Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:37,400
Music Music
2
00:00:37,400 --> 00:01:07,380
Music
3
00:01:26,620 --> 00:01:28,420
What was that terrible noise, darling?
4
00:01:28,960 --> 00:01:30,740
A pile of stuff fell off a shelf
5
00:01:30,740 --> 00:01:31,360
in the cellar.
6
00:01:31,980 --> 00:01:33,560
I pulled just a little bit on a
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,860
clothesline and nearly had my skull crushed by
8
00:01:35,860 --> 00:01:36,740
a sewing machine.
9
00:01:37,400 --> 00:01:38,960
Those things do happen.
10
00:01:39,660 --> 00:01:41,260
Have you been up to that shelf or
11
00:01:41,260 --> 00:01:41,800
anything lately?
12
00:01:42,260 --> 00:01:42,780
Why not?
13
00:01:42,980 --> 00:01:43,280
Why?
14
00:01:44,960 --> 00:01:48,220
Because, well, everything was poised to fall, darling.
15
00:01:50,540 --> 00:01:52,160
Are you blaming me?
16
00:01:52,740 --> 00:01:54,740
Blaming your carelessness, yes.
17
00:01:55,500 --> 00:01:57,900
I arranged those suitcases up there.
18
00:01:58,300 --> 00:01:59,960
And I'd never put them so that they'd
19
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
fall at a mere touch.
20
00:02:02,220 --> 00:02:03,760
Now, I'm not saying...
21
00:02:03,760 --> 00:02:05,660
Blaming my carelessness?
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,160
Now, what I'm getting at, my dear, is
23
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
that you want something to happen to you,
24
00:02:10,480 --> 00:02:12,340
whether you realise it or not.
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,080
But you've got to be more careful, Olivia.
26
00:02:14,780 --> 00:02:16,480
Oh, darling, please don't cry.
27
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
I'm trying to help.
28
00:02:18,100 --> 00:02:19,380
I'm not criticising.
29
00:02:19,380 --> 00:02:21,740
I know, Lauren.
30
00:02:22,780 --> 00:02:23,860
You're good.
31
00:02:25,280 --> 00:02:29,320
But my life, it doesn't seem worth living
32
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
anymore, I suppose.
33
00:02:31,900 --> 00:02:34,260
I don't mean that I'm trying to end
34
00:02:34,260 --> 00:02:34,940
my life.
35
00:02:35,100 --> 00:02:35,440
You are.
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,380
Still thinking of your...
37
00:02:39,100 --> 00:02:41,980
That young man, Stephan.
38
00:02:42,460 --> 00:02:45,180
You made me promise not to think of
39
00:02:45,180 --> 00:02:46,460
him, so I haven't.
40
00:02:47,380 --> 00:02:48,660
I swear it, Lauren.
41
00:02:50,220 --> 00:02:51,700
But I can't help.
42
00:02:52,260 --> 00:02:53,660
I still love Stephan.
43
00:03:04,560 --> 00:03:06,040
She's done it now.
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,260
She's probably gone and killed herself.
45
00:03:09,060 --> 00:03:09,860
I'm coming, darling.
46
00:03:10,420 --> 00:03:10,900
I'm coming.
47
00:03:25,320 --> 00:03:34,790
You think he's dead, Olivia?
48
00:03:35,310 --> 00:03:36,130
Appears to be.
49
00:03:39,190 --> 00:03:39,670
Well?
50
00:03:40,650 --> 00:03:41,230
He's dead.
51
00:03:42,290 --> 00:03:43,090
Finally got him.
52
00:03:43,090 --> 00:03:44,450
We must have used every trick in the
53
00:03:44,450 --> 00:03:44,650
book.
54
00:03:45,050 --> 00:03:47,010
I'd say this one looks pretty accidental, wouldn't
55
00:03:47,010 --> 00:03:47,150
you?
56
00:03:47,390 --> 00:03:49,610
No one could prove it, wasn't it?
57
00:03:49,610 --> 00:03:50,010
Uh-huh.
58
00:03:51,330 --> 00:03:52,550
I must go.
59
00:03:52,830 --> 00:03:54,830
Couldn't you stay for a little while, Stephan?
60
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
You'll have to phone the police.
61
00:03:56,450 --> 00:03:56,950
I know.
62
00:03:57,290 --> 00:03:59,510
I just thought that perhaps before I called,
63
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
we might...
64
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
I can't.
65
00:04:02,190 --> 00:04:03,610
I have a rehearsal today for a very
66
00:04:03,610 --> 00:04:04,350
important audition.
67
00:04:05,550 --> 00:04:07,290
It's a fantastic part.
68
00:04:07,390 --> 00:04:08,470
If I get it, it will do wonders
69
00:04:08,470 --> 00:04:09,450
for my acting career.
70
00:04:09,850 --> 00:04:12,070
I want to be your career from now
71
00:04:12,070 --> 00:04:12,670
on, darling.
72
00:04:13,370 --> 00:04:16,230
Olivia, acting is very important to me.
73
00:04:16,230 --> 00:04:17,130
Now you know that.
74
00:04:17,470 --> 00:04:17,990
Yes, Stephan.
75
00:04:18,329 --> 00:04:18,769
I do.
76
00:04:18,769 --> 00:04:20,589
I'll try to be more patient.
77
00:04:21,230 --> 00:04:22,650
Please forgive me.
78
00:04:22,650 --> 00:04:23,750
I do, Olivia.
79
00:04:24,030 --> 00:04:24,930
When will I see you?
80
00:04:26,390 --> 00:04:28,630
Uh, next Thursday in front of the plaza,
81
00:04:28,750 --> 00:04:29,170
usual time.
82
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
Not till next Thursday.
83
00:04:31,250 --> 00:04:32,610
But Stephan...
84
00:04:32,610 --> 00:04:34,900
Olivia, I have a full schedule of rehearsals.
85
00:04:35,850 --> 00:04:36,390
But...
86
00:04:36,390 --> 00:04:38,850
Olivia, you promised to be patient.
87
00:04:41,210 --> 00:04:43,070
I love you, Stephan.
88
00:04:44,030 --> 00:04:45,650
I love you, too, Olivia.
89
00:04:50,690 --> 00:04:53,750
I was upstairs in bed reading when I
90
00:04:53,750 --> 00:04:55,190
heard a terrible crash.
91
00:04:55,530 --> 00:04:57,990
I came down and...
92
00:04:57,990 --> 00:05:00,030
and found poor Laura.
93
00:05:00,710 --> 00:05:02,230
It was terrible.
94
00:05:03,010 --> 00:05:05,970
I warned him so many times, but he...
95
00:05:05,970 --> 00:05:08,130
he was careless, forgetful.
96
00:05:31,510 --> 00:05:32,830
Uh, apartment five.
97
00:05:32,990 --> 00:05:34,350
Aye, aye, that I did.
98
00:05:34,450 --> 00:05:35,650
An order of fried rice.
99
00:05:36,490 --> 00:05:38,030
Some beef lo mein.
100
00:05:38,970 --> 00:05:39,790
Egg foo young.
101
00:05:40,910 --> 00:05:41,930
I love egg foo young.
102
00:05:41,930 --> 00:05:44,090
And some egg foo young.
103
00:05:44,970 --> 00:05:46,650
Plenty of duck sauce and hot mustard.
104
00:05:46,750 --> 00:05:48,530
Lots of duck sauce and hot mustard.
105
00:05:49,830 --> 00:05:50,130
Right.
106
00:05:55,450 --> 00:05:56,730
No more rehearsing?
107
00:05:57,510 --> 00:05:58,310
Lunch break.
108
00:06:00,810 --> 00:06:01,770
I'll let it ring.
109
00:06:02,450 --> 00:06:03,250
I can't.
110
00:06:03,250 --> 00:06:04,310
Might be an agent, a producer.
111
00:06:04,470 --> 00:06:05,570
Might even be a part in a Broadway
112
00:06:05,570 --> 00:06:05,910
play.
113
00:06:07,030 --> 00:06:07,350
Hello?
114
00:06:07,610 --> 00:06:08,690
Hello, Stephan?
115
00:06:09,190 --> 00:06:11,010
Olivia, darling, how extraordinary.
116
00:06:11,210 --> 00:06:12,830
I was just this moment going to call
117
00:06:12,830 --> 00:06:12,990
you.
118
00:06:13,350 --> 00:06:14,330
Don't you remember?
119
00:06:14,670 --> 00:06:17,430
We had a date today at the plaza.
120
00:06:18,290 --> 00:06:20,030
Ah, a date today at the plaza.
121
00:06:20,030 --> 00:06:21,330
No, I didn't forget.
122
00:06:21,430 --> 00:06:23,190
As a matter of fact, that's just what
123
00:06:23,190 --> 00:06:24,590
I was going to call you about, Olivia,
124
00:06:24,730 --> 00:06:25,130
my darling.
125
00:06:25,730 --> 00:06:26,970
Olivia, my darling.
126
00:06:26,970 --> 00:06:28,750
Was that a woman?
127
00:06:29,090 --> 00:06:30,870
No, that was not a woman you heard.
128
00:06:30,870 --> 00:06:31,950
That was just an actress.
129
00:06:33,350 --> 00:06:35,710
Olivia, look, let's just start fresh.
130
00:06:36,110 --> 00:06:37,270
Sweetheart, let's make it tomorrow.
131
00:06:37,390 --> 00:06:38,490
Same time, same place, okay?
132
00:06:39,330 --> 00:06:40,310
Really, Stephan?
133
00:06:41,010 --> 00:06:43,650
You must learn to be more responsible.
134
00:06:44,570 --> 00:06:46,490
It takes over an hour on the train
135
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
to get to town.
136
00:06:47,810 --> 00:06:48,270
All right.
137
00:06:48,950 --> 00:06:50,050
I'll see you tomorrow.
138
00:06:50,610 --> 00:06:52,750
And do try to be prompt.
139
00:07:05,900 --> 00:07:09,440
Did he really say she's not a woman,
140
00:07:10,100 --> 00:07:11,520
she's just an actress?
141
00:07:14,360 --> 00:07:15,520
That's bizarre.
142
00:07:28,700 --> 00:07:29,600
Who's Olivia?
143
00:07:30,160 --> 00:07:32,460
A woman friend, a patron of sorts.
144
00:07:33,360 --> 00:07:34,540
Um, is she rich?
145
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
Her late husband had all the money.
146
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Depends on what he did with it.
147
00:07:39,520 --> 00:07:40,280
Do you love her?
148
00:07:40,280 --> 00:07:44,000
Who loves anybody anymore?
149
00:07:44,820 --> 00:07:47,640
Let's just say I appreciate her.
150
00:07:48,100 --> 00:07:49,780
As much as you appreciate me?
151
00:07:49,900 --> 00:07:52,540
As much, but for different reasons.
152
00:08:00,020 --> 00:08:02,140
Must be the Chinese food.
153
00:08:02,320 --> 00:08:03,300
I'm starving.
154
00:08:08,220 --> 00:08:10,980
Olivia, you have no right to suspect me
155
00:08:10,980 --> 00:08:13,400
of anything more than diligently practising my art.
156
00:08:13,500 --> 00:08:15,580
What you see here is the second act
157
00:08:15,580 --> 00:08:17,340
of a new bedroom farce that may star
158
00:08:17,340 --> 00:08:19,580
Stephan Shaw next season on Broadway.
159
00:08:20,060 --> 00:08:21,540
He's telling the truth, honey.
160
00:08:21,640 --> 00:08:23,740
We are rehearsing a bedroom farce.
161
00:08:24,400 --> 00:08:24,660
Ha!
162
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
You ordered Chinese food, lady?
163
00:08:29,680 --> 00:08:31,679
No, I did not order the Chinese food.
164
00:08:31,960 --> 00:08:34,780
Olivia, Olivia, now you must believe me.
165
00:08:34,780 --> 00:08:36,820
It was a rehearsal, just a rehearsal.
166
00:08:37,000 --> 00:08:38,799
If I get this part, well, it's what
167
00:08:38,799 --> 00:08:40,000
I have dreamed of.
168
00:08:40,919 --> 00:08:44,400
And, Olivia, I've also dreamed of someday sharing
169
00:08:44,400 --> 00:08:45,760
a life with you.
170
00:08:46,100 --> 00:08:46,520
Hi, mister.
171
00:08:46,660 --> 00:08:47,640
You ordered Chinese food?
172
00:08:47,960 --> 00:08:48,180
Yeah.
173
00:08:52,720 --> 00:08:56,300
If that's true, Stephan, then let's make that
174
00:08:56,300 --> 00:08:57,240
someday soon.
175
00:08:58,480 --> 00:09:02,060
The millions of dollars I inherited mean nothing
176
00:09:02,060 --> 00:09:02,840
without you.
177
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
You really love me?
178
00:09:07,120 --> 00:09:09,940
With all my heart, my love.
179
00:09:13,180 --> 00:09:14,460
Great rehearsal, Stephan.
180
00:09:14,460 --> 00:09:15,780
Don't forget me if you get the part.
181
00:09:28,600 --> 00:09:32,420
Stephan, you make me so happy.
182
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
I want so much to make you as
183
00:09:37,080 --> 00:09:37,580
happy.
184
00:09:40,360 --> 00:09:42,180
Let's take a trip around the world.
185
00:09:43,220 --> 00:09:44,500
It'll be our honeymoon.
186
00:09:45,460 --> 00:09:45,980
Wonderful.
187
00:09:46,180 --> 00:09:48,780
I would love to travel Greece, Africa, Asia.
188
00:09:49,460 --> 00:09:52,400
And speaking of Asia, would you like some
189
00:09:52,400 --> 00:09:53,060
egg foo young?
190
00:09:53,720 --> 00:09:54,660
Egg foo what?
191
00:09:55,140 --> 00:09:56,480
Young, dear, egg foo young.
192
00:09:56,600 --> 00:09:57,560
It's a Chinese dish.
193
00:09:57,560 --> 00:09:58,180
Would you like some?
194
00:09:58,960 --> 00:10:00,000
Certainly not.
195
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
I detest Chinese food.
196
00:10:05,040 --> 00:10:05,520
I
197
00:10:12,820 --> 00:10:41,700
detest
198
00:11:13,120 --> 00:11:13,220
Chinese food.
199
00:11:24,110 --> 00:11:26,950
That's $18 out of 50.
200
00:11:27,170 --> 00:11:28,390
Keep the change.
201
00:11:29,090 --> 00:11:29,610
Thanks.
202
00:11:30,450 --> 00:11:32,850
Stephan, you are so awful.
203
00:11:34,450 --> 00:11:36,710
Can't you control yourself?
204
00:11:39,190 --> 00:11:40,830
I guess not.
205
00:11:42,710 --> 00:11:47,390
I've suffered nothing but humiliation during our honeymoon.
206
00:11:48,650 --> 00:11:50,610
Except for the time in Singapore.
207
00:11:50,930 --> 00:11:52,990
You never once looked at me lovingly.
208
00:11:53,230 --> 00:11:54,470
And you only did then because I paid
209
00:11:54,470 --> 00:11:56,370
off that Korean bookie you owed $4,000.
210
00:11:56,810 --> 00:11:58,650
You don't love me at all, Stephan.
211
00:11:59,790 --> 00:12:01,950
You think you're being insensitive, Olivia?
212
00:12:02,130 --> 00:12:03,530
Oh, insensitive indeed.
213
00:12:04,090 --> 00:12:06,410
What about that little coed cabbie you just
214
00:12:06,410 --> 00:12:06,670
tipped?
215
00:12:06,790 --> 00:12:08,850
$32 of my money.
216
00:12:09,850 --> 00:12:11,370
Your money means nothing to me.
217
00:12:11,670 --> 00:12:12,930
Why is it so cold in this house?
218
00:12:13,090 --> 00:12:14,490
Because the heat's been off.
219
00:12:14,650 --> 00:12:15,550
Can we turn it on?
220
00:12:15,550 --> 00:12:17,330
Well, that's exactly what I was planning to
221
00:12:17,330 --> 00:12:18,250
do this moment.
222
00:12:25,670 --> 00:12:30,740
You ought to be more careful, Olivia.
223
00:12:31,180 --> 00:12:33,820
Accidents like that, I'm told, can be fateful.
224
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
Stay away from me!
225
00:12:36,300 --> 00:12:38,460
Olivia, you don't think that I would push
226
00:12:38,460 --> 00:12:38,680
you.
227
00:12:38,680 --> 00:12:39,900
You had an accident.
228
00:12:40,580 --> 00:12:43,500
And accidents are, well, accidents.
229
00:13:01,120 --> 00:13:01,520
Hello?
230
00:13:02,140 --> 00:13:03,840
Gloria, sweetheart, it is Stephan.
231
00:13:03,980 --> 00:13:04,860
I am desperate.
232
00:13:05,040 --> 00:13:06,300
I must see you.
233
00:13:07,020 --> 00:13:08,280
I miss you something awful.
234
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Sounds like your marriage was a big mistake.
235
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
Beyond big, I'd say the mistake was colossal.
236
00:13:13,440 --> 00:13:15,120
Well, if you're so missed, why don't you
237
00:13:15,120 --> 00:13:15,660
just leave?
238
00:13:15,900 --> 00:13:16,660
Are you insane?
239
00:13:16,780 --> 00:13:17,620
Part with all that money?
240
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
I mean, how often does one get to
241
00:13:18,800 --> 00:13:19,260
be a millionaire?
242
00:13:20,140 --> 00:13:22,000
Well, if it's the money you want, why
243
00:13:22,000 --> 00:13:22,760
are you calling me?
244
00:13:23,260 --> 00:13:25,940
Because I want you as well.
245
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
I am miserable without you.
246
00:13:28,600 --> 00:13:30,960
Well, you can't have everything, Stephan.
247
00:13:31,240 --> 00:13:31,820
Why not?
248
00:13:31,820 --> 00:13:33,780
I mean, who says so?
249
00:13:34,340 --> 00:13:35,380
Me, for one.
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Because I'm not just gonna hang around waiting
251
00:13:38,500 --> 00:13:39,580
for Stephan Shaw.
252
00:13:40,240 --> 00:13:41,400
I mean, there are a lot of guys
253
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
who are just as desperate as you are
254
00:13:42,960 --> 00:13:43,940
to be with me, you know.
255
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
I mean, I'm very fond of you, Stephan,
256
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
but if you're not available, well...
257
00:13:49,000 --> 00:13:50,160
I will be soon.
258
00:13:50,300 --> 00:13:51,260
I've got a plan.
259
00:13:51,820 --> 00:13:52,860
We'll be together, darling.
260
00:13:52,860 --> 00:13:53,900
I promise you.
261
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
And we won't be poor.
262
00:14:30,280 --> 00:14:31,160
Really?
263
00:14:33,140 --> 00:14:34,020
Sorry, dear!
264
00:14:35,100 --> 00:14:37,220
It's that nasty hook of mine.
265
00:14:56,250 --> 00:14:57,650
Yeah, I like it.
266
00:14:58,110 --> 00:14:58,410
Yeah.
267
00:15:00,930 --> 00:15:01,810
Ah!
268
00:15:02,750 --> 00:15:03,630
Oh!
269
00:15:12,950 --> 00:15:13,350
Oh!
270
00:15:54,130 --> 00:15:55,510
I love you, Glory.
271
00:15:55,830 --> 00:15:56,530
Sure you do.
272
00:15:56,710 --> 00:15:58,370
You crazy, mixed-up kid.
273
00:15:58,370 --> 00:15:59,470
What do I have to do, pull a
274
00:15:59,470 --> 00:16:00,890
star from the sky to prove it?
275
00:16:01,550 --> 00:16:03,450
Stop with the movie dialogue, Stephan.
276
00:16:04,350 --> 00:16:05,970
You told me on the phone that if
277
00:16:05,970 --> 00:16:07,810
I came down here, you'd give me something
278
00:16:07,810 --> 00:16:08,910
very, very special.
279
00:16:09,450 --> 00:16:11,670
So far, all we've been doing is fooling
280
00:16:11,670 --> 00:16:12,090
around.
281
00:16:12,590 --> 00:16:13,390
Fooling around?
282
00:16:13,910 --> 00:16:15,750
Is that how you describe my kisses?
283
00:16:16,170 --> 00:16:19,150
Stephan, I didn't drive 50 miles just for
284
00:16:19,150 --> 00:16:20,510
a little country mauling.
285
00:16:21,590 --> 00:16:23,330
I'm beginning to think that you're a loser.
286
00:16:23,690 --> 00:16:24,810
Glory, don't say that.
287
00:16:24,910 --> 00:16:25,950
Come on, come on, don't do that.
288
00:16:26,130 --> 00:16:26,790
Uh-uh, Stephan.
289
00:16:28,230 --> 00:16:30,490
There's this guy I met who wants to
290
00:16:30,490 --> 00:16:31,070
marry me.
291
00:16:31,770 --> 00:16:33,690
I've got to look after myself, you know.
292
00:16:35,150 --> 00:16:35,870
I'm going.
293
00:16:35,870 --> 00:16:38,030
Glory, Glory, no, listen, listen to me.
294
00:16:38,290 --> 00:16:39,650
Olivia, my wife, she's...
295
00:16:39,650 --> 00:16:40,390
well, she's...
296
00:16:40,390 --> 00:16:41,290
she's ill.
297
00:16:41,990 --> 00:16:42,450
So?
298
00:16:43,390 --> 00:16:44,030
Very ill.
299
00:16:44,410 --> 00:16:44,670
So?
300
00:16:45,150 --> 00:16:47,950
So, she may die soon.
301
00:16:49,690 --> 00:16:50,830
We could get married.
302
00:16:52,270 --> 00:16:52,850
When?
303
00:16:54,350 --> 00:16:56,110
After a proper period of mourning.
304
00:16:57,250 --> 00:16:59,130
I meant, when do you think she'll die,
305
00:16:59,290 --> 00:16:59,550
Stephan?
306
00:17:00,170 --> 00:17:02,530
This merchandise is perishable.
307
00:17:03,270 --> 00:17:05,950
The shelf life for lovely young ladies, as
308
00:17:05,950 --> 00:17:06,950
you know, is limited.
309
00:17:06,950 --> 00:17:10,450
In a few years, all the warranties and
310
00:17:10,450 --> 00:17:13,089
guarantees for little old Gloria will run out.
311
00:17:13,089 --> 00:17:14,250
And then where will I be?
312
00:17:14,730 --> 00:17:16,050
Wait a few months.
313
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
No way.
314
00:17:18,050 --> 00:17:20,430
Donald wants to marry me next week.
315
00:17:21,410 --> 00:17:23,369
I'll be thinking about you on my wedding
316
00:17:23,369 --> 00:17:24,089
night, Stephan.
317
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
Don't do anything I call you, Gloria.
318
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
I'm rich, you know.
319
00:17:36,120 --> 00:17:37,700
Very, very rich.
320
00:17:41,600 --> 00:17:43,180
I've got to think of something.
321
00:17:55,270 --> 00:18:00,050
Really, darling, I'm terribly sorry for acting so,
322
00:18:00,490 --> 00:18:03,290
well, suspicious of you.
323
00:18:04,350 --> 00:18:04,870
Suspicious?
324
00:18:05,150 --> 00:18:05,970
When was that, dear?
325
00:18:06,330 --> 00:18:08,130
Oh, when I fell on the cellar step.
326
00:18:09,150 --> 00:18:11,970
Oh, you are sweet for making light of
327
00:18:11,970 --> 00:18:12,110
it.
328
00:18:12,390 --> 00:18:13,970
But I did act rather foolishly.
329
00:18:14,790 --> 00:18:17,010
Not another word, Olivia dear.
330
00:18:17,010 --> 00:18:18,810
From now on, harmony will reign upon our
331
00:18:18,810 --> 00:18:19,370
humble home.
332
00:18:19,750 --> 00:18:23,490
And suspicion and distrust will be banished forever.
333
00:18:26,110 --> 00:18:27,470
Freezer repair, lady.
334
00:18:28,470 --> 00:18:30,390
Oh, yes, the freezer's in the basement.
335
00:18:31,090 --> 00:18:32,750
Hey, listen, I got a van.
336
00:18:33,310 --> 00:18:35,370
Is there anywhere I can park it, you
337
00:18:35,370 --> 00:18:36,890
know, so I can get a little closer?
338
00:18:37,430 --> 00:18:38,530
Just around the corner.
339
00:18:38,930 --> 00:18:39,290
Right.
340
00:18:40,410 --> 00:18:42,870
You really are a dear, Stephan.
341
00:18:43,110 --> 00:18:45,150
And you, my sweetest angel.
342
00:18:46,950 --> 00:18:49,110
Sweets for a sweet.
343
00:18:50,810 --> 00:18:51,370
Oh.
344
00:18:54,370 --> 00:18:55,550
Oh, my God.
345
00:19:19,150 --> 00:19:20,890
Thermostat needed fixing, lady.
346
00:19:20,990 --> 00:19:22,730
Otherwise, the freezer's working real good.
347
00:19:29,920 --> 00:19:30,860
Dangerous, lady.
348
00:19:30,960 --> 00:19:32,080
Very dangerous.
349
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
You got to keep that automatic door latch
350
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
clear, so the door will engage and stay
351
00:19:36,800 --> 00:19:37,240
open.
352
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
If you was to walk in this freezer
353
00:19:40,920 --> 00:19:44,260
and the door slammed shut behind you, you'd
354
00:19:44,260 --> 00:19:45,760
freeze to death in no time.
355
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
There's no inside handle on that door.
356
00:19:48,080 --> 00:19:49,160
You could get killed.
357
00:19:49,800 --> 00:19:50,280
Killed?
358
00:19:51,300 --> 00:19:52,100
That's right.
359
00:19:52,860 --> 00:19:54,460
Happened to a customer of mine a couple
360
00:19:54,460 --> 00:19:55,120
of years ago.
361
00:19:55,500 --> 00:19:55,960
A kid.
362
00:19:56,500 --> 00:19:58,260
He left his skateboard by the latch.
363
00:19:58,780 --> 00:20:00,080
I guess she never saw it when she
364
00:20:00,080 --> 00:20:00,740
walked in.
365
00:20:02,300 --> 00:20:02,780
Bam.
366
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
The door slammed shut behind her.
367
00:20:04,920 --> 00:20:07,300
When they finally figured out where she was,
368
00:20:07,840 --> 00:20:08,740
it was too late.
369
00:20:09,260 --> 00:20:10,560
Too late, huh?
370
00:20:11,140 --> 00:20:12,000
That's right.
371
00:20:12,240 --> 00:20:12,640
Dead.
372
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
She was frozen like one of them little
373
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
lambs you got in there.
374
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
I gotta go, lady.
375
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Oh, Stephan.
376
00:20:53,240 --> 00:20:54,140
Darling.
377
00:20:55,020 --> 00:20:57,660
Would you be a lovely and get two
378
00:20:57,660 --> 00:21:01,300
nice steaks from the freezer for tonight's dinner?
379
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
Certainly, my dear.
380
00:21:48,920 --> 00:21:49,600
Darling.
381
00:21:50,720 --> 00:21:53,100
I searched all over that freezer and I
382
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
couldn't find those darn steaks.
383
00:21:54,700 --> 00:21:56,640
I've gotta go into town, sweetheart.
384
00:21:56,740 --> 00:21:58,820
Would you mind getting them yourself?
385
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Did you really look, Stephan?
386
00:22:02,200 --> 00:22:02,760
Yes.
387
00:22:03,140 --> 00:22:04,600
Now, I've got to go.
388
00:22:05,780 --> 00:22:06,820
All right, Stephan.
389
00:22:06,940 --> 00:22:07,840
I'll find them.
390
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Don't be late for dinner.
391
00:22:54,880 --> 00:22:55,440
Stephan!
392
00:22:55,440 --> 00:22:57,420
Stephan, I know you're out there!
393
00:23:25,050 --> 00:23:27,730
Oh, darling, I am so glad you could
394
00:23:27,730 --> 00:23:28,310
make it.
395
00:23:28,710 --> 00:23:30,630
We're going to have a wonderful evening.
396
00:23:31,070 --> 00:23:32,830
But is it all right for us to
397
00:23:32,830 --> 00:23:33,290
be together?
398
00:23:33,430 --> 00:23:34,710
I mean, is it really cool with her?
399
00:23:34,850 --> 00:23:37,550
Oh, it's definitely cool with her.
400
00:23:38,850 --> 00:23:42,090
Oh, let's get out of here.
401
00:23:42,230 --> 00:23:42,750
No, no, no.
402
00:23:42,750 --> 00:23:44,130
I adore the rain.
403
00:23:44,470 --> 00:23:46,130
But you'll catch your dad the call.
404
00:23:49,110 --> 00:23:51,090
Oh, no.
405
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Oh, shit.
406
00:24:04,890 --> 00:24:05,880
Oh, shit.
407
00:24:37,010 --> 00:24:38,730
Oh, shit.
26013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof