde, c'est très cher.
790
00:50:39,000 --> 00:50:41,275
2 shillings
pour une petite bouteille.
791
00:50:45,040 --> 00:50:46,075
Doucement!
792
00:50:47,040 --> 00:50:50,635
Je ne vous avais pas reconnus,
sur les traces d'un autre bandit?
793
00:50:50,920 --> 00:50:51,909
Des pirates.
794
00:50:52,240 --> 00:50:54,834
Je vois que vous êtes sans pitié.
795
00:50:55,040 --> 00:50:57,315
Il vous faut du thé chaud
et du whisky.
796
00:50:57,520 --> 00:50:59,192
Ça rend mes pirates joyeux.
797
00:50:59,520 --> 00:51:01,636
- C'est quoi?
- Pandora, le python.
798
00:51:01,840 --> 00:51:02,875
Un serpent?
799
00:51:03,200 --> 00:51:05,316
Elle va se marier
à la société de zoologie.
800
00:51:05,600 --> 00:51:06,715
Je peux voir?
801
00:51:07,040 --> 00:51:09,395
Une autre fois.
Pandora est pressée.
802
00:51:09,600 --> 00:51:11,716
Filez avant de vous noyer.
803
00:51:12,160 --> 00:51:13,275
Au revoir!
804
00:51:18,920 --> 00:51:21,593
Le remède incroyable,
le baume Bastable!
805
00:51:21,960 --> 00:51:23,234
Pour une momie égyptienne!
806
00:51:23,560 --> 00:51:24,356
Regardez-vous!
807
00:51:24,720 --> 00:51:26,551
Vous êtes trempés!
808
00:51:27,440 --> 00:51:30,113
Un remède pour le rhume,
tout le monde attrape froid.
809
00:51:30,440 --> 00:51:32,715
Bien sûr, le remède anti-rhume
des Bastable.
810
00:51:32,920 --> 00:51:34,433
Je veux sortir!
811
00:51:34,640 --> 00:51:36,392
Tu serviras de cobaye!
812
00:51:36,960 --> 00:51:38,518
- Je veux pas.
- Moi si.
813
00:51:41,400 --> 00:51:42,515
Que dois-je faire?
814
00:51:42,840 --> 00:51:46,594
On prépare tous un remède
et tu dis lequel est le meilleur.
815
00:51:49,120 --> 00:51:50,712
J'ai vraiment pris froid.
816
00:51:51,040 --> 00:51:53,076
Bien joué! Va au lit!
817
00:51:57,720 --> 00:52:02,236
N'aie pas peur, tu seras vite rétabli
grâce à notre potion.
818
00:52:04,480 --> 00:52:06,914
Alice, viens voir mon mélange!
819
00:52:08,480 --> 00:52:12,439
C'est moche,
on dirait de la gelée d'escargots.
820
00:52:13,360 --> 00:52:14,873
Tu peux pas lui donner ça!
821
00:52:15,080 --> 00:52:17,435
Pourquoi pas?
C'est sans danger!
822
00:52:21,000 --> 00:52:23,195
- Sans danger?
- Faut pas mettre de I'eau.
823
00:52:23,400 --> 00:52:25,914
Arrêtez ça.
C'est valable pour vous aussi.
824
00:52:26,120 --> 00:52:27,030
Bien!
825
00:52:27,320 --> 00:52:30,756
On travaille dur. Quelqu'un
peut m'aider avec mon col?
826
00:52:31,080 --> 00:52:31,751
Moi!
827
00:52:32,040 --> 00:52:33,155
Non, moi.
828
00:52:33,720 --> 00:52:37,235
M. Wentworth, mon investisseur,
vient voir la machine aujourd'hui.
829
00:52:37,440 --> 00:52:40,796
Soyez tous très sages,
c'est très important.
830
00:52:41,000 --> 00:52:41,955
Oui, Père.
831
00:52:42,240 --> 00:52:45,277
Il n'est pas habitué aux enfants.
Alors, par pitié...
832
00:52:45,560 --> 00:52:46,754
soyez discrets.
833
00:52:46,960 --> 00:52:47,915
Voilà.
834
00:52:48,920 --> 00:52:51,673
Je n'ai pas les moyens
que ça tourne mal.
835
00:52:51,960 --> 00:52:53,552
Comptez sur nous.
836
00:52:56,000 --> 00:52:56,830
Bien.
837
00:52:57,240 --> 00:52:59,196
Je dois retourner au travail.
838
00:52:59,400 --> 00:53:01,356
Je peux vous aider?
839
00:53:01,760 --> 00:53:03,512
Tu peux m'être utile.
840
00:53:14,560 --> 00:53:17,677
Cette nouvelle soupape
devrait faire I'affaire.
841
00:53:19,160 --> 00:53:21,116
N'oublie pas, Oswald.
842
00:53:21,640 --> 00:53:25,076
Le fluide sous pression est chauffé
pour produire de la vapeur ici.
843
00:53:25,360 --> 00:53:27,157
Il s'évapore par là...
844
00:53:28,440 --> 00:53:31,034
pour produire du froid ici.
845
00:53:32,280 --> 00:53:33,633
Simple comme bonjour.
846
00:53:35,360 --> 00:53:36,315
C'est quoi?
847
00:53:36,520 --> 00:53:37,475
Du froid!
848
00:53:37,680 --> 00:53:39,511
Ça ne devrait pas?
849
00:53:41,320 --> 00:53:42,992
Mais oui!
850
00:53:44,960 --> 00:53:47,918
- Je peux m'arrêter?
- Certainement pas.
851
00:53:52,360 --> 00:53:54,715
La mienne et celle de H.O.
Tu commences par quoi?
852
00:53:54,920 --> 00:53:56,512
La tienne, s'il te plaît.
853
00:54:02,080 --> 00:54:03,593
Y a quoi dedans?
854
00:54:10,480 --> 00:54:12,232
Wentworth, je veux voir Bastable.
855
00:54:12,800 --> 00:54:14,472
Entrez, M. Bastable vous attend.
856
00:54:23,160 --> 00:54:26,436
M. Wentworth,
je suis ravi de vous voir.
857
00:54:26,640 --> 00:54:28,232
Voulez-vous du thé?
858
00:54:32,040 --> 00:54:34,998
Voyons d'abord votre machine.
859
00:54:35,200 --> 00:54:38,397
On parlera après,
je n'ai pas toute la journée.
860
00:54:38,600 --> 00:54:40,431
Vous désirez des scones?
861
00:54:40,640 --> 00:54:42,995
Des scones? Avec joie.
862
00:54:43,200 --> 00:54:44,553
Merci, Dora.
863
00:54:45,560 --> 00:54:48,836
Alors, si nous commencions?
864
00:54:49,040 --> 00:54:50,871
C'est mon fils, Oswald.
865
00:54:51,080 --> 00:54:53,275
Je le remplacerai
quand j'aurai fini le prototype.
866
00:54:53,680 --> 00:54:57,434
La vapeur est basée
sur un système d'inversion.
867
00:55:01,120 --> 00:55:02,235
Il est comment?
868
00:55:02,560 --> 00:55:04,835
Un vieux banquier aigri,
pas du tout joyeux.
869
00:55:05,160 --> 00:55:08,118
Alice, fais le thé
et toi, donne-moi la confiture.
870
00:55:08,320 --> 00:55:10,595
Je vais chercher un napperon.
871
00:55:11,000 --> 00:55:13,434
Pauvre papa, j'aimerais I'aider.
872
00:55:14,320 --> 00:55:15,992
Regarde ce que j'ai trouvé!
873
00:55:16,320 --> 00:55:17,435
Du whisky!
874
00:55:18,040 --> 00:55:20,235
Mettons-en dans son thé.
875
00:55:20,560 --> 00:55:21,595
C'est horrible.
876
00:55:21,840 --> 00:55:23,592
L'oncle d'Albert dit
que ça rend joyeux.
877
00:55:23,960 --> 00:55:25,313
Vaut mieux pas.
878
00:55:28,440 --> 00:55:31,477
On dirait du thé,
il ne remarquera rien.
879
00:55:35,000 --> 00:55:35,955
Bien!
880
00:55:40,960 --> 00:55:43,076
C'est assez ingénieux.
881
00:55:44,040 --> 00:55:45,792
Je vous I'accorde.
882
00:55:46,280 --> 00:55:49,716
Les applications pratiques
sont très larges.
883
00:55:50,240 --> 00:55:53,596
Tous les commerces
utilisant des aliments frais.
884
00:55:54,200 --> 00:55:55,952
Si c'est fiable.
885
00:55:56,160 --> 00:55:57,752
Ça marchera.
886
00:56:04,080 --> 00:56:06,196
Pas mal!
887
00:56:08,200 --> 00:56:10,236
Je suis très occupé.
888
00:56:11,240 --> 00:56:12,593
Allons droit au but.
889
00:56:17,400 --> 00:56:19,356
Je vais en reprendre un.
890
00:56:26,360 --> 00:56:27,713
Vous disiez?
891
00:56:28,000 --> 00:56:29,956
Je n'aime pas perdre mon temps.
892
00:56:30,160 --> 00:56:33,436
Je n'étais pas sûr
de passer vous voir...
893
00:56:34,080 --> 00:56:36,355
Maintenant que je I'ai vue.
894
00:56:40,280 --> 00:56:41,190
Eh bien...
895
00:56:42,200 --> 00:56:44,031
en vérité, Bastable,
896
00:56:44,360 --> 00:56:46,191
je pense dire oui.
897
00:56:48,440 --> 00:56:49,873
C'est splendide!
898
00:56:50,080 --> 00:56:51,911
Vous ne le regretterez pas.
899
00:56:53,400 --> 00:56:54,833
Une tasse de thé...
900
00:56:55,200 --> 00:56:57,156
la meilleure chose au monde!
901
00:57:04,840 --> 00:57:07,673
Par quel diable?
Vous vous moquez de moi?
902
00:57:07,920 --> 00:57:08,511
Pardon?
903
00:57:08,800 --> 00:57:11,758
Je suis le président
d'une société anti-alcoolique!
904
00:57:11,960 --> 00:57:14,394
L'alcool est la marque du diable!
905
00:57:14,760 --> 00:57:17,433
- Comment osez-vous?
- Je ne comprends pas!
906
00:57:17,760 --> 00:57:21,878
Le thé! Vous pensiez
que je ne remarquerais pas?
907
00:57:27,840 --> 00:57:29,114
Du whisky?
908
00:57:30,800 --> 00:57:32,836
C'est une terrible méprise...
909
00:57:33,040 --> 00:57:36,157
Vous avez parfaitement raison.
910
00:57:37,760 --> 00:57:40,194
Je n'aurais pas dû venir
dans cette maison du péché.
911
00:57:40,400 --> 00:57:42,231
Allez chercher mon chapeau!
912
00:57:42,440 --> 00:57:43,634
Et la machine?
913
00:57:43,840 --> 00:57:46,718
Je ne ferai pas affaire avec vous!
914
00:57:47,080 --> 00:57:50,595
II le faut, c'est une bonne idée
et Père a travaillé si dur!
915
00:57:50,960 --> 00:57:53,394
C'est I'oeuvre du diable, je vois.
916
00:57:53,600 --> 00:57:56,637
Faire de la glace en plein été!
917
00:57:56,920 --> 00:57:58,273
C'est une abomination!
918
00:57:58,600 --> 00:58:00,192
Non, c'est brillant!
919
00:58:00,400 --> 00:58:03,597
C'est impoli de réagir ainsi
pour un peu de whisky!
920
00:58:03,960 --> 00:58:06,315
Le diable est aussi en toi.
921
00:58:06,520 --> 00:58:08,875
Je vois sa marque sur ton front.
922
00:58:09,080 --> 00:58:10,354
Laissez-nous.
923
00:58:10,720 --> 00:58:12,472
Je vous laisse, Bastable.
924
00:58:14,000 --> 00:58:15,433
Je vous laisse!
925
00:58:20,160 --> 00:58:23,994
Je vais d'abord secouer
votre poussière démoniaque!
926
00:58:32,480 --> 00:58:34,755
Père, désolée, je ne savais pas...
927
00:58:35,240 --> 00:58:39,074
J'espère que tu es satisfaite.
Tu vois ce que tu as fait.
928
00:58:39,680 --> 00:58:42,353
- C'est pas la faute de Dora.
- C'est moi.
929
00:58:44,840 --> 00:58:47,957
Peu importe ce que je vous dis.
930
00:58:49,520 --> 00:58:53,718
Vous semblez déterminés à nous ruiner.
931
00:58:56,800 --> 00:58:59,314
Je crois que vous y êtes arrivés.
932
00:58:59,520 --> 00:59:01,272
C'est stupide!
933
00:59:02,280 --> 00:59:04,271
D'une incroyable stupidité!
934
00:59:04,520 --> 00:59:07,353
II allait me donner I'argent!
935
00:59:12,160 --> 00:59:13,275
Maintenant...
936
00:59:16,960 --> 00:59:20,555
Nous avons 3 jours
pour éviter la ruine.
937
00:59:21,120 --> 00:59:22,394
3 jours...
938
00:59:22,960 --> 00:59:25,918
Où vais-je trouver
un nouvel investisseur en 3 jours?
939
00:59:30,680 --> 00:59:32,033
Vous I'ignorez, hein?
940
00:59:32,520 --> 00:59:33,635
Bien sûr.
941
01:00:05,840 --> 01:00:07,114
Qui est-ce?
942
01:00:10,960 --> 01:00:12,313
Je suis désolé.
943
01:00:13,560 --> 01:00:16,233
Va te coucher, je viens te border.
944
01:00:20,800 --> 01:00:23,758
On devrait tenir un conseil
de guerre. Où est Alice?
945
01:00:23,960 --> 01:00:25,916
Je suis là, avec Noël.
946
01:00:26,120 --> 01:00:28,554
Allez, Noël! II est endormi?
947
01:00:28,760 --> 01:00:32,036
Non, il fait un drôle de bruit.
948
01:00:34,800 --> 01:00:37,394
Il claque des dents. Tu vas bien?
949
01:00:41,000 --> 01:00:42,433
J'ai froid.
950
01:00:43,120 --> 01:00:45,634
Il est brûlant. Comment te sens-tu?
951
01:00:45,960 --> 01:00:48,918
II a une drôle de couleur,
il est vert.
952
01:00:51,960 --> 01:00:54,155
Et si on I'avait empoisonné?
953
01:00:54,360 --> 01:00:55,395
Lmpossible!
954
01:00:55,600 --> 01:00:58,273
Mais si c'est vrai!
Qu'allons-nous faire?
955
01:00:58,480 --> 01:01:01,074
Pardon, Noël.
Tout est de ma faute.
956
01:01:01,280 --> 01:01:04,113
- Allons chercher un docteur.
- On ne peut pas le payer.
957
01:01:04,320 --> 01:01:07,073
On doit pouvoir
faire quelque chose!
958
01:01:08,000 --> 01:01:10,036
C'est ça!
Je vais chercher de I'aide.
959
01:01:10,240 --> 01:01:11,753
Alice, non!
960
01:01:33,320 --> 01:01:36,596
Pas de visites après 18h!
Et pas de mendiants non plus!
961
01:01:36,800 --> 01:01:40,156
Le docteur en fait déjà
beaucoup pour les enfants.
962
01:01:40,400 --> 01:01:42,231
C'est mon frère, Noël.
963
01:01:42,440 --> 01:01:44,635
Il est poète et a parlé
au docteur dans le train.
964
01:01:44,880 --> 01:01:46,711
Reviens demain matin.
965
01:01:47,000 --> 01:01:47,830
Pitié!
966
01:01:48,160 --> 01:01:50,071
C'est grave, je I'ai empoisonné.
967
01:01:50,400 --> 01:01:52,072
Qui est-ce, Emily?
968
01:01:58,760 --> 01:02:00,034
Que désires-tu?
969
01:02:00,400 --> 01:02:03,153
Mon frère, vous lui avez parlé
dans le train.
970
01:02:03,960 --> 01:02:05,188
Noël, le poète.
971
01:02:05,480 --> 01:02:08,836
Oui, Noël est malade,
je crois qu'il va mourir.
972
01:02:09,040 --> 01:02:10,234
Aidez-moi!
973
01:02:10,600 --> 01:02:14,115
Emily, mon sac. Excusez-moi
auprès des Connaught.
974
01:02:14,440 --> 01:02:16,271
Raconte-moi tout en chemin.
975
01:02:28,080 --> 01:02:30,196
Noël a avalé toutes vos potions?
976
01:02:30,920 --> 01:02:33,275
Ce que vous avez fait
est très dangereux.
977
01:02:33,480 --> 01:02:35,914
Je suis désolée,
c'était mon idée.
978
01:02:36,120 --> 01:02:38,793
Pourquoi faire ça?
Tu peux le tuer.
979
01:02:39,000 --> 01:02:40,956
On veut gagner de I'argent.
980
01:02:41,160 --> 01:02:45,119
En inventant un remède.
Ils sont chers dans les réclames.
981
01:02:45,320 --> 01:02:46,435
Je vois.
982
01:02:47,080 --> 01:02:48,832
On fait tout de travers.
983
01:02:49,040 --> 01:02:51,634
Tu as bien fait de venir me voir.
984
01:02:51,840 --> 01:02:53,671
Je ferai mon possible.
985
01:03:14,440 --> 01:03:15,953
Voici le docteur Leslie.
986
01:03:17,920 --> 01:03:18,955
Bonsoir.
987
01:03:19,320 --> 01:03:22,835
Merci d'être venue.
Mais nous n'avons pas d'argent.
988
01:03:23,160 --> 01:03:24,673
Ça ne fait rien.
989
01:03:25,040 --> 01:03:26,632
J'ai I'habitude.
990
01:03:28,560 --> 01:03:30,835
Noël, comment tu te sens?
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,593
C'est vous?
992
01:03:32,840 --> 01:03:34,796
Vous êtes si...
993
01:03:35,120 --> 01:03:36,155
si...
994
01:03:36,360 --> 01:03:40,717
Comme Cendrillon, je veux charmer
des princes pour qu'ils me financent.
995
01:03:41,040 --> 01:03:42,553
Je pars avant minuit.
996
01:03:44,880 --> 01:03:46,313
A-t-il déjà été malade?
997
01:03:46,640 --> 01:03:49,074
Plusieurs fois,
sa poitrine est fragile.
998
01:03:50,640 --> 01:03:52,073
Tu as de la fièvre.
999
01:03:52,400 --> 01:03:54,675
On va te soigner. Ne t'inquiète pas.
1000
01:03:55,360 --> 01:03:59,558
J'ai besoin d'eau bouillante,
un grand bol, une serviette propre
1001
01:04:00,040 --> 01:04:01,632
de la camomille pour le patient
1002
01:04:01,960 --> 01:04:04,713
et une boisson bien chaude
pour ses infirmiers.
1003
01:04:05,720 --> 01:04:07,472
Faites vite, s'il vous plaît.
1004
01:04:17,600 --> 01:04:20,353
Je I'aime bien. Alice avait raison.
1005
01:04:20,840 --> 01:04:21,875
C'est de la camomille?
1006
01:04:22,080 --> 01:04:24,674
Je vais le faire.
Tu ne trouves jamais rien!
1007
01:04:24,880 --> 01:04:26,711
- Qu'est-ce que t'as?
- Rien.
1008
01:04:32,160 --> 01:04:35,516
Maintenant qu'il dort,
la fièvre pourra baisser.
1009
01:04:41,800 --> 01:04:44,314
Alice dit
qu'elle a eu I'idée du remède.
1010
01:04:44,520 --> 01:04:47,193
Mais vous connaissez
tous vos limites.
1011
01:04:47,400 --> 01:04:49,516
Nous ne voulions pas faire de mal.
1012
01:04:49,720 --> 01:04:51,551
On n'a pas accusé Alice.
1013
01:04:51,880 --> 01:04:54,633
Tu voulais bien faire
mais ça ne suffit pas toujours.
1014
01:04:54,840 --> 01:04:56,796
Qui veille sur vous, ce soir?
1015
01:04:57,120 --> 01:04:58,872
Moi, jusqu'au retour de Père.
1016
01:04:59,120 --> 01:05:01,714
- Où est votre mère?
- Elle est morte.
1017
01:05:02,560 --> 01:05:05,916
Je vais attendre son retour,
si je peux.
1018
01:05:06,560 --> 01:05:07,595
Bien.
1019
01:05:08,080 --> 01:05:12,596
Alors, je sais que Noël est poète.
Si vous me parliez de vous?
1020
01:05:14,080 --> 01:05:15,593
Alice est une artiste.
1021
01:05:15,800 --> 01:05:17,711
Mais j'aimerais être médecin.
1022
01:05:18,040 --> 01:05:20,793
Dora est musicienne,
elle joue bien du piano.
1023
01:05:21,160 --> 01:05:23,435
C'était vrai quand nous en avions un.
1024
01:05:24,320 --> 01:05:26,675
Je serai soldat ou explorateur.
1025
01:05:27,560 --> 01:05:28,310
Et toi?
1026
01:05:28,600 --> 01:05:32,434
Je serai inventeur comme Père
et je ferai des choses géniales.
1027
01:05:32,800 --> 01:05:34,074
Bonne idée!
1028
01:05:34,280 --> 01:05:36,316
Que vouliez-vous faire
quand vous étiez petite?
1029
01:05:36,520 --> 01:05:40,274
Moi? Quand j'étais jeune,
je voulais devenir chanteuse.
1030
01:05:40,480 --> 01:05:42,755
Mais j'ai dû veiller
sur mon petit frère.
1031
01:05:42,960 --> 01:05:44,916
Comme on veille sur Noël.
1032
01:05:45,320 --> 01:05:46,992
Vous I'avez guéri?
1033
01:05:47,720 --> 01:05:49,551
Non, je n'ai pas pu.
1034
01:06:25,520 --> 01:06:26,555
Père!
1035
01:06:29,320 --> 01:06:31,356
Enchanté, Mary Leslie.
1036
01:06:31,800 --> 01:06:34,314
Richard Bastable, enchanté.
1037
01:06:34,880 --> 01:06:36,154
Vous ont-ils fait du mal?
1038
01:06:36,480 --> 01:06:39,074
Non, ils ont été très attentionnés.
1039
01:06:39,400 --> 01:06:40,674
Dieu merci.
1040
01:06:41,160 --> 01:06:43,674
Noël est malade et elle I'a soigné.
1041
01:06:44,600 --> 01:06:45,715
Comment va-t-il?
1042
01:06:45,920 --> 01:06:47,035
II dort.
1043
01:06:47,360 --> 01:06:50,033
Sa température était élevée
et peut remonter.
1044
01:06:50,360 --> 01:06:52,920
Sa poitrine fragile
I'expose aux infections.
1045
01:06:53,160 --> 01:06:54,673
Vous êtes infirmière?
1046
01:06:55,040 --> 01:06:56,393
Elle est médecin.
1047
01:06:56,840 --> 01:06:58,273
Dieu du ciel!
1048
01:06:58,800 --> 01:07:01,314
Je passerai demain
si vous le permettez.
1049
01:07:01,520 --> 01:07:03,556
Mais prévenez-moi
si ça empire.
1050
01:07:03,880 --> 01:07:07,236
C'est très gentil à vous.
Combien je vous dois?
1051
01:07:08,480 --> 01:07:10,152
Je suis venue en amie.
1052
01:07:11,960 --> 01:07:16,078
Je dois y aller, il est tard.
Comme vous le voyez, je devais sortir.
1053
01:07:17,400 --> 01:07:18,913
Oui, bien sûr.
1054
01:07:19,640 --> 01:07:21,915
Au revoir, je vous revois bientôt.
1055
01:07:22,640 --> 01:07:24,232
Je vous accompagne.
1056
01:07:33,280 --> 01:07:36,556
- Elle est partie?
- Je la rappelle? Ça va?
1057
01:07:36,960 --> 01:07:38,234
Elle m'a guéri?
1058
01:07:38,440 --> 01:07:40,874
Je crois, elle reviendra te voir.
1059
01:07:41,240 --> 01:07:43,834
Quand je serai grand,
je I'épouserai.
1060
01:07:44,040 --> 01:07:45,155
Ne dis pas de bêtises.
1061
01:07:45,440 --> 01:07:47,237
Elle n'épouserait pas
un vaurien comme toi.
1062
01:07:51,040 --> 01:07:53,634
Peut-être qu'elle va épouser Père.
1063
01:08:24,640 --> 01:08:27,074
Noël va mieux,
il a mangé des toasts.
1064
01:08:28,040 --> 01:08:32,397
Oswald, tu penses qu'on doit
renoncer à notre chasse au trésor?
1065
01:08:32,600 --> 01:08:33,635
Pas question.
1066
01:08:33,960 --> 01:08:37,714
Faut trouver un trésor.
Il reste que 3 jours pour le faire.
1067
01:08:39,800 --> 01:08:41,153
Attends une seconde!
1068
01:08:41,360 --> 01:08:42,475
Quoi?
1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,233
"Haig Finance
1070
01:08:46,560 --> 01:08:48,755
prête de I'argent
aux dames et messieurs.
1071
01:08:49,000 --> 01:08:50,956
Secret absolu garanti."
1072
01:08:51,280 --> 01:08:52,315
Ça veut dire quoi?
1073
01:08:52,680 --> 01:08:55,797
Qu'on doit en parler à personne.
Je vais emprunter.
1074
01:08:56,120 --> 01:08:58,873
Je peux venir?
C'est pour les dames aussi.
1075
01:08:59,280 --> 01:09:02,477
J'y vais seul,
sinon Dora nous en empêchera.
1076
01:09:10,080 --> 01:09:11,274
Père...
1077
01:09:11,960 --> 01:09:16,078
Quand la photo a été prise,
son chapeau était tombé dans I'eau.
1078
01:09:16,680 --> 01:09:19,638
Oswald a voulu le rattraper
mais Mère a dit de le laisser.
1079
01:09:19,840 --> 01:09:23,037
Il traversera les océans
et sera retrouvé par un autre enfant.
1080
01:09:25,360 --> 01:09:27,191
C'était bien elle.
1081
01:09:29,320 --> 01:09:30,594
Comment va Noël?
1082
01:09:30,920 --> 01:09:32,114
Après toi.
1083
01:09:32,320 --> 01:09:34,276
Je suis navrée pour hier.
1084
01:09:37,680 --> 01:09:40,797
J'étais trop préoccupé
par cette machine.
1085
01:09:41,000 --> 01:09:42,672
J'ai fait de vous des sauvages.
1086
01:09:42,920 --> 01:09:44,273
Pas vraiment.
1087
01:09:44,480 --> 01:09:45,515
Alors...
1088
01:09:46,600 --> 01:09:48,272
je vais renoncer
1089
01:09:48,600 --> 01:09:49,953
et travailler aux chemins de fer.
1090
01:09:50,160 --> 01:09:51,275
Un vrai travail?
1091
01:09:51,520 --> 01:09:53,272
Oui, un vrai travail.
1092
01:09:54,800 --> 01:09:56,472
Vous pourriez vendre la machine.
1093
01:09:56,760 --> 01:09:59,115
Non, je crains que c'est fini.
1094
01:09:59,640 --> 01:10:03,155
Je verrai les créanciers
cet après-midi pour avoir un délai.
1095
01:10:09,800 --> 01:10:11,552
Ça va s'arranger.
1096
01:10:36,240 --> 01:10:37,434
Qu'y a-t-il, petit?
1097
01:10:37,640 --> 01:10:39,471
- M. Haig?
- Que veux-tu?
1098
01:10:39,680 --> 01:10:41,033
J'ai vu votre pub
1099
01:10:41,360 --> 01:10:43,112
pour prêter de I'argent.
1100
01:10:43,680 --> 01:10:45,033
Viens-en au fait.
1101
01:10:45,800 --> 01:10:47,074
Je veux emprunter.
1102
01:10:47,280 --> 01:10:48,235
Toi?
1103
01:10:48,720 --> 01:10:51,314
Tu veux emprunter de I'argent?
1104
01:10:51,680 --> 01:10:53,272
Oui, s'il vous plaît.
1105
01:10:54,040 --> 01:10:57,874
Et bien élevé!
Alors, tu ferais mieux d'entrer.
1106
01:11:06,240 --> 01:11:07,514
Regarde la date!
1107
01:11:07,720 --> 01:11:08,675
Quoi?
1108
01:11:08,880 --> 01:11:12,077
C'est I'anniversaire de Dora.
On I'a oublié.
1109
01:11:15,000 --> 01:11:16,991
Dora, on est désolé.
1110
01:11:17,320 --> 01:11:19,993
Comme Noël était malade,
on a oublié ton anniversaire.
1111
01:11:20,320 --> 01:11:23,995
Mon anniversaire!
J'ai oublié aussi, c'est pas grave.
1112
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
Pourquoi tu es ravie?
1113
01:11:25,920 --> 01:11:29,879
C'est une surprise.
Père le dira à table. Où est Oswald?
1114
01:11:31,680 --> 01:11:34,797
Alors, tu veux emprunter
de I'argent?
1115
01:11:35,000 --> 01:11:36,035
Oui, s'il vous plaît.
1116
01:11:36,360 --> 01:11:38,191
Combien veux-tu?
1117
01:11:39,320 --> 01:11:40,912
Autant que possible.
1118
01:11:42,360 --> 01:11:45,557
Ça me plaît!
Autant que possible!
1119
01:11:46,040 --> 01:11:48,076
Oui, très amusant!
1120
01:11:48,560 --> 01:11:50,676
Tu as dépensé
tout ton argent de poche?
1121
01:11:50,960 --> 01:11:53,713
Je n'en ai pas eu depuis longtemps.
Ce n'est pas pour moi.
1122
01:11:54,040 --> 01:11:56,474
Bien sûr que non.
Pour un ami, sans doute.
1123
01:11:56,760 --> 01:11:58,796
Que m'offres-tu en échange?
1124
01:11:59,200 --> 01:12:01,998
Que m'offres-tu en échange
de I'argent que je te donne?
1125
01:12:02,320 --> 01:12:06,950
Je veux I'emprunter. Je vous paierai
quand Père aura vendu sa machine.
1126
01:12:07,280 --> 01:12:08,474
Une machine?
1127
01:12:09,680 --> 01:12:11,033
Quelle machine?
1128
01:12:11,360 --> 01:12:13,715
Mon père a inventé
une machine de réfrigération
1129
01:12:13,960 --> 01:12:16,997
qui garde les aliments au frais.
Ça fonctionne.
1130
01:12:17,200 --> 01:12:19,475
Comment tu t'appelles?
1131
01:12:19,800 --> 01:12:21,233
Oswald Bastable.
1132
01:12:22,560 --> 01:12:23,993
Bastable...
1133
01:12:25,440 --> 01:12:26,793
Ton père t'envoie?
1134
01:12:27,920 --> 01:12:29,114
Bien sûr que non.
1135
01:12:29,440 --> 01:12:32,512
Il croit qu'un garçon en pleurs
va m'apitoyer?
1136
01:12:33,480 --> 01:12:34,993
Si vous connaissiez mon père...
1137
01:12:35,360 --> 01:12:38,796
Je connais ton père trop bien!
1138
01:12:39,000 --> 01:12:41,753
C'est un idiot
qui m'envoie son garçon.
1139
01:12:41,960 --> 01:12:44,155
Il ne m'a pas envoyé,
j'ai vu votre pub...
1140
01:12:44,360 --> 01:12:48,114
Pars dire à ton père
que je ne lui donnerai plus rien!
1141
01:12:48,320 --> 01:12:49,435
Stop!
1142
01:12:50,040 --> 01:12:50,995
Attends!
1143
01:12:53,000 --> 01:12:55,275
Je vais lui écrire une lettre.
1144
01:13:01,000 --> 01:13:01,750
Approche!
1145
01:13:05,720 --> 01:13:06,675
Tiens!
1146
01:13:11,480 --> 01:13:12,993
5 shillings.
1147
01:13:18,000 --> 01:13:19,831
Tu me rembourseras
1148
01:13:20,080 --> 01:13:22,514
quand ton père aura vendu
sa machine.
1149
01:13:22,920 --> 01:13:24,751
C'est ce que tu as dit?
1150
01:13:26,880 --> 01:13:29,838
Je le saurai
si tu essaies de me trahir.
1151
01:13:30,440 --> 01:13:33,034
Les Bastable ne sont pas des traîtres.
1152
01:13:33,480 --> 01:13:36,995
Alors, je te reverrai, Oswald Bastable.
1153
01:13:37,920 --> 01:13:40,195
Rentre vite chez toi... comme
1154
01:13:40,480 --> 01:13:41,993
un gentil petit agneau.
1155
01:13:44,640 --> 01:13:48,155
Et n'oublie pas
de donner la lettre à ton père!
1156
01:13:53,920 --> 01:13:55,353
Je commence par le pudding?
1157
01:13:55,560 --> 01:13:58,074
II n'y en a pas. Père?
1158
01:13:58,280 --> 01:14:01,875
Je vais prendre du pudding.
Entre, Noël. Tu vas bien?
1159
01:14:02,560 --> 01:14:04,516
- J'ai faim.
- Tant mieux.
1160
01:14:05,040 --> 01:14:07,554
Profitons-en
tant que nous en avons.
1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,593
Je me demande
si on peut faire des glaces.
1162
01:14:10,920 --> 01:14:12,194
Oui, s'il vous plaît!
1163
01:14:14,080 --> 01:14:16,036
Mesdames et messieurs,
portons un toast!
1164
01:14:17,880 --> 01:14:19,074
Aux Bastable!
1165
01:14:21,680 --> 01:14:24,353
Tant que nous serons ensemble
avec un toit sur la tête...
1166
01:14:24,680 --> 01:14:26,113
tout ira bien.
1167
01:14:29,320 --> 01:14:31,072
Qu'y a-t-il?
1168
01:14:34,480 --> 01:14:36,311
Qu'est-ce que c'est?
1169
01:14:39,680 --> 01:14:40,874
Où étais-tu?
1170
01:14:42,520 --> 01:14:44,715
- Je voulais emprunter de I'argent...
- À Haing?
1171
01:14:44,920 --> 01:14:45,955
J'ignorais...
1172
01:14:46,560 --> 01:14:48,391
À quoi tu joues?
1173
01:14:48,800 --> 01:14:50,074
II m'a donné de I'argent.
1174
01:14:52,600 --> 01:14:57,037
Combien de fois vous ai-je dit
de ne pas vous mêler de mes affaires?
1175
01:14:57,240 --> 01:14:59,834
Mais qu'avez-vous dans la tête?
1176
01:15:03,080 --> 01:15:04,752
Qu'y a-t-il, Père?
1177
01:15:10,600 --> 01:15:11,794
Ça y est.
1178
01:15:13,760 --> 01:15:15,591
Je suis fini.
1179
01:15:17,360 --> 01:15:19,874
Haig va saisir la maison.
1180
01:15:30,440 --> 01:15:31,475
Pardon!
1181
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Qu'est-ce qui est écrit?
1182
01:15:44,280 --> 01:15:45,633
"Bastable...
1183
01:15:46,320 --> 01:15:49,915
m'envoyer votre fils
n'est pas digne d'un gentleman.
1184
01:15:50,680 --> 01:15:53,877
Votre honneur n'est plus
aussi précieux qu'avant.
1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,638
Remboursez-moi avant 17h
1186
01:15:58,640 --> 01:16:02,315
ou je saisis votre maison
et tous vos biens.
1187
01:16:04,080 --> 01:16:05,593
Signé: Haig."
1188
01:16:07,680 --> 01:16:08,874
Ça va?
1189
01:16:11,320 --> 01:16:13,436
Dis-moi ce qui est arrivé.
1190
01:16:14,680 --> 01:16:18,434
Il s'est moqué de moi.
C'était affreux. J'aurais pas dû y aller.
1191
01:16:18,640 --> 01:16:20,915
On a tous fait des bêtises.
1192
01:16:21,120 --> 01:16:23,634
Mais il va saisir notre maison.
1193
01:16:24,440 --> 01:16:26,874
Si seulement je n'y étais pas allé.
1194
01:16:43,040 --> 01:16:45,315
- Vous venez me voir?
- Oui, jeune poète!
1195
01:16:45,520 --> 01:16:48,796
Comment vas-tu?
Pas trop fatigué, j'espère.
1196
01:16:49,000 --> 01:16:51,275
Je me suis levé
mais Alice m'a dit de me coucher.
1197
01:16:51,480 --> 01:16:54,313
Très sage. Le repos
est le meilleur médicament.
1198
01:16:54,520 --> 01:16:57,353
Laisse-moi regarder.
Ouvre la bouche.
1199
01:17:01,440 --> 01:17:03,271
Il ne veut pas vous voir.
1200
01:17:03,480 --> 01:17:06,597
- Je dois le voir.
- Laissez-moi un message.
1201
01:17:06,800 --> 01:17:07,915
C'est différent.
1202
01:17:08,120 --> 01:17:10,793
On peut se débrouiller sans vous.
1203
01:17:11,600 --> 01:17:14,114
Apparemment pas. Excusez-moi.
1204
01:17:15,880 --> 01:17:16,835
Père!
1205
01:17:17,280 --> 01:17:20,113
Le docteur Leslie veut
vous parler de Noël.
1206
01:17:20,760 --> 01:17:21,795
Vous voyez.
1207
01:17:23,040 --> 01:17:24,473
M. Bastable.
1208
01:17:25,160 --> 01:17:28,118
Puis-je vous parler?
C'est Mary Leslie.
1209
01:17:37,360 --> 01:17:38,793
J'ai examiné Noël.
1210
01:17:40,520 --> 01:17:42,112
Il va beaucoup mieux.
1211
01:17:43,280 --> 01:17:45,032
Mais il est fragile.
1212
01:17:45,360 --> 01:17:47,396
Il faut s'occuper de sa poitrine.
1213
01:17:48,880 --> 01:17:50,393
C'est intrigant.
1214
01:17:50,600 --> 01:17:51,555
Merci.
1215
01:17:51,960 --> 01:17:53,234
Je peux?
1216
01:18:00,120 --> 01:18:02,076
Absolument fascinant.
1217
01:18:03,280 --> 01:18:05,316
- Vous permettez?
- Je vous en prie.
1218
01:18:11,520 --> 01:18:12,794
C'est froid!
1219
01:18:13,600 --> 01:18:16,637
II est là depuis 2 jours.
Il est toujours frais.
1220
01:18:16,920 --> 01:18:18,592
C'est remarquable.
1221
01:18:20,360 --> 01:18:22,794
Un appareil
de refroidissement mécanique!
1222
01:18:24,760 --> 01:18:26,512
Je vous épargne les détails,
1223
01:18:26,720 --> 01:18:31,077
la valeur de cette machine
ne dépasse pas son poids de métal.
1224
01:18:31,520 --> 01:18:33,033
Non, c'est faux.
1225
01:18:33,960 --> 01:18:37,077
Vous ignorez ce que ça signifie?
Ça changerait tout.
1226
01:18:37,440 --> 01:18:40,716
J'en doute. De toute façon,
je reprends un emploi normal.
1227
01:18:41,320 --> 01:18:43,151
Vous travaillez dessus
depuis longtemps?
1228
01:18:44,240 --> 01:18:45,434
5... 6 ans.
1229
01:18:45,720 --> 01:18:47,915
Vous allez gaspiller 6 ans de travail?
1230
01:18:48,120 --> 01:18:49,712
Ça ne m'amuse pas.
1231
01:18:49,920 --> 01:18:52,434
N'arrêtez pas
pour quelques obstacles.
1232
01:18:56,320 --> 01:18:59,357
C'est gentil de vous y intéresser.
1233
01:19:00,240 --> 01:19:02,834
Mais c'est plus qu'un obstacle.
1234
01:19:04,880 --> 01:19:06,916
Je ne peux pas continuer.
1235
01:19:08,000 --> 01:19:09,274
Vu les circonstances...
1236
01:19:09,520 --> 01:19:11,476
Ce n'est pas une excuse.
1237
01:19:11,880 --> 01:19:14,553
Savez-vous combien
de maladies seraient éradiquées
1238
01:19:14,760 --> 01:19:16,716
en gardant la nourriture au frais?
1239
01:19:17,160 --> 01:19:19,276
Des enfants dans mon hôpital
ont le scorbut
1240
01:19:19,480 --> 01:19:22,074
parce qu'ils n'ont jamais mangé
de légumes frais.
1241
01:19:22,320 --> 01:19:24,754
- Et vous abandonnez?
- Je n'abandonne pas.
1242
01:19:24,960 --> 01:19:26,473
J'en suis ravie.
1243
01:19:26,800 --> 01:19:29,234
J'ai tout sacrifié
pour cette machine.
1244
01:19:30,600 --> 01:19:32,272
Je sais, je sais.
1245
01:19:33,520 --> 01:19:37,479
Laissez-moi vous aider.
Dites-moi ce qui est arrivé.
1246
01:19:43,040 --> 01:19:47,636
Un jour, nous reviendrons pour fouler
à nouveau cette terre sacrée.
1247
01:19:48,880 --> 01:19:49,710
Amen.
1248
01:19:51,000 --> 01:19:54,754
On devrait laisser un signe
pour prévenir nos successeurs.
1249
01:19:54,960 --> 01:19:55,995
Quel signe?
1250
01:19:56,320 --> 01:19:57,594
Une statue.
1251
01:19:57,800 --> 01:19:59,074
Un message!
1252
01:19:59,280 --> 01:20:01,555
Je vais écrire un poème
et I'enterrer.
1253
01:20:02,080 --> 01:20:03,832
Là, tout a démarré.
1254
01:20:04,040 --> 01:20:08,238
Quand j'ai pu isoler le réfrigérant
avec cette soupape d'expansion,
1255
01:20:08,440 --> 01:20:10,795
ça a très bien marché.
1256
01:20:11,000 --> 01:20:13,355
Plus la pression est forte,
plus I'appareil est étanche.
1257
01:20:13,560 --> 01:20:14,675
Excellent!
1258
01:20:14,880 --> 01:20:16,791
Combien de temps
pour en faire 2 de plus?
1259
01:20:17,000 --> 01:20:19,833
Sous des conditions idéales,
je dirais...
1260
01:20:20,040 --> 01:20:21,632
un mois par machine.
1261
01:20:21,840 --> 01:20:24,513
- 2 mois. Et avec un assistant?
- Moins, bien sûr.
1262
01:20:24,720 --> 01:20:26,073
Et la pompe?
1263
01:20:26,280 --> 01:20:30,114
À I'origine, j'avais un moteur
à vapeur, mais il a...
1264
01:20:30,520 --> 01:20:34,274
Cependant, un moteur électrique
conviendrait mieux.
1265
01:20:35,600 --> 01:20:36,635
Désolé...
1266
01:20:38,120 --> 01:20:42,238
C'est inutile.
On va être chassé d'ici à 17h.
1267
01:20:43,760 --> 01:20:45,352
Ça laisse peu de temps.
1268
01:20:45,680 --> 01:20:47,352
Il me faut I'aide des enfants.
1269
01:20:47,560 --> 01:20:49,835
En attendant, pouvez-vous
le refaire marcher?
1270
01:20:53,320 --> 01:20:54,753
Oui, je suppose.
1271
01:20:55,160 --> 01:20:56,513
Dépêchez-vous!
1272
01:21:01,840 --> 01:21:03,956
J'ai besoin de votre aide.
1273
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
Vous aviez raison.
1274
01:21:25,960 --> 01:21:28,918
Votre père est un patient
plus difficile que Noël.
1275
01:21:29,120 --> 01:21:31,076
Mais on a progressé.
1276
01:21:33,720 --> 01:21:35,392
Il m'a dit ce qui était arrivé.
1277
01:21:35,760 --> 01:21:38,593
Je I'ai persuadé
de faire un dernier essai.
1278
01:21:42,440 --> 01:21:43,953
Il allait renoncer à sa machine
1279
01:21:44,200 --> 01:21:46,031
pour trouver un emploi normal.
1280
01:21:46,680 --> 01:21:50,036
De quel droit
vous mêlez-vous de notre vie?
1281
01:21:50,240 --> 01:21:53,596
On n'est pas dans votre hôpital.
Laissez-nous tranquilles!
1282
01:21:54,760 --> 01:21:57,513
J'espérais I'aider
à vendre sa machine.
1283
01:21:59,040 --> 01:22:00,712
Mais si vous voulez le contraire...
1284
01:22:01,520 --> 01:22:02,635
Partez.
1285
01:22:07,800 --> 01:22:09,153
Attendez!
1286
01:22:25,960 --> 01:22:28,554
C'est Mlle Alice, n'est-ce pas?
1287
01:22:29,080 --> 01:22:30,035
Enchanté.
1288
01:22:34,400 --> 01:22:36,675
Vous n'êtes pas là
pour m'enterrer à nouveau?
1289
01:22:37,000 --> 01:22:39,195
Non, on est là pour affaires.
1290
01:22:40,200 --> 01:22:42,236
En quoi puis-je vous aider?
1291
01:22:51,000 --> 01:22:54,037
Posez la copie sur mon bureau,
je la corrigerai plus tard.
1292
01:22:56,240 --> 01:23:00,074
Ah, le poète! Je t'ai dit de revenir
dans 10 ans et pas avant.
1293
01:23:00,400 --> 01:23:02,675
Je ne viens pas pour mes poèmes.
1294
01:23:03,360 --> 01:23:06,477
Je vois. Si c'est un roman,
je ne peux rien pour toi.
1295
01:23:06,880 --> 01:23:09,314
Non, je n'ai écrit
que le premier chapitre.
1296
01:23:09,600 --> 01:23:13,036
S'il ne s'agit ni de poésie
ni de prose, pourquoi es-tu là?
1297
01:23:24,040 --> 01:23:26,474
J'ai envoyé le voisin
porter un télégramme.
1298
01:23:26,720 --> 01:23:29,234
- Maintenant, on doit attendre.
- Vous avez envoyé Albert?
1299
01:23:29,520 --> 01:23:32,478
C'est une erreur?
II m'a paru très normal.
1300
01:23:33,560 --> 01:23:35,312
Je peux avoir du thé?
1301
01:23:38,720 --> 01:23:39,994
Ce doit être dur
1302
01:23:40,280 --> 01:23:43,556
pour vous, de veiller
sur les autres tout le temps.
1303
01:23:44,000 --> 01:23:45,035
Ça va.
1304
01:23:51,360 --> 01:23:52,634
Quel âge avez-vous?
1305
01:23:54,240 --> 01:23:55,434
16 ans.
1306
01:23:57,000 --> 01:23:59,036
C'était mon anniversaire aujourd'hui.
1307
01:24:03,680 --> 01:24:06,035
Quelle façon
de passer son anniversaire!
1308
01:24:08,960 --> 01:24:09,915
Vous savez...
1309
01:24:11,440 --> 01:24:13,874
mon petit frère est mort
quand j'avais votre âge.
1310
01:24:15,000 --> 01:24:16,672
Je suis désolée.
1311
01:24:18,640 --> 01:24:20,756
Il était mon meilleur ami.
1312
01:24:21,480 --> 01:24:23,391
J'étais très triste à sa mort.
1313
01:24:23,600 --> 01:24:26,558
Étrangement,
j'étais furieuse aussi.
1314
01:24:27,680 --> 01:24:30,638
Je devais aller
à ma première vraie soirée.
1315
01:24:31,200 --> 01:24:33,395
J'avais une robe superbe.
1316
01:24:34,400 --> 01:24:36,436
Bien sûr, je n'ai pas pu y aller.
1317
01:24:36,640 --> 01:24:38,915
La robe est restée dans la penderie.
1318
01:24:39,240 --> 01:24:41,356
Et je ne I'ai jamais portée.
1319
01:24:44,240 --> 01:24:48,438
Je ne sais pas si j'ai pleuré
pour mon frère ou ma robe.
1320
01:24:54,320 --> 01:24:55,992
Ça va s'arranger.
1321
01:24:56,640 --> 01:24:57,993
Croyez-moi.
1322
01:25:03,920 --> 01:25:05,876
Vous savez, j'ai un piano.
1323
01:25:06,360 --> 01:25:07,713
Venez en jouer.
1324
01:25:09,240 --> 01:25:11,356
Je ne crois pas
que j'aurai le temps.
1325
01:25:12,320 --> 01:25:13,753
Le temps de vous amuser.
1326
01:25:16,000 --> 01:25:17,592
Enfin, non.
1327
01:25:18,240 --> 01:25:19,434
J'en sais rien.
1328
01:25:21,040 --> 01:25:22,393
Pensez-y.
1329
01:25:50,840 --> 01:25:54,674
Bonjour, Mademoiselle.
Vous savez pourquoi nous sommes là.
1330
01:26:00,480 --> 01:26:01,993
Attention, Burt.
1331
01:26:02,520 --> 01:26:05,114
M. Haig veut en faire des trophées.
1332
01:26:13,680 --> 01:26:16,638
Que se passe-t-il, Jellicoe?
Vous déménagez?
1333
01:26:16,920 --> 01:26:19,309
Vous vous souvenez
de notre trésorier, M. Redman?
1334
01:26:20,200 --> 01:26:21,315
Enchanté.
1335
01:26:21,520 --> 01:26:23,476
Le banquier, c'est ça?
1336
01:26:23,960 --> 01:26:26,997
C'est la bonne adresse?
Mary est là, non?
1337
01:26:27,280 --> 01:26:29,316
Elle va revenir.
Vous voulez vous asseoir?
1338
01:26:30,880 --> 01:26:32,393
On déménage?
1339
01:26:32,640 --> 01:26:34,392
C'est pas pratique.
1340
01:26:34,720 --> 01:26:36,551
On peut dire ça.
1341
01:26:37,280 --> 01:26:40,590
Ces jeunes scientifiques
sont toujours pressés!
1342
01:26:40,920 --> 01:26:43,593
Bastable est I'un des plus brillants.
1343
01:26:43,880 --> 01:26:45,916
Mais où cela s'arrêtera-t-il?
1344
01:26:48,760 --> 01:26:49,795
C'est bon.
1345
01:26:51,080 --> 01:26:52,672
On peut la démarrer.
1346
01:26:55,240 --> 01:26:56,992
Père, c'est I'huissier.
1347
01:27:01,320 --> 01:27:02,753
Vous êtes prêt?
1348
01:27:04,560 --> 01:27:07,518
Les administrateurs de I'hôpital
veulent voir votre machine.
1349
01:27:07,880 --> 01:27:10,235
Dora, vous venez m'aider?
1350
01:27:12,240 --> 01:27:15,596
Quand j'étais jeune, un bon cheval
suffisait pour se déplacer.
1351
01:27:15,920 --> 01:27:17,751
Il y a eu les trains
1352
01:27:18,040 --> 01:27:19,712
et là, ces automobiles!
1353
01:27:19,960 --> 01:27:21,712
Je suis un automobiliste!
1354
01:27:22,080 --> 01:27:24,275
Je vous croyais banquier!
1355
01:27:24,600 --> 01:27:25,555
Eh bien...
1356
01:27:25,880 --> 01:27:27,393
Messieurs, entrez!
1357
01:27:27,720 --> 01:27:30,837
Vous voilà, ma chère. Votre main!
1358
01:27:33,960 --> 01:27:36,235
Entrez vite, Lord Blackstock.
1359
01:27:38,720 --> 01:27:40,995
- Retardez I'huissier.
- Je vais essayer.
1360
01:27:44,480 --> 01:27:48,678
Voici M. Bastable, le créateur
de cette machine à réfrigérer.
1361
01:27:54,560 --> 01:27:57,074
Il va nous faire une démonstration.
1362
01:27:58,840 --> 01:28:00,114
Exact.
1363
01:28:00,720 --> 01:28:05,396
Le cycle de refroidissement
est basé sur le principe d'inversion.
1364
01:28:05,600 --> 01:28:06,874
Très bien...
1365
01:28:07,200 --> 01:28:11,034
mais ce qui nous intéresse,
c'est si ça marche!
1366
01:28:11,720 --> 01:28:13,676
J'avais des problèmes de pression.
1367
01:28:13,880 --> 01:28:16,314
Mais la nouvelle soupape
les a résolus.
1368
01:28:16,600 --> 01:28:18,272
Mais est-ce que ça marche?
1369
01:28:19,680 --> 01:28:21,113
Oui, ça marche.
1370
01:28:21,840 --> 01:28:23,353
C'est le principal!
1371
01:28:23,560 --> 01:28:27,075
Bon, où est ce froid mécanique?
1372
01:28:31,160 --> 01:28:34,277
Père leur explique la machine,
ça marche très bien.
1373
01:28:34,920 --> 01:28:36,592
Ça fera une différence?
1374
01:28:37,080 --> 01:28:39,594
Bien sûr,
ne perds pas espoir, Oswald.
1375
01:28:39,800 --> 01:28:41,233
Si c'était vrai...
1376
01:28:44,760 --> 01:28:46,034
Ça alors...
1377
01:28:46,360 --> 01:28:48,191
c'est formidable!
1378
01:28:48,560 --> 01:28:52,599
C'est d'accord, nous achetons
cette machine pour votre hôpital
1379
01:28:52,960 --> 01:28:55,269
et une autre pour le nouvel hôpital
1380
01:28:55,520 --> 01:28:57,033
à Birmingham.
1381
01:28:59,840 --> 01:29:03,276
Vous voulez dire
que vous allez acheter ma machine?
1382
01:29:04,280 --> 01:29:07,477
Qu'est-ce qu'il a?
Vous m'avez dit qu'il était brillant.
1383
01:29:07,680 --> 01:29:09,113
Il est ravi.
1384
01:29:10,640 --> 01:29:12,596
Expliquez à Lord Blackstock
1385
01:29:12,840 --> 01:29:15,354
comment votre machine fonctionne.
1386
01:29:15,640 --> 01:29:17,915
J'ai des affaires à régler dehors.
1387
01:29:18,160 --> 01:29:19,115
Avec plaisir.
1388
01:29:21,280 --> 01:29:23,953
J'utilise une chambre d'absorption
1389
01:29:24,200 --> 01:29:28,478
pour évaporer
le gaz primaire, le butane,
1390
01:29:28,680 --> 01:29:32,639
qui devient fluide avec I'échangeur
de chaleur à haute pression.
1391
01:29:35,040 --> 01:29:38,635
Si ça dépendait de moi,
je serais ravi de vous rendre service
1392
01:29:38,840 --> 01:29:41,434
mais M. Haig I'exige
et c'est légal.
1393
01:29:41,640 --> 01:29:43,073
On peut réagir?
1394
01:29:43,280 --> 01:29:46,556
J'ai peur que I'huissier ait raison.
Haig réclame son dû.
1395
01:29:47,280 --> 01:29:48,872
On ne peut rien faire.
1396
01:29:49,080 --> 01:29:51,514
Je ne fais que mon métier.
1397
01:29:51,720 --> 01:29:55,554
Lord Blackstock veut acheter
deux machines pour I'hôpital.
1398
01:29:55,760 --> 01:29:58,593
Ça n'arrêtera pas Haig,
il veut du liquide.
1399
01:29:58,800 --> 01:30:00,472
Il faut en trouver.
1400
01:30:00,680 --> 01:30:04,355
D'après cette lettre, il nous reste
une heure. Il a écrit 17h.
1401
01:30:04,560 --> 01:30:07,313
- On n'y arrivera jamais.
- Dans votre splendide auto...
1402
01:30:07,720 --> 01:30:09,756
vous pouvez y arriver.
1403
01:30:11,840 --> 01:30:14,798
- Je vais faire de mon mieux.
- Bien dit!
1404
01:30:18,120 --> 01:30:20,873
Dites à vos hommes
de tout remettre à I'intérieur.
1405
01:30:21,080 --> 01:30:22,354
Mais Madame...
1406
01:30:26,120 --> 01:30:28,554
- Je peux venir avec vous?
- Non, c'est trop grave.
1407
01:30:28,800 --> 01:30:32,554
Mais tout est de ma faute.
Je suis allé voir M. Haig...
1408
01:30:32,880 --> 01:30:35,474
Haig?
Qu'est-ce qui t'a pris?
1409
01:30:36,080 --> 01:30:38,833
Peu importe.
Raconte-moi tout en chemin.
1410
01:30:39,240 --> 01:30:41,515
Grimpe!
Pas de temps à perdre!
1411
01:30:50,440 --> 01:30:54,399
Unwin, je veux du liquide,
un gros paquet d'argent. Maintenant!
1412
01:31:09,400 --> 01:31:12,517
Que veux-tu?
Je n'écouterai pas tes jérémiades.
1413
01:31:13,160 --> 01:31:14,195
Voici I'argent.
1414
01:31:14,400 --> 01:31:17,358
Je n'ai pas le temps de jouer.
Ton père a eu ma lettre?
1415
01:31:17,720 --> 01:31:18,550
Bien sûr.
1416
01:31:18,800 --> 01:31:20,552
Alors, garde ton argent.
1417
01:31:20,960 --> 01:31:22,393
Je ne le veux pas.
1418
01:31:25,240 --> 01:31:28,198
Tu te crois trop bien
pour accepter mon argent?
1419
01:31:28,640 --> 01:31:31,393
Toi et ton père, vous êtes pareils.
1420
01:31:31,960 --> 01:31:35,635
Ton père est un débiteur,
rien de plus.
1421
01:31:36,160 --> 01:31:39,357
Tous ses biens m'appartiennent.
1422
01:31:40,600 --> 01:31:42,272
Ton honneur...
1423
01:31:42,880 --> 01:31:44,836
que vaut-il maintenant?
1424
01:31:46,440 --> 01:31:47,475
Rien.
1425
01:31:49,680 --> 01:31:50,635
Ça...
1426
01:31:52,600 --> 01:31:54,113
c'est ce qui est important.
1427
01:31:55,720 --> 01:31:56,994
Tout ça...
1428
01:31:58,160 --> 01:32:01,197
vient seulement... avec I'argent.
1429
01:32:02,640 --> 01:32:05,837
Tu devrais apprendre
à le respecter...
1430
01:32:06,200 --> 01:32:09,715
ou tu finiras comme ton père.
1431
01:32:11,160 --> 01:32:13,355
Un misérable raté!
1432
01:32:14,560 --> 01:32:17,074
Maintenant, sors de chez moi!
1433
01:32:18,160 --> 01:32:19,832
On vous apporte ça aussi.
1434
01:32:29,320 --> 01:32:32,232
C'est impossible. C'est un piège?
1435
01:32:32,520 --> 01:32:34,476
Vous devriez le compter.
1436
01:32:34,920 --> 01:32:36,592
C'est impossible!
1437
01:32:38,000 --> 01:32:39,752
Qu'as-tu fait, petit?
1438
01:32:40,040 --> 01:32:42,952
On vous rend votre dû,
comme vous I'avez exigé.
1439
01:32:43,200 --> 01:32:46,397
Tu mens. Tu essaies de tricher.
1440
01:32:46,680 --> 01:32:48,875
Les Bastable ne trichent pas.
1441
01:32:49,160 --> 01:32:50,673
Et le reçu!
1442
01:32:52,360 --> 01:32:53,315
M. Haig!
1443
01:32:59,120 --> 01:33:01,236
Poussez-vous, imbécile!
1444
01:33:15,240 --> 01:33:16,275
Merci.
1445
01:33:17,160 --> 01:33:20,835
Je n'oublierai pas ça,
Oswald Bastable.
1446
01:33:21,920 --> 01:33:23,512
Moi non plus.
1447
01:33:42,640 --> 01:33:44,392
Bien joué, mon petit.
1448
01:33:46,920 --> 01:33:49,115
Elle roulait comme le vent,
c'était magnifique!
1449
01:33:49,320 --> 01:33:53,438
Du 60 à I'heure et elle pouvait
aller plus vite. Essayez-la, Lord!
1450
01:33:53,800 --> 01:33:55,756
Plutôt mourir!
1451
01:34:02,080 --> 01:34:03,513
C'est bien vrai.
1452
01:34:03,800 --> 01:34:05,392
Il y a une fête chez vous.
1453
01:34:06,280 --> 01:34:07,554
Quelle jolie robe!
1454
01:34:07,960 --> 01:34:09,439
Je vous en prie, entrez.
1455
01:34:14,440 --> 01:34:16,396
Carlisle, entrez!
1456
01:34:16,760 --> 01:34:18,113
Une fête à I'ancienne.
1457
01:34:18,440 --> 01:34:20,032
Je préfère ça.
1458
01:34:20,840 --> 01:34:22,592
Pour vous, avec mes compliments.
1459
01:34:23,400 --> 01:34:24,833
Bon anniversaire!
1460
01:34:25,080 --> 01:34:26,274
C'est votre anniversaire!
1461
01:34:29,120 --> 01:34:31,315
Dora... j'ai oublié.
1462
01:34:31,880 --> 01:34:35,714
Vous étiez préoccupé.
Et c'est mon plus beau cadeau.
1463
01:34:36,760 --> 01:34:38,113
Je suis désolé.
1464
01:34:38,720 --> 01:34:40,312
Bon anniversaire, Dora.
1465
01:34:42,840 --> 01:34:44,273
Vous êtes splendide.
1466
01:34:44,560 --> 01:34:45,629
Gâteau au chocolat!
1467
01:34:47,000 --> 01:34:48,035
Les cadeaux!
1468
01:34:51,960 --> 01:34:55,714
Lord Blackstock, mesdames
et messieurs, je tiens à remercier
1469
01:34:56,000 --> 01:34:57,115
chacun de vous.
1470
01:34:59,400 --> 01:35:00,913
Ce fut...
1471
01:35:01,360 --> 01:35:03,191
à la fois, le pire...
1472
01:35:04,920 --> 01:35:06,797
et le plus beau jour de ma vie.
1473
01:35:07,040 --> 01:35:11,079
Grâce à vous tous,
les choses ont fini par s'arranger.
1474
01:35:12,320 --> 01:35:14,515
Je veux remercier mes enfants
1475
01:35:15,200 --> 01:35:16,553
qui m'ont soutenu
1476
01:35:17,440 --> 01:35:18,953
malgré les épreuves.
1477
01:35:19,200 --> 01:35:20,553
Ils ont rendu
1478
01:35:20,840 --> 01:35:24,958
la fortune à notre maison.
Un triple hourra pour les Bastable!
1479
01:35:42,000 --> 01:35:46,000
Done by (c) dCd / January 2013
99159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof