Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,700 --> 00:00:30,640
In 1929, when I was 13, I was
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,900
sent to a famous English boarding school for
3
00:00:32,900 --> 00:00:33,340
boys.
4
00:00:34,500 --> 00:00:36,900
In those days, life was pretty brutal at
5
00:00:36,900 --> 00:00:40,000
schools like these, and you won't believe this,
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,240
but even now, 50 years later, if I
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,040
sit for too long on a hard chair,
8
00:00:45,660 --> 00:00:47,880
I begin to feel my heart beating along
9
00:00:47,880 --> 00:00:49,820
the old wounds on my bottom where I
10
00:00:49,820 --> 00:00:50,520
was flogged.
11
00:00:51,920 --> 00:00:53,680
Do you want six with your dressing gown
12
00:00:53,680 --> 00:00:54,900
on or four with it off?
13
00:00:55,440 --> 00:00:57,260
The prefect used to say to us down
14
00:00:57,260 --> 00:00:59,280
there in the changing room late at night.
15
00:01:00,980 --> 00:01:03,319
This is a storey about those school days
16
00:01:03,319 --> 00:01:05,900
of mine, and for once, I have not
17
00:01:05,900 --> 00:01:06,800
made anything up.
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
It's all true.
19
00:01:18,860 --> 00:01:19,920
Morning, Mr. Perkins.
20
00:01:20,340 --> 00:01:20,600
Thank you.
21
00:01:21,700 --> 00:01:25,240
Five days a week, for 36 years, William
22
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Perkins had been taking the 812 train to
23
00:01:27,840 --> 00:01:28,220
the city.
24
00:01:29,300 --> 00:01:31,120
He liked the process of commuting.
25
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
There is a regularity about it that is
26
00:01:34,100 --> 00:01:36,640
agreeable and comforting to a person of habit.
27
00:01:39,080 --> 00:01:41,580
And in addition, it served as a sort
28
00:01:41,580 --> 00:01:45,080
of slipway, launching him gently but firmly into
29
00:01:45,080 --> 00:01:47,600
the waters of his daily business routine.
30
00:01:52,420 --> 00:01:55,640
One of his special little pleasures was to
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,020
have his own particular seat in the same
32
00:01:58,020 --> 00:02:01,240
compartment with the same good, solid people sitting
33
00:02:01,240 --> 00:02:03,900
in their right places with the right umbrellas
34
00:02:03,900 --> 00:02:06,020
and hats and ties and newspapers.
35
00:02:06,900 --> 00:02:12,240
Until one morning, something rather disturbing happened.
36
00:02:42,570 --> 00:02:43,790
Chaps, take a mic, please.
37
00:03:53,490 --> 00:03:54,210
Mind the cigar.
38
00:03:57,090 --> 00:03:58,050
This is a smoker.
39
00:03:59,030 --> 00:03:59,950
You can do as you please.
40
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
I just thought I'd ask.
41
00:04:02,830 --> 00:04:04,070
A matter of form, really.
42
00:04:05,270 --> 00:04:05,630
Form?
43
00:04:07,090 --> 00:04:08,870
Or seeing I'm the new boy.
44
00:04:13,510 --> 00:04:13,970
Pretty.
45
00:04:15,490 --> 00:04:16,769
Quite a popsy, don't you think?
46
00:04:19,029 --> 00:04:20,750
I find it rather early in the morning
47
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
conversation, don't you?
48
00:04:23,370 --> 00:04:24,190
Good God.
49
00:04:24,850 --> 00:04:26,910
You remind me of my old company commander
50
00:04:26,910 --> 00:04:27,970
in the Coast Stream Guards.
51
00:04:28,490 --> 00:04:30,510
If a new subaltern so much as dared
52
00:04:30,510 --> 00:04:32,530
to say good morning to him, he barked
53
00:04:32,530 --> 00:04:34,610
back with seven in rapid fire.
54
00:04:35,170 --> 00:04:36,610
Good morning, good morning, good morning, good morning,
55
00:04:36,610 --> 00:04:37,990
good morning, good morning, good morning.
56
00:04:38,490 --> 00:04:40,010
And that's twice for a week.
57
00:04:42,350 --> 00:04:43,010
Very funny.
58
00:04:45,010 --> 00:04:45,830
Good chap, then.
59
00:04:46,850 --> 00:04:47,830
Work with him at the grind.
60
00:04:48,970 --> 00:04:49,730
He's your slave, darling.
61
00:04:51,250 --> 00:04:52,350
What's the matter with you?
62
00:04:53,150 --> 00:04:55,050
Letting a perfect stranger rattle.
63
00:04:56,330 --> 00:04:57,470
Ruined my day.
64
00:04:59,350 --> 00:05:01,030
Better not prove to be a regular.
65
00:05:11,000 --> 00:05:11,600
Morning.
66
00:05:11,900 --> 00:05:12,160
Morning.
67
00:05:15,280 --> 00:05:16,580
This year's here again.
68
00:05:17,720 --> 00:05:18,220
Afraid so.
69
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
Third day running.
70
00:05:20,580 --> 00:05:21,540
Any idea who he is?
71
00:05:22,400 --> 00:05:22,940
North of August.
72
00:05:29,490 --> 00:05:30,510
My God.
73
00:05:32,450 --> 00:05:33,010
Galloping.
74
00:05:33,610 --> 00:05:35,470
Not after all these years.
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,070
Not galloping Foxley.
76
00:05:40,530 --> 00:05:42,150
You beat me to it this morning.
77
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
You're sitting in my place.
78
00:05:46,990 --> 00:05:47,330
No.
79
00:05:48,130 --> 00:05:51,410
These last mornings, you have been sitting in
80
00:05:51,410 --> 00:05:51,630
mine.
81
00:05:52,010 --> 00:05:53,390
Oh, you should have told me.
82
00:05:53,770 --> 00:05:54,390
I'd have swapped.
83
00:05:55,710 --> 00:05:56,850
I said I was the new boy.
84
00:05:57,830 --> 00:05:58,730
No.
85
00:05:59,310 --> 00:06:00,410
I was.
86
00:06:01,430 --> 00:06:02,870
I was the new boy.
87
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
Glad we motored down, were you?
88
00:06:22,420 --> 00:06:22,980
Yes.
89
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
You soon settled in?
90
00:06:27,440 --> 00:06:28,000
Yes.
91
00:06:28,960 --> 00:06:31,000
Best days of your life are just beginning.
92
00:06:31,480 --> 00:06:31,860
You see.
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,260
Jolly fine school.
94
00:06:41,380 --> 00:06:42,620
I say.
95
00:06:45,610 --> 00:06:47,770
Don't they teach you better manners than that?
96
00:06:48,950 --> 00:06:51,390
It seems to me an apology is in
97
00:06:51,390 --> 00:06:51,590
order.
98
00:06:52,890 --> 00:06:54,190
I'm so sorry.
99
00:06:55,830 --> 00:06:57,670
I don't like your tone, sir.
100
00:06:58,470 --> 00:06:59,090
Really?
101
00:06:59,090 --> 00:07:02,650
You strike me as being impudent and ill
102
00:07:02,650 --> 00:07:02,990
mannered.
103
00:07:03,690 --> 00:07:05,890
I can only hope that you're the exception
104
00:07:05,890 --> 00:07:06,250
here.
105
00:07:07,110 --> 00:07:08,950
I shouldn't wish only some of mine to
106
00:07:08,950 --> 00:07:09,790
pick up such habits.
107
00:07:13,490 --> 00:07:15,330
Ah, Mr. Perkins.
108
00:07:16,310 --> 00:07:17,830
I see you've already met our head of
109
00:07:17,830 --> 00:07:18,870
house, Bruce Foxley.
110
00:07:19,530 --> 00:07:20,570
Very fine sportsman.
111
00:07:21,110 --> 00:07:21,650
All rounder.
112
00:07:21,750 --> 00:07:22,430
Football, cricket.
113
00:07:23,050 --> 00:07:25,290
His manners leave something to be desired.
114
00:07:26,010 --> 00:07:26,290
Really?
115
00:07:27,150 --> 00:07:29,210
I dare say it's the excitement of being
116
00:07:29,210 --> 00:07:29,830
back, eh, Bruce?
117
00:07:30,210 --> 00:07:31,050
Exactly, sir.
118
00:07:31,490 --> 00:07:33,210
Why don't you go and sort out the
119
00:07:33,210 --> 00:07:34,170
junior duty roster?
120
00:07:34,470 --> 00:07:35,650
Take your pick of the new chaps.
121
00:07:35,930 --> 00:07:36,670
With pleasure, sir.
122
00:07:44,880 --> 00:07:45,840
Well, Perkins.
123
00:07:46,120 --> 00:07:48,100
I expect you feel very much the new
124
00:07:48,100 --> 00:07:48,380
boy.
125
00:07:49,180 --> 00:07:49,740
Don't worry.
126
00:07:50,040 --> 00:07:51,140
You'll soon make your mark.
127
00:07:52,460 --> 00:07:53,660
Just what I've been telling him.
128
00:07:54,380 --> 00:07:55,820
Report to Natron there's a good chap.
129
00:07:56,660 --> 00:07:57,060
Chin up.
130
00:07:57,560 --> 00:07:58,060
Tickety-boo.
131
00:08:08,720 --> 00:08:09,580
Bye, Dad.
132
00:08:10,280 --> 00:08:11,040
Bye, William.
133
00:08:11,860 --> 00:08:12,800
Now, keep your pecker up.
134
00:08:14,200 --> 00:08:14,980
Right soon.
135
00:08:19,660 --> 00:08:21,820
Naturally, he feels he's walking into the lion's
136
00:08:21,820 --> 00:08:22,060
den.
137
00:08:22,420 --> 00:08:23,300
All the new men do.
138
00:08:23,720 --> 00:08:24,940
But he soon passes off.
139
00:08:25,660 --> 00:08:27,960
New boy, get that hat off.
140
00:08:34,100 --> 00:08:34,620
Perkins!
141
00:08:36,780 --> 00:08:37,299
Yes?
142
00:08:42,740 --> 00:08:44,460
You're mine, boy.
143
00:08:44,900 --> 00:08:45,460
Am I?
144
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
My personal servant.
145
00:08:48,480 --> 00:08:48,960
Valet.
146
00:08:50,020 --> 00:08:50,900
Bedmaker.
147
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
Dog's body.
148
00:08:54,940 --> 00:08:55,720
Washer-upper.
149
00:08:57,900 --> 00:08:59,300
Boot-cleaner.
150
00:09:00,200 --> 00:09:01,980
You're my slave, Perkins.
151
00:09:10,290 --> 00:09:12,960
Slave by the shine.
152
00:09:13,790 --> 00:09:16,120
Slave by the shine.
153
00:09:16,570 --> 00:09:18,790
Slave by the shine.
154
00:09:19,410 --> 00:09:21,310
Slave by the shine.
155
00:09:22,090 --> 00:09:23,290
Right, Perkins.
156
00:09:24,050 --> 00:09:25,010
Recite your duties.
157
00:09:25,610 --> 00:09:29,730
When the bell rings, I get up, dust
158
00:09:29,730 --> 00:09:34,430
the desk, clean his shoes, put out his
159
00:09:34,430 --> 00:09:38,810
clothes, polish the fender, clean the grate.
160
00:09:44,390 --> 00:09:45,790
Morning, Foxley.
161
00:09:46,530 --> 00:09:48,510
What do you think you're doing?
162
00:09:49,030 --> 00:09:50,250
Cleaning the grate.
163
00:09:50,630 --> 00:09:51,730
You're behind schedule.
164
00:09:53,090 --> 00:09:53,930
No.
165
00:09:54,490 --> 00:09:55,930
Shut up, slave.
166
00:09:56,670 --> 00:09:57,230
I'm breathing.
167
00:10:03,540 --> 00:10:05,700
You'd better get down to the bogs.
168
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
Bogs?
169
00:10:08,000 --> 00:10:08,980
The lavatories.
170
00:10:10,720 --> 00:10:11,960
The water closets.
171
00:10:12,500 --> 00:10:13,480
The latrines.
172
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Les petits coins.
173
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
The places of easement, boy.
174
00:10:20,980 --> 00:10:22,180
Do I clean them?
175
00:10:22,820 --> 00:10:23,720
If necessary.
176
00:10:25,340 --> 00:10:27,040
Then you warm the seat for me.
177
00:10:28,180 --> 00:10:32,760
And if it's not warm enough, then I
178
00:10:32,760 --> 00:10:33,340
warm yours.
179
00:10:48,100 --> 00:10:49,180
Something wrong?
180
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
You're staring.
181
00:10:53,120 --> 00:10:53,500
I'm sorry.
182
00:10:54,680 --> 00:10:57,280
Do you imagine we've met before or something?
183
00:10:58,580 --> 00:10:59,140
I'm sorry.
184
00:11:03,570 --> 00:11:05,830
I know very well we've met before.
185
00:11:06,850 --> 00:11:08,210
Oh, yes.
186
00:11:09,030 --> 00:11:10,570
Oh, yes, Foxley.
187
00:11:11,470 --> 00:11:14,710
I could expose you for the perfect swine
188
00:11:14,710 --> 00:11:15,210
you were.
189
00:11:16,310 --> 00:11:18,730
You don't recognise me, do you, eh?
190
00:11:19,650 --> 00:11:20,310
Moustache.
191
00:11:20,970 --> 00:11:21,790
March of years.
192
00:11:22,750 --> 00:11:24,490
But I recognise you all right.
193
00:11:25,190 --> 00:11:26,360
Oh, yes.
194
00:11:26,970 --> 00:11:27,190
No.
195
00:11:28,710 --> 00:11:30,290
I've decided, Perkins.
196
00:11:31,550 --> 00:11:33,440
It's going to be with the dressing gown...
197
00:11:34,630 --> 00:11:35,250
off.
198
00:11:36,230 --> 00:11:36,890
Please.
199
00:11:36,890 --> 00:11:37,370
Off.
200
00:11:43,840 --> 00:11:44,760
Hurry up.
201
00:11:44,760 --> 00:11:45,240
Come on.
202
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
Now, touch your toes.
203
00:11:50,160 --> 00:11:50,580
Tighter.
204
00:11:50,580 --> 00:11:51,820
Much tighter than that.
205
00:11:56,420 --> 00:11:59,020
Now, what are you?
206
00:12:00,340 --> 00:12:00,720
I'm...
207
00:12:01,100 --> 00:12:02,780
I'm a lazy little boy.
208
00:12:04,540 --> 00:12:06,360
Who can't light a fire?
209
00:12:08,600 --> 00:12:11,540
Who can't polish a button without smudging the
210
00:12:11,540 --> 00:12:11,900
uniform?
211
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
What else are you?
212
00:12:15,940 --> 00:12:16,780
Don't know.
213
00:12:24,780 --> 00:12:26,640
I don't like your tone, sir.
214
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
You strike me as impudent and ill-mannered.
215
00:12:31,680 --> 00:12:34,220
And your father's very particular about manners, isn't
216
00:12:34,220 --> 00:12:34,420
he?
217
00:12:36,240 --> 00:12:36,880
Well?
218
00:12:40,120 --> 00:12:40,760
Well?
219
00:12:42,000 --> 00:12:44,180
It's a question requiring the answer.
220
00:12:44,300 --> 00:12:45,460
Yes, boy.
221
00:12:45,660 --> 00:12:46,080
Yes.
222
00:12:46,980 --> 00:12:47,440
Yes.
223
00:12:51,350 --> 00:12:52,330
Stay still.
224
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Blubber, boy, and you get an extra stroke.
225
00:13:04,350 --> 00:13:06,450
This is why I'm known as Gallop in
226
00:13:06,450 --> 00:13:07,090
Foxleigh.
227
00:13:08,870 --> 00:13:12,330
It's because I always beat at the gallop.
228
00:13:48,670 --> 00:13:49,130
Psst.
229
00:13:49,590 --> 00:13:49,770
Oi.
230
00:13:50,130 --> 00:13:50,350
Psst.
231
00:13:52,870 --> 00:13:53,970
Perkins over there.
232
00:13:56,470 --> 00:13:57,350
How many did you get?
233
00:13:57,890 --> 00:13:58,490
Perkins?
234
00:13:58,790 --> 00:13:59,050
Yes.
235
00:13:59,670 --> 00:14:00,670
Oh, he got five.
236
00:14:01,250 --> 00:14:01,770
Five.
237
00:14:03,470 --> 00:14:05,030
Well, his dressing gown has two.
238
00:14:06,310 --> 00:14:07,190
Oh, yes.
239
00:14:07,910 --> 00:14:09,270
It was going to be four, but he
240
00:14:09,270 --> 00:14:09,670
blubbed.
241
00:14:09,830 --> 00:14:11,390
He always blubbed with Foxleigh because of the
242
00:14:11,390 --> 00:14:11,610
runner.
243
00:14:12,650 --> 00:14:14,430
He goes down the basin passage.
244
00:14:14,770 --> 00:14:16,090
It's time for you to feel the pain,
245
00:14:16,230 --> 00:14:16,450
you see.
246
00:14:17,010 --> 00:14:18,570
At first, you don't feel anything.
247
00:14:18,970 --> 00:14:20,330
Just a sort of blunt thud.
248
00:14:20,750 --> 00:14:21,530
A sort of numbing.
249
00:14:21,750 --> 00:14:24,910
But after a few seconds, about ten, that's
250
00:14:24,910 --> 00:14:27,190
the time it takes Galloping Foxleigh to go
251
00:14:27,190 --> 00:14:28,390
down the basin passage.
252
00:14:28,730 --> 00:14:30,730
Then it starts like a red-hot poker,
253
00:14:31,310 --> 00:14:32,670
by which time he's galloping back.
254
00:14:33,010 --> 00:14:33,530
Whoosh-whack.
255
00:14:33,670 --> 00:14:34,250
Whoosh-whack.
256
00:14:35,030 --> 00:14:35,990
Poor old Perkins.
257
00:14:41,250 --> 00:14:41,970
Perkins?
258
00:14:42,530 --> 00:14:43,090
Perkins.
259
00:14:43,830 --> 00:14:44,190
What?
260
00:14:44,610 --> 00:14:45,530
Show us the damage.
261
00:14:45,850 --> 00:14:46,210
Go on.
262
00:14:46,610 --> 00:14:47,330
No.
263
00:14:48,090 --> 00:14:49,370
Come on, we're on your side.
264
00:14:51,190 --> 00:14:51,910
No.
265
00:14:52,450 --> 00:14:53,170
Please.
266
00:14:54,030 --> 00:14:56,230
Come on, we're ever so sorry.
267
00:14:56,390 --> 00:14:57,490
Let's see the marks.
268
00:14:57,870 --> 00:14:58,130
Oh.
269
00:14:58,950 --> 00:14:59,610
Right.
270
00:15:06,680 --> 00:15:08,260
Rather far apart.
271
00:15:08,260 --> 00:15:11,020
Not up to Foxleigh's usual standard.
272
00:15:11,840 --> 00:15:12,540
Too close.
273
00:15:12,660 --> 00:15:13,820
It's actually touching.
274
00:15:14,820 --> 00:15:17,060
That low one's a rotten shot, but it's
275
00:15:17,060 --> 00:15:17,400
bled.
276
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Golly, Foxleigh's really got it in for you,
277
00:15:20,360 --> 00:15:20,760
Perkins.
278
00:15:37,410 --> 00:15:38,590
What's the idea?
279
00:15:39,570 --> 00:15:41,230
Back to bed, all of you.
280
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
So, Perkins showing off, is he?
281
00:15:51,560 --> 00:15:52,700
Is that it?
282
00:15:56,180 --> 00:15:58,520
Another peep out of any of you, and
283
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
you'll get what Perkins got.
284
00:16:01,340 --> 00:16:02,660
All coming back.
285
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Small eyes.
286
00:16:05,220 --> 00:16:06,200
Corrugated forehead.
287
00:16:06,960 --> 00:16:08,420
The wavy, oily hair.
288
00:16:10,760 --> 00:16:11,640
The glove.
289
00:16:12,900 --> 00:16:14,320
The white glove.
290
00:16:33,300 --> 00:16:33,900
Catch.
291
00:16:35,640 --> 00:16:36,240
Butterfingers.
292
00:16:44,000 --> 00:16:44,600
Better.
293
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
You're improving, Perkins.
294
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
Thank you, Foxleigh.
295
00:16:49,420 --> 00:16:50,480
It took me all day.
296
00:16:51,280 --> 00:16:52,900
At first glance, that is.
297
00:16:53,940 --> 00:16:56,020
But we'll see what my patent dust detector
298
00:16:56,020 --> 00:16:56,920
can do, shall we?
299
00:17:09,829 --> 00:17:10,430
Good.
300
00:17:35,350 --> 00:17:35,950
Ah.
301
00:17:38,050 --> 00:17:38,650
So.
302
00:17:40,290 --> 00:17:42,970
You're a lazy little bounder after all, aren't
303
00:17:42,970 --> 00:17:43,130
you?
304
00:17:43,530 --> 00:17:44,650
I thought I'd just...
305
00:17:44,650 --> 00:17:45,310
You thought?
306
00:17:47,610 --> 00:17:50,210
Well, we'll meet later on, won't we?
307
00:17:51,930 --> 00:17:53,830
After prayers in the changing room.
308
00:17:53,830 --> 00:17:55,990
It was under the chair.
309
00:17:56,110 --> 00:17:59,370
As my slave, you clean my study.
310
00:18:00,230 --> 00:18:02,090
And clean means clean.
311
00:18:03,290 --> 00:18:04,330
Yes, Foxleigh.
312
00:18:05,470 --> 00:18:07,670
And you've forgotten the wild irises for my
313
00:18:07,670 --> 00:18:08,030
desk.
314
00:18:08,450 --> 00:18:09,530
But there wasn't time.
315
00:18:10,110 --> 00:18:11,430
There is now.
316
00:18:12,310 --> 00:18:13,390
The pipes are full.
317
00:18:13,390 --> 00:18:14,150
You'll have to hurry.
318
00:18:15,210 --> 00:18:16,930
The pond's only two and a half miles
319
00:18:16,930 --> 00:18:17,730
across the fields.
320
00:18:54,950 --> 00:18:57,430
A drowned rat.
321
00:18:58,570 --> 00:18:59,970
Don't come in.
322
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
Only four.
323
00:19:09,010 --> 00:19:09,970
Hopeless.
324
00:19:10,330 --> 00:19:11,730
I couldn't reach.
325
00:19:12,170 --> 00:19:13,710
That's another stroke.
326
00:19:16,850 --> 00:19:18,010
Go on.
327
00:19:18,190 --> 00:19:18,950
Get your coat off.
328
00:19:19,570 --> 00:19:19,830
We need to talk.
329
00:19:19,830 --> 00:19:21,150
We need you to make more toast.
330
00:19:23,950 --> 00:19:25,470
What's your slave like, Julian?
331
00:19:26,190 --> 00:19:26,810
Shaping up.
332
00:19:27,510 --> 00:19:28,690
I picked a dud in Perkins.
333
00:19:29,670 --> 00:19:32,870
Idle, insolent, incompetent.
334
00:19:33,290 --> 00:19:34,490
Have to beat him almost daily.
335
00:19:35,250 --> 00:19:37,290
I'm developing muscles where I didn't even know
336
00:19:37,290 --> 00:19:37,750
I had them.
337
00:19:50,740 --> 00:19:52,180
You expect me to eat this?
338
00:19:53,700 --> 00:19:55,420
It's hardly done, this side.
339
00:19:56,360 --> 00:19:57,780
But you don't like it burnt.
340
00:20:04,600 --> 00:20:05,240
Useless.
341
00:20:10,180 --> 00:20:12,480
You've earned yourself another strike, Perkins.
342
00:20:15,020 --> 00:20:16,560
And to think...
343
00:20:16,560 --> 00:20:19,320
I used to write home and say I
344
00:20:19,320 --> 00:20:19,960
was all right.
345
00:20:20,440 --> 00:20:22,420
Except I got a cold because I was
346
00:20:22,420 --> 00:20:23,580
caught in the rain.
347
00:20:24,760 --> 00:20:26,980
Never a word about how he beat me.
348
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
You beat me.
349
00:20:30,600 --> 00:20:32,420
You.
350
00:20:34,540 --> 00:20:37,180
Seven minutes to Camden Street.
351
00:20:38,680 --> 00:20:41,100
Seven minutes to Exposio.
352
00:20:42,460 --> 00:20:43,240
Foxley.
353
00:20:44,380 --> 00:20:45,320
It's...
354
00:20:45,320 --> 00:20:46,380
It's a thought.
355
00:20:47,580 --> 00:20:48,300
Yes.
356
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Why not?
357
00:20:51,920 --> 00:20:53,770
Why not?
358
00:20:58,130 --> 00:21:00,810
I wonder if I might have your attention,
359
00:21:01,190 --> 00:21:02,550
just for a few moments.
360
00:21:03,970 --> 00:21:06,830
I know it's not customary for us to
361
00:21:06,830 --> 00:21:09,690
speak very much on this daily journey.
362
00:21:10,790 --> 00:21:12,330
And I hope you'll forgive me.
363
00:21:12,910 --> 00:21:16,710
But this gentleman's presence...
364
00:21:16,710 --> 00:21:19,810
has prompted some old memories of my school
365
00:21:19,810 --> 00:21:20,290
days.
366
00:21:20,290 --> 00:21:20,390
Yes.
367
00:21:21,830 --> 00:21:25,250
Yes, it was a long time ago now,
368
00:21:25,350 --> 00:21:25,630
of course.
369
00:21:25,730 --> 00:21:26,970
But I remember.
370
00:21:28,090 --> 00:21:29,450
Yes, I remember very well.
371
00:21:30,190 --> 00:21:32,310
You see, I suffered.
372
00:21:33,030 --> 00:21:37,030
I suffered terribly at his hands.
373
00:21:38,070 --> 00:21:39,350
I was his slave.
374
00:21:40,490 --> 00:21:41,970
And I could never do anything right.
375
00:21:43,230 --> 00:21:45,850
Because he was a total sadist.
376
00:21:46,790 --> 00:21:49,490
What in the old days we would have
377
00:21:49,490 --> 00:21:51,070
called a bounder.
378
00:21:53,430 --> 00:21:57,170
He made my life a misery per year.
379
00:21:58,410 --> 00:22:01,790
I almost committed suicide because of him.
380
00:22:03,210 --> 00:22:05,210
He hasn't recognised me.
381
00:22:06,390 --> 00:22:07,990
But I've recognised him.
382
00:22:09,030 --> 00:22:09,750
Oh, yes.
383
00:22:10,970 --> 00:22:14,270
He was head of my house at public
384
00:22:14,270 --> 00:22:14,650
school.
385
00:22:14,650 --> 00:22:19,070
And he wielded absolute power over the new
386
00:22:19,070 --> 00:22:19,370
men.
387
00:22:20,130 --> 00:22:21,850
As we small boys were called.
388
00:22:22,530 --> 00:22:26,990
And as we know, absolute power corrupts absolutely.
389
00:22:28,390 --> 00:22:33,630
This man was a perfect Hitler to me.
390
00:22:34,910 --> 00:22:38,650
Any service not performed to his satisfaction...
391
00:22:39,350 --> 00:22:41,270
was a beatable offence.
392
00:22:42,270 --> 00:22:46,930
And how he loved to exercise that privilege.
393
00:22:48,750 --> 00:22:49,910
He used to carry the cane.
394
00:22:50,630 --> 00:22:53,610
That's just like the one he used to
395
00:22:53,610 --> 00:22:54,230
beat me with.
396
00:22:54,950 --> 00:22:57,270
So scientifically...
397
00:22:57,850 --> 00:23:01,910
his peculiar talent was torture.
398
00:23:02,930 --> 00:23:05,310
Mental and physical.
399
00:23:09,090 --> 00:23:10,250
Gentlemen.
400
00:23:12,370 --> 00:23:14,110
Galloping Foxley.
401
00:23:16,390 --> 00:23:18,090
Well, Foxley.
402
00:23:19,070 --> 00:23:20,890
Do you recognise me now?
403
00:23:21,810 --> 00:23:23,910
William Perkins.
404
00:23:24,890 --> 00:23:26,210
St Wilfrid's.
405
00:23:28,190 --> 00:23:29,930
I'm very glad to meet you.
406
00:23:31,370 --> 00:23:32,810
But I'm Fortescue.
407
00:23:33,730 --> 00:23:34,810
Jocelyn Fortescue.
408
00:23:34,810 --> 00:23:36,790
To Eaton, 1928.
409
00:23:39,010 --> 00:23:40,310
Ah, we seem to have arrived.
410
00:23:50,010 --> 00:23:51,170
Sorry, old boy.
411
00:23:51,830 --> 00:23:53,370
We all make mistakes.
412
00:25:06,030 --> 00:25:06,310
We all make mistakes.
25323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof