Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,380 --> 00:00:52,460
This will be the most highly automated plant
2
00:00:52,460 --> 00:00:53,900
in the whole of Europe, but still we
3
00:00:53,900 --> 00:00:55,660
must insist on a reliable workforce.
4
00:00:56,100 --> 00:00:57,980
Jobs are a collector's item in these parts,
5
00:00:57,980 --> 00:00:58,560
Mr. Weinrich.
6
00:00:58,920 --> 00:01:00,140
I don't think we should be plagued by
7
00:01:00,140 --> 00:01:00,520
strikes.
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,560
So, we will see if we can build
9
00:01:02,560 --> 00:01:03,980
German cars in Coventry.
10
00:01:04,220 --> 00:01:05,960
Yes, first-rate German cars.
11
00:01:06,680 --> 00:01:09,400
Now, tomorrow I take my plane to Hamburg.
12
00:01:11,180 --> 00:01:12,400
In the evening we'll start work on the
13
00:01:12,400 --> 00:01:12,680
factory.
14
00:01:13,760 --> 00:01:16,080
Now, how about a glass of champagne to
15
00:01:16,080 --> 00:01:16,380
celebrate?
16
00:01:16,700 --> 00:01:20,520
Oh, well, that sounds very tempting, but I'd
17
00:01:20,520 --> 00:01:20,860
better not.
18
00:01:20,860 --> 00:01:22,360
It's a long drive home and some friends
19
00:01:22,360 --> 00:01:23,340
of my wife are coming to dinner.
20
00:01:23,740 --> 00:01:24,220
Ah, pity.
21
00:01:24,700 --> 00:01:26,180
When I work, I work hard.
22
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
But when the work is over, I am
23
00:01:28,000 --> 00:01:28,660
game for anything.
24
00:01:29,340 --> 00:01:30,660
Well, I suppose I could telephone.
25
00:01:30,920 --> 00:01:31,460
Oh, no, no, no.
26
00:01:32,020 --> 00:01:33,900
Never make an enemy of a colleague's wife.
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,500
No, I shall have a glass of champagne
28
00:01:36,500 --> 00:01:38,480
by myself and then perhaps after dinner I
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
will go to that little club you took
30
00:01:40,640 --> 00:01:41,480
me to the other night, yeah?
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
It's a good place to warm one's mind,
32
00:01:44,680 --> 00:01:45,180
that's it, you know.
33
00:01:46,220 --> 00:01:49,420
My wife, you know, she doesn't know it
34
00:01:49,420 --> 00:01:49,900
exists.
35
00:01:50,840 --> 00:01:53,580
Oh, yeah, mum is the word, yeah.
36
00:01:54,940 --> 00:01:56,380
That is a curious expression.
37
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
What has mother got to do with it?
38
00:01:59,520 --> 00:02:01,980
I do just want to say, Mr. Weinrich,
39
00:02:02,100 --> 00:02:02,240
that...
40
00:02:02,240 --> 00:02:03,660
Helmut, Helmut, please.
41
00:02:04,020 --> 00:02:04,340
Thank you.
42
00:02:05,040 --> 00:02:07,419
I do just want to say, Helmut, that
43
00:02:07,419 --> 00:02:09,800
I really do think this project's a winner,
44
00:02:09,960 --> 00:02:10,140
you know.
45
00:02:10,540 --> 00:02:10,720
Yeah.
46
00:02:11,240 --> 00:02:13,360
Today Coventry, tomorrow's the world, yeah?
47
00:02:13,740 --> 00:02:13,960
Yeah.
48
00:02:17,880 --> 00:02:18,360
Good.
49
00:02:19,020 --> 00:02:20,800
Well, auf Wiedersehen.
50
00:02:20,900 --> 00:02:21,320
Auf Wiedersehen.
51
00:02:21,320 --> 00:02:21,740
Goodbye.
52
00:02:41,110 --> 00:02:43,450
A dry martini, please, with an olive.
53
00:02:48,630 --> 00:02:50,570
I'm sorry, miss, I'm afraid I can't serve
54
00:02:50,570 --> 00:02:50,750
you.
55
00:02:51,210 --> 00:02:51,730
Why not?
56
00:02:51,730 --> 00:02:52,230
I'm 21.
57
00:02:52,710 --> 00:02:53,890
You're unaccompanied, miss.
58
00:02:54,690 --> 00:02:55,330
That's ridiculous.
59
00:02:55,790 --> 00:02:57,630
I'm waiting for my fiancé, Mr. Angus Phillips.
60
00:02:57,830 --> 00:02:58,950
Well, when he gets here, I'll be happy
61
00:02:58,950 --> 00:02:59,710
to serve you, miss.
62
00:02:59,990 --> 00:03:00,870
But he could be ours.
63
00:03:00,870 --> 00:03:01,670
He's always late.
64
00:03:02,770 --> 00:03:04,590
Am I right in thinking that you're not
65
00:03:04,590 --> 00:03:05,390
a resident, miss?
66
00:03:06,270 --> 00:03:08,070
No, but I will be when Angus gets
67
00:03:08,070 --> 00:03:08,310
here.
68
00:03:08,410 --> 00:03:08,630
Oh.
69
00:03:09,450 --> 00:03:10,270
Will you call the manager?
70
00:03:10,270 --> 00:03:11,090
I want to see the manager.
71
00:03:11,330 --> 00:03:12,530
Listen to me, miss, I've told you the
72
00:03:12,530 --> 00:03:12,850
rules.
73
00:03:12,990 --> 00:03:14,090
Now, if you make a fuss, I'll have
74
00:03:14,090 --> 00:03:15,130
to call the house detective.
75
00:03:15,390 --> 00:03:16,530
I just don't believe this, you...
76
00:03:16,530 --> 00:03:17,010
Excuse me.
77
00:03:17,830 --> 00:03:18,730
Can I be of help?
78
00:03:19,110 --> 00:03:19,950
Ah, it's nothing, sir.
79
00:03:20,150 --> 00:03:21,110
But I think it is something.
80
00:03:21,110 --> 00:03:22,690
We have here a lady in distress.
81
00:03:23,830 --> 00:03:25,850
Forgive me, I could not help overhearing.
82
00:03:26,590 --> 00:03:27,710
I would be happy to buy you a
83
00:03:27,710 --> 00:03:28,210
dry martini.
84
00:03:28,430 --> 00:03:29,530
Oh, that's so kind of you.
85
00:03:29,750 --> 00:03:30,230
I can accept.
86
00:03:30,570 --> 00:03:32,150
So, a dry martini and a scotch on
87
00:03:32,150 --> 00:03:32,790
the rocks, please.
88
00:03:33,250 --> 00:03:33,970
Is anything wrong?
89
00:03:34,310 --> 00:03:34,670
Who are you?
90
00:03:36,230 --> 00:03:37,110
I'm Cranmer Oaks.
91
00:03:37,250 --> 00:03:39,330
I look after security here in the hotel.
92
00:03:39,790 --> 00:03:40,990
She wanted a drink, sir.
93
00:03:41,430 --> 00:03:42,010
She's alone.
94
00:03:42,330 --> 00:03:44,910
If I may correct, she was alone, and
95
00:03:44,910 --> 00:03:45,710
now she is not.
96
00:03:47,630 --> 00:03:48,710
She is my guest.
97
00:03:49,330 --> 00:03:49,710
I see.
98
00:03:50,350 --> 00:03:51,630
Well, if she's your guest, have I, Rick,
99
00:03:51,810 --> 00:03:52,550
there's no problem.
100
00:03:52,890 --> 00:03:54,230
That's not quite right, Mr. Oaks.
101
00:03:54,470 --> 00:03:55,430
My orders are clear.
102
00:03:55,550 --> 00:03:57,590
There's no unaccompanied ladies to be served.
103
00:03:57,590 --> 00:03:59,010
I'll take full responsibility, Jimmy.
104
00:03:59,010 --> 00:03:59,870
But it's my job to...
105
00:03:59,870 --> 00:04:01,230
Yes, serve drinks, and I suggest that you
106
00:04:01,230 --> 00:04:01,630
do it.
107
00:04:02,570 --> 00:04:03,550
Very well, Mr. Oaks.
108
00:04:04,310 --> 00:04:06,030
I'll be having a word with the manager
109
00:04:06,030 --> 00:04:06,550
later.
110
00:04:09,290 --> 00:04:12,310
A scotch on the rocks and a dry
111
00:04:12,310 --> 00:04:12,930
martini.
112
00:04:13,350 --> 00:04:13,950
Was that it, sir?
113
00:04:14,210 --> 00:04:15,750
Yes, but if it won't, I have a
114
00:04:15,750 --> 00:04:16,370
better idea.
115
00:04:17,089 --> 00:04:19,029
I need someone to help me to celebrate.
116
00:04:19,730 --> 00:04:20,910
I would be most happy if you would
117
00:04:20,910 --> 00:04:21,890
join me in a bottle of champagne.
118
00:04:22,470 --> 00:04:23,350
Oh, I don't know.
119
00:04:23,530 --> 00:04:24,750
Angus could be here at any minute.
120
00:04:24,910 --> 00:04:26,170
Well, in that case, I'll finish the bottle
121
00:04:26,170 --> 00:04:26,690
by myself.
122
00:04:26,930 --> 00:04:29,090
Well, I've always had a soft spot for
123
00:04:29,090 --> 00:04:29,550
champagne.
124
00:04:29,550 --> 00:04:32,250
So, a bottle of champagne, the best you
125
00:04:32,250 --> 00:04:32,390
have.
126
00:04:32,530 --> 00:04:33,190
Very good, sir.
127
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Nina, in what room was the missing watch?
128
00:04:44,060 --> 00:04:45,080
Two hundred and something.
129
00:04:46,940 --> 00:04:48,400
Two hundred and thirty-four.
130
00:04:48,720 --> 00:04:49,440
Lanchester Suite.
131
00:05:13,350 --> 00:05:16,940
It was lively champagne.
132
00:05:18,260 --> 00:05:19,660
So, close.
133
00:05:39,500 --> 00:05:40,520
Where was it?
134
00:05:40,820 --> 00:05:42,100
In the bath, I'm afraid.
135
00:05:42,540 --> 00:05:43,940
The tub was still full.
136
00:05:44,220 --> 00:05:45,160
Oh, no.
137
00:05:45,860 --> 00:05:47,400
I must have forgotten to remove it.
138
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
It's always been loose.
139
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
Oh, Lord.
140
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
I'm sure it isn't waterproof.
141
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Well, we can always have it checked at
142
00:05:55,360 --> 00:05:56,140
the jewellers for you.
143
00:05:57,680 --> 00:05:58,500
Sally, come along.
144
00:05:59,120 --> 00:06:00,620
I think she should apologise.
145
00:06:01,380 --> 00:06:01,660
Pardon?
146
00:06:02,140 --> 00:06:03,760
You accused me of being a thief.
147
00:06:04,240 --> 00:06:05,460
I think you should apologise.
148
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
What I said was, I think my watch
149
00:06:08,520 --> 00:06:10,940
has been stolen, which is quite different.
150
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
So, kindly remember your manners.
151
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Set with emeralds.
152
00:06:18,440 --> 00:06:19,480
Belonged to my sister.
153
00:06:20,660 --> 00:06:22,580
I'd never forgive myself if it was ruined.
154
00:06:27,840 --> 00:06:29,580
She did accuse me of being a thief,
155
00:06:29,760 --> 00:06:30,500
bloody cow.
156
00:06:30,660 --> 00:06:32,000
I've got a right to an apology.
157
00:06:32,420 --> 00:06:34,000
Not in the hotel business, Sally.
158
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
I mean, just look at it this way,
159
00:06:35,520 --> 00:06:35,800
Sally.
160
00:06:36,060 --> 00:06:37,720
All she's got is a jammed watch.
161
00:06:37,900 --> 00:06:38,780
You've got a career.
162
00:06:38,960 --> 00:06:39,520
Oh, what?
163
00:06:39,860 --> 00:06:42,380
Oh, you're pulling my leg, Mr Adams.
164
00:06:42,380 --> 00:06:43,920
Job's a scarce in the Midlands, Sally.
165
00:06:44,260 --> 00:06:46,460
This isn't a job, it's feudalism.
166
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
No, history, your strong point, is it?
167
00:06:48,320 --> 00:06:50,020
Oh, yeah, I nearly went to university.
168
00:06:50,380 --> 00:06:51,320
See you about the campus.
169
00:06:55,380 --> 00:06:57,220
Grandma, I've been bleeping you for the past
170
00:06:57,220 --> 00:06:57,720
half hour.
171
00:06:57,920 --> 00:06:58,200
Really?
172
00:06:59,060 --> 00:06:59,940
Well, it hasn't bleeped.
173
00:06:59,940 --> 00:07:01,160
That's the second time this week.
174
00:07:01,500 --> 00:07:03,060
The bleepers were your brainchild, John.
175
00:07:03,060 --> 00:07:03,560
They were needed.
176
00:07:04,160 --> 00:07:04,980
Mine works perfectly.
177
00:07:06,480 --> 00:07:09,420
Anyway, about this convention next week, I really
178
00:07:09,420 --> 00:07:10,520
think you should have some backup.
179
00:07:11,100 --> 00:07:12,560
I mean, twenty Sicilians.
180
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
They're businessmen, John, not mafiosi.
181
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Can we be certain?
182
00:07:20,540 --> 00:07:21,260
Oh, I think so.
183
00:07:21,260 --> 00:07:23,100
They're part of an official trade delegation.
184
00:07:23,520 --> 00:07:24,660
I can make a few phone calls.
185
00:07:25,080 --> 00:07:26,000
Hey, can I borrow the file?
186
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
I'd rather you didn't.
187
00:07:27,300 --> 00:07:28,020
It's confidential.
188
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
You can study it in my office.
189
00:07:33,740 --> 00:07:35,860
Oh, I suppose you'd better borrow my bleeper.
190
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
There wouldn't be much point in me rushing
191
00:07:37,520 --> 00:07:38,400
to the scene of a murder.
192
00:07:38,740 --> 00:07:41,160
We don't have murders, John, just missing watches.
193
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
So far, but Sicilian.
194
00:07:47,940 --> 00:07:49,600
Oh, yes, the other thing is, they might
195
00:07:49,600 --> 00:07:50,680
be staying on a second week.
196
00:07:50,680 --> 00:07:51,140
Really?
197
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
I'd better brief Duncan.
198
00:07:53,520 --> 00:07:53,960
Duncan?
199
00:07:54,400 --> 00:07:55,320
Duncan Pedley.
200
00:07:55,580 --> 00:07:56,980
My holiday replacement, John.
201
00:07:57,380 --> 00:07:58,160
I'll be in Corfu.
202
00:07:58,440 --> 00:07:59,220
Damn, I've forgotten.
203
00:08:00,080 --> 00:08:01,480
I suppose you wouldn't consent.
204
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
Oh, no way.
205
00:08:04,380 --> 00:08:05,840
I thought I'd see that file.
206
00:08:06,140 --> 00:08:07,160
I've got one or two things to check
207
00:08:07,160 --> 00:08:07,780
up on first.
208
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
Is there anything for me, Nina?
209
00:08:11,000 --> 00:08:13,340
Just a couple in the Arden suite asked
210
00:08:13,340 --> 00:08:14,600
me to thank you for what you did.
211
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
What did you do, Cranmer?
212
00:08:16,400 --> 00:08:17,480
I found Pelham for them.
213
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Pelham is their dog.
214
00:08:20,680 --> 00:08:21,640
Our hero.
215
00:08:23,540 --> 00:08:26,140
This superb model won the Monte Carlo Rally.
216
00:08:26,580 --> 00:08:28,920
As it passed the final checkpoint, the suspension
217
00:08:28,920 --> 00:08:29,420
collapsed.
218
00:08:30,020 --> 00:08:31,500
We did not mention that in the advertisements.
219
00:08:36,120 --> 00:08:37,860
Oh, no, I've had too much already.
220
00:08:38,700 --> 00:08:39,659
What time is it?
221
00:08:40,299 --> 00:08:41,179
Half past seven.
222
00:08:41,799 --> 00:08:42,620
It's not.
223
00:08:43,420 --> 00:08:44,360
It's dangerous.
224
00:08:45,420 --> 00:08:46,980
Look, I'll have to go and phone.
225
00:08:47,340 --> 00:08:49,140
Perhaps he got caught up in the snow.
226
00:08:49,140 --> 00:08:49,240
Snow?
227
00:08:50,260 --> 00:08:51,080
What snow?
228
00:08:51,440 --> 00:08:52,920
Well, a man can always hope, can't he?
229
00:09:07,130 --> 00:09:09,230
Excuse me, have I may have a word
230
00:09:09,230 --> 00:09:09,570
with you?
231
00:09:09,850 --> 00:09:10,370
Why not?
232
00:09:10,890 --> 00:09:11,590
It's a free country?
233
00:09:12,550 --> 00:09:15,590
It's a little delicate.
234
00:09:16,270 --> 00:09:17,770
Ah, I try to guess.
235
00:09:18,510 --> 00:09:20,210
You wish to inform me that my companion
236
00:09:20,210 --> 00:09:21,010
is a call girl.
237
00:09:21,010 --> 00:09:24,810
But you see, Mr. Security Man, I've been
238
00:09:24,810 --> 00:09:26,430
working like stink for two whole weeks.
239
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Tonight is my last night.
240
00:09:28,490 --> 00:09:29,370
I wish to relax.
241
00:09:30,010 --> 00:09:31,590
Perhaps I'm not unwilling to be called.
242
00:09:31,690 --> 00:09:33,210
No, I don't think she's a prostitute.
243
00:09:33,630 --> 00:09:34,230
No, but I thought...
244
00:09:34,230 --> 00:09:35,930
I think she could be something more dangerous.
245
00:09:36,570 --> 00:09:37,250
A spy?
246
00:09:37,550 --> 00:09:38,390
An industrial spy?
247
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
Look, I really don't know, but I've been
248
00:09:41,450 --> 00:09:43,870
in hotel security for a long time, and
249
00:09:43,870 --> 00:09:45,070
I'm pretty sure that she's a Roman.
250
00:09:45,490 --> 00:09:46,150
Skilful, too.
251
00:09:46,690 --> 00:09:47,430
A real professional.
252
00:09:48,070 --> 00:09:48,470
Professional?
253
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
What kind of professional?
254
00:09:50,570 --> 00:09:53,670
Well, they're usually confidence tricksters, but she could
255
00:09:53,670 --> 00:09:54,490
be a simple thief.
256
00:09:55,430 --> 00:09:57,070
The problem is there's no way of finding
257
00:09:57,070 --> 00:09:58,030
out until they act.
258
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
And then, of course, it's too late.
259
00:09:59,870 --> 00:10:01,290
Now, an important part of my job here
260
00:10:01,290 --> 00:10:03,810
is to warn hotel guests about undesirables.
261
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
Yes, I understand, but you do not think
262
00:10:06,270 --> 00:10:08,150
it is possible that she is what she
263
00:10:08,150 --> 00:10:08,770
says she is?
264
00:10:08,930 --> 00:10:10,170
It's remotely possible.
265
00:10:11,850 --> 00:10:13,250
Perhaps you won't mind if I ask where
266
00:10:13,250 --> 00:10:13,650
she's gone?
267
00:10:14,310 --> 00:10:14,930
To a forum.
268
00:10:15,270 --> 00:10:16,130
Her fiancé, Angus.
269
00:10:16,130 --> 00:10:19,150
Yes, well, she may come back and say
270
00:10:19,150 --> 00:10:20,450
that he's been held up.
271
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
She might go on to say that she's
272
00:10:22,110 --> 00:10:23,030
got nowhere to spend the night.
273
00:10:23,330 --> 00:10:24,450
She could try to borrow money.
274
00:10:25,590 --> 00:10:27,630
My advice, Herr Weinrich, is to drop her.
275
00:10:28,790 --> 00:10:29,150
Pity.
276
00:10:29,730 --> 00:10:32,150
She's so very attractive, ja?
277
00:10:33,730 --> 00:10:35,350
If it's of any interest to you, there
278
00:10:35,350 --> 00:10:37,370
is a little club here.
279
00:10:37,490 --> 00:10:38,470
Oh, ja, I know the place.
280
00:10:38,610 --> 00:10:39,950
It's a very fine establishment.
281
00:10:40,210 --> 00:10:42,410
Well, in that case, Herr Weinrich...
282
00:10:42,410 --> 00:10:43,970
You have done your job, Mr. Security Man.
283
00:10:45,150 --> 00:10:45,970
I will heed your warning.
284
00:10:46,330 --> 00:10:46,670
Thank you.
285
00:10:47,390 --> 00:10:48,310
All part of the service.
286
00:10:57,580 --> 00:10:58,040
Grandpa!
287
00:11:03,610 --> 00:11:04,530
Address to you.
288
00:11:05,430 --> 00:11:05,770
A bomb?
289
00:11:08,510 --> 00:11:09,430
No, I...
290
00:11:10,270 --> 00:11:12,950
I think it's...
291
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
one of our ashtrays.
292
00:11:16,330 --> 00:11:17,970
Another repentance souvenir, Hunter.
293
00:11:28,090 --> 00:11:29,210
Would you believe it?
294
00:11:29,210 --> 00:11:29,750
I might.
295
00:11:29,930 --> 00:11:31,350
Angus is still in Wolverhampton.
296
00:11:31,830 --> 00:11:33,350
He says his conference could go on all
297
00:11:33,350 --> 00:11:33,650
night.
298
00:11:34,030 --> 00:11:35,530
He can't get here until tomorrow.
299
00:11:35,890 --> 00:11:36,610
How sad.
300
00:11:36,950 --> 00:11:38,530
He always does this to me, always.
301
00:11:38,950 --> 00:11:40,430
And I suppose you have nowhere to stay
302
00:11:40,430 --> 00:11:40,750
tonight.
303
00:11:41,010 --> 00:11:42,170
He's really on the limit.
304
00:11:42,430 --> 00:11:43,110
Well, what can you do?
305
00:11:43,670 --> 00:11:43,970
Do?
306
00:11:44,410 --> 00:11:45,150
Where will you go?
307
00:11:45,330 --> 00:11:45,970
I'll go home.
308
00:11:46,330 --> 00:11:46,990
I better hurry.
309
00:11:46,990 --> 00:11:48,210
I might still be in time for dinner.
310
00:11:48,630 --> 00:11:49,770
You live here, but I thought...
311
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
For the past five years.
312
00:11:51,110 --> 00:11:52,050
My dad's an engineer.
313
00:11:52,470 --> 00:11:53,910
But then why do you stay...
314
00:11:53,910 --> 00:11:55,610
Oh, I know what you're thinking.
315
00:11:55,930 --> 00:11:57,310
Why do Angus and I meet here in
316
00:11:57,310 --> 00:11:57,810
a hotel?
317
00:11:58,470 --> 00:12:00,550
My folks are Scots Presbyterians.
318
00:12:00,910 --> 00:12:02,630
A wee bit narrow, you understand.
319
00:12:03,530 --> 00:12:04,350
Oh, yeah.
320
00:12:04,590 --> 00:12:06,490
I'm very grateful to you for the drinks.
321
00:12:06,850 --> 00:12:08,810
And I hope the factory's a big success.
322
00:12:09,330 --> 00:12:10,090
Goodbye, Helmut.
323
00:12:11,430 --> 00:12:11,870
Wait.
324
00:12:12,010 --> 00:12:12,470
Don't go.
325
00:12:13,390 --> 00:12:14,070
Why not?
326
00:12:14,610 --> 00:12:16,870
Well, the food here isn't bad, and I
327
00:12:16,870 --> 00:12:17,630
thought that perhaps...
328
00:12:17,630 --> 00:12:18,610
You mean...
329
00:12:18,610 --> 00:12:20,010
You've done enough for me.
330
00:12:20,230 --> 00:12:21,050
No, no, I promise you.
331
00:12:21,050 --> 00:12:22,710
The meat is excellent.
332
00:12:23,650 --> 00:12:24,690
And the fish is even better.
333
00:12:37,590 --> 00:12:38,170
Superb, darling.
334
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
How can you refuse?
335
00:12:39,550 --> 00:12:40,470
I've had too much already.
336
00:12:40,850 --> 00:12:42,610
And I thought the Scotch people were great
337
00:12:42,610 --> 00:12:43,050
drinkers.
338
00:12:43,050 --> 00:12:43,970
Not in my family.
339
00:12:44,070 --> 00:12:45,430
They're great ones for moderation.
340
00:12:46,050 --> 00:12:47,770
When we were still in Dundee, my brother
341
00:12:47,770 --> 00:12:49,190
Colin came home drunk one night.
342
00:12:49,430 --> 00:12:50,750
My brother wouldn't let him in the house.
343
00:12:52,030 --> 00:12:53,230
And what about Angus?
344
00:12:53,350 --> 00:12:53,890
Does he drink?
345
00:12:54,130 --> 00:12:54,730
Oh, no.
346
00:12:54,730 --> 00:12:55,410
He's a surgeon.
347
00:12:55,970 --> 00:12:57,870
He believes that if you're responsible for people's
348
00:12:57,870 --> 00:12:59,210
lives, you shouldn't touch the stuff.
349
00:12:59,210 --> 00:13:01,330
Ah, so when you're married, you will have
350
00:13:01,330 --> 00:13:02,070
to drink alone.
351
00:13:02,590 --> 00:13:03,830
But in moderation, of course.
352
00:13:03,990 --> 00:13:04,850
I suppose so.
353
00:13:06,310 --> 00:13:08,750
But you will not mind because you love
354
00:13:08,750 --> 00:13:08,910
him.
355
00:13:09,110 --> 00:13:10,650
It sounds very romantic.
356
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
The truth is, I've known Angus all my
357
00:13:12,930 --> 00:13:13,270
life.
358
00:13:13,630 --> 00:13:15,070
Do you know the big thing between us?
359
00:13:15,370 --> 00:13:16,550
We both adore children.
360
00:13:16,810 --> 00:13:18,330
Ah, so you intend to have a large
361
00:13:18,330 --> 00:13:18,690
family.
362
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
The larger, the better.
363
00:13:20,530 --> 00:13:22,410
Then I'm afraid you will despise me.
364
00:13:22,930 --> 00:13:24,230
I only have three children.
365
00:13:25,410 --> 00:13:26,930
Well, it's a start, anyway.
366
00:13:26,930 --> 00:13:28,410
Have you got photos of them?
367
00:13:28,810 --> 00:13:30,230
Yes, in my room.
368
00:13:33,670 --> 00:13:36,470
Uh, Conrad, the eldest, he is 15.
369
00:13:37,010 --> 00:13:38,790
As far as I can make out, he
370
00:13:38,790 --> 00:13:40,050
intends to be a hippie.
371
00:13:41,870 --> 00:13:42,790
Heinz is nine.
372
00:13:43,130 --> 00:13:45,010
He is a genius at watching the television.
373
00:13:47,190 --> 00:13:48,590
You remind me of Helga.
374
00:13:49,070 --> 00:13:50,130
Is that one of your children?
375
00:13:50,530 --> 00:13:51,710
No, no, that is my wife.
376
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
Oh, now she's a little stout.
377
00:13:53,950 --> 00:13:55,390
But then we were married.
378
00:13:55,830 --> 00:13:57,910
She was very beautiful, like you.
379
00:13:59,030 --> 00:13:59,770
That's funny.
380
00:13:59,990 --> 00:14:00,410
What is?
381
00:14:00,970 --> 00:14:02,570
You remind me of someone, too.
382
00:14:02,910 --> 00:14:03,350
Oh, who?
383
00:14:03,790 --> 00:14:06,190
A boy called Karl, a German student.
384
00:14:06,470 --> 00:14:07,650
My first boyfriend, really.
385
00:14:08,090 --> 00:14:10,030
But I thought that you and Angus were...
386
00:14:10,030 --> 00:14:11,890
It was while Angus was in Edinburgh studying
387
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
medicine.
388
00:14:12,850 --> 00:14:14,290
Karl was at Dundee University.
389
00:14:14,970 --> 00:14:16,090
I was in love with him for a
390
00:14:16,090 --> 00:14:16,690
whole term.
391
00:14:17,450 --> 00:14:18,970
And I remind you of him.
392
00:14:20,270 --> 00:14:21,510
This calls for a toast.
393
00:14:22,250 --> 00:14:23,630
I won't drink it.
394
00:14:23,850 --> 00:14:24,930
Oh, but I think that you will.
395
00:14:26,910 --> 00:14:27,490
Ta-da!
396
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
I bought this for my little girl, Eva.
397
00:14:31,330 --> 00:14:32,530
How can you resist?
398
00:14:32,650 --> 00:14:34,110
Oh, you're a crazy man.
399
00:14:35,730 --> 00:14:36,450
Hop-la!
400
00:14:39,230 --> 00:14:41,670
After dinner, I will show you photographs of
401
00:14:41,670 --> 00:14:42,110
my family.
402
00:14:52,190 --> 00:14:52,570
No.
403
00:15:36,490 --> 00:15:37,070
Oakes here.
404
00:15:37,330 --> 00:15:37,890
This is Jimmy.
405
00:15:38,910 --> 00:15:40,130
He went up with her a half an
406
00:15:40,130 --> 00:15:40,550
hour ago.
407
00:15:41,450 --> 00:15:43,170
He was smashed, and they took a bottle.
408
00:15:44,070 --> 00:15:44,390
Right.
409
00:16:11,570 --> 00:16:12,010
Eva!
410
00:16:30,560 --> 00:16:30,880
Eva and Rick!
411
00:16:34,750 --> 00:16:35,810
You're on the aeroplane.
412
00:16:36,650 --> 00:16:37,970
No, you're not on the plane.
413
00:16:38,210 --> 00:16:39,170
You're in the hotel.
414
00:16:40,070 --> 00:16:40,890
In Hamburg.
415
00:16:41,390 --> 00:16:42,470
This is England.
416
00:16:44,750 --> 00:16:45,850
What's happened to the girl?
417
00:16:47,210 --> 00:16:47,650
Girl?
418
00:16:49,330 --> 00:16:49,990
Oh, yeah.
419
00:16:51,030 --> 00:16:52,470
I remember there was a girl.
420
00:16:52,470 --> 00:16:53,610
You were with her all evening.
421
00:16:54,010 --> 00:16:55,950
You came up with her about half an
422
00:16:55,950 --> 00:16:56,430
hour ago.
423
00:16:56,430 --> 00:16:57,690
The barman saw you.
424
00:16:58,470 --> 00:16:59,750
I thought I'd better make sure you were
425
00:16:59,750 --> 00:17:00,150
safe.
426
00:17:01,950 --> 00:17:02,670
Where is she?
427
00:17:09,130 --> 00:17:13,530
Oh, my God.
428
00:17:29,240 --> 00:17:29,840
She's dead.
429
00:17:32,310 --> 00:17:33,910
No, no, that's not possible.
430
00:17:34,010 --> 00:17:34,510
Not possible.
431
00:17:34,890 --> 00:17:35,390
What happened?
432
00:17:35,850 --> 00:17:36,330
Impossible.
433
00:17:37,070 --> 00:17:38,830
Tell me what happened, man.
434
00:17:38,950 --> 00:17:39,750
Nothing happened.
435
00:17:40,230 --> 00:17:41,970
We had a drink.
436
00:17:41,970 --> 00:17:42,210
A drink?
437
00:17:45,010 --> 00:17:50,450
I was wrong.
438
00:17:52,210 --> 00:17:53,310
She wasn't a professional.
439
00:17:53,430 --> 00:17:54,250
She was a rotten amateur.
440
00:17:54,530 --> 00:17:55,430
But how is she dead?
441
00:17:55,530 --> 00:17:55,830
How?
442
00:17:56,050 --> 00:17:56,850
Chloral hydrate.
443
00:17:57,970 --> 00:17:59,290
It was meant for you, but she must
444
00:17:59,290 --> 00:18:00,190
have drunk it by mistake.
445
00:18:00,290 --> 00:18:01,070
She tried to kill me?
446
00:18:01,070 --> 00:18:02,330
No, no, she wanted to put you to
447
00:18:02,330 --> 00:18:04,710
sleep, but she got drunk herself.
448
00:18:05,590 --> 00:18:07,710
After that, she got everything wrong, including the
449
00:18:07,710 --> 00:18:08,090
dosage.
450
00:18:08,430 --> 00:18:10,030
But what did she want with me?
451
00:18:10,830 --> 00:18:12,230
That's for the police to find out.
452
00:18:13,090 --> 00:18:13,670
No.
453
00:18:14,410 --> 00:18:15,870
No, please, not the police.
454
00:18:16,310 --> 00:18:17,230
Please don't call the police.
455
00:18:17,230 --> 00:18:18,770
The girl is dead.
456
00:18:18,870 --> 00:18:20,030
We sent for a doctor.
457
00:18:21,370 --> 00:18:23,630
Mr. Rogues, do you need any help?
458
00:18:26,110 --> 00:18:27,830
No, don't let him in.
459
00:18:28,310 --> 00:18:28,750
Please.
460
00:18:29,190 --> 00:18:30,450
I will explain everything.
461
00:18:31,230 --> 00:18:32,690
Please, please.
462
00:18:33,570 --> 00:18:35,570
Mr. Rogues, I'm coming in.
463
00:18:45,100 --> 00:18:46,460
It's like a battlefield.
464
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
What are you doing here, Jimmy?
465
00:18:49,860 --> 00:18:51,180
I just thought you might need some extra
466
00:18:51,180 --> 00:18:51,500
help.
467
00:18:52,420 --> 00:18:53,160
Where's the girl?
468
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
I saw her come up with you.
469
00:18:55,260 --> 00:18:55,620
She's...
470
00:18:56,320 --> 00:18:57,220
She's already gone.
471
00:18:57,740 --> 00:18:59,220
But they only came up a half an
472
00:18:59,220 --> 00:18:59,640
hour ago.
473
00:19:00,320 --> 00:19:01,420
Yes, well, there was a...
474
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
a disagreement and she left.
475
00:19:04,460 --> 00:19:05,660
Well, in any case, it's none of your
476
00:19:05,660 --> 00:19:06,180
damn business.
477
00:19:06,720 --> 00:19:08,260
No, that girl never went through the lobby.
478
00:19:08,880 --> 00:19:09,600
I'd have seen her.
479
00:19:10,240 --> 00:19:11,460
You obviously didn't.
480
00:19:12,740 --> 00:19:14,200
And in future, Jimmy, when I want your
481
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
help, I'll bloody well ask for it.
482
00:19:16,380 --> 00:19:17,520
Okay, Mr. Rogues.
483
00:19:18,380 --> 00:19:19,660
I was just trying to be helpful.
484
00:19:21,260 --> 00:19:22,220
I'll be away to bed, then.
485
00:19:25,340 --> 00:19:26,120
Good night, sir.
486
00:19:31,100 --> 00:19:32,120
Mr. Rogues, I...
487
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
I hate that snivelling barman.
488
00:19:55,740 --> 00:19:58,420
Mr. Rogues, I am so grateful, I...
489
00:20:00,180 --> 00:20:04,870
Now, just get one thing straight here, Herr
490
00:20:04,870 --> 00:20:07,010
Weinreich, the police must be notified.
491
00:20:07,470 --> 00:20:09,310
Now, look, you needn't get so upset.
492
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
It's obvious what happened.
493
00:20:11,350 --> 00:20:12,790
The police won't suspect you of anything.
494
00:20:12,990 --> 00:20:14,030
No, it's the publicity.
495
00:20:14,910 --> 00:20:15,790
My wife.
496
00:20:16,750 --> 00:20:18,950
Bad publicity would ruin my project.
497
00:20:19,790 --> 00:20:20,130
Think of it.
498
00:20:20,670 --> 00:20:23,310
2,000 jobs in Coventry, kaput, and for
499
00:20:23,310 --> 00:20:23,670
nothing.
500
00:20:24,530 --> 00:20:25,430
Can't you do something?
501
00:20:26,010 --> 00:20:27,630
You should have listened to me, Herr Weinreich.
502
00:20:28,390 --> 00:20:30,110
But I can certainly tell the police...
503
00:20:30,110 --> 00:20:31,930
If she is found somewhere else.
504
00:20:32,590 --> 00:20:33,370
What difference?
505
00:20:34,270 --> 00:20:35,470
You know I didn't kill her.
506
00:20:36,090 --> 00:20:36,530
True.
507
00:20:37,650 --> 00:20:38,710
And she is dead.
508
00:20:39,070 --> 00:20:39,950
It can't hurt her.
509
00:20:41,190 --> 00:20:42,270
Think of the jobs.
510
00:20:42,650 --> 00:20:45,110
And I give you 5,000 pounds.
511
00:20:48,130 --> 00:20:48,570
Yeah.
512
00:20:49,910 --> 00:20:51,070
5,000 pounds.
513
00:20:52,230 --> 00:20:53,510
Just get it away from here.
514
00:20:55,130 --> 00:20:56,150
No, it can't be done.
515
00:20:56,250 --> 00:20:56,910
It can be done.
516
00:20:57,930 --> 00:20:59,230
And you are the man to do it.
517
00:21:01,970 --> 00:21:03,130
5,000 pounds?
518
00:21:03,450 --> 00:21:03,650
Yeah.
519
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
But in the bank I have unlimited credit.
520
00:21:08,590 --> 00:21:09,430
I'll get it for you in the morning.
521
00:21:12,390 --> 00:21:13,010
Get dressed.
522
00:21:13,430 --> 00:21:13,550
What?
523
00:21:15,370 --> 00:21:16,930
Get dressed and straighten up the room.
524
00:21:17,470 --> 00:21:18,210
And don't touch her.
525
00:21:18,210 --> 00:21:18,910
I'll be back in a minute.
526
00:21:19,850 --> 00:21:20,710
What are you going to do?
527
00:22:12,340 --> 00:22:13,500
I'll have to get back to the hotel
528
00:22:13,500 --> 00:22:14,080
by 6.
529
00:22:14,760 --> 00:22:16,660
I can get her perhaps...
530
00:22:16,660 --> 00:22:17,820
100 miles away by then.
531
00:22:18,740 --> 00:22:19,780
Now this is what I want you to
532
00:22:19,780 --> 00:22:19,980
do.
533
00:22:36,600 --> 00:22:37,620
You wait for me here, yeah?
534
00:22:49,110 --> 00:22:50,030
Oh, Mr. Oakes.
535
00:22:50,430 --> 00:22:51,430
My watch is all right.
536
00:22:51,790 --> 00:22:52,870
I think it enjoyed the dip.
537
00:22:53,050 --> 00:22:54,170
I'm very glad to hear it.
538
00:22:55,150 --> 00:22:55,890
Oh, Mr. Oakes.
539
00:22:57,350 --> 00:22:58,930
I have a bad conscience.
540
00:22:59,610 --> 00:23:00,050
I'm sorry?
541
00:23:00,510 --> 00:23:02,110
That girl, that maid.
542
00:23:02,110 --> 00:23:04,190
Perhaps in the heat of the moment I
543
00:23:04,190 --> 00:23:04,950
did accuse her.
544
00:23:05,270 --> 00:23:08,910
Anyway, will you apologise to her for me
545
00:23:08,910 --> 00:23:11,950
and give her this.
546
00:23:12,430 --> 00:23:12,710
There.
547
00:23:12,890 --> 00:23:13,950
I'll make sure that she gets it.
548
00:23:14,130 --> 00:23:14,550
Thanks.
549
00:23:15,190 --> 00:23:17,030
Now then, where's my chauffeur?
550
00:23:17,410 --> 00:23:18,650
I have a train to catch.
551
00:23:18,890 --> 00:23:19,350
Thanks.
552
00:23:20,630 --> 00:23:21,550
Come along, Denzil.
553
00:23:24,070 --> 00:23:25,230
Ah, Mr. Oakes.
554
00:23:25,710 --> 00:23:26,570
I'm really thinking of you.
555
00:23:26,570 --> 00:23:27,930
It's the, um...
556
00:23:27,930 --> 00:23:29,210
the atlas you were so kind to lend
557
00:23:29,210 --> 00:23:29,370
me.
558
00:23:29,750 --> 00:23:31,070
I trust it was useful, sir.
559
00:23:31,370 --> 00:23:32,810
Yeah, most helpful.
560
00:23:33,530 --> 00:23:35,390
I am now catching my plane to Hamburg.
561
00:23:36,010 --> 00:23:36,650
I'll be to see you.
562
00:23:38,930 --> 00:23:40,130
I'll be in my room for the next
563
00:23:40,130 --> 00:23:40,730
couple of hours.
564
00:24:22,730 --> 00:24:23,990
Have a good trip, sir.
565
00:24:24,710 --> 00:24:25,050
Nein.
566
00:24:25,730 --> 00:24:26,490
Es war schrecklich.
567
00:24:27,330 --> 00:24:27,770
Schrecklich!
568
00:24:32,390 --> 00:24:34,670
It's never too early for champagne, Molly.
569
00:24:35,310 --> 00:24:36,730
Come on in and drink a toast with
570
00:24:36,730 --> 00:24:36,950
us.
571
00:24:37,570 --> 00:24:39,630
Grandma, you've bumped me again.
572
00:24:39,630 --> 00:24:41,490
I've got a hideous bruise and it hurts.
573
00:24:41,630 --> 00:24:43,050
Well, this should soon take the sting away.
574
00:24:43,370 --> 00:24:44,410
Here, and do you know what?
575
00:24:44,410 --> 00:24:46,150
I didn't even have to ask him for
576
00:24:46,150 --> 00:24:46,370
it.
577
00:24:47,230 --> 00:24:48,850
But I do hope that goes before our
578
00:24:48,850 --> 00:24:49,590
holiday, darling.
579
00:24:50,210 --> 00:24:51,670
A little dreadful with a bikini.
37028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof