Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,050 --> 00:01:45,449
Es Willie.
2
00:01:49,089 --> 00:01:51,023
Necesito un trago.
3
00:02:01,871 --> 00:02:03,338
�Y bien?
4
00:02:03,406 --> 00:02:05,340
Tengo malas noticias, King.
5
00:02:05,374 --> 00:02:07,275
Jacob Wades se ha ido.
6
00:02:07,311 --> 00:02:08,621
Se fu� de Monolith
el lunes pasado.
7
00:02:08,645 --> 00:02:10,306
�A d�nde fu�?
8
00:02:10,347 --> 00:02:11,507
Eso es todo, King.
9
00:02:11,548 --> 00:02:13,779
�l...�l, desapareci�.
10
00:02:13,818 --> 00:02:14,876
�Le has perdido?
11
00:02:14,919 --> 00:02:16,853
Te dije que le sigui�ras.
12
00:02:19,258 --> 00:02:20,282
�Vas a matarle!
13
00:02:20,392 --> 00:02:21,723
O encuentras a Jacob, o lo har�.
14
00:02:21,760 --> 00:02:22,727
�Me has oido?
15
00:02:22,761 --> 00:02:24,661
Encu�ntrale, o �Te matar�
en su lugar!
16
00:02:46,556 --> 00:02:48,114
Uno puede enloquecer
17
00:02:48,157 --> 00:02:50,183
si trabaja as� todo el d�a
con una bala.
18
00:02:50,227 --> 00:02:51,819
�Lo olvidar�as
19
00:02:51,862 --> 00:02:54,194
si alguien te hubi�ra puesto esto
20
00:02:54,231 --> 00:02:56,166
a media pulgada de tu coraz�n?
21
00:02:56,201 --> 00:02:59,068
Voy a mandarlo de vuelta
a donde pertenece:
22
00:02:59,104 --> 00:03:00,696
A Jacob Wade.
23
00:03:08,916 --> 00:03:10,975
Dame tres.
24
00:03:11,018 --> 00:03:12,849
Tres para el que d�.
25
00:03:35,646 --> 00:03:37,170
Hola, Jacob.
26
00:03:37,214 --> 00:03:39,478
Hac�a mucho tiempo que
no pon�as los pies
27
00:03:39,517 --> 00:03:41,008
en esta parte del pa�s.
28
00:03:41,053 --> 00:03:42,179
Si.
29
00:03:42,220 --> 00:03:46,453
O�a de t� de tanto en tanto.
30
00:03:46,492 --> 00:03:48,153
�C�mo ha ido, Bryant?
31
00:03:48,194 --> 00:03:50,992
No me puedo quejar.
32
00:03:51,030 --> 00:03:55,024
Te has hecho una gran fama
desde que dejaste Bridelow.
33
00:03:55,069 --> 00:03:58,334
Si.
34
00:03:58,372 --> 00:04:00,773
Grande, pero no buena
35
00:04:00,809 --> 00:04:03,539
Eso no nos asusta, Jacob,
36
00:04:03,578 --> 00:04:06,480
no tienes nada que hacer
en esta ciudad,
37
00:04:06,515 --> 00:04:09,541
as� que vete ma�ana al mediod�a.
38
00:04:13,991 --> 00:04:17,222
Estoy buscando a Riley.
39
00:04:17,260 --> 00:04:19,286
Has venido al sitio correcto.
40
00:04:36,984 --> 00:04:38,042
�Busca algo?
41
00:04:38,085 --> 00:04:42,146
�Le puedo invitar a un trago?
42
00:04:42,189 --> 00:04:45,523
Cualquiera puede invitarme
a un trago.
43
00:05:04,015 --> 00:05:06,950
Bien, �Qui�n es usted?
44
00:05:06,985 --> 00:05:08,283
Soy tu padre.
45
00:05:50,001 --> 00:05:51,993
�D�nde est� tu madre, Riley?
46
00:05:56,142 --> 00:05:58,338
�D�nde est� tu madre?
47
00:05:58,445 --> 00:05:59,969
�No lo sabes?
48
00:06:03,083 --> 00:06:04,847
Vale, ven y te lo mostrar�.
49
00:06:30,816 --> 00:06:33,216
Est� en alg�n sitio ah� abajo.
50
00:06:34,453 --> 00:06:36,183
La gente dice que salt�.
51
00:06:36,222 --> 00:06:39,191
Yo digo que t� la empujaste.
52
00:06:43,197 --> 00:06:44,425
�Cu�ndo, Riley?
53
00:06:44,465 --> 00:06:47,492
Hace cinco a�os.
54
00:06:50,438 --> 00:06:53,931
La mujer de un asesino
no tiene amigos.
55
00:06:53,976 --> 00:06:55,967
Las mujeres la evitaban,
56
00:06:56,012 --> 00:06:58,537
los hombres tem�an hablarle.
57
00:07:01,618 --> 00:07:03,950
Aguant� hasta que pudo.
58
00:07:06,658 --> 00:07:08,888
Desear�a que estuvi�ras tu
ah� en vez de ella.
59
00:07:11,696 --> 00:07:12,925
Supongo que s�.
60
00:07:40,230 --> 00:07:43,256
�C�mo te ganas la vida?
61
00:07:43,299 --> 00:07:47,259
Bueno...cuento dinero en un banco.
62
00:07:49,440 --> 00:07:50,874
�Qu� haces en la vida, Riley?
63
00:07:50,909 --> 00:07:53,571
Nada.
64
00:07:55,614 --> 00:07:58,106
Voy tirando.
65
00:08:46,540 --> 00:08:48,030
Es tuyo.
66
00:08:48,075 --> 00:08:49,975
�Qu� es esto, tu parte
del trabajo de Fargo
67
00:08:50,010 --> 00:08:53,344
o el de la masacre del
tren del correo?
68
00:08:53,381 --> 00:08:55,747
Arregla este sitio.
69
00:08:55,784 --> 00:08:58,344
Haz que vuelva a funcionar.
70
00:08:58,386 --> 00:09:00,651
No tocar�a tu dinero
ensangrentado,
71
00:09:00,690 --> 00:09:03,124
nadie de este pueblo
se me acercar�a.
72
00:09:03,159 --> 00:09:05,151
Puede que...
73
00:09:07,931 --> 00:09:10,126
puede que fuera mejor
no quedarse en este sitio.
74
00:09:13,504 --> 00:09:15,335
Puede que fuera mejor que
te vini�ras conmigo.
75
00:09:18,577 --> 00:09:20,204
Antes me ir�a con el diablo.
76
00:09:22,181 --> 00:09:23,546
�Qu� te trajo de nuevo aqu�?
77
00:09:23,582 --> 00:09:29,317
�Te molestaba la conciencia?
78
00:09:29,389 --> 00:09:31,722
No puede ser que vuelvas
despues de 14 a�os de cr�menes
79
00:09:31,759 --> 00:09:33,317
sin que haya un motivo.
80
00:09:33,394 --> 00:09:36,523
Eres mi hijo.
81
00:09:36,565 --> 00:09:39,090
Quer�a verte antes de que
fuera demasiado tarde.
82
00:09:39,134 --> 00:09:40,192
Ayudarte.
83
00:09:40,235 --> 00:09:43,171
�Igual que ayudaste a Mam�?
84
00:09:43,206 --> 00:09:45,731
Puede que est� pensando en ella,
85
00:09:45,775 --> 00:09:47,800
en lo que quer�a que
te convirtieras.
86
00:09:49,813 --> 00:09:52,338
Esa es buena.
87
00:09:52,383 --> 00:09:54,112
Ahora piensas en ella.
88
00:09:57,389 --> 00:09:58,856
Bien, quiero que
89
00:09:58,890 --> 00:10:02,156
sigas pensando en ella
todo el tiempo.
90
00:10:02,194 --> 00:10:05,891
No quiero que la olvides nunca...
91
00:10:05,931 --> 00:10:08,423
o lo que le hiciste.
92
00:10:12,305 --> 00:10:13,704
Me parezco a ella, �Verdad?
93
00:10:17,445 --> 00:10:20,677
Muy bien, Jacob Wade...
94
00:10:20,716 --> 00:10:24,083
Ir� contigo.
95
00:10:24,119 --> 00:10:26,748
Quiero que sigas recordando
96
00:10:26,790 --> 00:10:29,224
lo que te hace da�o,
97
00:10:29,259 --> 00:10:31,250
para que cada vez que me mires,
98
00:10:31,294 --> 00:10:33,923
recuerdes que t�
mataste a mi madre.
99
00:10:36,067 --> 00:10:37,091
Coge tus cosas.
100
00:10:37,134 --> 00:10:39,103
Mis cosas.
101
00:10:56,857 --> 00:10:58,849
Tengo todo lo que quiero.
102
00:11:52,488 --> 00:11:56,016
De acuerdo, Lon, �Qu� viste?
103
00:11:56,059 --> 00:11:59,051
Supongo que le disparaste:
Tres veces.
104
00:12:00,498 --> 00:12:02,432
Ah� es donde te equivocas.
105
00:12:02,467 --> 00:12:04,560
S�lo le dispar� dos veces.
106
00:12:04,602 --> 00:12:07,128
Yo le dispar� la primera vez.
107
00:12:07,173 --> 00:12:09,437
No lo pillo.
108
00:12:09,542 --> 00:12:12,910
La idea es que las manos
son m�s r�pidas que el ojo.
109
00:12:12,946 --> 00:12:16,712
Como darte buen juego
en el poker.
110
00:12:16,750 --> 00:12:18,377
Mira ese aguilucho
111
00:12:18,485 --> 00:12:20,716
que acaba de atrapar
a un conejo.
112
00:12:20,755 --> 00:12:21,915
�Lo ves?
113
00:12:21,956 --> 00:12:23,583
�Qu� aguilu...?
114
00:12:24,725 --> 00:12:26,353
As�.
115
00:12:26,395 --> 00:12:30,297
Todos me estar�n observando
mientras Faro le dispara.
116
00:12:31,668 --> 00:12:33,898
Como una buena mano.
117
00:12:33,937 --> 00:12:35,370
Soy un jugador, Lon.
118
00:12:35,405 --> 00:12:37,806
Un jugador tiene que
tener ventaja.
119
00:12:37,841 --> 00:12:41,402
A�n as� podr�a ser peligroso
intentar matar a Jacob Wade.
120
00:12:41,445 --> 00:12:44,313
Ya sabes lo listo que es.
121
00:12:44,349 --> 00:12:46,408
�Eso crees?
122
00:13:01,435 --> 00:13:02,629
Es �l.
123
00:13:14,183 --> 00:13:15,708
�A d�nde vas?
124
00:13:15,752 --> 00:13:17,743
A alimentarme.
125
00:13:17,787 --> 00:13:20,779
Un hombre alimenta primero
a su caballo.
126
00:13:20,824 --> 00:13:23,293
Bueno, supongo que tengo
mucho que aprender...
127
00:13:23,327 --> 00:13:25,557
pero no de ti.
128
00:13:41,615 --> 00:13:43,913
�Qu� puedo hacer por usted?
129
00:13:43,951 --> 00:13:47,251
Alim�ntelos y cob�jelos
durante la noche.
130
00:13:52,527 --> 00:13:54,325
Yo me ocupo de esto.
131
00:13:58,000 --> 00:14:01,095
�A�n est�n all�
las habitaciones?
132
00:14:01,138 --> 00:14:03,368
Hay una cocina y una cama.
133
00:14:03,407 --> 00:14:06,377
Pero no es mejor que mi establo.
134
00:14:06,411 --> 00:14:08,174
�Cuantos caballos tiene?
135
00:14:08,212 --> 00:14:09,270
Cuento nueve.
136
00:14:09,314 --> 00:14:10,440
�Con carretas?
137
00:14:10,548 --> 00:14:12,483
Seis de ellas ah� atr�s,
138
00:14:12,518 --> 00:14:17,080
incluyendo el carro nupcial,
con ruedas O�Red.
139
00:14:17,122 --> 00:14:18,681
�Se las hace usted?
140
00:14:18,725 --> 00:14:22,388
Ese fu� mi primer negocio,
herrero.
141
00:14:22,462 --> 00:14:25,330
Usted parece conocer mi negocio.
142
00:14:25,366 --> 00:14:27,027
Bueno...
143
00:14:29,870 --> 00:14:32,567
�Ha pensado en venderlo?
144
00:14:32,607 --> 00:14:36,509
Llevo m�s de diez a�os
en este establo.
145
00:14:36,545 --> 00:14:40,812
Y espero seguir otros tantos.
146
00:14:40,850 --> 00:14:42,944
Le har� una buena oferta.
147
00:14:44,722 --> 00:14:47,748
S�lo tengo una pregunta
que hacerle:
148
00:14:47,791 --> 00:14:49,053
�C�mo de buena, Se�or?
149
00:14:49,093 --> 00:14:51,324
�Tres mil?
150
00:14:56,569 --> 00:14:57,695
Bastante buena.
151
00:14:57,737 --> 00:14:59,068
�En oro?
152
00:14:59,105 --> 00:15:00,072
Si.
153
00:15:00,106 --> 00:15:01,266
�Qu�dese donde est�!
154
00:15:02,376 --> 00:15:03,866
Ponga las manos donde
podamos verlas.
155
00:15:03,910 --> 00:15:07,972
No es habitual que nos honren
con tan famosa compa��a.
156
00:15:08,015 --> 00:15:09,539
�Es usted Jacob Wade?
157
00:15:10,952 --> 00:15:13,182
Coge su arma, Matt.
158
00:15:13,221 --> 00:15:14,917
Aqu� no queremos problemas.
159
00:15:14,957 --> 00:15:16,185
Salga de la ciudad.
160
00:15:16,225 --> 00:15:18,659
No pretend�a causar problemas, Se�or.
161
00:15:18,694 --> 00:15:19,922
Juez. Juez Hart.
162
00:15:19,962 --> 00:15:22,261
Administro la ley
en esta regi�n.
163
00:15:22,298 --> 00:15:23,418
Quer�a comprarme el negocio.
164
00:15:23,500 --> 00:15:24,967
Me ofreci� tambi�n mucho dinero.
165
00:15:25,001 --> 00:15:26,936
No es bien recibido, Mr. McGregor.
166
00:15:31,208 --> 00:15:32,698
�Qu� pas�, Sheriff?
167
00:15:32,743 --> 00:15:36,111
No se movi� lo bastante r�pido
cuando fu� por �l.
168
00:15:36,148 --> 00:15:37,877
Quer�a terminarse primero
su trago.
169
00:15:37,916 --> 00:15:40,010
De donde vengo, un sheriff
lleva placa.
170
00:15:40,052 --> 00:15:42,577
Y vosotros pistoleros las usais
para practicar.
171
00:15:42,622 --> 00:15:44,613
Est�s con mala compa��a, hijo.
172
00:15:44,657 --> 00:15:46,922
Deber�as esperar trato duro.
173
00:15:46,960 --> 00:15:48,552
Trae sus caballos, McGregor.
174
00:15:48,595 --> 00:15:50,187
Moveos.
175
00:16:21,500 --> 00:16:23,401
Toma, Wade.
176
00:16:23,470 --> 00:16:26,405
C�gelo y qu�tale el polvo.
177
00:16:26,473 --> 00:16:28,100
Rec�gelo.
178
00:16:38,820 --> 00:16:41,118
Corre la voz hasta
Blackburn, Ryerson,
179
00:16:41,156 --> 00:16:42,749
y al resto de tus amigos:
180
00:16:42,792 --> 00:16:44,419
Manteneos alejados de Bonneville.
181
00:16:44,460 --> 00:16:46,724
No queremos pistoleros.
182
00:16:46,762 --> 00:16:48,094
Le combatiremos 10 a uno
183
00:16:48,131 --> 00:16:49,530
y les dispararemos
por la espalda.
184
00:16:49,566 --> 00:16:51,044
As� que, si saben lo que
les conviene,
185
00:16:51,068 --> 00:16:52,035
se mantendr�n alejados.
186
00:16:52,069 --> 00:16:54,162
Ahora, largaos.
187
00:17:13,928 --> 00:17:16,419
�Tienes alguna idea m�s?
188
00:17:17,498 --> 00:17:19,694
Dije que te encontrar�a
un sitio.
189
00:17:19,735 --> 00:17:21,862
No dije que fuera a ser f�cil.
190
00:17:22,938 --> 00:17:26,033
Otra ciudad, quiz�s.
191
00:17:26,075 --> 00:17:28,509
Podr�a ser mejor.
192
00:17:28,545 --> 00:17:30,513
Podr�a ser peor.
193
00:17:32,049 --> 00:17:33,607
Si...
194
00:17:35,786 --> 00:17:37,378
podr�a ser.
195
00:17:55,509 --> 00:17:57,501
�Tienes fr�o?
196
00:18:51,741 --> 00:18:53,733
Lev�ntate.
Est�s enfermo.
197
00:18:53,777 --> 00:18:55,438
Tengo que ponerte a cubierto.
198
00:18:55,545 --> 00:18:57,012
Vamos.
199
00:18:57,047 --> 00:18:58,105
Lev�ntate.
200
00:18:58,148 --> 00:19:00,640
�A d�nde me llevas?
201
00:19:00,685 --> 00:19:04,451
Conozco un sitio.
202
00:19:04,489 --> 00:19:07,857
Nos echar�n a patadas,
como en los otros sitios.
203
00:19:09,795 --> 00:19:10,887
No aqu�.
204
00:19:58,852 --> 00:19:59,978
�Jacob!
205
00:20:00,020 --> 00:20:01,112
Hola, Ada.
206
00:20:22,113 --> 00:20:23,774
Abre la puerta.
207
00:20:39,500 --> 00:20:41,195
�Qui�n es?
208
00:20:43,137 --> 00:20:44,331
Es mi hijo.
209
00:21:15,407 --> 00:21:18,377
Ma�ana estar� mejor.
210
00:21:18,411 --> 00:21:20,879
Nunca supe que tuvi�ras un hijo.
211
00:21:20,914 --> 00:21:23,041
Pens�ndolo bien, nunca supe
mucho de...
212
00:21:23,082 --> 00:21:24,744
Ada...
213
00:21:28,455 --> 00:21:32,722
No he venido para empezar
todo de nuevo,
214
00:21:32,761 --> 00:21:36,493
era s�lo...que no hab�a
otro sitio d�nde llevar al chico.
215
00:21:36,599 --> 00:21:39,033
�sta es tu casa, Jacob,
toda ella.
216
00:21:39,068 --> 00:21:41,901
No, yo te la d�, Ada.
217
00:21:41,938 --> 00:21:46,069
Yo querr�a que nos qued�semos
un tiempo.
218
00:21:46,109 --> 00:21:48,077
�D�nde est� su madre?
219
00:21:50,381 --> 00:21:53,179
Est� muerta.
220
00:21:53,218 --> 00:21:55,687
No es f�cil llevarse con �l.
221
00:21:55,721 --> 00:21:57,211
Odia a todo el mundo.
222
00:21:59,124 --> 00:22:02,253
No puedo maldecirle por ello.
223
00:22:02,295 --> 00:22:04,422
�Sab�as que estaba muerta
cuando te marchaste?
224
00:22:04,464 --> 00:22:06,523
No.
225
00:22:06,633 --> 00:22:09,364
Por eso no te pod�as
casar conmigo...
226
00:22:09,403 --> 00:22:11,598
porque cre�as que a�n
ten�as una esposa.
227
00:22:14,676 --> 00:22:18,043
Nunca ten�a pensado
volver aqu�, Ada.
228
00:22:18,080 --> 00:22:19,445
Eso no importa.
229
00:22:19,481 --> 00:22:21,643
Est�s aqu�.
230
00:22:24,988 --> 00:22:28,891
Nunca me d� cuenta de
lo mucho que...
231
00:22:28,926 --> 00:22:31,486
eras parte de esta casa.
232
00:22:31,562 --> 00:22:33,793
Sin t� no es nada.
233
00:22:33,832 --> 00:22:35,857
Est�...vac�a, Jacob.
234
00:22:35,901 --> 00:22:37,528
No hagas mucho de todo esto.
235
00:22:38,871 --> 00:22:41,499
Cuando te v� llegar,
estaba tan contenta.
236
00:22:41,574 --> 00:22:43,166
No sirve de nada, Ada.
237
00:22:43,209 --> 00:22:47,271
Vine porque ten�a que hacerlo.
238
00:22:58,193 --> 00:23:02,254
As� eras la primera vez
que te v�,
239
00:23:02,298 --> 00:23:04,529
sentado en un trono
de rey, s�lo,
240
00:23:04,634 --> 00:23:07,831
mirando el fondo de un
vaso de whiskey.
241
00:23:07,871 --> 00:23:09,669
�Qu� es tan terrible en la forma
242
00:23:09,707 --> 00:23:12,175
en que la gente mira
los vasos vac�os? Yo...
243
00:23:12,209 --> 00:23:14,109
Jacob, �No lo entiendes?
244
00:23:14,145 --> 00:23:15,772
��sta es tu casa!
245
00:23:19,318 --> 00:23:21,343
Tengo que buscarle un sitio.
246
00:23:21,386 --> 00:23:24,845
Yo te ayudar�.
247
00:23:27,961 --> 00:23:31,659
Jacob, has regresado a casa.
248
00:23:37,072 --> 00:23:39,165
Baja el arma, Jacob.
249
00:23:39,207 --> 00:23:43,269
Un hombre puede morir
por entrar as�.
250
00:23:46,782 --> 00:23:49,217
No esperaba encontrarte aqu�.
251
00:23:49,252 --> 00:23:52,016
Ben lleg� ayer.
252
00:23:52,055 --> 00:23:53,400
�Le har�as un favor
a un pobre viejo
253
00:23:53,424 --> 00:23:54,857
y me servir�as una taza de caf�?
254
00:24:01,767 --> 00:24:03,894
Me alegro de verte, Jacob.
255
00:24:06,306 --> 00:24:08,672
�Qu� est�s haciendo en Monolith?
256
00:24:08,708 --> 00:24:11,438
�No es un sitio precioso?
257
00:24:11,478 --> 00:24:14,414
Uno se cansa de entrar
y salir de ciudades,
258
00:24:14,448 --> 00:24:16,416
y me acord� de �sta
extensi�n de hierba.
259
00:24:16,450 --> 00:24:18,315
Estaba cazando
caballos con Jacob
260
00:24:18,352 --> 00:24:20,913
la primera vez que v�
este sitio.
261
00:24:20,956 --> 00:24:24,483
Iba a pedirle a Ben que
dirigi�ra el rancho para m�.
262
00:24:24,526 --> 00:24:26,188
Bueno, gracias, Se�ora.
263
00:24:26,229 --> 00:24:28,424
Muchas gracias.
264
00:24:28,464 --> 00:24:30,694
S�lo tomar� un mordisco.
265
00:24:32,436 --> 00:24:34,700
�Te est�s escondiendo, Ben?
266
00:24:34,738 --> 00:24:36,501
Me he mantenido pac�fico
y dentro de la ley
267
00:24:36,573 --> 00:24:38,508
desde que rompiste el grupo.
268
00:24:38,543 --> 00:24:40,602
�D�nde est� Blackburn?
269
00:24:40,645 --> 00:24:43,011
O� que �l y los chicos
se estaban escondiendo
270
00:24:43,048 --> 00:24:45,142
en alg�n sitio de Platte.
271
00:24:45,184 --> 00:24:46,151
He dejado las armas...
272
00:24:46,185 --> 00:24:47,482
�Lo sabes, Ben, verdad?
273
00:24:47,520 --> 00:24:49,647
Claro, Jacob.
274
00:24:49,689 --> 00:24:51,520
Has abandonado el crimen
para establecerte
275
00:24:51,558 --> 00:24:53,150
y domar caballos salvajes.
276
00:24:53,193 --> 00:24:54,683
Yo podr�a hacerlo
con unos pocos.
277
00:24:54,728 --> 00:24:57,425
Domas uno bueno, fuerte
y salvaje, y puedes escapar
278
00:24:57,465 --> 00:24:59,296
de cualquier caballo
de polic�a del condado.
279
00:24:59,333 --> 00:25:02,167
No habr� huidas de la
ley en este condado.
280
00:25:02,204 --> 00:25:04,172
Por supuesto,
281
00:25:04,206 --> 00:25:06,436
ahora eres un hombre pac�fico.
282
00:25:08,445 --> 00:25:10,436
Est�s mintiendo...Ben.
283
00:25:18,422 --> 00:25:20,390
Nunca puedes enga�arle.
284
00:25:20,424 --> 00:25:23,053
Lo cierto es que, tengo
unos problemillas
285
00:25:23,095 --> 00:25:24,892
y necesito un sitio para
esconderme.
286
00:25:24,930 --> 00:25:27,057
Tengo al sheriff de Yankee Draw
tr�s de mi,
287
00:25:27,099 --> 00:25:28,499
y es un viejo amigo de Jacob.
288
00:25:28,534 --> 00:25:30,001
Eso no te dar� ning�n
trato especial.
289
00:25:30,036 --> 00:25:32,004
Nos dejar� tranquilos
si le dejamos tranquilo.
290
00:25:32,038 --> 00:25:34,030
No pretendo liarme con
la justicia nunca m�s.
291
00:25:34,074 --> 00:25:35,837
Me estoy haciendo demasiado
viejo para eso.
292
00:25:43,518 --> 00:25:47,011
Deber�as descansar m�s, Riley.
293
00:25:47,056 --> 00:25:48,887
Te llevar� comida caliente.
294
00:25:48,924 --> 00:25:49,891
No te molestes.
295
00:25:49,925 --> 00:25:51,017
No me quedar� tanto.
296
00:25:51,060 --> 00:25:53,427
Vaya, eres el chico de Jacob,
�Verdad?
297
00:25:53,463 --> 00:25:56,364
Lo supe en el momento que te v�.
298
00:25:56,399 --> 00:25:58,128
No eras m�s alto que esto
299
00:25:58,168 --> 00:26:00,180
cuando el viejo Ben Ryerson
viv�a puerta con puerta.
300
00:26:00,204 --> 00:26:01,296
Tambi�n conoc� a tu madre.
301
00:26:01,339 --> 00:26:02,169
Est� muerta, Ben.
302
00:26:02,206 --> 00:26:02,968
Que desgracia.
303
00:26:03,007 --> 00:26:04,702
Una mujer muy hermosa tu madre.
304
00:26:04,743 --> 00:26:07,041
Claro, que un poco estricta
para mi gusto.
305
00:26:07,079 --> 00:26:08,456
Me gustan las mujeres que
se r�en constantemente.
306
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
�C�llate!
307
00:26:14,621 --> 00:26:16,486
Vuelve a mencionar a mi madre
en esta casa
308
00:26:16,556 --> 00:26:17,717
y te mato.
309
00:27:16,192 --> 00:27:17,716
�Jacob?
310
00:27:21,298 --> 00:27:23,528
Perd�n, pensaba que
eras tu padre.
311
00:27:30,742 --> 00:27:33,735
�Sabe Jacob que te vas?
312
00:27:33,779 --> 00:27:37,146
Dejar� que t� se lo digas.
313
00:27:46,494 --> 00:27:49,691
Es de mi de qui�n huyes,
�Verdad?
314
00:27:49,731 --> 00:27:52,098
Exacto, es de t�.
315
00:27:52,134 --> 00:27:54,500
No puedes soportar ninguna
mujer que le guste a tu padre.
316
00:27:56,505 --> 00:27:58,872
�Mujeres como usted?
317
00:27:58,908 --> 00:28:00,119
Puede que sea mejor
que te vayas.
318
00:28:00,143 --> 00:28:02,771
Puede que descubras la verdad
y dejes de odiar a tu padre.
319
00:28:02,812 --> 00:28:04,007
Eso no te ayudar�.
320
00:28:04,048 --> 00:28:07,211
Deber�a dejar de sentir
pena de ti mismo.
321
00:28:07,251 --> 00:28:09,880
S�lo he sentido pena
por una persona.
322
00:28:12,291 --> 00:28:14,282
Y no era de tu clase.
323
00:28:17,497 --> 00:28:20,159
�Qu� sabes acerca de mi clase?
324
00:28:24,204 --> 00:28:26,695
Vamos, huye.
325
00:28:26,740 --> 00:28:28,367
Es mejor para Jacob.
326
00:28:31,079 --> 00:28:33,707
No querr�a hacer nada que
fuera mejor para Jacob.
327
00:28:42,659 --> 00:28:44,286
Puede que me quede un tiempo.
328
00:29:04,918 --> 00:29:06,648
�Qui�n es?, �Willie?
329
00:29:06,687 --> 00:29:07,949
Es tu hermano.
330
00:29:17,165 --> 00:29:19,361
Bien, ya era hora de que llegaras.
331
00:29:19,402 --> 00:29:20,926
�No te dije que no apoyaras
los pies?
332
00:29:20,970 --> 00:29:22,631
Si, seguro, me lo dijiste.
333
00:29:24,607 --> 00:29:26,701
�Cuando dejar� de dolerme?
334
00:29:26,744 --> 00:29:28,321
Cuando le des una oportunidad
de que sane.
335
00:29:28,345 --> 00:29:30,836
Si�ntate, King.
336
00:29:30,881 --> 00:29:32,960
Debes de mantenerte tranquilo
durante un par de semanas.
337
00:29:32,984 --> 00:29:35,953
Llevo seis meses tranquilo.
338
00:29:35,987 --> 00:29:38,286
Alguien que odia como t�
339
00:29:38,324 --> 00:29:39,518
enferma de odio.
340
00:29:39,558 --> 00:29:41,358
Mira, no te he traido para
que me sermonees...
341
00:29:41,394 --> 00:29:42,361
Soy tu hermano.
342
00:29:42,395 --> 00:29:44,455
Tengo que intentar hacerte
ver las cosas.
343
00:29:44,498 --> 00:29:47,023
Ya, claro, claro.
Ya lo intentaste antes tambi�n.
344
00:29:47,067 --> 00:29:50,231
Si, King, lo intent�.
345
00:29:50,271 --> 00:29:53,399
Siempre has sido un fantasioso...
346
00:29:53,441 --> 00:29:57,071
pero era yo el que
ten�a la �ltima palabra.
347
00:30:04,387 --> 00:30:06,321
�Oyes eso, Faro?
348
00:30:06,356 --> 00:30:09,190
El doctor dice que
debo estar tranquilo.
349
00:30:14,799 --> 00:30:16,768
D�jame decirte algo:
350
00:30:16,802 --> 00:30:19,737
Si Willie entrara
por esa puerta,
351
00:30:19,771 --> 00:30:21,569
estar�a fuera de aqu�
en un minuto.
352
00:30:21,674 --> 00:30:24,142
�Cuanto tiempo debo
esperar a Willie?
353
00:30:26,212 --> 00:30:27,771
�Qu� hay de la chica de Jacob?
354
00:30:27,815 --> 00:30:31,945
Puede que sepa d�nde est�.
355
00:30:31,985 --> 00:30:33,783
Ya no es la chica de Jacob.
356
00:30:35,290 --> 00:30:38,817
�No te hagas da�o, King!
357
00:30:41,330 --> 00:30:44,788
Ada no es la chica de nadie, Lon.
358
00:30:44,834 --> 00:30:46,302
Tienes que recordar eso.
359
00:31:04,089 --> 00:31:06,718
�ste es el Ca�on Echo.
360
00:31:06,759 --> 00:31:09,592
El mejor sitio de caballos
salvajes del pa�s:
361
00:31:09,629 --> 00:31:16,468
Buen agua, mucha hierba,
y ning�n vaquero alrededor.
362
00:31:16,504 --> 00:31:21,875
Encontrar�s 70 u 80 Mustangs
en �stas colinas,
363
00:31:21,910 --> 00:31:23,673
cualquier d�a que quieras.
364
00:31:23,712 --> 00:31:25,340
Uno se puede ganar la vida
365
00:31:25,381 --> 00:31:27,178
cogi�ndolos y dom�ndolos.
366
00:31:27,216 --> 00:31:28,410
�Mira!
367
00:31:35,092 --> 00:31:37,618
Me gustar�a ponerle una montura.
368
00:31:42,601 --> 00:31:44,933
Es como...como una nube blanca.
369
00:31:44,970 --> 00:31:46,369
�Crees que no llevar�
a la manada?
370
00:31:46,405 --> 00:31:48,669
No, es demasiado listo para eso.
371
00:31:51,745 --> 00:31:53,440
Cabalgemos en el valle.
372
00:31:53,480 --> 00:31:54,777
Tu ir�s tras �l primero.
373
00:31:54,814 --> 00:31:59,115
Cuando se canse tu caballo,
le haces venir hacia aqu�,
374
00:31:59,153 --> 00:32:01,087
y Ben ir� tr�s �l.
375
00:32:01,122 --> 00:32:03,318
Bien, mu�strame c�mo.
376
00:32:03,358 --> 00:32:05,485
Empezar� yo.
377
00:33:18,112 --> 00:33:20,080
�Vamos, chico!
378
00:34:11,473 --> 00:34:13,374
Lo coger� yo ahora.
379
00:34:23,787 --> 00:34:25,949
Nad�e m�s podr�a tener el honor
380
00:34:25,990 --> 00:34:28,481
de que Jacob le ense�e
como hacerlo.
381
00:34:28,526 --> 00:34:31,017
Yo no soy alguien m�s.
382
00:34:31,062 --> 00:34:33,156
Si, tu eres especial.
383
00:35:08,706 --> 00:35:10,641
�Sabes?...Estaba pensando...
384
00:35:10,709 --> 00:35:15,579
que no eres de la edad de Jacob.
385
00:35:15,648 --> 00:35:17,172
Eres m�s de mi edad.
386
00:35:19,318 --> 00:35:21,753
Tengo mil a�os m�s que t�.
387
00:35:26,026 --> 00:35:27,867
Apuesto que habr�s aprendido
un mont�n tambi�n.
388
00:35:34,270 --> 00:35:36,602
D�jame decirte algo.
389
00:35:36,705 --> 00:35:38,138
Jacob es un hombre.
390
00:35:38,174 --> 00:35:40,666
Algo que t� no eres.
391
00:35:43,280 --> 00:35:45,612
Supones que puedes ense�arme.
392
00:35:45,682 --> 00:35:46,615
�Peter!
393
00:35:46,684 --> 00:35:48,618
�Jacob estar� esperandonos!
394
00:35:48,686 --> 00:35:50,847
Ya lo tiene casi cercado.
395
00:36:25,262 --> 00:36:27,253
Ahora puedo atraparle.
396
00:37:21,294 --> 00:37:22,693
Gracias por la lecci�n.
397
00:37:25,631 --> 00:37:28,795
Aprender�s otra antes de que
el d�a termine.
398
00:37:28,835 --> 00:37:30,268
Aprender�s que no abandonamos.
399
00:37:30,304 --> 00:37:31,430
�Jacob, mira!
400
00:37:31,471 --> 00:37:32,802
�La manada!
401
00:37:35,143 --> 00:37:36,474
�Atrap�moslos!
402
00:37:48,658 --> 00:37:49,658
�Agu�ntalo!
403
00:38:24,834 --> 00:38:26,961
Empezaremos a domarlos ma�ana.
404
00:38:29,873 --> 00:38:32,637
Mu�stranos si puedes montar
uno salvaje.
405
00:39:40,755 --> 00:39:42,188
�Est�s bien?
406
00:40:16,029 --> 00:40:17,519
M�ntalo tu ahora.
407
00:40:21,602 --> 00:40:24,003
Si te gusta tanto,
ap��ate t� con �l.
408
00:40:24,038 --> 00:40:25,232
Yo no.
409
00:40:30,045 --> 00:40:31,239
�Riley!
410
00:40:45,029 --> 00:40:48,022
Voy a domarte como a
cualquier otro caballo salvaje.
411
00:40:48,066 --> 00:40:49,727
Te domar� o te matar�.
412
00:40:51,270 --> 00:40:53,136
Quieres huir,
no puedo detenerte,
413
00:40:53,173 --> 00:40:56,404
pero si te quedas aqu�,
har� un hombre de ti.
414
00:40:56,442 --> 00:41:00,140
Hablas mucho, sobre todo
acerca de escapar.
415
00:41:23,707 --> 00:41:25,039
�Est�s herido, Jacob?
416
00:41:30,716 --> 00:41:31,910
Traeme agua.
417
00:41:43,064 --> 00:41:44,725
Aqu� est� el agua.
418
00:42:01,618 --> 00:42:02,847
�Qu� ocurre?
419
00:42:02,886 --> 00:42:05,286
Es el caballo, me ha mareado.
420
00:42:07,091 --> 00:42:08,753
Es algo m�s que eso, �Verdad?
421
00:42:12,030 --> 00:42:13,497
Te has sentado en la silla
422
00:42:13,531 --> 00:42:16,330
como si no estuviera,
como si ni siquiera...
423
00:42:16,369 --> 00:42:17,529
la hubi�ras visto.
424
00:42:17,570 --> 00:42:19,650
Las cosas se difuminaron por
un momento, eso es todo.
425
00:42:25,379 --> 00:42:27,712
�Qu� te pasa en los ojos, Jacob?
426
00:42:30,118 --> 00:42:31,278
Nada.
427
00:42:31,319 --> 00:42:33,686
No les pasa nada.
428
00:42:33,789 --> 00:42:36,349
Est�s ocult�ndome algo.
429
00:42:36,392 --> 00:42:37,689
Ya ha ocurrido antes.
430
00:42:37,726 --> 00:42:38,693
Se me pasar�.
431
00:42:38,727 --> 00:42:39,695
�Desde cuando, Jacob?
432
00:42:39,729 --> 00:42:41,026
�Que importa eso?
433
00:42:41,064 --> 00:42:42,031
Encontraremos ayuda.
434
00:42:42,065 --> 00:42:43,123
Buscaremos un doctor.
435
00:42:43,166 --> 00:42:44,428
V� a un doctor. El...
436
00:42:46,404 --> 00:42:48,929
�Por eso te fuiste, Jacob?
437
00:42:50,074 --> 00:42:52,566
�Cre�as que no querr�a saberlo
y ayudarte?
438
00:42:54,079 --> 00:42:55,706
Nadie puede ayudarme.
439
00:42:55,747 --> 00:42:58,079
�Empeorar�?
440
00:43:00,753 --> 00:43:02,084
No lo s�.
441
00:43:08,095 --> 00:43:11,725
Tengo que hacer algo por ese
chico mientras pueda.
442
00:43:11,766 --> 00:43:13,996
Te odia.
443
00:43:14,035 --> 00:43:15,662
Es parte de mi.
444
00:43:15,704 --> 00:43:18,003
Odio, no compasi�n.
445
00:43:18,040 --> 00:43:19,268
No pido compasi�n.
446
00:43:19,308 --> 00:43:20,332
Puede que si lo supi�ra.
447
00:43:20,376 --> 00:43:21,570
�No!
448
00:43:25,382 --> 00:43:28,681
Si quiere odiarme, d�jale.
449
00:43:28,719 --> 00:43:29,880
Lo que intento hacer
450
00:43:29,921 --> 00:43:31,718
es que se mantenga
sobre las dos piernas.
451
00:43:43,403 --> 00:43:44,734
No le digas nada.
452
00:43:56,752 --> 00:43:58,083
�Ese es el �ltimo?
453
00:44:00,422 --> 00:44:01,720
Ya no quedan Mustangs
454
00:44:01,758 --> 00:44:04,727
que coger en el Ca�on Echo.
455
00:44:04,761 --> 00:44:06,558
Tiene buena pinta.
456
00:44:17,709 --> 00:44:19,701
Iremos por el reba�o
ma�ana al amanecer.
457
00:44:35,730 --> 00:44:37,061
M�s no.
458
00:44:39,735 --> 00:44:41,066
Es hora de movernos.
459
00:44:47,744 --> 00:44:48,904
Riley...
460
00:44:48,945 --> 00:44:52,074
es mejor que salgamos
y ensillemos los caballos.
461
00:45:02,761 --> 00:45:03,956
Hola, Jacob.
462
00:45:05,965 --> 00:45:07,364
Hola, Ben.
463
00:45:09,302 --> 00:45:11,863
Soy Blackburn, Se�ora.
464
00:45:11,905 --> 00:45:14,396
Jacob y yo somos viejos amigos.
465
00:45:14,441 --> 00:45:17,172
La dama no est� interesada en
la historia de tu vida, Blackburn.
466
00:45:17,212 --> 00:45:21,012
Bueno, puede que nosotros
estemos interesados en la suya.
467
00:45:21,049 --> 00:45:23,018
D�jalo, Bode.
468
00:45:23,052 --> 00:45:25,350
Somos invitados.
469
00:45:25,387 --> 00:45:26,877
O� que andabas por aqu�, Jacob.
470
00:45:26,922 --> 00:45:29,118
Pens� en dejarme caer
para una visita.
471
00:45:30,393 --> 00:45:32,020
Muy amable de tu parte.
472
00:45:32,062 --> 00:45:35,794
Tambi�n tiene su parte
de negocios.
473
00:45:35,833 --> 00:45:38,927
�Os est�is estableciendo, Jacob?
474
00:45:46,545 --> 00:45:48,537
Necesitamos caballos, Jacob.
475
00:45:50,283 --> 00:45:51,716
�Os sigue la ley?
476
00:45:51,751 --> 00:45:53,379
A�n no.
477
00:45:53,420 --> 00:45:55,615
Te dije que lo hab�a dejado.
478
00:45:58,092 --> 00:46:00,061
Te lo dije hace tiempo.
479
00:46:00,095 --> 00:46:01,562
Con los perros que tenemos,
480
00:46:01,596 --> 00:46:04,064
no podr�amos escapar
ni de un pony.
481
00:46:04,099 --> 00:46:07,069
Tienes un buen equipo
en el corral, Jacob.
482
00:46:07,103 --> 00:46:08,070
Escucha lo que te digo.
483
00:46:08,104 --> 00:46:09,401
T� nos dejas usarlos,
484
00:46:09,438 --> 00:46:11,906
y te daremos una parte
del golpe.
485
00:46:14,711 --> 00:46:16,042
�Qu� golpe?
486
00:46:16,079 --> 00:46:19,015
Hay un mont�n de oro
en la mina de la Pepita Dorada...
487
00:46:19,050 --> 00:46:20,540
�C�llate!
488
00:46:23,388 --> 00:46:25,584
Clarence no sabe mantener
la lengua quieta.
489
00:46:27,259 --> 00:46:29,784
Esos caballos tienen mi marca.
490
00:46:29,828 --> 00:46:33,162
Esa mina est� a menos de
20 millas de aqu�.
491
00:46:33,199 --> 00:46:35,167
Eso lo pone muy a mano.
492
00:46:35,201 --> 00:46:40,606
�ste es el �nico sitio en el
que puedo vivir en paz.
493
00:46:41,943 --> 00:46:44,276
Tengo a mi hijo conmigo,
y me propongo hacerlo.
494
00:46:49,752 --> 00:46:51,583
Necesito esos caballos, Jacob.
495
00:46:51,621 --> 00:46:54,112
Yo no intentar�a cogerlos.
496
00:46:55,291 --> 00:46:58,261
He recibido �rdenes de ti
durante mucho tiempo.
497
00:46:58,295 --> 00:47:01,059
Ahora doy yo las �rdenes.
498
00:47:01,098 --> 00:47:03,363
Somos seis.
499
00:47:06,471 --> 00:47:09,032
Ben vino delante de nosotros.
500
00:47:11,010 --> 00:47:14,207
Lamento liarla con un
viejo amigo
501
00:47:14,246 --> 00:47:15,839
pero �stos son negocios.
502
00:47:17,651 --> 00:47:19,175
Tengo a �ste cubierto, Black.
503
00:47:19,219 --> 00:47:20,777
Bien pensado...Bode.
504
00:47:20,821 --> 00:47:22,255
Si Jacobs desenfunda
505
00:47:22,290 --> 00:47:25,316
le metes una bala en la cabeza.
506
00:47:26,561 --> 00:47:29,224
No hay nada de que
preocuparse, Se�ora...
507
00:47:29,264 --> 00:47:31,255
nada a menos que Jacob
busque problemas.
508
00:47:33,035 --> 00:47:35,095
�Y bien, Jacob?
509
00:47:35,138 --> 00:47:36,696
�Le quieres entero?
510
00:47:45,082 --> 00:47:46,448
Muy bien, Bode,
511
00:47:46,485 --> 00:47:48,146
s�cale.
512
00:48:18,388 --> 00:48:20,015
No intentes detenerles.
513
00:48:20,057 --> 00:48:22,389
Debo hacerlo...
514
00:48:22,426 --> 00:48:24,224
o nunca echaremos
raices de nuevo.
515
00:48:24,262 --> 00:48:25,559
Jacob...
516
00:48:25,596 --> 00:48:27,257
No puedo dejar que se vayan.
517
00:48:27,298 --> 00:48:28,390
�Le matar�n!
518
00:48:43,517 --> 00:48:46,486
Dije que le encontrar�a un hogar.
519
00:49:07,044 --> 00:49:09,741
Dije lo que oiste, Blackburn.
520
00:49:09,848 --> 00:49:11,782
No hay caballos.
521
00:49:15,654 --> 00:49:18,817
Supongo que no valoras
a tu hijo como un Mustang.
522
00:49:18,858 --> 00:49:20,793
Baja de ese caballo.
523
00:49:35,878 --> 00:49:37,869
Muy bien, chicos.
524
00:49:37,913 --> 00:49:43,784
No tiene sentido
buscar problemas.
525
00:49:54,966 --> 00:49:57,435
Coged vuestros muertos
y desapareced.
526
00:49:57,470 --> 00:50:00,064
No lo enterr�is en mis tierras.
527
00:51:26,606 --> 00:51:29,575
Tuvo que matarlos, �Verdad?
528
00:51:33,547 --> 00:51:37,108
Has oido un mont�n de cosas
sobre tu padre.
529
00:51:37,151 --> 00:51:41,714
No es as� como cre�as
que era, �Verdad?
530
00:51:46,329 --> 00:51:49,628
�Cre�as que le gustaba
usar las armas?
531
00:51:49,666 --> 00:51:53,364
No habr�a ocurrido si hubi�ra
llevado una vida decente.
532
00:51:53,404 --> 00:51:56,306
Siempre ha sido decente conmigo.
533
00:52:00,011 --> 00:52:03,038
Tienes la misma mirada
en tu cara
534
00:52:03,082 --> 00:52:05,312
que la primera vez que me viste.
535
00:52:05,351 --> 00:52:06,579
Supongo que s�.
536
00:52:06,619 --> 00:52:08,109
La primera vez que te v�
537
00:52:08,154 --> 00:52:10,316
viv�as en la casa de Jacob.
538
00:52:10,357 --> 00:52:12,018
A�n vives ah�.
539
00:52:12,059 --> 00:52:14,755
Si, y nos encontramos en
un sal�n de juego,
540
00:52:14,862 --> 00:52:17,592
y disparo a un hombre
por cuenta m�a.
541
00:52:17,632 --> 00:52:20,624
Bueno, apuesto que lo hizo.
542
00:52:22,404 --> 00:52:26,704
�Que hac�as en un
sal�n de juego,
543
00:52:26,742 --> 00:52:30,179
dar clases dominicales?
544
00:52:30,213 --> 00:52:35,015
Intentando hacer fortuna,
como hizo mi padre antes que yo.
545
00:52:35,052 --> 00:52:37,452
Era el pianista en el
King Fishers.
546
00:52:37,488 --> 00:52:39,353
Cuando muri�, tom� su sitio.
547
00:52:39,390 --> 00:52:42,451
�Sabes como hicimos
nuestra fortuna?
548
00:52:42,494 --> 00:52:45,930
Con las monedas que nos
echaban al suelo.
549
00:52:45,964 --> 00:52:47,660
King pensaba que yo
le pertenec�a
550
00:52:47,700 --> 00:52:50,225
porque trabajaba en un
sal�n de juego.
551
00:52:50,269 --> 00:52:52,670
Averigu� lo equivocado
que estaba.
552
00:52:52,706 --> 00:52:55,641
�Por qu�, por qu� quer�as m�s
a Jacob?
553
00:52:55,676 --> 00:52:57,906
Si.
554
00:52:57,945 --> 00:53:02,679
Desde la primera vez que le v�,
555
00:53:02,717 --> 00:53:05,050
sentado a solas en el Bonanza...
556
00:53:05,087 --> 00:53:09,080
mirando fijamente a
un vaso vac�o.
557
00:53:22,807 --> 00:53:24,469
Necesito un trago.
558
00:53:24,510 --> 00:53:27,274
�D�nde est�?
559
00:53:29,882 --> 00:53:33,649
Espero que te hayas ganado
esa copa, Willie.
560
00:53:33,686 --> 00:53:35,483
Est� de nuevo en Monolith.
561
00:53:35,522 --> 00:53:37,150
Ten�a ese presentimiento.
562
00:53:37,191 --> 00:53:38,783
Est� viviendo donde Ada.
563
00:53:38,826 --> 00:53:39,826
�Ellos dos s�los?
564
00:53:39,860 --> 00:53:41,122
Tienen un chico con ellos
565
00:53:41,162 --> 00:53:42,322
y Ben Ryerson.
566
00:53:42,363 --> 00:53:43,763
Ensilla los caballos.
567
00:54:14,868 --> 00:54:17,496
Colocaremos la lona
a lo largo de �sta linea.
568
00:55:25,816 --> 00:55:27,374
Aqu� est�n los Benatos.
569
00:55:31,857 --> 00:55:33,620
Tu y Ben quedaos aqu�.
570
00:55:33,659 --> 00:55:37,391
Los rodear� por detr�s y
los dirigir� hacia aqu�.
571
00:55:37,430 --> 00:55:40,160
Los oir�is venir,
encaminadlos hacia el medio.
572
00:55:40,200 --> 00:55:42,328
Ada, coge tu caballo
y ven conmigo.
573
00:55:56,719 --> 00:55:59,586
�Est�s trabajando o mirando?
574
00:56:05,629 --> 00:56:07,359
�Pensando en da�ar a Jacob?
575
00:56:12,705 --> 00:56:16,334
Supongo que podr�as hacerlo
de esa manera.
576
00:56:20,680 --> 00:56:23,046
Eres como tu madre, �Verdad?
577
00:56:33,996 --> 00:56:35,361
He estado esperando �sto.
578
00:57:02,094 --> 00:57:04,563
�Hyah!, �Hyah!
579
00:58:28,495 --> 00:58:29,962
Deber�as haberlo sabido
mejor, Ben.
580
00:58:33,334 --> 00:58:36,394
Cuando regresemos al rancho,
empaquetaras tus cosas
581
00:58:36,437 --> 00:58:38,406
y te marchar�s.
582
00:59:22,858 --> 00:59:24,621
�Ben?
583
00:59:29,666 --> 00:59:31,725
�Puedo preguntarte algo
antes de que te vayas?
584
00:59:40,946 --> 00:59:43,210
Hay algo que tengo que saber.
585
00:59:48,554 --> 00:59:52,514
�Por qu� se march� Jacob
de Red Bluff?
586
00:59:58,900 --> 01:00:00,424
Bueno, mat� al sheriff.
587
01:00:00,468 --> 01:00:02,508
Si matas a alguien con una
placa en este territorio,
588
01:00:02,537 --> 01:00:03,834
te cuelgan r�pido.
589
01:00:03,872 --> 01:00:06,433
�Por qu� una persona que se casa
con alguien como mi madre
590
01:00:06,475 --> 01:00:07,533
mata a alguien?
591
01:00:09,745 --> 01:00:12,214
Porque era una persona
como tu madre.
592
01:00:15,418 --> 01:00:17,410
�Vale? Ahora vas
a escucharlo.
593
01:00:19,190 --> 01:00:21,021
Hab�a una sequ�a.
594
01:00:21,058 --> 01:00:23,050
Los grandes propietarios
cercaron el agua,
595
01:00:23,095 --> 01:00:24,687
dejando que nuestro
ganado se muri�ra.
596
01:00:24,730 --> 01:00:27,824
Tuvimos que cortar las vallas...
597
01:00:27,866 --> 01:00:29,198
o marcharnos.
598
01:00:29,235 --> 01:00:30,896
�Sabes qu� dijo tu madre?
599
01:00:32,405 --> 01:00:33,736
Bien, esc�chame.
600
01:00:33,773 --> 01:00:36,868
Ella no se iba a ninguna parte
Eso dijo Ruth.
601
01:00:36,911 --> 01:00:38,742
No iba a abandonar nuestro hogar
602
01:00:38,779 --> 01:00:42,546
y sus comodidades...
tu agradable madre.
603
01:00:42,584 --> 01:00:44,484
As� que Jacob y yo condujimos
nuestras manadas
604
01:00:44,519 --> 01:00:46,817
a la cala y cortamos las vallas.
605
01:00:46,855 --> 01:00:49,154
Entonces alguien empez�
a dispararnos.
606
01:00:49,191 --> 01:00:50,419
Devolvimos los disparos.
607
01:00:50,459 --> 01:00:52,552
Bueno, �Podr�a haber regresado
a por mi madre, no?
608
01:00:52,595 --> 01:00:54,325
Es exactamente lo que hizo.
609
01:00:54,364 --> 01:00:58,266
S�lo que no deber�an haber
llamado Ruth a tu madre.
610
01:00:58,302 --> 01:01:02,569
Ella s�lo hab�a leido la parte
de la Biblia d�nde dice
611
01:01:02,607 --> 01:01:04,507
No matar�s.
612
01:01:04,542 --> 01:01:06,909
Nunca ley� d�nde dec�a
613
01:01:07,012 --> 01:01:09,105
Donde tu vayas, yo ir�.
614
01:01:09,148 --> 01:01:11,878
No te creo.
615
01:01:11,917 --> 01:01:14,318
�Jacob le rog� a tu madre
que se fuera con �l!
616
01:01:17,891 --> 01:01:19,269
La cosas habr�an sido
tan diferentes
617
01:01:19,293 --> 01:01:21,013
con s�lo que tu madre se
hubi�ra ido con �l.
618
01:01:22,897 --> 01:01:25,297
Tres veces regres� a por ella.
619
01:01:25,333 --> 01:01:27,598
Y tres veces ella dijo no.
620
01:01:27,636 --> 01:01:29,900
Eres un...mentiroso.
621
01:01:31,941 --> 01:01:34,466
Al hombre me llama mentiroso,
le mato.
622
01:01:38,749 --> 01:01:40,683
T� no eres un hombre.
623
01:01:42,519 --> 01:01:44,043
Eres un muchacho.
624
01:01:55,267 --> 01:01:56,735
Ben...
625
01:02:02,877 --> 01:02:04,208
�A d�nde vas a ir?
626
01:02:08,750 --> 01:02:10,412
No lo se exactamente.
627
01:02:12,488 --> 01:02:17,620
A Red Bluff no puedo volver,
eso est� claro.
628
01:02:17,661 --> 01:02:19,356
No puedo volver con Blackburn.
629
01:02:19,396 --> 01:02:20,863
Est� muerto.
630
01:02:25,836 --> 01:02:27,804
Supongo que no voy
a ninguna parte.
631
01:04:25,141 --> 01:04:26,905
Viene un jinete.
632
01:04:32,216 --> 01:04:34,651
Parece Ben Ryerson.
633
01:04:34,686 --> 01:04:37,280
Faro.
634
01:04:49,970 --> 01:04:51,403
Pens� que estabas muerto, King.
635
01:04:51,438 --> 01:04:54,135
Supusiste mal.
636
01:04:54,175 --> 01:04:56,905
Cogiste la carta mala,
perdiste, �Verdad?
637
01:04:58,814 --> 01:05:00,338
Hueles tan mal
638
01:05:00,382 --> 01:05:02,543
como ese cerdo amigo tuyo,
Jacob Wade.
639
01:05:04,688 --> 01:05:07,919
No dejar�as que nadie
hablara as�
640
01:05:07,958 --> 01:05:10,689
de tus amigos, �Verdad, Lon?
641
01:05:10,728 --> 01:05:11,956
Claro que no.
642
01:05:14,999 --> 01:05:16,591
Est�s en mi camino, Ryerson.
643
01:05:26,980 --> 01:05:28,242
Funcion� bien.
644
01:05:28,281 --> 01:05:30,978
Willie, cuando lleguemos
a la ciudad,
645
01:05:31,018 --> 01:05:34,146
haz que alguien le diga al sheriff
que hay un hombre muerto aqu�.
646
01:05:34,188 --> 01:05:36,419
Eso los mantendr� alejados.
647
01:05:36,458 --> 01:05:38,255
Muy bien, sigamos.
648
01:06:08,762 --> 01:06:10,923
No se ir�a as�, Jacob.
649
01:06:10,964 --> 01:06:12,829
No sin decir algo.
650
01:06:12,866 --> 01:06:14,095
Entonces, �D�nde est�?
651
01:06:15,569 --> 01:06:17,059
No lo s�.
652
01:06:17,104 --> 01:06:19,505
Te dir� d�nde est�.
653
01:06:21,109 --> 01:06:22,508
Est� huyendo...
654
01:06:22,544 --> 01:06:24,808
por que nunca ha sabido
hacer otra cosa.
655
01:06:24,846 --> 01:06:26,246
No es bueno, Ada.
656
01:06:26,282 --> 01:06:27,579
Est�s equivocado.
657
01:06:27,617 --> 01:06:29,657
Hice todo lo que pude por �l.
Ahora ya he terminado.
658
01:06:29,686 --> 01:06:31,882
�Todo lo que pudiste por �l?
659
01:06:31,989 --> 01:06:33,013
�Cuando empezaste?
660
01:06:33,057 --> 01:06:35,491
Ha tenido muy malos
momentos, Jacob.
661
01:06:35,526 --> 01:06:37,790
Puede que no haga las cosas
como tu quieres.
662
01:06:37,828 --> 01:06:39,160
Puede que lo intente y no pueda.
663
01:06:39,197 --> 01:06:40,892
Es orgulloso, como t�.
664
01:06:40,932 --> 01:06:43,662
Por eso s� que no est� huyendo,
665
01:06:43,702 --> 01:06:46,501
porque es como t�.
666
01:06:49,275 --> 01:06:51,176
�A d�nde vas?
667
01:06:51,211 --> 01:06:53,805
A buscarle.
668
01:07:07,830 --> 01:07:10,425
�Riley!
669
01:07:10,467 --> 01:07:12,059
�C�gelo!
670
01:07:26,518 --> 01:07:28,384
Vino del Ca�on Echo.
671
01:07:34,160 --> 01:07:36,686
�Riley!
672
01:07:38,165 --> 01:07:39,598
Subamos por aqu�.
673
01:07:50,846 --> 01:07:57,817
�Riley!
674
01:08:37,234 --> 01:08:38,326
�Riley!
675
01:08:42,473 --> 01:08:43,736
�Riley!
676
01:08:58,658 --> 01:09:01,491
�Riley!, �Riley!
677
01:09:02,964 --> 01:09:04,932
Riley...
678
01:09:48,416 --> 01:09:50,247
Bueno, lo atrap�.
679
01:09:50,285 --> 01:09:52,447
Est�s loco.
680
01:09:54,356 --> 01:09:56,085
Puede que s�.
681
01:09:59,162 --> 01:10:04,567
Ben me cont� lo de mi madre
antes de irse,
682
01:10:04,602 --> 01:10:06,001
cosas que no sab�a.
683
01:10:07,905 --> 01:10:10,237
Bueno, tienes que entenderla,
ella...
684
01:10:11,610 --> 01:10:14,545
ella no era lo suficientemente
fuerte.
685
01:10:14,580 --> 01:10:15,547
Lo intent�.
686
01:10:15,581 --> 01:10:17,777
Pero nunca intent� perdonarte.
687
01:10:17,817 --> 01:10:22,811
Bueno...perdonar no era
f�cil para ella.
688
01:10:22,855 --> 01:10:25,051
Ver�s, ella...
689
01:10:33,468 --> 01:10:34,468
�Papa?
690
01:10:43,647 --> 01:10:45,877
No mataste t� al sheriff, �Verdad?
691
01:10:45,916 --> 01:10:47,508
Fu� Ben.
692
01:10:50,188 --> 01:10:53,589
Yo mat� al sheriff.
693
01:10:54,960 --> 01:10:57,053
He matado a muchos hombres.
694
01:11:21,324 --> 01:11:22,689
Hola, amigo.
695
01:11:22,725 --> 01:11:24,625
Ven aqu�.
696
01:11:30,401 --> 01:11:32,461
Orgulloso de �l, �Verdad?
697
01:11:32,504 --> 01:11:34,972
Si.
698
01:11:35,040 --> 01:11:37,133
Le ech� mucho coraje.
699
01:11:40,279 --> 01:11:42,770
Tengo un...
700
01:11:42,815 --> 01:11:45,683
Tengo una curiosa sensaci�n
en los huesos hoy.
701
01:11:49,623 --> 01:11:54,186
Por primera vez en muchos a�os
me siento esperanzado.
702
01:11:54,228 --> 01:11:56,628
Claro que s�.
703
01:11:56,664 --> 01:11:58,585
Puede que a�n haya una
oportunidad para nosotros.
704
01:12:36,478 --> 01:12:39,504
Como en los viejos tiempos,
�Faro?
705
01:13:54,701 --> 01:13:56,033
�King!
706
01:14:07,850 --> 01:14:09,478
C�gela, Willie.
707
01:14:23,668 --> 01:14:25,260
Hola, Ada.
708
01:14:25,303 --> 01:14:27,397
Hay un viejo amigo en la ciudad.
709
01:14:27,440 --> 01:14:29,908
Quiere verte.
710
01:14:45,126 --> 01:14:46,492
Ven aqu�, Ada.
711
01:15:10,222 --> 01:15:12,157
Si�ntate.
712
01:15:25,640 --> 01:15:29,975
Te queda muy natural,
sentarte al piano.
713
01:15:30,079 --> 01:15:32,070
�Por qu� has regresado?
714
01:15:32,114 --> 01:15:34,082
Tengo viejos amigos
en esta ciudad.
715
01:15:34,116 --> 01:15:36,381
Y me apetece verlos de nuevo.
716
01:15:38,422 --> 01:15:41,983
Esperaba que no estuvi�ras
buscando problemas.
717
01:15:42,025 --> 01:15:44,085
Ning�n problema por mi parte.
718
01:15:44,128 --> 01:15:46,892
Jacob tampoco quiere ninguno.
719
01:15:49,602 --> 01:15:52,162
Sup�n que se marcha, King.
720
01:15:52,204 --> 01:15:54,729
Sup�n que deja la ciudad.
721
01:15:54,773 --> 01:15:57,004
Eso te gustar�a, �Verdad?
722
01:15:57,110 --> 01:16:00,136
T� y �l marchandoos juntos.
723
01:16:03,751 --> 01:16:06,242
Muy bien.
724
01:16:06,287 --> 01:16:07,812
No me ir� con �l.
725
01:16:07,856 --> 01:16:10,689
Volver� aqu� y tocar� para t�.
726
01:16:10,726 --> 01:16:12,557
Como sol�a hacerlo.
727
01:16:19,068 --> 01:16:21,435
Como sol�a ser, King.
728
01:16:21,472 --> 01:16:25,272
Las luces y la gente
hablando a la vez.
729
01:16:25,309 --> 01:16:27,710
Y la gente en la mesa de dados.
730
01:16:29,214 --> 01:16:32,981
Todav�a tengo mis vestidos, King.
731
01:16:33,019 --> 01:16:35,920
El rojo, �Te acuerdas del rojo?
732
01:16:38,457 --> 01:16:41,427
Willie...
733
01:16:41,461 --> 01:16:42,928
D�selo, Willie.
734
01:16:42,963 --> 01:16:46,593
Es mal negocio abrir un
sitio con un asesinato.
735
01:16:46,634 --> 01:16:49,728
La gente se apartar�a.
Tendr�an miedo.
736
01:16:53,709 --> 01:16:55,472
Lon...
737
01:16:58,348 --> 01:16:59,815
�Faro?
738
01:16:59,849 --> 01:17:01,646
Tuvimos algo bueno aqu� una vez.
739
01:17:01,685 --> 01:17:02,982
Lo podr�amos hacer de nuevo.
740
01:17:03,019 --> 01:17:04,020
Habla con �l.
741
01:17:04,055 --> 01:17:05,613
Haz que sea razonable.
742
01:17:05,656 --> 01:17:06,884
�l te escuchar�.
743
01:17:06,924 --> 01:17:08,482
Ser� como en los viejos tiempos.
744
01:17:10,529 --> 01:17:14,021
Los viejos tiempos
se han ido, Ada.
745
01:17:16,569 --> 01:17:19,561
Puede decirle a Jacob
que lo he dicho.
746
01:17:19,605 --> 01:17:21,436
Dile que quiero verle.
747
01:17:21,474 --> 01:17:22,475
Por favor, King...
748
01:17:22,509 --> 01:17:23,976
Dile que Ben est� muerto.
749
01:17:38,894 --> 01:17:41,591
Eso har� que venga.
750
01:17:43,333 --> 01:17:44,994
Vamos.
751
01:17:45,035 --> 01:17:47,162
Esa es mi chica. Vamos.
752
01:17:49,640 --> 01:17:51,904
Ven aqu�.
753
01:17:51,943 --> 01:17:54,310
Ven aqu�. Aqu�, aqu�.
754
01:18:00,587 --> 01:18:03,021
�Jacob!
755
01:18:04,724 --> 01:18:06,386
�Jacob!
756
01:18:17,806 --> 01:18:19,832
�Qu� ocurre?
757
01:18:19,876 --> 01:18:22,208
�Ada?
758
01:18:22,245 --> 01:18:23,974
King ha vuelto.
759
01:18:24,013 --> 01:18:27,006
�l y sus hombres est�n
all� esper�ndote.
760
01:18:35,193 --> 01:18:37,127
Mataron a Ben.
761
01:18:43,702 --> 01:18:44,761
�Jacob!
762
01:18:44,805 --> 01:18:46,170
Esc�chame.
763
01:18:46,206 --> 01:18:48,003
No tenemos por que
quedarnos en Monolith.
764
01:18:48,074 --> 01:18:50,236
Hay otros sitios,
sitios mejores,
765
01:18:50,278 --> 01:18:51,336
lejos de aqu�.
766
01:18:51,379 --> 01:18:52,403
Ahora ya no.
767
01:18:52,446 --> 01:18:54,004
Dijiste que teniamos un futuro.
768
01:18:54,048 --> 01:18:55,709
No dejes que King nos lo robe.
769
01:18:55,750 --> 01:18:57,912
S�lo hay una manera de pararle.
770
01:18:57,953 --> 01:19:01,980
Podemos irnos ahora y
empezar una nueva vida.
771
01:19:02,024 --> 01:19:04,050
No hay vuelta a empezar para mi.
772
01:19:08,131 --> 01:19:09,531
Jacob...
773
01:19:10,768 --> 01:19:12,201
te est�s metiendo en una trampa.
774
01:19:12,236 --> 01:19:13,703
Hay cuatro hombres all�,
775
01:19:13,737 --> 01:19:16,707
cuatro con buena vista
contra uno que no v�.
776
01:19:16,741 --> 01:19:18,231
�Qu� oportunidad tendr�s?
777
01:19:18,276 --> 01:19:20,176
Voy a intentarlo.
778
01:19:21,714 --> 01:19:23,204
�No significo nada?
779
01:19:23,249 --> 01:19:25,479
�O Riley?
780
01:19:27,420 --> 01:19:28,786
Si no termino el trabajo,
781
01:19:28,822 --> 01:19:31,552
los tendremos encima de nosotros
el resto de nuestras vidas.
782
01:19:34,362 --> 01:19:36,523
�Que quieres decir con que no v�?
783
01:19:39,467 --> 01:19:41,095
Se est� quedando ciego.
784
01:19:41,136 --> 01:19:42,797
Detenle.
785
01:19:42,838 --> 01:19:44,863
�Ciego?
786
01:19:44,907 --> 01:19:46,603
�Por qu� no me lo dijiste?
787
01:19:46,643 --> 01:19:50,511
Riley, si va a ver a King,
nunca regresar�.
788
01:19:58,891 --> 01:20:01,860
Faro, ponte detr�s de la barra.
789
01:20:09,802 --> 01:20:12,704
Abre la caja y pon all� la pistola.
790
01:20:12,740 --> 01:20:16,198
Manten las dos manos en la barra
d�nde �l pueda verlas.
791
01:20:16,243 --> 01:20:18,906
Willie, cierra esas
puertas corredizas.
792
01:20:18,947 --> 01:20:21,507
Lon, a la ruleta.
793
01:20:21,549 --> 01:20:27,045
Faro, cuando haga esa inclinaci�n,
lo fr�es tiros.
794
01:21:14,378 --> 01:21:15,811
Ah� viene.
795
01:22:16,817 --> 01:22:18,751
Hola Jacob.
796
01:22:20,654 --> 01:22:23,522
O� que me estabas buscando.
797
01:22:23,558 --> 01:22:25,651
�Por alg�n motivo especial?
798
01:22:25,693 --> 01:22:27,627
�Tu qu� crees?
799
01:22:27,662 --> 01:22:30,291
Sentado como estoy, �A�n vivo?
800
01:22:30,332 --> 01:22:33,062
Creo que soy afortunado.
801
01:22:33,169 --> 01:22:36,162
Deber�a dejarlo as�.
802
01:22:40,010 --> 01:22:42,138
Soy un jugador, Jacob.
803
01:22:43,514 --> 01:22:46,108
Siempre deseando probar
mi suerte de nuevo.
804
01:22:48,387 --> 01:22:50,719
Les dije a los chicos
que vendr�as.
805
01:22:52,458 --> 01:22:54,689
Es como yo dije.
806
01:22:54,727 --> 01:22:57,525
Jacob juega seg�n las reglas.
807
01:22:57,564 --> 01:22:59,828
Siempre dispuesto a dar
al otro tipo
808
01:22:59,866 --> 01:23:02,233
la oportunidad de recuperar
lo que ha perdido.
809
01:23:02,269 --> 01:23:04,066
Yo no soy un jugador.
810
01:23:04,105 --> 01:23:06,096
Ah� es d�nde te equivocas, Jacob.
811
01:23:06,207 --> 01:23:08,642
Est�s hasta el cuello en
este juego.
812
01:23:10,011 --> 01:23:11,808
Si.
813
01:23:15,384 --> 01:23:18,615
Han venido de muy lejos
para nada, King.
814
01:23:30,702 --> 01:23:33,672
Has amontonado tu �ltima apuesta.
815
01:23:47,288 --> 01:23:48,516
�Detr�s de ti!
816
01:24:00,537 --> 01:24:01,731
No puedo verle.
817
01:24:01,771 --> 01:24:03,933
Dame la pistola.
818
01:24:51,529 --> 01:24:52,895
�Ese era King?
819
01:24:52,931 --> 01:24:54,057
S�.
820
01:24:54,099 --> 01:24:55,430
Se ha ido.
821
01:25:46,626 --> 01:25:49,854
�D�nde est�?
822
01:25:49,897 --> 01:25:52,297
En el balc�n.
823
01:25:55,937 --> 01:25:58,098
�Por que sitio...
824
01:25:58,140 --> 01:26:00,074
desde el �rbol?
825
01:26:00,108 --> 01:26:02,475
Hacia la izquierda.
826
01:26:02,512 --> 01:26:05,310
Como unos diez pies.
827
01:26:06,883 --> 01:26:08,442
�M�s bajo!
828
01:26:24,070 --> 01:26:26,004
Le diste.
829
01:26:36,050 --> 01:26:38,348
�Pap�!
56458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof