Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:33,900
A gossip
2
00:00:33,900 --> 00:00:35,720
columnist is an odd sort of a bird.
3
00:00:36,720 --> 00:00:39,240
He inhabits the land of expensive restaurants and
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,340
nightclubs, and there he feeds upon titbits that
5
00:00:42,340 --> 00:00:43,820
are dropped to him by a host of
6
00:00:43,820 --> 00:00:45,480
amateur leg-men and leg-women.
7
00:00:46,600 --> 00:00:49,540
He pays them small sums for juicy morsels.
8
00:00:50,420 --> 00:00:53,160
The juiciest morsels of all are those that
9
00:00:53,160 --> 00:00:56,400
concern either the international set, the very rich,
10
00:00:56,560 --> 00:00:59,220
dukes and duchesses, or, best of all, royalty.
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
All this is perfectly harmless, so long as
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,560
the gossip remains benign and good-humoured.
13
00:01:05,180 --> 00:01:07,480
But when it becomes malicious, as it so
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,940
often does, then it can literally ruin somebody's
15
00:01:10,940 --> 00:01:11,320
life.
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,300
Let the storey you are going to see
17
00:01:14,300 --> 00:01:17,020
now serve as a warning to all malicious
18
00:01:17,020 --> 00:01:18,400
gossip columnists.
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
It's really cold.
20
00:01:49,220 --> 00:01:49,920
No letters?
21
00:01:50,400 --> 00:01:51,060
No, no letters.
22
00:01:52,020 --> 00:01:53,220
Looks as if your old man's going to
23
00:01:53,220 --> 00:01:53,560
cough up.
24
00:01:54,500 --> 00:01:56,340
Well, he sent us a few hundred last
25
00:01:56,340 --> 00:01:56,620
month.
26
00:01:57,300 --> 00:01:58,340
Well, it's living in Toronto.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Does he have any idea of the cost
28
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
of living, especially in London, especially with a
29
00:02:03,560 --> 00:02:04,180
degree in English?
30
00:02:04,860 --> 00:02:06,440
What has that got to do with it?
31
00:02:06,440 --> 00:02:07,979
Well, it makes it harder to get a
32
00:02:07,979 --> 00:02:08,259
job.
33
00:02:08,560 --> 00:02:09,300
Everyone knows that.
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,580
You must have your head in the clouds
35
00:02:11,580 --> 00:02:12,880
if you spent three years doing an English
36
00:02:12,880 --> 00:02:13,140
degree.
37
00:02:13,600 --> 00:02:15,180
You're a bit of a traitor, George.
38
00:02:15,580 --> 00:02:16,100
A traitor?
39
00:02:16,980 --> 00:02:19,200
Remember, you grabbing all the people at parties,
40
00:02:19,680 --> 00:02:21,300
making them listen to your theory that Shakespeare
41
00:02:21,300 --> 00:02:22,060
was a nun.
42
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
You could empty a room in ten minutes,
43
00:02:24,740 --> 00:02:26,820
but you cared about all that.
44
00:02:27,020 --> 00:02:29,960
Yes, well, we're not students any more.
45
00:02:31,000 --> 00:02:33,060
Romantic poets won't earn us any bread.
46
00:02:33,060 --> 00:02:35,700
Well, they lived in pigsties, and look what
47
00:02:35,700 --> 00:02:36,240
they accomplished.
48
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
Most of them died young.
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,220
Anyway, it was Garretts.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
It was always Garretts for some reason.
51
00:02:46,700 --> 00:02:48,260
You'll just have to write to your father
52
00:02:48,260 --> 00:02:48,960
for some more money.
53
00:02:50,220 --> 00:02:51,440
I've taken enough of him.
54
00:02:52,780 --> 00:02:53,560
So have you.
55
00:02:54,500 --> 00:02:56,140
No more sponging, George.
56
00:02:57,820 --> 00:02:59,060
Well, what else can we do?
57
00:02:59,760 --> 00:03:01,220
I'll just have to start making the rounds
58
00:03:01,220 --> 00:03:01,520
again.
59
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Newspapers, publishers.
60
00:03:03,580 --> 00:03:04,600
I thought you tried them all.
61
00:03:04,920 --> 00:03:05,680
I'll try again.
62
00:03:06,840 --> 00:03:09,260
Fleet Street is not looking for geniuses this
63
00:03:09,260 --> 00:03:09,560
year.
64
00:03:10,320 --> 00:03:11,700
I set my sights lower.
65
00:03:11,980 --> 00:03:12,460
T-boy.
66
00:03:12,900 --> 00:03:13,220
Anything.
67
00:03:13,420 --> 00:03:14,800
Are you going to show them how brilliantly
68
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
you write with both hands carrying a tea
69
00:03:17,000 --> 00:03:17,220
tray?
70
00:03:17,400 --> 00:03:19,540
Just shut up and make the coffee, will
71
00:03:19,540 --> 00:03:19,660
you?
72
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
The kettle's boiling, you nut.
73
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
A person can't live without money.
74
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
Your old man ought to know that.
75
00:03:29,780 --> 00:03:33,080
Oh, this guy's got a nerve.
76
00:03:33,220 --> 00:03:33,400
Who?
77
00:03:34,160 --> 00:03:35,640
Lionel Brewster, the columnist.
78
00:03:36,080 --> 00:03:37,040
What's he saying now?
79
00:03:37,340 --> 00:03:38,920
Same sort of stuff he's always saying.
80
00:03:39,460 --> 00:03:41,540
Same sort of scandal, always about the rich.
81
00:03:42,320 --> 00:03:42,900
Here, listen to this.
82
00:03:43,180 --> 00:03:43,400
Yeah?
83
00:03:43,820 --> 00:03:44,240
Oh, thanks.
84
00:03:45,140 --> 00:03:46,580
A scene at the Bongo Club.
85
00:03:46,580 --> 00:03:47,540
Banker William S.
86
00:03:47,540 --> 00:03:50,080
Wilbur together with beauteous starlet Teresa Burton.
87
00:03:50,780 --> 00:03:51,640
Three nights running.
88
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
Mrs. Wilbur at home with a headache, which
89
00:03:53,620 --> 00:03:55,220
is something anyone's wife would have if hubby
90
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
was out squiring Mrs. Burton of an evening.
91
00:03:57,660 --> 00:03:58,580
Poor old Wilbur.
92
00:03:59,700 --> 00:04:00,820
I think it's a shame.
93
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
That sort of thing could cause a divorce.
94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
How can Brewster get away with stuff like
95
00:04:06,000 --> 00:04:06,180
that?
96
00:04:06,380 --> 00:04:07,160
Oh, they always do.
97
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
They're all scared of him.
98
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
You know what I'd do if I was
99
00:04:11,040 --> 00:04:11,500
William S.
100
00:04:11,660 --> 00:04:11,960
Wilbur?
101
00:04:12,180 --> 00:04:12,420
What?
102
00:04:12,880 --> 00:04:15,500
I would punch Lionel Brewster on the nose.
103
00:04:16,839 --> 00:04:18,279
It's the only thing these guys understand.
104
00:04:19,339 --> 00:04:20,700
Mr. Wilbur couldn't do that.
105
00:04:20,820 --> 00:04:21,260
Why not?
106
00:04:22,440 --> 00:04:23,980
Because he's an important man.
107
00:04:24,560 --> 00:04:27,740
Mr. Wilbur is a dignified and respectable man.
108
00:04:27,740 --> 00:04:28,660
He's a prominent banker.
109
00:04:28,900 --> 00:04:31,980
He couldn't possibly...
110
00:04:35,100 --> 00:04:35,860
Is it?
111
00:04:37,080 --> 00:04:37,640
Brilliant.
112
00:04:39,500 --> 00:04:40,320
What's wrong?
113
00:04:41,900 --> 00:04:42,720
What's the matter with you?
114
00:04:43,740 --> 00:04:44,900
I have an idea.
115
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Listen very carefully, because I have an idea
116
00:04:47,880 --> 00:04:49,680
which will make us both very rich.
117
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
We're broke, correct?
118
00:04:53,140 --> 00:04:54,180
We are.
119
00:04:54,420 --> 00:04:55,480
On this William S.
120
00:04:55,480 --> 00:04:57,420
Wilbur, would you say that he's angry with
121
00:04:57,420 --> 00:04:58,380
Lionel Brewster this morning?
122
00:04:58,780 --> 00:04:59,140
Angry?
123
00:04:59,600 --> 00:05:00,660
He'll be madder than hell.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
You think he'd like to see Lionel Brewster
125
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
receive a good hard punch on the nose?
126
00:05:04,980 --> 00:05:06,160
Damn right he would.
127
00:05:06,500 --> 00:05:07,880
Now tell me, isn't it possible that Mr.
128
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
Wilbur would be prepared to part with a
129
00:05:09,420 --> 00:05:11,580
sum of money to someone who would undertake
130
00:05:11,580 --> 00:05:14,560
to perform this nose-punching operation efficiently and
131
00:05:14,560 --> 00:05:15,520
discreetly on his behalf?
132
00:05:16,360 --> 00:05:17,260
I get you.
133
00:05:18,020 --> 00:05:19,400
What a marvellous idea.
134
00:05:19,560 --> 00:05:21,020
That's just a little part of the idea.
135
00:05:21,020 --> 00:05:23,280
If you read Brewster's column, you'll see there's
136
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
another person who's being insulted today.
137
00:05:25,480 --> 00:05:26,440
Mrs. Ella Gimple.
138
00:05:26,980 --> 00:05:28,820
She's a socialite, maybe a million dollars in
139
00:05:28,820 --> 00:05:29,120
the bank.
140
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
What does Brewster say about her?
141
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Oh, he hints at how she makes a
142
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
stack of money out of her own friends
143
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
by throwing roulette parties and acting as the
144
00:05:36,160 --> 00:05:36,460
bank.
145
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
Well, that fixes Gimple.
146
00:05:39,220 --> 00:05:39,740
Paul Gimple.
147
00:05:40,320 --> 00:05:41,060
Paul Wilbur.
148
00:05:41,220 --> 00:05:41,620
Right.
149
00:05:42,360 --> 00:05:43,460
Two different people.
150
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
Both of them loathing Lionel Brewster's guts today.
151
00:05:46,460 --> 00:05:48,380
Both wanting desperately to go out and punch
152
00:05:48,380 --> 00:05:49,800
him on the nose, and neither of them
153
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
daring to do it.
154
00:05:51,180 --> 00:05:51,900
You understand that?
155
00:05:52,120 --> 00:05:52,440
Absolutely.
156
00:05:53,240 --> 00:05:53,600
Right.
157
00:05:54,700 --> 00:05:56,120
Now, this is the plan.
158
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
We've set up an organisation, and we call
159
00:05:58,760 --> 00:05:59,560
it...
160
00:05:59,560 --> 00:06:00,360
What do we call it?
161
00:06:01,440 --> 00:06:01,880
Um...
162
00:06:01,880 --> 00:06:04,140
We'll call it, uh...
163
00:06:04,140 --> 00:06:04,740
Let me see.
164
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
We'll call it...
165
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
Vengeance Is Mine, Incorporated.
166
00:06:08,680 --> 00:06:09,220
How about that?
167
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Well, it's a peculiar name.
168
00:06:11,660 --> 00:06:12,500
It's biblical.
169
00:06:12,760 --> 00:06:13,040
It's good.
170
00:06:13,040 --> 00:06:13,580
I like it.
171
00:06:14,020 --> 00:06:15,800
Vengeance Is Mine, Incorporated.
172
00:06:15,900 --> 00:06:16,740
It sounds fine.
173
00:06:17,500 --> 00:06:19,140
Listen, we'll have lots of cards printed.
174
00:06:19,800 --> 00:06:20,940
We'll send them out to all our clients,
175
00:06:20,940 --> 00:06:23,140
reminding them they've been assaulted and mortified in
176
00:06:23,140 --> 00:06:25,180
public, and offering to punish the offender for
177
00:06:25,180 --> 00:06:25,460
a fee.
178
00:06:26,360 --> 00:06:27,780
We'll buy all the newspapers, read all the
179
00:06:27,780 --> 00:06:29,840
columnists, and every day we'll send out a
180
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
dozen or more of our cards to prospective
181
00:06:31,240 --> 00:06:31,520
clients.
182
00:06:31,520 --> 00:06:32,460
Oh, this is great!
183
00:06:33,000 --> 00:06:33,820
We'll be rich.
184
00:06:34,340 --> 00:06:36,380
We'll be tremendously wealthy in no time at
185
00:06:36,380 --> 00:06:36,640
all.
186
00:06:38,460 --> 00:06:39,820
Now, we'll, uh...
187
00:06:39,820 --> 00:06:41,040
We need to offer them a choice of
188
00:06:41,040 --> 00:06:41,360
methods.
189
00:06:41,360 --> 00:06:44,340
We need to think up a number of
190
00:06:44,340 --> 00:06:45,760
different punishments.
191
00:06:46,980 --> 00:06:48,430
Now, number one will be, uh...
192
00:06:49,540 --> 00:06:52,500
Uh, punch on the nose once hard.
193
00:06:54,120 --> 00:06:55,720
What shall we charge for that?
194
00:06:56,960 --> 00:06:57,540
Um...
195
00:06:57,540 --> 00:06:58,560
Two hundred and fifty pounds.
196
00:06:59,260 --> 00:07:01,460
Two hundred and fifty pounds.
197
00:07:02,360 --> 00:07:03,580
Right, what's the next one?
198
00:07:04,520 --> 00:07:05,340
Black is I.
199
00:07:08,160 --> 00:07:08,740
Black...
200
00:07:09,920 --> 00:07:10,500
Is...
201
00:07:10,500 --> 00:07:11,060
I.
202
00:07:11,760 --> 00:07:13,580
Two hundred and fifty pounds.
203
00:07:14,180 --> 00:07:14,600
Oh, no.
204
00:07:15,360 --> 00:07:16,180
No, no, no, no, no.
205
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
No, it requires more skill and timing to
206
00:07:18,940 --> 00:07:20,240
black an I, I say, than to punch
207
00:07:20,240 --> 00:07:20,580
a nose.
208
00:07:20,940 --> 00:07:22,340
No, no, this is a skilled job.
209
00:07:23,480 --> 00:07:25,340
No, that should be three hundred and fifty.
210
00:07:25,880 --> 00:07:26,240
Okay.
211
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Three hundred and fifty.
212
00:07:29,700 --> 00:07:30,660
What's the next one?
213
00:07:31,100 --> 00:07:32,040
Well, both together, of course.
214
00:07:32,380 --> 00:07:33,100
The old one too.
215
00:07:33,900 --> 00:07:34,600
Both together?
216
00:07:34,740 --> 00:07:35,100
Absolutely.
217
00:07:35,360 --> 00:07:37,020
Punch his nose, black his I, six hundred
218
00:07:37,020 --> 00:07:37,320
pounds.
219
00:07:37,620 --> 00:07:38,240
No, no, no, no, no.
220
00:07:38,240 --> 00:07:39,500
There should be a reduction for taking the
221
00:07:39,500 --> 00:07:39,680
two.
222
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
We'll, um, we'll make it five hundred.
223
00:07:42,480 --> 00:07:43,380
Well, that's dirt cheap.
224
00:07:43,380 --> 00:07:44,300
They'll snap it up.
225
00:07:44,580 --> 00:07:45,060
What's next?
226
00:07:45,180 --> 00:07:45,680
Number four.
227
00:07:50,540 --> 00:07:51,680
Put a rattlesnake...
228
00:07:54,100 --> 00:07:56,640
...with venom extracted on the floor of his
229
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
car by the pedals when he parks it.
230
00:07:58,720 --> 00:07:59,840
You want to scare him to death?
231
00:08:00,360 --> 00:08:00,700
Sure.
232
00:08:01,500 --> 00:08:02,220
But where are we going to get a
233
00:08:02,220 --> 00:08:03,060
rattlesnake, anyway?
234
00:08:03,280 --> 00:08:03,900
Oh, buy it.
235
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
You can always buy them.
236
00:08:05,960 --> 00:08:07,380
How much shall we charge for that one?
237
00:08:08,940 --> 00:08:10,320
Seven hundred and fifty pounds.
238
00:08:13,260 --> 00:08:13,700
Right.
239
00:08:14,420 --> 00:08:15,720
Now, we need one more.
240
00:08:18,120 --> 00:08:18,860
Here it is.
241
00:08:19,640 --> 00:08:21,860
Kidnap him in a car, shave his head
242
00:08:21,860 --> 00:08:24,020
bald, paint a slogan on his back of
243
00:08:24,020 --> 00:08:26,920
their choice, and then dump him stark naked
244
00:08:26,920 --> 00:08:28,340
in the middle of Piccadilly in the rush
245
00:08:28,340 --> 00:08:28,600
hour.
246
00:08:28,900 --> 00:08:30,020
We can't do that.
247
00:08:30,020 --> 00:08:31,780
Write it down and charge a thousand pounds.
248
00:08:32,520 --> 00:08:33,860
You jolly well do it if Wilbur offered
249
00:08:33,860 --> 00:08:34,480
you that much.
250
00:08:35,000 --> 00:08:36,220
Yeah, I suppose I would.
251
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Hey, that's enough now.
252
00:08:39,820 --> 00:08:40,900
That gives him a wide choice.
253
00:08:41,260 --> 00:08:41,440
Right.
254
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Now, where do we get the cards printed?
255
00:08:43,880 --> 00:08:44,540
Bob Singer.
256
00:08:45,260 --> 00:08:46,200
He runs the stationers.
257
00:08:46,520 --> 00:08:47,120
They do printing.
258
00:08:47,820 --> 00:08:48,780
And he owes us a favour.
259
00:08:51,460 --> 00:08:52,760
He's done it very nicely.
260
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
Hey, Wilbur here, Wilbur.
261
00:08:55,780 --> 00:08:56,700
Hey, here he is.
262
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
Wilbur, will you miss?
263
00:08:58,780 --> 00:08:59,420
Here, get this down.
264
00:09:00,600 --> 00:09:02,980
Six Grosvenor Walk, West 1.
265
00:09:03,580 --> 00:09:04,020
Got it?
266
00:09:04,240 --> 00:09:04,420
Yeah.
267
00:09:10,340 --> 00:09:39,470
PHONE RINGS Oh,
268
00:09:39,610 --> 00:09:40,230
put it here.
269
00:09:41,710 --> 00:09:44,710
And, Sukie, I'd adore to see your necklace.
270
00:09:45,910 --> 00:09:47,730
My necklace, Mrs Wilbur?
271
00:09:47,990 --> 00:09:49,530
The one my husband bought you on your
272
00:09:49,530 --> 00:09:50,870
afternoon off in Barn Street.
273
00:09:51,490 --> 00:09:52,290
At 4.30?
274
00:09:53,150 --> 00:09:55,310
No, madam, there must be some mistake.
275
00:09:55,770 --> 00:09:57,250
Of course there is, darling.
276
00:09:57,730 --> 00:09:59,650
My husband is always making these mistakes.
277
00:10:00,270 --> 00:10:02,190
But he doesn't mean any harm.
278
00:10:02,550 --> 00:10:05,290
He's the most well-intentioned person and very,
279
00:10:05,390 --> 00:10:06,110
very kind.
280
00:10:07,170 --> 00:10:08,530
The necklace, Sukie.
281
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
Yes, Mrs Wilbur.
282
00:10:17,880 --> 00:10:40,740
PHONE RINGS Oh.
283
00:10:43,460 --> 00:10:45,800
You didn't think it was genuine?
284
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Not genuine.
285
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
Oh, not a hope, darling.
286
00:10:49,780 --> 00:10:51,560
He will have his little joke.
287
00:10:52,420 --> 00:10:53,620
Would you like me to speak to him
288
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
about it, or...
289
00:10:55,620 --> 00:10:57,320
shall we forget all about it?
290
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Yes, please, we forget about it.
291
00:10:59,420 --> 00:11:00,260
There's a good girl.
292
00:11:00,260 --> 00:11:01,360
I knew you'd be sensible.
293
00:11:02,120 --> 00:11:03,140
Just leave the tea, Sukie.
294
00:11:03,140 --> 00:11:04,080
I'll pour for myself.
295
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
Yes, Mrs Wilbur.
296
00:11:38,790 --> 00:11:40,670
MUSIC PLAYS Well?
297
00:11:51,380 --> 00:11:52,620
Well, I delivered them both.
298
00:11:53,280 --> 00:11:54,540
I pushed them to the letterbox, rang the
299
00:11:54,540 --> 00:11:55,460
bell and beat it up the street.
300
00:11:56,180 --> 00:11:57,340
Wilbur's got a huge house.
301
00:11:58,000 --> 00:11:58,680
How did you get on?
302
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Well, I went to see a guy I
303
00:12:00,240 --> 00:12:01,500
know who works in the sports section of
304
00:12:01,500 --> 00:12:02,300
the Daily Bugle.
305
00:12:02,300 --> 00:12:03,520
He told me all about Brewster.
306
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
His movements are more or less routine.
307
00:12:05,220 --> 00:12:05,920
He operates at night.
308
00:12:06,340 --> 00:12:08,020
But wherever he goes earlier in the evening,
309
00:12:08,220 --> 00:12:09,160
he always...
310
00:12:09,160 --> 00:12:10,900
and this is the important point...
311
00:12:10,900 --> 00:12:13,060
he always finishes up at the Astor Club.
312
00:12:13,580 --> 00:12:15,860
He gets there around about midnight, stays till
313
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
2 or 2.30. That's where his leg
314
00:12:18,100 --> 00:12:18,980
men bring him all the info.
315
00:12:19,480 --> 00:12:20,700
Well, that's all we need to know.
316
00:12:20,860 --> 00:12:21,500
Well, it's easy.
317
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Money for old rope.
318
00:12:43,490 --> 00:12:44,310
There are two.
319
00:12:45,590 --> 00:12:46,810
Hey, open them up, quickly.
320
00:12:51,710 --> 00:12:53,890
Your methods seem curiously unorthodox.
321
00:12:54,270 --> 00:12:56,070
At the same time, anything you do to
322
00:12:56,070 --> 00:12:57,510
that scoundrel has my approval.
323
00:12:57,990 --> 00:12:59,130
So go ahead.
324
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Start with item one.
325
00:13:01,110 --> 00:13:02,410
And if you're successful, I'd be only too
326
00:13:02,410 --> 00:13:03,390
glad to give you an order to work
327
00:13:03,390 --> 00:13:04,410
right on through the list.
328
00:13:04,770 --> 00:13:05,730
I'll pay cash on delivery.
329
00:13:06,090 --> 00:13:07,590
I'll probably be there on the night.
330
00:13:08,070 --> 00:13:08,710
William S.
331
00:13:08,850 --> 00:13:09,210
Wilbur!
332
00:13:09,330 --> 00:13:10,090
Hey, hey, hey, listen to this.
333
00:13:10,310 --> 00:13:11,710
A good hard sock on the nose for
334
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
Brewster is worth 250 of mine or anyone
335
00:13:13,710 --> 00:13:14,250
else's money.
336
00:13:14,550 --> 00:13:16,810
I should like to watch your sincerely, Ella
337
00:13:16,810 --> 00:13:17,050
H.
338
00:13:17,150 --> 00:13:17,470
Gimple.
339
00:13:17,470 --> 00:13:18,210
We'll be rich!
340
00:13:18,530 --> 00:13:19,250
We'll be rich!
341
00:13:19,350 --> 00:13:21,570
We'll be rich!
342
00:13:22,050 --> 00:13:22,870
We'll be rich!
343
00:13:23,130 --> 00:13:24,290
When shall we do it?
344
00:13:24,510 --> 00:13:24,950
Tonight?
345
00:13:26,830 --> 00:13:27,830
Hey, hey, listen.
346
00:13:27,950 --> 00:13:28,890
I've only just realised.
347
00:13:29,330 --> 00:13:30,590
This is even better than we thought.
348
00:13:31,430 --> 00:13:32,790
Two birds with one stone.
349
00:13:32,790 --> 00:13:34,030
Two customers with one punch.
350
00:13:34,030 --> 00:13:34,330
How?
351
00:13:35,050 --> 00:13:35,650
Don't you see?
352
00:13:35,650 --> 00:13:37,110
We only have to hit Brewster once.
353
00:13:37,530 --> 00:13:38,990
And each of the clients, Wilbur and Gimple,
354
00:13:38,990 --> 00:13:40,770
will think it's done specially for him or
355
00:13:40,770 --> 00:13:40,950
her.
356
00:13:41,350 --> 00:13:42,410
This is brilliant!
357
00:13:42,870 --> 00:13:44,090
No, it's common sense.
358
00:13:45,250 --> 00:13:47,310
Listen, the same principle will apply to all
359
00:13:47,310 --> 00:13:48,130
the other treatments, okay?
360
00:13:53,350 --> 00:13:54,310
What are you waiting for?
361
00:13:54,310 --> 00:13:55,090
Go on, answer it.
362
00:14:06,350 --> 00:14:07,630
Telegram come for you.
363
00:14:13,590 --> 00:14:14,070
Thank you.
364
00:14:14,070 --> 00:14:15,470
Well, I never write letters.
365
00:14:15,930 --> 00:14:17,610
I always phone or send a telegram.
366
00:14:17,970 --> 00:14:19,630
And since you didn't put a telephone number...
367
00:14:21,170 --> 00:14:21,810
Thank you.
368
00:14:24,350 --> 00:14:27,530
Did your husband show you our card, Mrs.
369
00:14:27,530 --> 00:14:27,790
Wilbur?
370
00:14:28,270 --> 00:14:30,590
Well, not exactly, no, but...
371
00:14:30,590 --> 00:14:32,370
Well, I happened to catch a teeny glimpse
372
00:14:32,370 --> 00:14:33,410
of it by accident.
373
00:14:33,830 --> 00:14:34,190
Coffee?
374
00:14:34,690 --> 00:14:35,250
Oh, thank you.
375
00:14:35,570 --> 00:14:35,670
Yes.
376
00:14:36,370 --> 00:14:37,130
Yes, please.
377
00:14:37,890 --> 00:14:38,710
Milk and sugar?
378
00:14:39,210 --> 00:14:39,870
Yes, please.
379
00:14:41,770 --> 00:14:42,990
Well, you help yourself.
380
00:14:43,550 --> 00:14:43,930
Thank you.
381
00:14:46,090 --> 00:14:49,190
Well, the point is, my husband is very,
382
00:14:49,310 --> 00:14:51,650
very impetuous and headstrong.
383
00:14:52,250 --> 00:14:54,290
And, well, there's no sense in my saying
384
00:14:54,290 --> 00:14:56,170
anything to him once he's made up his
385
00:14:56,170 --> 00:14:56,530
mind.
386
00:14:56,530 --> 00:14:58,370
Do you disapprove of what we're doing?
387
00:14:58,710 --> 00:14:59,210
Oh, no.
388
00:14:59,710 --> 00:15:00,990
No, don't misunderstand me.
389
00:15:01,290 --> 00:15:03,230
I don't disapprove, not in the slightest.
390
00:15:03,230 --> 00:15:06,950
I'm only concerned to protect my husband from
391
00:15:06,950 --> 00:15:07,710
the consequences.
392
00:15:08,570 --> 00:15:10,010
Well, if there should be any consequences.
393
00:15:11,750 --> 00:15:13,970
Well, if it somehow came out that...
394
00:15:13,970 --> 00:15:16,230
Well, that he'd hired you boys to...
395
00:15:16,870 --> 00:15:18,570
To do whatever it is you're going to
396
00:15:18,570 --> 00:15:20,190
do to that dreadful man Brewster.
397
00:15:20,950 --> 00:15:22,470
Well, you can imagine how bad that would
398
00:15:22,470 --> 00:15:23,430
be for his reputation.
399
00:15:24,010 --> 00:15:26,290
So I wanted to satisfy myself that...
400
00:15:26,770 --> 00:15:28,470
Well, that you'd be taking precautions.
401
00:15:29,410 --> 00:15:29,890
Precautions?
402
00:15:30,770 --> 00:15:31,730
What kind of precautions?
403
00:15:32,610 --> 00:15:35,230
Well, in case you were recognised or someone
404
00:15:35,230 --> 00:15:37,410
took down your description and you were traced.
405
00:15:37,730 --> 00:15:39,130
We've thought of that, Mrs. Wilbur.
406
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
George is going to be disguised.
407
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
Oh, disguised.
408
00:15:44,310 --> 00:15:44,690
Yes.
409
00:15:44,970 --> 00:15:46,710
Yes, that's just the kind of thing.
410
00:15:47,510 --> 00:15:49,890
And are you good at disguises?
411
00:15:50,250 --> 00:15:52,610
Well, not especially, but, you know, we thought
412
00:15:52,610 --> 00:15:55,170
maybe dark glasses, a big hat pulled low
413
00:15:55,170 --> 00:15:55,850
over his face.
414
00:15:56,110 --> 00:15:56,610
Oh, no, no.
415
00:15:57,450 --> 00:15:57,870
No.
416
00:15:59,630 --> 00:16:01,250
Well, maybe I can help you.
417
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
How is that, Mrs. Wilbur?
418
00:16:03,210 --> 00:16:04,670
Well, I...
419
00:16:04,670 --> 00:16:07,330
Well, I used to be an actress before
420
00:16:07,330 --> 00:16:08,530
I married Mr. Wilbur.
421
00:16:10,250 --> 00:16:13,490
And, well, I did my own makeup most
422
00:16:13,490 --> 00:16:14,050
of the time.
423
00:16:14,230 --> 00:16:14,530
Really?
424
00:16:14,970 --> 00:16:18,170
Yes, so you just wait here and make
425
00:16:18,170 --> 00:16:18,890
yourselves at home.
426
00:16:19,110 --> 00:16:20,510
I'll see what I can find.
427
00:16:46,020 --> 00:16:47,240
Some getaway car.
428
00:16:47,960 --> 00:16:49,400
I'll bet they wouldn't even let it into
429
00:16:49,400 --> 00:16:50,020
a junkyard.
430
00:16:50,560 --> 00:16:52,100
What happens if someone chases us?
431
00:16:52,420 --> 00:16:53,600
Oh, we let them crash into the back
432
00:16:53,600 --> 00:16:53,860
of us.
433
00:16:54,120 --> 00:16:55,200
That's our secret weapon.
434
00:16:57,440 --> 00:16:59,380
You guarantee this is a fast car?
435
00:16:59,380 --> 00:17:01,020
Oh, it should do 110 in a push.
436
00:17:01,540 --> 00:17:02,560
And who's going to push?
437
00:17:04,280 --> 00:17:07,500
Oh, that's 20 pounds deposit, returnable, on top
438
00:17:07,500 --> 00:17:08,740
of the one day hire charge.
439
00:17:11,780 --> 00:17:14,060
There's a charge of five pence a mile.
440
00:17:14,640 --> 00:17:16,119
We take that out of it upon you.
441
00:17:16,619 --> 00:17:18,140
Perhaps you charge a commission on the petrol,
442
00:17:18,280 --> 00:17:18,440
too.
443
00:17:18,660 --> 00:17:19,900
No, no, we'll fill you up and I'll
444
00:17:19,900 --> 00:17:20,500
use your price.
445
00:17:20,800 --> 00:17:22,660
That's all right, it's cheaper down the road.
446
00:17:26,839 --> 00:17:28,880
What is it, bugs in the upholstery?
447
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Maybe this whole plan's not so good after
448
00:17:31,680 --> 00:17:31,960
all.
449
00:17:32,700 --> 00:17:33,880
Maybe we ought to reconsider it.
450
00:17:34,000 --> 00:17:36,420
Oh, no, not the Hamlet Act again.
451
00:17:37,020 --> 00:17:38,720
Whose idea was it in the first place?
452
00:17:38,720 --> 00:17:39,520
Mine.
453
00:17:39,880 --> 00:17:40,820
Now I'm having doubts.
454
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
If something goes wrong...
455
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
Look, even Shakespeare was a poacher.
456
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Come on, we're wasting time.
457
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
There's a post office just around the corner.
458
00:17:51,320 --> 00:17:51,920
A post office?
459
00:17:52,540 --> 00:17:54,520
We need to send telegrams to each of
460
00:17:54,520 --> 00:17:55,060
our clients.
461
00:17:59,380 --> 00:18:01,840
Hope to see you outside Astor Club, 2
462
00:18:01,840 --> 00:18:04,920
...30 a.m. Regards, be I of mine.
463
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
You'd better put your hat on.
464
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
And your whiskers, to get used to them.
465
00:18:23,380 --> 00:18:23,720
Right.
466
00:18:25,600 --> 00:18:26,860
How hard shall I hit him?
467
00:18:27,500 --> 00:18:28,880
Hit him as hard as you can.
468
00:18:29,680 --> 00:18:30,400
And on the nose.
469
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
It must be on the nose, because that's
470
00:18:32,400 --> 00:18:33,220
a part of the contract.
471
00:18:40,240 --> 00:18:41,740
I hope I recognise him.
472
00:18:41,740 --> 00:18:43,940
You can't always tell from a photograph.
473
00:18:44,320 --> 00:18:45,380
Will you stop worrying?
474
00:18:46,540 --> 00:18:47,480
I've thought of that.
475
00:18:48,240 --> 00:18:48,720
Here.
476
00:18:49,700 --> 00:18:50,360
Take this.
477
00:18:51,000 --> 00:18:51,700
Give it to the doorman.
478
00:18:52,160 --> 00:18:53,320
Tell him to see it gets to Brewster
479
00:18:53,320 --> 00:18:53,720
quickly.
480
00:18:54,420 --> 00:18:55,880
Act as though you're in a frightful hurry
481
00:18:55,880 --> 00:18:56,640
and scared to death.
482
00:18:56,960 --> 00:18:57,680
Well, that's easy.
483
00:18:59,820 --> 00:19:01,320
It's 101 Brewster come out.
484
00:19:01,320 --> 00:19:02,860
No columnist could resist that message.
485
00:19:03,500 --> 00:19:03,620
Why?
486
00:19:03,620 --> 00:19:04,140
What does it say?
487
00:19:04,840 --> 00:19:07,860
It says, I'm official in Soviet consulate.
488
00:19:08,300 --> 00:19:09,920
Come to the door very quickly, please.
489
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
I have something to tell, but come quickly,
490
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
as I am in great danger.
491
00:19:15,100 --> 00:19:15,980
Good luck.
492
00:19:18,180 --> 00:19:19,540
Hey, remember.
493
00:19:20,360 --> 00:19:21,540
Soviet official.
494
00:19:46,380 --> 00:19:51,890
Can you take this note to Mr. Lionel
495
00:19:51,890 --> 00:19:52,410
Brewster?
496
00:19:54,010 --> 00:19:54,690
Please.
497
00:19:55,150 --> 00:19:56,290
It's very urgent.
498
00:20:03,830 --> 00:20:05,090
Does Brewster know you?
499
00:20:05,410 --> 00:20:06,290
Are you a friend of his?
500
00:20:06,570 --> 00:20:06,750
No.
501
00:20:06,850 --> 00:20:07,570
He's expecting you?
502
00:20:08,190 --> 00:20:08,410
No.
503
00:20:08,510 --> 00:20:09,250
Then move along.
504
00:20:09,430 --> 00:20:10,350
No, no, no, please.
505
00:20:10,570 --> 00:20:11,830
It's a matter of life and death.
506
00:20:15,970 --> 00:20:18,290
Look, mate, I've got troubles enough without you
507
00:20:18,290 --> 00:20:19,050
pestering me.
508
00:20:19,890 --> 00:20:20,750
I'm being murdered.
509
00:20:21,350 --> 00:20:21,790
Murdered?
510
00:20:22,230 --> 00:20:23,610
By a new pair of boots.
511
00:20:24,810 --> 00:20:27,150
I can't move without them slicing off another
512
00:20:27,150 --> 00:20:27,770
piece of skin.
513
00:20:28,330 --> 00:20:29,590
By the end of tonight, I'll be toeless.
514
00:20:29,590 --> 00:20:31,970
So don't bother me.
515
00:21:08,570 --> 00:21:09,910
What's in his note, then?
516
00:21:10,010 --> 00:21:12,010
Just take it in to him.
517
00:21:13,710 --> 00:21:15,770
I promise you, it's urgent.
518
00:21:36,880 --> 00:21:37,940
What's the matter with you?
519
00:21:39,320 --> 00:21:39,920
Nothing.
520
00:21:40,640 --> 00:21:41,160
You all right?
521
00:21:41,940 --> 00:21:42,200
Yeah.
522
00:21:51,500 --> 00:21:52,780
He's coming down now.
523
00:22:01,060 --> 00:22:01,980
Well, that's him, sir.
524
00:22:03,140 --> 00:22:03,640
Yes?
525
00:22:04,100 --> 00:22:05,040
What did you want?
526
00:22:05,620 --> 00:22:06,120
Please.
527
00:22:07,060 --> 00:22:08,240
I mustn't be overheard.
528
00:22:09,980 --> 00:22:11,000
Well, come on now.
529
00:22:11,760 --> 00:22:12,780
What is it you want?
530
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Well done!
531
00:22:26,280 --> 00:22:26,780
Wonderful!
532
00:22:27,260 --> 00:22:28,360
I saw the whole thing!
533
00:22:28,360 --> 00:22:29,540
I'm Mr Wilbur!
534
00:22:29,760 --> 00:22:31,260
You did a fine job!
535
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
Well, we did it!
536
00:22:48,500 --> 00:22:49,100
It worked!
537
00:22:49,700 --> 00:22:50,940
Do you see how hard I hit him?
538
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
Yeah, well, you hit him hard.
539
00:22:53,880 --> 00:22:54,600
Do you see him lift?
540
00:22:55,000 --> 00:22:56,360
Do you see him lift right up off
541
00:22:56,360 --> 00:22:56,780
the ground?
542
00:22:56,780 --> 00:22:58,500
Yeah, I saw it all, George.
543
00:22:58,640 --> 00:22:59,540
I saw it clearly.
544
00:23:00,380 --> 00:23:01,400
It was a marvellous punch.
545
00:23:02,040 --> 00:23:02,540
That's the one!
546
00:23:02,680 --> 00:23:03,100
Grab him!
547
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
Herbert, they've...
548
00:23:05,960 --> 00:23:06,600
they've gone...
549
00:23:06,600 --> 00:23:07,280
You've got to put...
550
00:23:07,280 --> 00:23:13,460
Come on, I've got you, I've got you.
551
00:23:13,720 --> 00:23:13,980
Leave me alone!
552
00:23:19,140 --> 00:23:20,420
You awful man!
553
00:23:20,420 --> 00:23:21,720
Get these idiots off me!
554
00:23:21,900 --> 00:23:23,460
For heaven's sake!
555
00:23:28,380 --> 00:23:29,580
Oh, God!
556
00:23:30,640 --> 00:23:31,240
Help!
557
00:23:31,640 --> 00:23:32,460
Help me!
558
00:23:32,580 --> 00:23:33,120
Help me!
559
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Vengeance, indeed!
560
00:23:35,840 --> 00:23:36,980
I'll give them vengeance!
561
00:23:40,340 --> 00:23:41,160
Stop it!
562
00:23:47,120 --> 00:23:49,520
When I'm done with those two, they'll wish
563
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
they've never been born!
564
00:23:51,180 --> 00:23:52,160
Drive faster!
565
00:23:52,700 --> 00:23:53,720
Drive like mad!
566
00:23:54,300 --> 00:23:55,080
We'll be rich!
567
00:23:55,340 --> 00:23:56,760
We'll be rich!
568
00:23:56,960 --> 00:23:57,380
We'll be rich!
569
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
We'll have filmstaff lolling round our stomach-fulls
570
00:23:59,820 --> 00:24:01,300
and head-waiters bowing to us!
571
00:24:06,740 --> 00:24:16,720
You can drive on now.
572
00:24:22,680 --> 00:24:23,840
What do you mean, you can get our
573
00:24:23,840 --> 00:24:24,740
name in Brewster's collar?
574
00:24:25,080 --> 00:24:27,220
George, did you see Wilbur's face when he
575
00:24:27,220 --> 00:24:27,820
ran after you?
576
00:24:28,940 --> 00:24:31,020
He looked exactly like you in your disguise.
577
00:24:32,120 --> 00:24:34,980
I did my own make-up, most of
578
00:24:34,980 --> 00:24:35,420
the time.
579
00:26:07,480 --> 00:26:10,040
Ha ha ha!
37349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof