Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:44,080
I've got
2
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
you now, Kate, wake up!
3
00:00:45,660 --> 00:00:47,780
This is worse than it is!
4
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Get off her, Kate!
5
00:00:50,820 --> 00:00:51,720
Get off!
6
00:00:59,160 --> 00:00:59,680
Kate!
7
00:01:01,180 --> 00:01:06,590
You can't come near me like this!
8
00:01:08,030 --> 00:01:09,330
You're going to get me!
9
00:01:10,910 --> 00:01:12,050
That's not fair!
10
00:01:15,250 --> 00:01:15,690
Sawyer.
11
00:01:17,330 --> 00:01:18,030
Oh, yeah?
12
00:01:18,710 --> 00:01:19,090
What?
13
00:01:19,370 --> 00:01:19,910
That lock.
14
00:01:20,290 --> 00:01:22,150
You didn't have no key, Sam, did you?
15
00:01:22,390 --> 00:01:23,130
Just a pin.
16
00:01:23,870 --> 00:01:24,310
Nice.
17
00:01:24,790 --> 00:01:25,230
Kids.
18
00:01:25,850 --> 00:01:27,270
You don't miss nothing, do you?
19
00:01:30,490 --> 00:01:31,650
Teach me a trick, please.
20
00:01:31,810 --> 00:01:32,270
Would you?
21
00:01:32,450 --> 00:01:32,710
No.
22
00:01:32,930 --> 00:01:33,650
Go on.
23
00:01:33,650 --> 00:01:34,390
No, no, no, no.
24
00:01:34,390 --> 00:01:35,130
Come on, Sam.
25
00:01:35,130 --> 00:01:36,190
No, no, no, no.
26
00:01:36,190 --> 00:01:36,790
It's naughty.
27
00:01:37,050 --> 00:01:37,570
I've retired.
28
00:01:37,570 --> 00:01:38,350
Come on.
29
00:01:40,730 --> 00:01:41,170
Here.
30
00:01:41,950 --> 00:01:42,050
Go on.
31
00:01:42,050 --> 00:01:42,290
Out.
32
00:01:42,830 --> 00:01:44,170
No kids in here, Jenny says.
33
00:01:44,610 --> 00:01:45,290
Rule of the house.
34
00:01:45,410 --> 00:01:45,910
Go on.
35
00:01:45,910 --> 00:01:46,430
Come on.
36
00:01:46,550 --> 00:01:46,830
Out.
37
00:01:46,990 --> 00:01:47,310
Out.
38
00:01:47,890 --> 00:01:48,210
Here.
39
00:01:49,650 --> 00:01:50,350
What's this, Sam?
40
00:01:51,630 --> 00:01:52,890
That's my Formula One.
41
00:01:53,030 --> 00:01:53,410
Oh, is it?
42
00:01:55,410 --> 00:01:56,130
Oh, yeah?
43
00:01:56,430 --> 00:01:57,510
What's all this, then, eh?
44
00:01:57,970 --> 00:01:59,110
Oh, the poster.
45
00:01:59,270 --> 00:02:00,050
Put the letters on the desk.
46
00:02:00,050 --> 00:02:00,670
Katie, these stole my...
47
00:02:00,670 --> 00:02:02,330
Billy Thompson, you're supposed to be having flu.
48
00:02:02,430 --> 00:02:02,650
Calm.
49
00:02:02,650 --> 00:02:03,150
Back to bed.
50
00:02:03,250 --> 00:02:04,110
And clean those teeth.
51
00:02:04,110 --> 00:02:04,910
They're bright green.
52
00:02:07,370 --> 00:02:08,210
Here's your motor, Maggie.
53
00:02:08,850 --> 00:02:10,470
Is it true you're famous, Sam?
54
00:02:10,650 --> 00:02:11,750
Back to bed, Billy.
55
00:02:13,010 --> 00:02:15,310
I hope you wasn't teaching him bad habits,
56
00:02:15,630 --> 00:02:15,730
Dad.
57
00:02:16,130 --> 00:02:16,450
Me?
58
00:02:16,710 --> 00:02:17,970
No, would I?
59
00:02:18,170 --> 00:02:18,590
Never.
60
00:02:19,190 --> 00:02:20,190
Oh, no.
61
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
What?
62
00:02:23,010 --> 00:02:23,810
It's come.
63
00:02:24,970 --> 00:02:25,810
The axe.
64
00:02:26,610 --> 00:02:27,410
Oh, you know that?
65
00:02:27,810 --> 00:02:28,290
Well...
66
00:02:28,290 --> 00:02:28,890
You haven't opened it yet.
67
00:02:29,010 --> 00:02:30,490
I know, but it's from the town hall,
68
00:02:30,590 --> 00:02:32,130
and three great mates on the council have
69
00:02:32,130 --> 00:02:32,830
told me already.
70
00:02:33,970 --> 00:02:34,470
Cutback.
71
00:02:35,350 --> 00:02:36,930
They've cut my grant by 25%.
72
00:02:36,930 --> 00:02:39,010
And I'm already snowed under with unpaid bills
73
00:02:39,010 --> 00:02:39,810
on this place.
74
00:02:41,230 --> 00:02:41,730
Oh, I'm sorry.
75
00:02:41,730 --> 00:02:43,050
Oh, here's one for you.
76
00:02:44,390 --> 00:02:45,270
Very posh.
77
00:02:49,990 --> 00:02:51,370
Mr. Harrison, please.
78
00:02:52,010 --> 00:02:52,450
Mr.?
79
00:02:52,450 --> 00:02:54,170
I was always jacked, and I got the
80
00:02:54,170 --> 00:02:55,490
sack, the boot, the old...
81
00:02:55,490 --> 00:02:55,870
Hello.
82
00:02:56,110 --> 00:02:56,530
What gives?
83
00:02:56,530 --> 00:02:57,610
Sorry about that, Mr. Bliss.
84
00:02:57,970 --> 00:02:58,190
Ah.
85
00:02:58,610 --> 00:02:59,050
Yes.
86
00:02:59,690 --> 00:03:00,590
Mr. Harrison.
87
00:03:01,150 --> 00:03:01,590
Here.
88
00:03:02,230 --> 00:03:03,770
Yes, I know, but he's just walked in.
89
00:03:05,710 --> 00:03:06,150
Yes.
90
00:03:06,550 --> 00:03:07,490
Right, I'll tell him.
91
00:03:08,390 --> 00:03:10,430
Mr. Bliss suggests you walk right out again.
92
00:03:10,430 --> 00:03:12,650
But he's got to listen to me, sweetie.
93
00:03:12,750 --> 00:03:13,290
I'm sorry.
94
00:03:13,390 --> 00:03:13,890
No, no, no, no.
95
00:03:13,890 --> 00:03:15,610
He can't afford to pass this one up.
96
00:03:15,710 --> 00:03:15,850
No.
97
00:03:16,270 --> 00:03:16,710
Mr. Harrison.
98
00:03:18,350 --> 00:03:19,490
See you, Puddin'.
99
00:03:19,490 --> 00:03:22,010
I told her to keep you out of
100
00:03:22,010 --> 00:03:22,610
my hair.
101
00:03:22,610 --> 00:03:25,030
I heard, Henry, and you're wrong.
102
00:03:25,450 --> 00:03:27,430
Everybody's wrong this morning except me.
103
00:03:27,430 --> 00:03:28,670
But you're no longer with us.
104
00:03:29,230 --> 00:03:31,390
You completely screwed up the Holdwell account, blamed
105
00:03:31,390 --> 00:03:33,770
everybody but yourself, and I fired you.
106
00:03:33,770 --> 00:03:35,750
This is the ricochet, baby.
107
00:03:35,850 --> 00:03:37,330
Now, do sit down, Henry.
108
00:03:37,330 --> 00:03:39,970
I'm not here to waste your time nor
109
00:03:39,970 --> 00:03:40,410
mine.
110
00:03:41,150 --> 00:03:41,890
Five minutes.
111
00:03:42,050 --> 00:03:42,970
That's all I'm going to give you.
112
00:03:43,390 --> 00:03:44,570
That's all I need, Henry.
113
00:03:44,850 --> 00:03:46,430
That's all I need.
114
00:03:48,230 --> 00:03:49,110
The 801.
115
00:03:49,230 --> 00:03:50,390
Yadoo, what are you talking about?
116
00:03:50,510 --> 00:03:51,230
Oh, come on, Henry.
117
00:03:51,230 --> 00:03:51,830
Get a grip.
118
00:03:52,010 --> 00:03:52,990
Holdwell's newest safe.
119
00:03:52,990 --> 00:03:53,750
The 801.
120
00:03:53,930 --> 00:03:55,090
I was working on the last one.
121
00:03:55,090 --> 00:03:55,590
Ah, yes, yes.
122
00:03:55,590 --> 00:03:58,730
It was Holdwell's chairman, Winford Stark, who specifically
123
00:03:58,730 --> 00:04:00,530
requested your dismissal.
124
00:04:00,910 --> 00:04:02,370
That was last week, Henry.
125
00:04:02,490 --> 00:04:03,330
This is now.
126
00:04:04,210 --> 00:04:04,650
Listen.
127
00:04:04,650 --> 00:04:06,990
I can't help myself, can I?
128
00:04:07,210 --> 00:04:08,130
The 801.
129
00:04:08,550 --> 00:04:12,050
Their latest, their best, their totally impregnable safe.
130
00:04:12,650 --> 00:04:13,450
And this.
131
00:04:18,410 --> 00:04:19,010
Focus.
132
00:04:19,990 --> 00:04:22,050
Sam the Touch Morrissey.
133
00:04:22,370 --> 00:04:23,730
Yes, I can read.
134
00:04:23,990 --> 00:04:26,190
I know, Henry, but does comprehension follow?
135
00:04:27,750 --> 00:04:28,350
No.
136
00:04:29,030 --> 00:04:32,230
Well, I think it's a great idea, Jack.
137
00:04:32,770 --> 00:04:34,570
I haven't even said it yet.
138
00:04:34,790 --> 00:04:35,290
No need.
139
00:04:35,990 --> 00:04:38,010
This guy Morrissey is a safe cracker, right?
140
00:04:38,450 --> 00:04:39,550
The best in the business.
141
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
Shall we get him to try to crack
142
00:04:41,010 --> 00:04:41,790
the 801?
143
00:04:42,070 --> 00:04:43,690
Henry, you're brilliant.
144
00:04:43,830 --> 00:04:44,750
I knew you'd flip over it.
145
00:04:45,010 --> 00:04:45,990
What a testimonial.
146
00:04:46,830 --> 00:04:49,170
Superstar cracksman fails to open the 801.
147
00:04:50,190 --> 00:04:50,970
Think of it, Henry.
148
00:04:51,070 --> 00:04:51,650
What a promotion.
149
00:04:52,050 --> 00:04:54,210
We'll get the press, radio, TV, everybody in
150
00:04:54,210 --> 00:04:54,310
there.
151
00:04:54,310 --> 00:04:55,690
We'll film the whole kit and caboodle.
152
00:04:56,810 --> 00:04:57,830
I suppose he's still in jail.
153
00:04:58,070 --> 00:04:58,570
He's out.
154
00:04:58,670 --> 00:04:59,850
He's been on parole for over a year.
155
00:04:59,990 --> 00:05:00,510
I checked.
156
00:05:00,970 --> 00:05:03,790
Henry, if he can't open that safe, nobody
157
00:05:03,790 --> 00:05:04,290
can.
158
00:05:06,550 --> 00:05:10,730
Hilda, get me Winford Stark of Holdwell Safes,
159
00:05:10,730 --> 00:05:11,170
will you?
160
00:05:14,110 --> 00:05:15,050
Safe!
161
00:05:15,670 --> 00:05:15,770
Safe!
162
00:05:20,930 --> 00:05:21,550
Safe!
163
00:05:21,970 --> 00:05:22,150
Safe!
164
00:05:22,150 --> 00:05:24,450
I'm from Intercom Advertising.
165
00:05:24,990 --> 00:05:27,330
Ah, well, you're worth a tenner for our
166
00:05:27,330 --> 00:05:28,390
appeal fund.
167
00:05:28,610 --> 00:05:29,110
There's the open.
168
00:05:30,310 --> 00:05:30,930
Safe!
169
00:05:30,930 --> 00:05:31,870
£10?
170
00:05:35,610 --> 00:05:37,810
Coffee up or me dad's out, OK?
171
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
You're kind of expensive to meet, Mr Morrissey.
172
00:05:43,590 --> 00:05:43,970
Oh, yeah?
173
00:05:45,150 --> 00:05:46,310
Well, Jenny, don't miss a trick.
174
00:05:46,990 --> 00:05:47,890
Not in a good cause.
175
00:05:55,380 --> 00:05:56,980
Did you, uh...
176
00:05:56,980 --> 00:05:57,700
Did you get my letter?
177
00:05:58,860 --> 00:05:59,580
Yeah, I did.
178
00:06:00,120 --> 00:06:00,560
Yeah.
179
00:06:01,040 --> 00:06:02,100
I, uh...
180
00:06:02,100 --> 00:06:04,740
I hoped you'd phone me back, Mr Morrissey.
181
00:06:04,840 --> 00:06:05,220
Oh, did you?
182
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
But I don't crack safes no more, mate.
183
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
I'm out of that line of work altogether.
184
00:06:13,320 --> 00:06:14,400
Well, there's, um...
185
00:06:14,400 --> 00:06:15,040
There's nothing...
186
00:06:15,040 --> 00:06:17,460
There's nothing illegal about my proposal, Mr Morrissey.
187
00:06:17,460 --> 00:06:17,900
It's...
188
00:06:17,900 --> 00:06:19,660
It's absolutely legitimate.
189
00:06:20,900 --> 00:06:21,560
You see, uh...
190
00:06:23,420 --> 00:06:23,900
Our...
191
00:06:23,900 --> 00:06:25,480
Our client, the, uh...
192
00:06:25,480 --> 00:06:28,620
The Holdwell Safe Company, would like you to
193
00:06:28,620 --> 00:06:33,560
prove that their newest model, the 801, is
194
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
absolutely burglar-proof.
195
00:06:36,420 --> 00:06:37,880
You're the best in the business.
196
00:06:38,620 --> 00:06:38,940
Was.
197
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
Point taken, but, uh...
198
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
Your reputation lives on.
199
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
But I'm trying to live it down, right?
200
00:06:48,700 --> 00:06:49,140
Sammy.
201
00:06:50,120 --> 00:06:51,100
Can I, uh...
202
00:06:51,100 --> 00:06:51,940
Can I call you Sammy?
203
00:06:53,340 --> 00:06:55,020
Let's keep it formal, shall we?
204
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Oh, Sam, right.
205
00:06:57,080 --> 00:06:58,260
OK, Sam.
206
00:06:58,980 --> 00:07:01,120
Now, in our promotion, we'd like you to
207
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
testify that...
208
00:07:02,000 --> 00:07:02,260
Testify?
209
00:07:03,820 --> 00:07:04,260
Oh...
210
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
Not like in court.
211
00:07:07,140 --> 00:07:09,200
We want you simply to endorse the product.
212
00:07:09,380 --> 00:07:11,000
Announce to the world that you tried to
213
00:07:11,000 --> 00:07:12,920
crack the 801, and, well, you couldn't.
214
00:07:14,240 --> 00:07:16,740
But no safe's really burglar-proof, mate.
215
00:07:17,660 --> 00:07:18,560
There ain't no such animal.
216
00:07:19,980 --> 00:07:21,180
Oh, you can bust any of them.
217
00:07:21,740 --> 00:07:23,060
Give them time and the right tools.
218
00:07:23,700 --> 00:07:24,140
Exactly.
219
00:07:24,340 --> 00:07:26,000
And we're going to give you the time
220
00:07:26,000 --> 00:07:27,260
and the tools.
221
00:07:27,260 --> 00:07:28,940
No, no, no, no.
222
00:07:29,060 --> 00:07:30,260
I'm sorry, uh...
223
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
Mr, uh...
224
00:07:32,240 --> 00:07:32,540
Jack.
225
00:07:32,680 --> 00:07:34,060
Just call me Jack, Sam.
226
00:07:34,740 --> 00:07:35,600
All right, Jack.
227
00:07:36,460 --> 00:07:38,100
I'm going to pull the ladder up.
228
00:07:38,980 --> 00:07:41,120
I ain't interested, I told you.
229
00:07:41,700 --> 00:07:43,620
I'm in a different line of work altogether
230
00:07:43,620 --> 00:07:44,080
now.
231
00:07:45,360 --> 00:07:45,740
Cheerio.
232
00:07:50,440 --> 00:07:52,220
Mr. Morrissey, please.
233
00:07:53,260 --> 00:07:56,340
We're offering you the opportunity to crack this
234
00:07:56,340 --> 00:07:56,940
safe open.
235
00:07:56,940 --> 00:07:59,520
You'll have three hours to do it.
236
00:07:59,520 --> 00:08:03,200
You'll have witnesses like reporters, television, police.
237
00:08:03,420 --> 00:08:03,640
Police?
238
00:08:03,840 --> 00:08:04,120
Oh, no.
239
00:08:05,260 --> 00:08:06,440
Just to watch.
240
00:08:06,740 --> 00:08:08,940
To establish your efforts as legitimate.
241
00:08:11,740 --> 00:08:13,580
Hey, kids, look, I'm trying to talk to
242
00:08:13,580 --> 00:08:13,700
you.
243
00:08:15,740 --> 00:08:19,440
Hey, you know, the 801 isn't very large.
244
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
You know, it's only about four by four.
245
00:08:22,840 --> 00:08:26,220
But they have this new time-lock device
246
00:08:26,220 --> 00:08:29,540
which the Hallwell people think is foolproof.
247
00:08:40,520 --> 00:08:43,900
As a matter of fact, Sam, they're so
248
00:08:43,900 --> 00:08:49,000
sure you can't open it, they're prepared to
249
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
make it a real challenge.
250
00:08:52,980 --> 00:08:54,400
You see this envelope, Sam?
251
00:08:55,280 --> 00:08:57,960
An envelope exactly like that's going to be
252
00:08:57,960 --> 00:08:58,740
put in the safe.
253
00:09:00,940 --> 00:09:04,320
Containing 550 pound notes.
254
00:09:05,700 --> 00:09:08,140
25,000 pounds, Sam.
255
00:09:08,660 --> 00:09:10,580
And if you can open that safe in
256
00:09:10,580 --> 00:09:14,360
under three hours, that cash is yours.
257
00:09:15,560 --> 00:09:17,080
All yours.
258
00:09:17,940 --> 00:09:18,740
25 grand?
259
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
You're kidding, mate.
260
00:09:22,300 --> 00:09:23,360
On the level.
261
00:09:24,720 --> 00:09:25,920
All yours, Sam.
262
00:09:26,980 --> 00:09:27,340
Well?
263
00:09:30,640 --> 00:09:34,380
No, no, no, no, no, I can't.
264
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
I'd like to show it.
265
00:09:36,040 --> 00:09:37,460
But you're in a different line of business
266
00:09:37,460 --> 00:09:37,780
now.
267
00:09:38,000 --> 00:09:38,780
Yeah, that's right, yeah.
268
00:09:38,960 --> 00:09:40,760
Does it pay as well as this?
269
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
No, no, not quite.
270
00:09:42,640 --> 00:09:43,820
More like pocket money.
271
00:09:44,180 --> 00:09:44,980
What do you say, Sam?
272
00:09:47,920 --> 00:09:48,640
Well, yeah.
273
00:09:51,900 --> 00:09:52,760
What sort of gear?
274
00:09:53,020 --> 00:09:54,240
You know, equipment that I have.
275
00:09:54,540 --> 00:09:55,640
You name it.
276
00:09:57,680 --> 00:09:58,400
Thermal lance.
277
00:09:58,900 --> 00:09:59,000
Yes.
278
00:09:59,460 --> 00:10:00,240
An Olympic drone.
279
00:10:04,420 --> 00:10:04,820
Harrison!
280
00:10:06,040 --> 00:10:06,200
Yeah?
281
00:10:06,560 --> 00:10:09,300
Harrison, where is this fingers modesty of yours?
282
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
He ought to be here by now.
283
00:10:10,580 --> 00:10:11,180
The touch.
284
00:10:11,300 --> 00:10:11,800
The touch?
285
00:10:11,920 --> 00:10:12,620
The touch, Henry.
286
00:10:12,620 --> 00:10:14,020
He's never been known as fingers.
287
00:10:14,020 --> 00:10:14,800
You've got it wrong.
288
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
Well, whatever, he's known and he's late.
289
00:10:20,060 --> 00:10:20,520
Dale.
290
00:10:21,180 --> 00:10:22,820
He said up past the co-op and
291
00:10:22,820 --> 00:10:23,560
turn left.
292
00:10:23,840 --> 00:10:24,760
He meant right.
293
00:10:25,720 --> 00:10:27,780
Billy Thompson, who said you could come?
294
00:10:28,700 --> 00:10:29,160
Sam.
295
00:10:29,440 --> 00:10:30,300
Don't start an engine.
296
00:10:30,500 --> 00:10:32,240
Sam's got enough to worry about.
297
00:10:41,990 --> 00:10:44,050
Ladies and gentlemen of the press, would you
298
00:10:44,050 --> 00:10:45,210
kindly take your seats, please?
299
00:10:45,370 --> 00:10:46,370
We'll be starting in a few moments.
300
00:10:46,530 --> 00:10:47,230
Great, great.
301
00:10:47,790 --> 00:10:48,810
I'm going to take a seat now.
302
00:10:55,630 --> 00:10:57,990
Ah, thank you.
303
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
Ten seconds, studio.
304
00:11:12,240 --> 00:11:19,810
Well, Safe Company Limited, allow me to introduce
305
00:11:19,810 --> 00:11:21,770
our honoured guests for this evening.
306
00:11:22,050 --> 00:11:26,530
On my right, weighing in at 2,370
307
00:11:26,530 --> 00:11:31,150
pounds of solid steel muscle, the Holdwell 801,
308
00:11:31,530 --> 00:11:34,250
the world's champion burglar-proof safe.
309
00:11:36,090 --> 00:11:40,350
And on my left, at 110 pounds, Mr.
310
00:11:40,490 --> 00:11:42,070
Sam the Touch Morrissey.
311
00:11:45,310 --> 00:11:47,430
As you know, Mr. Morrissey holds the world's
312
00:11:47,430 --> 00:11:49,270
record for safe cracking, but he's asked me
313
00:11:49,270 --> 00:11:51,810
to assure you that he's now retired.
314
00:11:52,610 --> 00:11:55,010
Paid his debt, done his time, and is
315
00:11:55,010 --> 00:11:56,250
strictly ex-con.
316
00:11:56,870 --> 00:11:57,810
Right, Sam?
317
00:11:58,690 --> 00:11:59,250
Right.
318
00:11:59,810 --> 00:12:03,110
The Holdwell Safe Company believe that the 801
319
00:12:03,110 --> 00:12:05,550
can defy Mr. Morrissey's best efforts.
320
00:12:05,770 --> 00:12:08,430
So strong is their faith in their new
321
00:12:08,430 --> 00:12:10,970
safe that they are prepared to make this
322
00:12:10,970 --> 00:12:12,670
incredible challenge.
323
00:12:13,730 --> 00:12:14,950
In my pocket...
324
00:12:16,570 --> 00:12:18,290
In my pocket, ladies and gentlemen, is an
325
00:12:18,290 --> 00:12:20,870
envelope which contains...
326
00:12:22,650 --> 00:12:24,270
550-pound notes.
327
00:12:24,270 --> 00:12:28,650
25,000 pounds, ladies and gentlemen.
328
00:12:29,490 --> 00:12:31,810
Mr. Grady, would you open the safe for
329
00:12:31,810 --> 00:12:32,270
me, please?
330
00:12:39,890 --> 00:12:43,550
Would you place this valuable envelope inside, please?
331
00:12:46,490 --> 00:12:48,790
And now will you set the time-lock
332
00:12:48,790 --> 00:12:53,430
mechanism for 12 noon tomorrow, when the press
333
00:12:53,430 --> 00:12:56,270
will again be invited to witness the opening
334
00:12:56,270 --> 00:12:59,090
of the safe and the retrieving of the
335
00:12:59,090 --> 00:12:59,430
envelope.
336
00:13:10,550 --> 00:13:11,490
Thank you, Mr. Grady.
337
00:13:11,590 --> 00:13:13,070
And now will you close the door, please?
338
00:13:21,140 --> 00:13:23,960
And so, ladies and gentlemen, the gauntlet is
339
00:13:23,960 --> 00:13:24,260
thrown.
340
00:13:25,120 --> 00:13:28,400
The Holdwell Safe Company hereby challenges Britain's number
341
00:13:28,400 --> 00:13:31,660
one safe cracker, retired Mr. Sam the Touch
342
00:13:31,660 --> 00:13:35,120
Morrissey, to open that safe before midnight tonight,
343
00:13:35,420 --> 00:13:37,340
the time now coming up to nine o
344
00:13:37,340 --> 00:13:37,540
'clock.
345
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
You have three hours, Sam, and if you
346
00:13:40,420 --> 00:13:44,120
succeed, the contents of that safe become your
347
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
exclusive property.
348
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
25 grand?
349
00:13:48,540 --> 00:13:49,720
He could save the own gin.
350
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
Shh, Billy, I know.
351
00:13:51,340 --> 00:13:51,440
Shh.
352
00:13:52,180 --> 00:13:53,480
Are you ready, Sam?
353
00:13:53,980 --> 00:13:54,400
Yep.
354
00:13:56,000 --> 00:13:58,300
Will you examine the equipment provided and satisfy
355
00:13:58,300 --> 00:14:00,180
yourself that you have everything that you could
356
00:14:00,180 --> 00:14:01,200
possibly require?
357
00:14:01,500 --> 00:14:02,380
I have already.
358
00:14:02,900 --> 00:14:06,740
Drills, bits, explosives, detonators, etc., etc.?
359
00:14:06,740 --> 00:14:09,020
There's enough here for Fort Knox, Mr. Harrison.
360
00:14:10,420 --> 00:14:11,500
Good, right.
361
00:14:11,880 --> 00:14:14,460
OK, Sam, you have three hours.
362
00:14:15,060 --> 00:14:16,100
Go to it, Sam.
363
00:14:16,420 --> 00:14:18,460
And may the best man win.
364
00:15:14,700 --> 00:15:16,780
Maybe he'll psych it open.
365
00:15:17,800 --> 00:16:08,740
LAUGHTER What's
366
00:16:08,740 --> 00:16:09,340
your chance?
367
00:16:09,620 --> 00:16:10,800
He hasn't started yet.
368
00:16:20,460 --> 00:16:21,780
Hey, watch it.
369
00:16:22,540 --> 00:16:23,560
I'm trying to concentrate.
370
00:16:24,060 --> 00:16:26,280
Yes, please, no photographs while we're recording, OK?
371
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
You'll have plenty of time for that later.
372
00:17:31,880 --> 00:17:32,520
That's one.
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,080
That's two.
374
00:17:56,180 --> 00:17:58,700
Beneath the protection of the surface is a
375
00:17:58,700 --> 00:18:00,300
glass re-locker.
376
00:18:14,390 --> 00:18:15,010
Mr Harrison?
377
00:18:17,840 --> 00:18:18,640
Yes, Sam?
378
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
If I drill any further through the door,
379
00:18:21,600 --> 00:18:22,620
she's going to re-lock herself.
380
00:18:24,840 --> 00:18:26,180
Can we turn her on her side?
381
00:18:36,390 --> 00:18:43,760
How do you feel, Mr Morrissey?
382
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
Oh, never say die, lady.
383
00:18:46,980 --> 00:18:48,840
But it's looking pretty difficult, wouldn't you say?
384
00:18:50,620 --> 00:18:52,900
Well, no safe's made to be easy, is
385
00:18:52,900 --> 00:18:53,060
it?
386
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
But that don't mean there ain't a way
387
00:18:56,480 --> 00:18:56,900
in, you know.
388
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
But in real life, you wouldn't have access
389
00:19:02,440 --> 00:19:03,340
to that brochure, would you?
390
00:19:03,740 --> 00:19:05,800
I imagine that's a pretty confidential document.
391
00:19:07,400 --> 00:19:08,620
I've read them all, love.
392
00:19:10,060 --> 00:19:12,560
I've got a library back home with the
393
00:19:12,560 --> 00:19:15,200
specifications of every safe that's ever been made.
394
00:19:16,960 --> 00:19:18,500
Must say, this one's pretty smart.
395
00:19:19,560 --> 00:19:21,640
Why haven't you tried the thermal lance?
396
00:19:23,260 --> 00:19:24,540
Well, I don't want to burn up the
397
00:19:24,540 --> 00:19:25,600
contents, do I, eh?
398
00:19:26,140 --> 00:19:27,040
I couldn't be sure.
399
00:19:27,160 --> 00:19:28,320
If there was a time I'd cut a
400
00:19:28,320 --> 00:19:30,900
handhold and that 25 grand inside wouldn't have
401
00:19:30,900 --> 00:19:31,480
turned to ashes.
402
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Well, ladies and gentlemen, the 801 is now
403
00:19:34,620 --> 00:19:35,680
in its new position.
404
00:19:38,140 --> 00:19:40,700
I'm sorry, but I think it's only fair
405
00:19:40,700 --> 00:19:42,560
not to take up any more Mr Morrissey's
406
00:19:42,560 --> 00:19:43,540
valuable time.
407
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Oh, that's all right, Mr Harrison.
408
00:19:45,100 --> 00:19:46,140
I needed a nice break.
409
00:19:46,400 --> 00:19:46,860
I'm sorry.
410
00:20:36,640 --> 00:20:39,840
Oh, there's no soft underbelly to the 801.
411
00:20:41,200 --> 00:20:42,620
Brilliant idea, Jack.
412
00:21:11,090 --> 00:21:11,890
What's it made of?
413
00:21:13,050 --> 00:21:13,970
Solid tungsten?
414
00:21:16,310 --> 00:21:18,710
No, copper composite.
415
00:21:19,850 --> 00:21:21,350
I feel sorry for him, don't you?
416
00:21:22,490 --> 00:21:25,690
Your old-style con meets modern technology.
417
00:21:31,170 --> 00:21:32,210
Don't worry, love.
418
00:21:36,300 --> 00:21:38,820
Well, Sam, what's next?
419
00:21:40,540 --> 00:21:41,460
Well, uh...
420
00:21:41,460 --> 00:21:42,680
A touch of the high explosives?
421
00:21:44,380 --> 00:21:45,320
Yes, could be.
422
00:21:46,180 --> 00:21:48,180
Please stay well back, ladies and gentlemen.
423
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
Mr Morrissey will now try to blow the
424
00:21:51,100 --> 00:21:51,360
safe.
425
00:22:06,650 --> 00:22:09,750
Ladies and gentlemen, it's now time to blow
426
00:22:09,750 --> 00:22:09,850
the safe.
427
00:22:09,850 --> 00:22:11,150
Now, uh...
428
00:22:11,150 --> 00:22:12,090
Two minutes to twelve.
429
00:22:13,310 --> 00:22:14,410
This is my last throw.
430
00:22:15,710 --> 00:22:18,190
It's taken me a long while to wire
431
00:22:18,190 --> 00:22:18,930
up the number.
432
00:22:19,990 --> 00:22:21,810
And if you don't go this time round,
433
00:22:22,410 --> 00:22:23,770
well...
434
00:22:24,430 --> 00:22:25,950
I reckon she deserves to win.
435
00:22:26,870 --> 00:22:27,130
Okay?
436
00:22:29,290 --> 00:22:29,850
Right.
437
00:22:30,830 --> 00:22:31,690
Everybody back.
438
00:22:32,850 --> 00:22:33,690
Right back.
439
00:22:47,120 --> 00:22:47,760
All right, everybody.
440
00:22:47,760 --> 00:22:47,860
Okay.
441
00:22:49,700 --> 00:22:50,960
Hold on to your hats.
442
00:23:21,320 --> 00:23:22,860
I told you!
443
00:23:48,150 --> 00:23:50,270
Tell Jenny not to worry, okay?
444
00:24:04,310 --> 00:24:05,350
Oh, no.
445
00:24:05,910 --> 00:24:06,370
Sam!
446
00:24:09,450 --> 00:24:10,830
Billy, you took it.
447
00:24:10,830 --> 00:24:13,130
I thought I told you that elephant was
448
00:24:13,130 --> 00:24:14,310
never to leave my office.
449
00:24:15,250 --> 00:24:17,870
And now for the unique Holdwell time-lock
450
00:24:17,870 --> 00:24:20,690
device, pre-set for twelve noon.
451
00:24:21,730 --> 00:24:22,670
I'm warning you, Billy.
452
00:24:22,910 --> 00:24:23,950
If you've nicked a single...
453
00:24:24,470 --> 00:24:25,450
I'll show you, all right?
454
00:24:41,940 --> 00:24:44,340
So, here it is, ladies and gentlemen.
455
00:24:45,440 --> 00:24:48,100
Twenty-five thousand pounds.
456
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
What do you mean you and Sam laundered
457
00:24:53,760 --> 00:24:54,640
it this morning?
458
00:24:55,400 --> 00:24:57,020
Sam said it'd be safer.
459
00:24:57,940 --> 00:24:59,160
Oh, Billy!
460
00:25:00,200 --> 00:25:00,980
Have a look.
461
00:25:04,080 --> 00:25:05,420
Toilet tissue.
462
00:25:06,820 --> 00:25:07,540
Harrison.
463
00:25:08,400 --> 00:25:11,100
Harrison knew all along he could never crack
464
00:25:11,100 --> 00:25:11,860
the 801.
465
00:25:12,780 --> 00:25:14,660
He just put on a performance.
466
00:25:15,620 --> 00:25:16,460
He said...
467
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
He told me he was in a new
468
00:25:20,360 --> 00:25:21,180
line of business!
469
00:25:28,430 --> 00:25:30,410
He's a pig pocket!
470
00:25:32,110 --> 00:25:32,830
Champagne, sir?
471
00:25:35,510 --> 00:25:37,170
You haven't got a glass of light ale,
472
00:25:37,330 --> 00:25:37,650
have you?
473
00:25:38,710 --> 00:25:39,610
Certainly, sir.
474
00:25:40,230 --> 00:25:40,510
Thanks.
475
00:25:51,550 --> 00:25:58,810
Thank you.
29766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof