Original subtitles

Av Sif vå sförsta Smmärie

Därför att denna smärta är förknippad med en svåruthärdlig skuld.

Ingenling, inte ens gamla tidningsklipp kan ändra på detlta.

Vad letar du efter egentligen?

Du...om du går bort lite där borta, så slutar du hänga över mig.

Men säg, vad letar du efter? Är det nåt skumt på gång?

R r E E r A

- Anna, är inte det... Vad heter han? - Aron P. Johansson.

Kasta skiten, bort, bort, bort. Kommer aldrig igen.

Jaha. Jag har en känsla av att så får det inte gå till.

Ad acta, för eftervärlden... "Uddevalla -87, Uddevalla -88."

Icke diariefört! Vad sa du? Uddevalla... Usch!

R r o e

Diet bör är Årnne oriilunrnarem

lnn - TR

Vi lämnar denna svåra tid bakom oss, inte sant? Vi siktar framåt.

- Och börjar med memoarerna eller...? - Det återstår att se.

Ja, jag har lite annat på gång...

Vi tar det en annan dag, min vän. Inte sant? Idag ska vi fira.

Jag har hört så sent som idag, att det här inte är din sorti.

Du är på väg till nya uppgifter. Är det sant?

Jaha, jaså, det är ute och far. Jo, jag har fått vissa förfrågningar.

Diet stärarner det men det

nåtenrr isA tietna övernsdser

-...berätta vad det handlar om. - Handlar det om Bryssel?

Det skapar inte alltid vackra eftermälen och kanske-

sännar eir tremnad så färna

Vi har jobbat ihop, du och jag, i nära 50 år.

Er ecb ion släks bot aonela evird för

Du är genial i ett avseende.

Du är en baddare på att glömma just det du behöver glömma.

Ja, och däri ligger själva genialiteten.

Så...Aron, min vän...

Det är ju nånting som står mellan dig själv och dig.

Tack för ordet.

(APPLÅDER)

Gunnar påstår att jag haft lätt att glömma det jag har behövt glömma.

Och så är det...kanske.

Så är det kanske.

Men...jag skulle vilja säga till dig, Gunnar, att jag tror inte jag glömt-

-en enda bokstav i det vackra programmet för det goda samhället.

Tro inte det.

Däremot har jag genom åren lärt mig att...glömma, om du så vill-

-den slags utopi som oftast står i vägen för det möjliga.

Nå, memoarerna? Ja, ni har kanske genom den här magnifika-

A bar hörmed slädien så meddala

Det är inte officiellt ännu, men så här i familjens sköte-

-kanske jag ändå får lov att nämna det...

Så tack ska ni ha, allesammans, för den här tiden, tack så mycket...

Har du tid ett ögonblick?

Jaha, känner vi varann?

Anna Wass, Aftonbladet.

Sa du Wass. Jaha, är det som kniven då som alltså sticker upp...ur sjön.

SE g jr rar Fr neein nn se S

Du skulle kunna ge den vackra unga damen en intervju.

Nej, det tror jag knappast.

- Hur reagerar man på sånt? - Det ska jag berätta en annan gång.

Vilken jävla sprätt!

Lugn. Du vet väl att humörsvängar är första tecknet på att man är gravid?

Tack, tack ska ni ha. En fantastisk kväll.

Hej, du!

Tack ska du ha. - Ylva, får jag lov?

Är du medveten om att du har en alldeles fantastisk kvinna?

Ja.

- Följer du med till Bryssel? - Nej men, Aron, det kan jag inte.

L tjänsten, som smakråd. Jag måste titta på en lägenhet.

2 n E

Aron, sluta nu. Så...

Jag ska gå, detta är en gata som man går på.

- Stig in i bilen. - Av ren solidaritet, i helvete heller!

Jag ska promenera. Kunde Palme, kan jag...och mig knäpper de inte. - Ylval

Ylva! Kvällens drottning...

Karossen är framkörd. Ta kungen din med dig och åk hem.

F E r a - O r

- Klarar du dig hem? - Nej, inte utan dig.

Nej, inte fler fotografer. Vill ni vara så vänliga och sluta.

Festen är slut. Sjas! Hem med er. Godnatt, sov gott, gå hem och lägg er.

Gunnar, du får inte överge mig nu. Alltså, den här flickan är livsfarlig.

- Tänker du gå hem, eller...? - Nej, jag tar folkets tunnelbana.

Att du ljuger och så, det kan jag ju förstå, men...

...att du inte vill minnas, det är kanske en yrkesskada.

Gäller det privatlivet också.

SÅ sära med fmin fins lis

- Är du helt säker på det? - Ja. Du som skriver för Aftonbladet...

Borde inte du koncentrera dig mera på svek och korruption och sånt.

Det är väl just i privatlivet som de största sveken görs.

Jag har tänkt göra en större grej på dig, om ditt största svek.

Kanske kunde hitta nåt som kan kallas "förmildrande omständighet".

2E e n r

Tänker du på Celsius, på Kockums, eller vad fan tänker du på?

Nej, jag sa ditt största svek.

Hammarby är dom bästa! Heja, heja, heja!

Hlei men enills rara lilla fråken foce

-...påflugen och efterhängsen? - Ja, det är mitt jobb.

Jaha. Vad säger du om att avsluta jobbet i lite trevlig hemmiljö...

-...hemma hos mig? Med en flaska... - Har nån sagt att du är en skitstövel?

Nej, ingen har varit tillräckligt naiv att säga det till mig i vilket fall.

1978 deltog du i ett seminarium på ett fjällhotell i..

Jaha, -78... Där ser man, tiden rinner iväg.

Det hände en olycka där. En kvinna försvann i en snöstorm.

Hörru du, jag vet inte vad du är ute efter.

2ara är serarselt dAT ank Rasnrevet

-så kan jag givetvis inte hindra dig, men det får ske utan min medverkan.

Tillhör det också kategorin "glömda minnen".

- Hej, hur är det med dig? - Vad är det som hänt, egentligen?

Du trillade ner på spåret.

Aron, vem kan jag skriva upp som närmast anhörig?

Va?

- Närmast anhörig? - Gunnar Bengtsson.

- På vilket sätt är du anhörig? - Jag är närmast ansvarig.

- Hej, hej. - Hej.

- Du har haft en sagolik tur. - Tur?!

- Men för att vara helt säkra ska vi göra en datortomografi-

-en skiktröntgen av hjärnan, för att se att inget hänt därinne.

Halloj!

Västindien, vad säger du om det?

14000 spänn, tre veckor.

Stör inte mig.

Du kanske kan sätta dig där med det där.

Du, finns det nånstans på jorden som du skulle vilja åka till?

F E E - nn

LM 20 GÅC skule vara ora or cd

- Stör inte mig. - Jag har pengar.

Anna, jag har sålt bilden.

- Bild? Vilken bild? - Bilden när han faller.

- Leslie, får jag se bilden? - Okej.

- Varför gjorde du det? - Va?

Anna...

Anna, den bilden som jag har sålt... Jag har retuscherat bort din hand.

Bara du och jag har sett bilderna. Varför knuffade du honom?

Anna...

SR S Ta vi fnent nrore err ei tikr S

Ae nil tiee inta he hern &

wverfär aineda du kansarné

Han är ett monster...

Du fattar ju inte vad han har gjort. Jag hatar honom.

- Han ska få veta vad han har gjort. - Vad är det han har gjort?

För två veckor sen rensade jag mormors lägenhet, efter begravningen.

Och då hittade jag det här brevet.

Tii Krielns Öseca! min mamma

- Vad säger du? - Daterat den 15 september 1978.

Läs.

"Älskade Kristina, tack för brev."

"Jag har inte haft tillfälle att svara med vändande post."

"Men jag måste ta mig tid. Är det som du säger har vi problem."

"Arne Cassel kan ju som du förstår ha alla möjligheter som"-

-"min överordnade, att fullständigt, jag säger fullständigt, Kristina"-

-"omöjliggöra...mina utsikter att gå vidare i mitt yrke."

År det som du säger alt du är gravid, har du två möjligheter.

- Ta åt sig äran av faderskapet.

Jag utgår ifrån att du inte vill min olycka.

Där är han...

Ursäkta, Dan Sporrong, Sveriges television.

- Hade du nån livvakt under kvällen? - Jag har inget behov av livvakt.

Jag snubblade, i övrigt har jag inga kommentarer.

Genom din verksamhet under -70 och -80-talen så upprörde ju du många.

- Kan det ha nåt samband? - Hur skulle de sett ut? God morgon.

Ja, det var alltså under -70 och -80-talen som Aron P. Johansson var-

-den politiskt ansvarige för en rad industrinedläggningar i Sverige.

Nej, kör för helvete, kör! Upp till höger här.

In ebhesk förssaas inam såt daensseniee

-och många anser att Aron P. Johansson bär ansvaret...

e e E

...men var tvungen att gå till kontoret och lugna ner folk lite.

- Hur mår du egentligen? - Jag lever.

- Vad var det som hände egentligen? - Frågar du mig det?

- Du var ju där, du vet väl. - Javisst, jag var med på sjukhuset.

- Jag minns inte ett skit. - Kommer du ihåg festen?

Jadå, den kommer jag ihåg, inte minst ditt tal om glömska.

Tunnelbanan...?

Jag stod nära intill men såg inget.

Det var mycket såna där fotbollsfans eller vad det heter.

Blev du...

Blev du knuffad?

Jag menar bara att det kanske är tid att vi...

F E e r r tt, R E R

Forskar lite.

Gräver lite.

Gräv på du, min vän, om du...

Om det roar dig.

Men jag är hemskt intresserad och tacksam för ditt engagemang.

F S n AER siesa Rersi srr nnr

Armen värker, jag är bakfull...

Och jag är så jävla trött. Det vore bussigt om...

Om du kunde få iväg mediauppbådet som står utanför porten också...

-...Så vore jag tacksam. - Jag ska göra så gott jag kan.

Bryssel, är det officiellt, det?

Ja.

"Det kommer en tid i människans liv när man inte längre kan säga"-

-"alt man inte kommer ihåg.”

"Ibland behöver man hjälp att minnas. Behöver du hjälp att minnas, Aron?"

Aron P. Johansson, Bryssel. Övermorgon.

- Ja, det stämmer. Tur och retur? - Ja, tillbaka på söndag.

Så ska jag få be om din signatur här.

Behöver du hjälp?

- Förföljer du mig, eller...? - Du verkar behöva personlig assistent.

- Vad har du för kvalifikationer? - Jag torkade gamla gubbar i rumpan...

...på Journalisthögskolan, som extraknäck.

- -

Jag är...jag har en känsla av att du är ute efter nånting.

Journalist eller hemtjänst, du får välja.

Okej, Anna, då börjar vi med att gå till min skräddare-

-och hämta ut Brysselkostymen. Den här vägen...

I Bryssel är det uniform, ser du. Där är det mörk kostym, skjorta, slips.

Det var väldigt roligt sagt. Har fröken påbrå från västkusten?

- Jag kanske ska ha väst också? - Ja, det passar bra. Jättebra.

En sår härarkeå tvear iea

- Det är möjligt, men så blev det inte. - Nähä, du tog jobbet ifrån honom.

Jag uppskattar dig som söt, mycket överkvalificerad personlig assistent-

-men såna ställer alltså inte provokativa frågor.

Det blir inga skriverier, ingen grej i söndagsbilagan.

SE r g o n R E

- Om vadå? - Dig själv.

- Jag skäms inte för vad jag uträttat. - Jaså?

Vad fan är det här?

- Ett scoop. - Ett scoop?

- Det är mitt jobb att ta bilder. - Blanda inte in mig i ditt jobb.

Vill du klaga, vänd dig till tidningen, ansvarige utgivaren.

Spekulationer står fan inte jag för. Ta en titt på den här bilden.

Titta på bilden. Att du ramlar ner på spåret, är det enda man ser.

Har du fler bilder?

- Så...ta nu det här, du behöver det. - Titta på den här bilden, Ylva.

Känner du igen nån här?

- Men titta på flintisen här. - Han var med på festen.

Han hängde efter mig ett tag när vi stod och väntade på maten.

JaG 220c 200 v2ac O5 var

sA kar an ver LÄRES sv Rar

Nu är taxin här.

Sov nu.

(DÖRRKLOCKAN)

m E a E

- Klockan är... -...fyra. Har du sett bilden?

2n kar säld dia kale starmidden

S n

Är inte det Strålstrand? Honom kommer du väl ihåg?

- Strålstrand på UD? - Nej, det var tidigare.

Han kom till Atlas Copeco. Det blev nån affär där, en jäkla historia...

Jag tror han fick sjukpension.

Är det nånting som du vet, som jag borde veta. Va? Vet du...nånting?

A läönbker inie så nåtsärelit en

Jag kan räkna upp tio affärer, sånt jag fixade i kölvattnet efter dig.

Mitt jobb! Bara att rota i soporna, så kommer skiten upp igen.

En o s e g E A A n

Ja. Nu...

"Strålstrand -86."

"Strålstrand får gå."

- Vem låg bakom det, då? - Ja, vem fan tror du? Givetvis jag.

- Du tog väl aldrig några beslut. - Jodå.

Om vi skulle ha munkar eller wienerbröd till kaffet.

- Var bor han? - Jag har det inte i huvet.

Strålstrand...

- Snackar vi om en tumör? - Ja, vi pratar om en tumör.

- Vi kan inte göra nånting åt den. -"Sitter illa till?" Jaha.

Var nånstans sitter det här jävla...

- Du ville vi skulle säga sanningen. - Ja.

- Men var sitter den? - Den sitter...

...alldeles intill hjärnstammen, under hjärnan.

Det går inte att komma åt den där. Den är inoperabel.

Hur lång tid har jag på mig?

Det är nu hela 25 år sen ni knöt hyvens band som det heter-

HER R e - A n

Och som nära vän har jag väl inte kunnat undgå att märka den lycka-

...utstrålat...

...tillsammans.

Ja, låt inte mig störa.

- Som det är väldigt få förunnat att klara.

Jag tycker vi utbringar ett fyrfaldigt leve, de leve...

Hurra, hurra, hurra, hurral

F E E

(MOBILTELEFON)

Hallå...

Jag behöver tala med dig.

Lilla gubben, vi har ju silverbröllop. Vi har gäster vi inte träffat på 25 år.

Förlåt...

Varför kom du hit?

- Jag behöver dig, Ylva. - Ja, men jag vet väl det, Aron.

Jag vet, men det är ditt eget val att vi ska ha det så här.

Du måste väl lära dig att respektera människor nån gång.

S R a a S

Ja...kör nu hem, och inga dumheter, Aron. Inga dumheter.

Gemenskapens samhälle, folkhemmet.

Nej.

Det blir ingen gemenskap av det.

Men inte blir det nån gemenskap av det.

Nej.

Familj? Ungar?

En flicka.

Ja, det var det. En flicka, var det.

Och det är en lyckad ung dam. Det kan jag förstå.

Man vet inte det. Man tänker inte så mycket på flickan.

Det är så svårt så man bestämde sig för att inte tänka, men...man tänker.

Men när det börjar dra ihop sig till det tjocka strecket-

-när nersummerandet ska göras. Då...då minns man särskilt mycket.

= S i E na AR aara ss

Var det här allt?

Det blev aldrig nåt riktigt bra av det här samhället.

= Å o00 - 77 ser fe dar SA ReF mieeR - Rn

va?

Vet de nåt som jag inte vet?

Ja, ja, ja...

Man känner nog igen en och annan.

2000 e

Jag tror man har fått sin chans där.

Ja, ja, inför döden är vi nästan lika allihop, nästan lika...

sÅ baramer har oarh iar din

Plötsligt för somliga, men andra...de får sin chans.

Man ska vattna sin inre människa.

Man får inte bli nån stillastående pöl med skitvatten, man måste bli en flod.

Jag vet ingenting.

A n e R E - - i - -

Men om det nu skulle vara så att...

Då får jag nog avbryta det.

FF E e d e a n A n

S r E E nn r R

Ja, men ja, abort!

Abort, för jobbets skull, alltså.

CäÄreÄlker du sc min dålint soamvete?

(TELEFONEN RINGER)

Ja, det är Leslie, mitt i natten.

- Det är till dig. - Va?

- Ingen aning, jävligt otrevlig i alla fall. - Hallå.

God morgon, fröken Wass. Detta är Aron P. Johansson.

Ursäkta att jag ringer så tidigt men det är angeläget.

Man ska vattna sin inre människa.

Vadå? Jo, men det angår dig i allra högsta grad. Du ska skriva om mig.

Det var ju det du ville, inte sant? Bra, då föreslår jag följande.

- Vad är det här? - Ja, detta är en Morgan, modell -66.

Vi ska åka till Uddevalla i den. Sätt på dig...

Nej, din pojkdröm får du åka i själv.

J

Arlanda, 7:22.

Du kan inte lägga undan det där blocket?

Stör det?

- Det känns professionellt. - Ja, jag är professionell.

Jo, jo, jag har förstått det.

Jag har rätt bra minne också. Om det besvärar...

- Du pratar helst om jobbet. - Nej.

Jag pratar gärna om det... Ja, det andra.

- Det andra? - Ja, det privata, alltså.

- Jobbet är inte samma sak som livet. - För mig har det varit det.

Jag har varit gift, åtta, nio år. Gertrud hette hon.

Gertrud?

Men herregud, hon träffade knappt mig.

Träffade du nån annan?

Du är väldigt söt i den där blusen. Har jag sagt det?

- Tre gånger, håll dig till ämnet. - Och vad var ämnet?

Träffade du nån annan?

Jo, jag träffade en annan.

Man sviker. Man vill det inte, man tror att man inte gör det.

E n

Det hör inte hit. Detta var större. Det var...

Fan, du lurade mig.

Nej, men...

Du började prata, Aron P, om annat än svenska varv. Det där andra...

Tack, tack...

Så länge hemtjänsten fungerar på det här viset-

-kan man ju inte klaga på den offentliga sektorn.

Okej, du förförde en annan mans kvinna.

Ni träffades så fort ni kom åt. Det var ju klassiskt.

Lotta heter hon. Jag har bara sett henne nån gång som bebis.

Varför sitter jag och pratar med dig om det här?

Kommer du ihåg att du frågade mig om svek?

Redan första gången du hoppade på mig där på festen.

Ja. Jag la till och med en lapp om det i din brevlåda.

- Åh, fan, var det du? - Ja, det var ju fånigt.

- Men jag tyckte du var så dryg. - Som jag grubblade...

På den där lappen skrev du nånting om att minnas. Vad skulle jag minnas?

2 E U er E

- Din pappa, vad jobbade han med? - Farsan?

Meboniek verketad bäörkarde Arnk sen

Under kriget var han civilanställd uppe på regementet där, I 17.

F r a E V

S R nr er med seer

De har både äggost och brynost, nåt jag inte ätit sen jag var grabb.

Saknar, jag vet inte...

Ibland när jag ser kvinnor i din ålder så tänker jag "är det sån hon ser ut".

Jag vet inte om det är att "sakna".

Jag tror inte att jag finns för henne. Och jag är inte lagd för självömkan.

2E n a e n a -

...har inget ansikte.

Jag tror vi hinner käka innan spektaklet börjar här.

Ursäktar du mig ett ögonblick bara. Jag kommer strax.

Åran 2 är at hanronn inar rärelesn

Du är som ett ankare som har legat fast när det har stormat som värst-

-och hela vårt goda svenska folkhem har varit i gungning.

Men bygget står kvar och en som har sett till att det har gjort det-

Sec seea e s E A n

Alltså förklarar jag denna byst över en av rörelsens stora för invigd.

(SKRATT)

Sjalen.

Det var grymt. Det var elakt, dumt och grymt, och inte ett dugg roligt.

Kan inte du berätta lite mer om henne.

Kristina.

Okej, mitt rum eller ditt?

Tror du man kan vara skyldig till nånting som man inte har gjort?

Vad är det som du inte har gjort?

Det måste ändå vara skillnad mellan att känna skuld och att vara skyldig.

Till nån.. ja, till exempel till en annan människas död.

Vad menar du?

Aå an fällsärd unne i lärstend

Det är märkligt. Jag har inte berättat det här för nån.

Jag har knappast vågat berätta det för mig själv en gång.

Men nu ska jag berätta det.

Om du vill lyssna.

Ja, jag lyssnar.

- Ni älskade alltså varandra. - Jo, vi älskade varann.

Och så...just denna dag, så skulle hela...hela gruppen ut på en skidtur.

Vi hade älskat och grälat hela natten, och grälet fortsatte i spåret.

Hon sa att hon kunde inte se sin man i ögonen när barnet växte upp.

Det var svårt att hålla sig till leden, och gruppen splittrades upp.

Jag hörde hur hon skrek bakom mig, att hon inte kunde leva med en lögn.

Ingen diskussion, alla argument var uttömda, så jag svarade inte.

Men så märkle jag alt hon inte skrek längre.

Men jag brydde mig inte om det.

För jag var så fullständigt upptagen av min egen...vrede.

Och det är nu...

Det är de här sekunderna det handlar om.

Du frågade mig vad det var som jag inte gjorde.

Jag vände mig inte om.

Jag vände mig inte om.

GMa R r E = n n E E Ra - = Oa =

Det var som om jag var alldeles stum. Jag fick inte ett ljud...över läpparna.

SRS nn Å >H RP00

2n sår inte banden frorsför min

Och då...gav jag upp.

Om du visste hur ofta jag funderat över om hon också gav upp, att hon...

S E A - O

Eller...

- Eller vadå? - Eller om hon valde...

...attstanna.

Mördare.

De hittade henne nästa dag, ihjälfrusen.

En bit bort från den rösade leden, nedanför ett stup.

Nej, du är en mördare!

S e a

- Hej. - Hej du, Hjalmar.

> 00550 HU0 HIR GC..

Det här är en 18-åring.

Det var faktiskt du som lärde mig att se skillnad på whisky och whisky.

Här ska vi se...

Gunnar...

Varför...knuffade du ner mig på tunnelbanespåret?

= p ä

När jag höll talet på din födelsedag så gick det upp för mig-

-att jag aldrig har vetat varför jag tyckt så mycket om dig.

Nu frågar jag mig, om jag inte har lurat mig själv alla de här åren.

Kerstin säger alltid attjag är din springpojke.

Det fanns en tid när vi gick bredvid varann. Kommer du ihåg det?

Ja, det är kanske lika bra att vi klarar ut det här.

Jag tycker att du är en buffel, du har alltid varit mitt livs stora bromskloss.

Jag tyckte att du behövde nån som höll i dig.

- Jo, men du glömmer... - Nej, jag glömmer ingenting.

A duslärmmer Civten ack koeetan

När vi alla var överens om att varvet skulle läggas ner, fick vi uppvaktning.

Vart vill du komma med det?

- Du läxade upp dem. - Jag sa väl som det var.

Efteråt bjöd Sixten hem oss till sig. Han ville vi skulle äta en bit där.

Och sen som förr i världen gå ner och ta en bastu i badhuset tillsammans.

Du hade inte tid. Du åt middag med landshövdingen.

Jag var inbjuden.

Du la ner det varv, där han hade lagt ner sitt liv.

Jaha, ska du skylla mig för det?

Du kunde försökt med lite vanlig mänsklighet.

Sätt dig!

Du tror att jag knuffade ner dig på spåret.

Efter 40 års vänskap! Ja, jag hade inte behövt leta efter anledningar-

-för att tippa ner dig på nåt spår, anledningar har funnits, men...

Jag var för feg. Just det.

Jag var för feg.

Se dig om, Aron P. Johansson, blivande EU-kommissionär.

Storpamp, javisst! Men hur lever du?

Du är ödslig som ett kalfjäll.

Och så fort du närmar dig nåt som liknar liv, ja, då tar du död på det.

Då tar du död på det.

- Kristina. - Var snäll och lämna Kristina utanför.

Jag såg vad som hände med dig, och vad den kvinnan kunde göra-

-för att du skulle leva, men du var väl rädd för att utsätta dig för risken.

Det låter kanske patetiskt...

...men kärleken kan förändra.

Kärleken och tron på några enkla torftiga ideal.

Man kan leva för det. Kärleken kan man leva för.

Men vem älskar du, Aron P?

Du är ju stendöd. Du är ett skal.

Du tog livet av Kristina. Jag menar det verkligen. Du tog livet av henne.

Jäntan du fick, som du ryckt upp med rötterna, innan hon hann protestera...

Jag vet inte hur många gånger Kerstin och jag har frågat oss-

-om du nånsin söker upp henne i hemlighet, men aldrig! Aldrig!

Men det är inte mänskligt. Du har ju en dotter. Betyder det ingenting?

Va?

Har du nånsin träffat henne?

Jag träffade henne ett par gånger sista året som Kristina levde.

Jaha.

Jag tänkte jag skulle ge dig...

...min Brysselkostym.

Jag har hoppat av, ser du.

Av privata skäl, så...

Jag tänkte attjag skulle lägga ett gott ord för dig.

Och du vet att mitt ord väger tungt.

Uerfär eiia si Ac scr i mis

Det vet du väl att Brysseluniformen är bara kostym, ljus skjorta och slips.

Och jag kommer inte att ha nån användning av den.

Jag uppskattar gesten, men jag kan ju inte ta emot den.

Dessutom är den väl minst två nummer för stor.

Förresten har jag tänkt försöka klara mig själv i framtiden...utan din hjälp.

A e

Vill du inte ha den?

Nähä.

Okej.

- Kan jag få ta med mig flaskan? - Javisst, självklart.

Aronl

Kan du erinra dig vad Kristina hette som flicka?

Wass. Kristina Wass.

Anna!

Anna!

- Dra åt helvete! - Annal

Åh, fy fan!

Jag måste få prata med dig.

Anna!

Kom in.

- Är hon inte inne? Jag måste... - Nej, hon vill inte prata med dig.

Vad har du gjort? Nej...

Jag snubblade i porten.

Jaha, vänta då.

2ra åi var ion få nrote med kanne

va?

Ja, men jag ska dö. Jag har en obotlig hjärntumör.

- Och snart ska jag dö. - Tror du jag går på det?

Jag skulle vara väldigt glad om du gick härifrån nu.

Hon vill inte se dig.

Faktum är att hon hatar dig.

Två gånger har du snott henne på en farsa. Två gånger.

Jag ska visa dig en grej, om du håller dig lugn.

Aronl

Gubben...

Du har missat Brysselmötet, Aron.

Aronl

(TELEFONEN RINGER)

Aron P. Johanssons telefon.

Ja.

Ja.

AA bar sält hanara sk kbels dan

Jag vet inte.

Det står ett nummer här på displayen. 064713200.

Jag tror att det är norrut. Det är nog fjällgården.

Du håller ju på att göra samma sak som din farsa ju, frivilligt...

Det var ju precis vad han ville. Han ville ju...

Han ville göra abort, men du fick ändå en chans, eller hur?

F p gra e E R E n E

Finns det nåt liv som inte vill leva om det får chansen?

Idag är abort lika trivialt som att slänga bort en använd kondom.

Du har aldrig svarat på frågan:

Knuffade du honom eller knuffade du honom inte?

Du vet väl om du knuffade eller inte? På bilderna ser det ut som om...

Jag sa attjag vet inte om jag gjorde det eller inte.

Vi skiter i honom, då.

Han hade väl nån slags tumör i huvet. Hade han inte det?

Anna, vad fan gör vi här ute egentligen?

Vad är det du vill?

Ar elier fillständigt i: am kar tor

Jag har fattat det. Du har tjatat om det de sista 40 milen.

Du kan ju inte hata honom. Om du skulle leva med hat resten av livet...

åer då eka kar innen söns H mis

"Anna, du är min dotter."

"Jag är din pappa, Anna!

Jag vill att han på riktigt ska säga: "Du är min riktiga dotter."

Sen ska jag bara klippa till honom!

Så han snubblar, och sen ska jag plocka upp honom, ingen annan.

Sen ska han inte till Bryssel. Det ska jag se till.

Utan han ska vara hemma med mig och gå på Gröna Lund.

Sen ska han ta med mig på bio, och sen...

(VÄLDIGA SNYFTNINGAR)

Ska jag tala om en sak för dig?

Jag kände igen henne.

=A vände inanR kanne Aå ÄnARSN

A e r E O I - n

Jag blev nästan kär i henne.

Fast då visste jag ju inte att det var min egen dotter.

S O r a E

Hon har dina ögon, Kristina.

- Vi söker Aron P. Johansson. - En gäst? Vi har ingen med det...

A säner stvi koringen med

Vi har kört 80 mil i natt. Det gäller liv eller död, så vilket rum har han?

24.

Hallå, det är Anna!

Jag fixar en extranyckel.

Elriver isa madaen Kriciins

-väntar på att jag ska komma till henne, så det blir inte så långt.

Självprövning under galgen är heller inte speciellt trovärdig.

IJesiuiom GCHad ASr GIOf ma ad

Men jag vill att du ska veta ett par saker.

Det jag nu ska göra, gör jag efter ett fullt planlagt och medvetet beslut.

Och jag tycker inte synd om mig själv.

Jag vill också att du ska veta att ett liv som kommit till är ett under.

Du är ett resultat av ett sånt under, det största av allt.

Du är ett resultat av en kärleksakt mellan din mor och mig.

Ytterligare en sak vill jag berätta för dig.

Något som kanske kan vara dig till hjälp.

Du tror du knuffade mig, åtminstone påstod din vän Leslie detta-

-och visade mig ett foto han anser bevisar det, din utsträckta hand...

Men det är inte en hand som knuffar, utan en hand som försöker gripa tag.

En räddande hand... Du knuffade mig inte.

- Alt ta dessa ord i min mun...

Jag älskar dig. Din pappa Aron.

"Skitstövell"

Sa hon "skitstövel"?

Det sa hon kanske, men du vet väl hur barn kan...

Nej, nu är det dags.

Vart ska du, Aron?

Stanna!

Det vet du ju, älskade vän.

År detinte nna med eva n?

Pappal

Pappal

Pappal

Säkert. Det gör hon nog.

Som jag mindes det, så...

Ja, som en yrsel. Så kunde det ha varit.

Säkert, så var det nog.

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Se o se e A E A e

Textning: Marianne Marty