Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,660 --> 00:00:38,360
When writing storeys, I cannot seem to rid
2
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
myself of the unfortunate habit of having one
3
00:00:40,720 --> 00:00:43,220
person do nasty things to another person.
4
00:00:44,160 --> 00:00:46,500
In this particular storey, the nasty thing that
5
00:00:46,500 --> 00:00:48,620
one person does to the other is far,
6
00:00:48,780 --> 00:00:51,020
far nastier than would appear at first sight.
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,160
I therefore invite you, when it is all
8
00:00:54,160 --> 00:00:56,820
over, to sit back and allow your imaginations
9
00:00:56,820 --> 00:00:59,640
to explore and to relish all the things
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,420
that took place when you were not looking.
11
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
All her life, Mrs. Foster had had an
12
00:01:07,880 --> 00:01:10,460
almost pathological fear of missing a train, a
13
00:01:10,460 --> 00:01:12,300
plane, a boat, or even a theatre curtain.
14
00:01:13,100 --> 00:01:15,060
In other respects, she was not a particularly
15
00:01:15,060 --> 00:01:17,360
nervous woman, but the mere thought of being
16
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
late would throw her into such a state
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,140
she would begin to twitch.
18
00:01:21,120 --> 00:01:24,040
Nothing much, just a tiny, vellicating muscle in
19
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
the corner of her left eye, like a
20
00:01:25,600 --> 00:01:26,340
secret wink.
21
00:02:20,100 --> 00:02:21,760
I'll take the luggage out to the car
22
00:02:21,760 --> 00:02:22,200
now, madam.
23
00:02:25,770 --> 00:02:27,490
I don't think he'll be long now, madam.
24
00:02:27,750 --> 00:02:28,930
You'll catch the plane, all right.
25
00:02:29,790 --> 00:02:30,230
Walker.
26
00:02:30,570 --> 00:02:30,870
Madam.
27
00:02:31,110 --> 00:02:31,930
What time is it?
28
00:02:33,570 --> 00:02:34,890
4.11, madam.
29
00:02:43,230 --> 00:02:44,990
It's nearly quarter past.
30
00:02:45,550 --> 00:02:46,190
I know.
31
00:02:46,670 --> 00:02:48,090
Unless I drive like a bat out of
32
00:02:48,090 --> 00:02:49,330
hell, we'll never get to the airport on
33
00:02:49,330 --> 00:02:49,670
time.
34
00:02:50,230 --> 00:02:51,970
Then drive like a bat out of hell.
35
00:02:53,450 --> 00:02:55,650
Hey, that's enough of that, Arthur.
36
00:02:56,070 --> 00:02:56,990
I don't care.
37
00:02:57,710 --> 00:02:59,030
He makes her wait on purpose, just to
38
00:02:59,030 --> 00:02:59,470
upset her.
39
00:02:59,750 --> 00:03:00,630
Does it every time.
40
00:03:00,630 --> 00:03:02,030
You keep your thoughts to yourself.
41
00:03:02,030 --> 00:03:03,330
Who are you to say makes her wait
42
00:03:03,330 --> 00:03:03,830
on purpose?
43
00:03:04,090 --> 00:03:05,170
That's a terrible thing to say.
44
00:03:05,890 --> 00:03:07,410
What's more, I don't believe it's true, either.
45
00:03:08,010 --> 00:03:09,950
Last week, going to the opera, he was
46
00:03:09,950 --> 00:03:11,630
that late, she needed smelling salts by the
47
00:03:11,630 --> 00:03:12,290
time we got there.
48
00:03:12,910 --> 00:03:14,170
I'll tell you something, Mr. Walker, I'm glad
49
00:03:14,170 --> 00:03:15,290
he's giving us the six weeks off.
50
00:03:15,390 --> 00:03:16,630
I'm just about up to here with it.
51
00:03:17,350 --> 00:03:19,390
A word of advice, Arthur, if you don't
52
00:03:19,390 --> 00:03:21,550
like working for Mr. Foster, find yourself another
53
00:03:21,550 --> 00:03:21,930
job.
54
00:03:22,470 --> 00:03:24,710
Otherwise, keep your mouth tight shut.
55
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
The luggage is in the car, madam.
56
00:03:36,000 --> 00:03:36,680
What time is it?
57
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
4.13. It takes an hour to get
58
00:03:39,280 --> 00:03:39,900
to Heathrow.
59
00:03:40,800 --> 00:03:42,020
The plane leaves for New York at 6
60
00:03:42,020 --> 00:03:43,760
...15. I have to be there at least
61
00:03:43,760 --> 00:03:46,020
an hour beforehand, for all the formalities.
62
00:03:46,460 --> 00:03:46,980
I'll be late.
63
00:03:47,480 --> 00:03:48,920
I just know I'm going to be late.
64
00:03:49,340 --> 00:03:50,840
I think you'll be there in time, madam.
65
00:03:51,220 --> 00:03:53,060
I warned Mr. Foster that you must leave
66
00:03:53,060 --> 00:03:55,020
at 4.15, there's still more than a
67
00:03:55,020 --> 00:03:55,140
minute.
68
00:03:55,580 --> 00:03:56,660
No, I'm going to miss it.
69
00:03:57,020 --> 00:03:58,380
I know, I know, I know I'm going
70
00:03:58,380 --> 00:03:58,840
to miss it.
71
00:03:59,300 --> 00:04:00,260
What time is it now?
72
00:04:00,260 --> 00:04:01,740
Not quite 4.14, madam.
73
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
It'll be nice seeing Miss Ellen again, won't
74
00:04:05,240 --> 00:04:05,520
it, madam?
75
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
Just imagine, seeing your grandchild for the first
76
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
time, the excitement.
77
00:04:12,180 --> 00:04:14,060
Oh, and madam, be sure to tell Miss
78
00:04:14,060 --> 00:04:15,160
Ellen to bring the baby...
79
00:04:15,160 --> 00:04:15,360
Oh!
80
00:04:15,800 --> 00:04:17,079
Now I really will miss it.
81
00:04:17,079 --> 00:04:18,620
Oh, God, I wish she'd come.
82
00:04:19,079 --> 00:04:19,860
What time is it, Walker?
83
00:04:20,019 --> 00:04:21,320
Just after 4.15, madam.
84
00:04:27,100 --> 00:04:28,080
There you are, madam.
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,460
You'll catch the plane with ease now.
86
00:04:29,460 --> 00:04:30,720
You'll see, no need to worry.
87
00:04:31,100 --> 00:04:32,660
Arthur will get you there in plenty of
88
00:04:32,660 --> 00:04:32,960
time.
89
00:04:33,240 --> 00:04:34,160
You mark my words.
90
00:04:52,500 --> 00:04:54,660
Well, I suppose we'd better get going, if
91
00:04:54,660 --> 00:04:55,800
you want to catch that plane.
92
00:04:55,900 --> 00:04:57,480
Oh, yes, dear, yes, everything's ready.
93
00:04:57,580 --> 00:04:58,300
Arthur's waiting.
94
00:04:59,160 --> 00:04:59,380
Good.
95
00:05:03,140 --> 00:05:05,060
Well, Walker has your coat, dear, put it
96
00:05:05,060 --> 00:05:05,320
on.
97
00:05:10,090 --> 00:05:11,350
Sir, I'll be with you in a moment.
98
00:05:11,970 --> 00:05:13,070
I just want to wash my hands.
99
00:05:17,860 --> 00:05:19,160
I'm going to wait in the car.
100
00:05:31,740 --> 00:05:33,400
Arthur, I'll miss the plane now, won't I?
101
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
No, I don't think so, madam.
102
00:05:34,660 --> 00:05:35,620
I'll get you there in time.
103
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
Oh, God!
104
00:06:49,250 --> 00:06:51,270
Arthur, I was listening to the radio.
105
00:06:52,330 --> 00:06:53,530
They say it's foggy at the airport.
106
00:06:53,710 --> 00:06:54,150
Oh, no.
107
00:06:54,410 --> 00:06:55,350
It's not too bad here, sir.
108
00:06:55,930 --> 00:06:58,930
It's often foggy at Heathrow and perfectly clear
109
00:06:58,930 --> 00:06:59,550
everywhere else.
110
00:07:00,410 --> 00:07:02,450
I shouldn't be surprised if the flight's cancelled.
111
00:07:03,050 --> 00:07:04,810
Don't say that, dear, please.
112
00:07:05,450 --> 00:07:05,890
Arthur.
113
00:07:06,030 --> 00:07:06,310
Sir?
114
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
This isn't the Monte Carlo Rally.
115
00:07:13,160 --> 00:07:14,880
Yes, I shall move into the club tonight.
116
00:07:16,040 --> 00:07:17,580
Be a nice change, staying at the club.
117
00:07:17,580 --> 00:07:18,420
Yes, dear.
118
00:07:19,040 --> 00:07:20,580
And I'll write you from New York.
119
00:07:21,920 --> 00:07:22,580
Do sit back, dear.
120
00:07:22,580 --> 00:07:23,300
You'll make me nervous.
121
00:07:37,920 --> 00:07:39,860
When you've finished, come downstairs and get your
122
00:07:39,860 --> 00:07:40,100
wages.
123
00:07:40,340 --> 00:07:41,240
Thank you, Mr. Walker.
124
00:07:42,820 --> 00:07:44,620
And don't forget to leave me an address
125
00:07:44,620 --> 00:07:46,180
and a phone number where I can get
126
00:07:46,180 --> 00:07:46,660
you urgent.
127
00:07:47,380 --> 00:07:49,060
Mr. Foster's going to send me a wire
128
00:07:49,060 --> 00:07:50,920
when he wants the house reopened in about
129
00:07:50,920 --> 00:07:51,580
six weeks.
130
00:07:52,480 --> 00:07:53,700
I just wanted to get an address for
131
00:07:53,700 --> 00:07:54,340
Arthur, too.
132
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
I'll be staying with my sister, Mr. Walker.
133
00:08:00,680 --> 00:08:01,720
I'll miss it now.
134
00:08:01,860 --> 00:08:02,560
I know I will.
135
00:08:03,400 --> 00:08:04,220
Stop fussing.
136
00:08:04,220 --> 00:08:05,160
It doesn't matter anyway.
137
00:08:06,080 --> 00:08:07,140
The flight's bound to be cancelled.
138
00:08:07,720 --> 00:08:09,060
I don't know why you'd bother to come
139
00:08:09,060 --> 00:08:09,540
this far.
140
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Of course, if by chance the plane does
141
00:08:14,160 --> 00:08:15,740
take off, you'll certainly miss it now.
142
00:08:17,300 --> 00:08:18,860
There's no chance of catching it.
143
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
Why don't you resign yourself to that?
144
00:08:24,660 --> 00:08:25,260
Won't you?
145
00:08:25,840 --> 00:08:26,740
Won't I what?
146
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Be certain to miss the plane if it
147
00:08:28,600 --> 00:08:28,960
goes.
148
00:08:28,960 --> 00:08:30,580
We can't drive fast in this muck.
149
00:08:34,500 --> 00:08:35,559
There, we're stuck.
150
00:08:36,240 --> 00:08:36,919
I knew it.
151
00:08:37,900 --> 00:08:38,760
No, sir, we've made it.
152
00:08:38,860 --> 00:08:39,480
This is the terminal.
153
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Now, just you wait here, madam, and I'll
154
00:08:41,080 --> 00:08:41,860
find out what's going on.
155
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Don't expect letters from me.
156
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
I don't believe in writing letters.
157
00:08:55,220 --> 00:08:56,920
Unless there's something specific to say.
158
00:08:57,080 --> 00:08:58,100
Yes, dear, I know, sir.
159
00:08:58,100 --> 00:08:58,800
Don't you bother.
160
00:08:59,220 --> 00:09:00,440
I'll write once a week.
161
00:09:01,300 --> 00:09:03,340
Yes, I'll call into the house occasionally to
162
00:09:03,340 --> 00:09:06,300
pick up the mail and wind the clocks.
163
00:09:06,960 --> 00:09:07,460
Yes, dear.
164
00:09:10,040 --> 00:09:12,020
Madam, your flight's delayed, all right, but they
165
00:09:12,020 --> 00:09:13,000
want you to hang about as they think
166
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
the fog will lift in an hour or
167
00:09:14,200 --> 00:09:14,360
two.
168
00:09:14,880 --> 00:09:16,580
You're expected in the first-class lounge.
169
00:09:16,960 --> 00:09:17,800
I'll just see you to the lounge.
170
00:09:21,180 --> 00:09:22,340
Well, goodbye, dear.
171
00:09:23,160 --> 00:09:23,920
Have a good trip.
172
00:09:24,940 --> 00:09:26,300
Tell Ellen I think of her.
173
00:09:26,820 --> 00:09:27,280
I will.
174
00:09:47,990 --> 00:09:48,370
Thank you.
175
00:09:53,880 --> 00:09:55,860
May I have another orange juice, please?
176
00:09:55,960 --> 00:09:56,600
Certainly, madam.
177
00:10:05,860 --> 00:10:07,620
Nothing worse than hanging about, is there?
178
00:10:07,760 --> 00:10:09,020
Oh, I don't mind, really.
179
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
Not out here at the airport.
180
00:10:10,560 --> 00:10:12,420
At least once here.
181
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
I mean, there's no chance of missing the
182
00:10:15,400 --> 00:10:15,640
plane.
183
00:10:15,900 --> 00:10:16,520
That's true.
184
00:10:18,660 --> 00:10:21,980
It's odd, but I'm really rather enjoying myself.
185
00:10:22,820 --> 00:10:26,160
There's a sort of comradeship, a sort of
186
00:10:26,160 --> 00:10:26,840
safe feeling.
187
00:10:27,640 --> 00:10:29,420
I'm silly, I know, but I can't bear
188
00:10:29,420 --> 00:10:29,960
to be late.
189
00:10:30,120 --> 00:10:31,460
Just the thought of being late.
190
00:10:31,960 --> 00:10:32,800
It's from childhood.
191
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
My father was an army officer, a colonel.
192
00:10:36,340 --> 00:10:38,580
He was very strict, especially about mealtimes.
193
00:10:38,580 --> 00:10:40,800
God help us if we were even a
194
00:10:40,800 --> 00:10:41,360
minute late.
195
00:10:41,820 --> 00:10:43,600
And that's why I get so worked up
196
00:10:43,600 --> 00:10:43,960
now.
197
00:10:44,620 --> 00:10:47,120
My husband, I'm not blaming him.
198
00:10:47,500 --> 00:10:49,940
He just doesn't understand how upset I get.
199
00:10:50,240 --> 00:10:51,100
Excuse me.
200
00:10:51,820 --> 00:10:52,380
Yes?
201
00:10:54,140 --> 00:10:54,700
Yes.
202
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Yes, I see.
203
00:10:58,200 --> 00:10:58,540
Right.
204
00:11:03,180 --> 00:11:06,240
Ladies and gentlemen, I'm sorry, but the fog
205
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
doesn't look like clearing, so the flight, I'm
206
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
afraid, is cancelled.
207
00:11:15,560 --> 00:11:18,060
Ladies and gentlemen, we're very sorry about all
208
00:11:18,060 --> 00:11:19,460
this, but we're going to try and get
209
00:11:19,460 --> 00:11:20,900
you all on our next flight to New
210
00:11:20,900 --> 00:11:22,420
York, which will be at 11 o'clock
211
00:11:22,420 --> 00:11:23,100
tomorrow morning.
212
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
I want to speak to Mr. Foster.
213
00:11:27,980 --> 00:11:28,720
His wife.
214
00:11:30,960 --> 00:11:31,700
Yes, just a moment.
215
00:11:32,080 --> 00:11:33,820
So if you'd like to tell me what
216
00:11:33,820 --> 00:11:36,000
arrangements you want made, bearing in mind that
217
00:11:36,000 --> 00:11:38,020
you must be here by 10 o'clock.
218
00:11:38,660 --> 00:11:39,260
Hello, dear.
219
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
The flight has been cancelled.
220
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
We won't leave until 11 tomorrow.
221
00:11:44,660 --> 00:11:46,620
Well, yes, I'm very disappointed.
222
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Well, the servants have left the house already.
223
00:11:50,340 --> 00:11:50,780
Oh.
224
00:11:51,920 --> 00:11:54,300
Well, I'll just get myself a room somewhere.
225
00:11:54,300 --> 00:11:55,520
Don't you bother about it.
226
00:11:56,640 --> 00:11:57,080
What?
227
00:11:58,300 --> 00:11:59,580
But the house is empty.
228
00:12:00,600 --> 00:12:02,380
Oh, don't be silly, dear.
229
00:12:02,720 --> 00:12:03,820
You do want to come back from the
230
00:12:03,820 --> 00:12:04,400
club now.
231
00:12:05,960 --> 00:12:07,500
But there's no food in the house.
232
00:12:07,500 --> 00:12:08,060
There's nothing.
233
00:12:08,420 --> 00:12:09,640
What do you want to come back for?
234
00:12:11,540 --> 00:12:13,180
I'm not fussing, dear.
235
00:12:13,300 --> 00:12:14,020
It's just that...
236
00:12:17,900 --> 00:12:18,360
Yes.
237
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
All right, dear.
238
00:12:25,420 --> 00:12:27,340
I'll get myself a sandwich.
239
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
Then I'll see you at the house.
240
00:12:37,880 --> 00:12:39,540
I've just taken the names of those people
241
00:12:39,540 --> 00:12:40,560
who want a hotel for lunch.
242
00:12:41,060 --> 00:12:41,620
A hotel?
243
00:12:41,980 --> 00:12:42,260
Yes.
244
00:12:42,480 --> 00:12:43,400
We'll put you up near the airport.
245
00:13:07,060 --> 00:13:07,880
There you are.
246
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
I've just got it myself.
247
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
And how is New York, Alice?
248
00:13:13,820 --> 00:13:14,840
You must be tired.
249
00:13:14,840 --> 00:13:15,460
Better go to bed.
250
00:13:15,760 --> 00:13:16,680
I'm sorry about this.
251
00:13:16,800 --> 00:13:17,980
There really was no need for you to
252
00:13:17,980 --> 00:13:18,320
come home.
253
00:13:18,320 --> 00:13:19,460
They offered to put us up in a
254
00:13:19,460 --> 00:13:20,320
hotel for the night.
255
00:13:20,600 --> 00:13:21,580
But I didn't realise.
256
00:13:21,700 --> 00:13:23,560
I didn't think it was too late.
257
00:13:23,560 --> 00:13:24,160
Stop fussing.
258
00:13:24,740 --> 00:13:26,020
Anyway, I wanted to come home.
259
00:13:26,900 --> 00:13:28,280
Again, they're a rotten room at the club.
260
00:13:28,280 --> 00:13:30,060
I have to be back there at ten.
261
00:13:30,560 --> 00:13:32,120
The plane leaves at eleven.
262
00:13:34,440 --> 00:13:35,500
If the fog clears.
263
00:13:35,660 --> 00:13:36,440
It's clearing now.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,340
There's a wind coming up.
265
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
Well, I've ordered a car for nine.
266
00:13:40,860 --> 00:13:42,200
That should give us plenty of time.
267
00:13:42,580 --> 00:13:43,460
Thank you, dear.
268
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
But I hope you're not going to bother
269
00:13:45,340 --> 00:13:46,720
to come all that way again just to
270
00:13:46,720 --> 00:13:47,260
see me off.
271
00:13:47,580 --> 00:13:48,900
No, I don't think I will.
272
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
But there's no reason why you shouldn't drop
273
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
me at the bank first.
274
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
I want to see how they're managing things.
275
00:13:56,340 --> 00:13:57,500
The bank's in the city.
276
00:13:58,360 --> 00:14:00,020
It's completely in the wrong direction.
277
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
But as I said, we'll have plenty of
278
00:14:01,640 --> 00:14:02,020
time.
279
00:14:03,940 --> 00:14:04,720
What's the matter, dear?
280
00:14:04,720 --> 00:14:05,660
Don't you want to drop me at the
281
00:14:05,660 --> 00:14:05,880
bank?
282
00:14:45,400 --> 00:14:46,340
Good morning, dear.
283
00:14:47,300 --> 00:14:48,220
Did you sleep well?
284
00:14:48,400 --> 00:14:49,180
Like a baby.
285
00:14:49,700 --> 00:14:50,420
The car's here.
286
00:14:50,540 --> 00:14:51,380
The driver's waiting.
287
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
I'm all ready to go.
288
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
How about your luggage?
289
00:14:55,660 --> 00:14:56,340
It's at the airport.
290
00:14:57,660 --> 00:14:58,160
Oh, of course.
291
00:14:59,660 --> 00:15:01,080
Well, if you're going to drop me at
292
00:15:01,080 --> 00:15:04,240
the bank first, I suppose we'd better be
293
00:15:04,240 --> 00:15:04,940
going pretty soon.
294
00:15:05,120 --> 00:15:06,540
Yes, oh, yes, please.
295
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Yes, I'll be right with you.
296
00:15:08,820 --> 00:15:10,140
I'm just going to get myself a few
297
00:15:10,140 --> 00:15:10,360
cigars.
298
00:15:11,620 --> 00:15:13,040
You get in the car, Alice.
299
00:15:28,250 --> 00:15:32,410
What time is it?
300
00:15:32,610 --> 00:15:33,530
Just after nine, madam.
301
00:16:12,860 --> 00:16:14,520
Well, perhaps you'll be lucky this time.
302
00:16:15,060 --> 00:16:15,920
Hurry, please.
303
00:16:16,040 --> 00:16:16,940
Please, I'm late.
304
00:16:18,680 --> 00:16:19,860
Just a minute, driver, will you?
305
00:16:20,320 --> 00:16:21,140
What is it, dear?
306
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
I had a little present I wanted you
307
00:16:23,700 --> 00:16:24,080
to give Ellen.
308
00:16:25,040 --> 00:16:26,120
Now, where on earth is it?
309
00:16:26,820 --> 00:16:28,140
I swear I had it in my hand
310
00:16:28,140 --> 00:16:28,860
when I came down.
311
00:16:28,860 --> 00:16:30,260
I never saw you carrying anything.
312
00:16:30,400 --> 00:16:31,080
What sort of present?
313
00:16:31,080 --> 00:16:31,900
What did it look like?
314
00:16:31,900 --> 00:16:33,920
A little box wrapped in white paper.
315
00:16:34,680 --> 00:16:35,800
I forgot to give it to you yesterday.
316
00:16:35,960 --> 00:16:37,020
I don't want to forget again today.
317
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
I never saw you carrying a little box.
318
00:16:39,240 --> 00:16:40,700
I'd have seen it, wouldn't I, a little
319
00:16:40,700 --> 00:16:41,000
box?
320
00:16:41,000 --> 00:16:41,780
I'd have seen it.
321
00:16:41,780 --> 00:16:43,100
When you found it, I must have left
322
00:16:43,100 --> 00:16:43,720
it in my bedroom.
323
00:16:44,160 --> 00:16:44,860
I won't be a moment.
324
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
Oh, please, please, we haven't got time.
325
00:16:47,120 --> 00:16:47,980
Oh, please leave it.
326
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
You can mail it.
327
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
It's only one of those silly little combs.
328
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
You're always giving her combs.
329
00:16:52,140 --> 00:16:54,080
What's wrong with combs, may I ask?
330
00:16:54,200 --> 00:16:55,980
Nothing, dear, nothing, I'm sure, but...
331
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Stay here, I'm going to get it.
332
00:16:57,140 --> 00:16:59,080
Please, please, please don't.
333
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
You can mail it.
334
00:17:00,720 --> 00:17:01,340
Stay here.
335
00:17:03,400 --> 00:17:04,180
Be quick.
336
00:17:04,800 --> 00:17:05,760
Please be quick.
337
00:17:06,160 --> 00:17:06,599
Please.
338
00:17:14,160 --> 00:17:15,260
Driver, what time is it?
339
00:17:15,800 --> 00:17:17,839
I make it nearly 9.15, madam.
340
00:17:17,960 --> 00:17:18,680
Can we make it?
341
00:17:19,040 --> 00:17:21,480
Oh, God, I have to be there by
342
00:17:21,480 --> 00:17:21,700
10.
343
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Can we make it, do you think?
344
00:17:22,700 --> 00:17:24,319
That all depends on the traffic, don't it,
345
00:17:24,440 --> 00:17:24,540
madam?
346
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
Maybe we can, maybe we can't.
347
00:17:32,300 --> 00:17:33,220
I found it.
348
00:17:34,060 --> 00:17:34,420
Look.
349
00:17:35,120 --> 00:17:36,340
How did it get down there?
350
00:17:38,840 --> 00:17:40,560
Oh, now he'll be up there searching all
351
00:17:40,560 --> 00:17:41,060
over for it.
352
00:17:41,420 --> 00:17:43,340
Driver, quickly, run in and call him down,
353
00:17:43,340 --> 00:17:43,640
will you?
354
00:17:44,340 --> 00:17:44,700
Quickly.
355
00:17:47,140 --> 00:17:47,500
Quickly.
356
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
Quickly, quickly, quickly.
357
00:17:56,740 --> 00:17:58,360
I can't get in, lady.
358
00:17:58,840 --> 00:17:59,700
Well, without a key.
359
00:17:59,700 --> 00:18:00,680
Do you have the key?
360
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Yes, yes, somewhere, somewhere, just wait.
361
00:18:05,060 --> 00:18:05,840
Here it is.
362
00:18:07,980 --> 00:18:09,120
No, I'll go.
363
00:18:09,520 --> 00:18:10,080
It'll be quick.
364
00:18:10,980 --> 00:18:12,220
I know where he'll be.
365
00:18:40,160 --> 00:18:40,640
Alice.
366
00:18:44,310 --> 00:18:44,510
Alice.
367
00:18:53,680 --> 00:18:55,260
It's too late, I can't wait for him,
368
00:18:55,260 --> 00:18:56,580
I simply can't, I'll miss the plane.
369
00:18:59,460 --> 00:19:01,660
Hurry, driver, hurry, to the airport, quickly, quickly,
370
00:19:01,760 --> 00:19:02,060
quickly.
371
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Aren't we going to wait for your husband,
372
00:19:04,800 --> 00:19:04,900
madam?
373
00:19:05,160 --> 00:19:05,840
Certainly not.
374
00:19:06,020 --> 00:19:07,100
I was only going to drop him at
375
00:19:07,100 --> 00:19:08,740
the bank, he'll understand, he'll get a cab.
376
00:19:09,160 --> 00:19:10,660
Now don't just sit there talking, get going.
377
00:19:10,920 --> 00:19:12,140
I've got a plane to catch for New
378
00:19:12,140 --> 00:19:12,380
York.
379
00:19:12,820 --> 00:19:13,320
Yes, madam.
380
00:19:27,920 --> 00:19:31,160
My dear, it's Tuesday today, and so another
381
00:19:31,160 --> 00:19:31,500
letter.
382
00:19:32,140 --> 00:19:34,240
This, believe it or not, is the sixth
383
00:19:34,240 --> 00:19:36,100
letter I've written to you from New York.
384
00:19:36,880 --> 00:19:38,660
The six weeks have gone so very quickly,
385
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
it's suddenly turned very cold here, and wet.
386
00:19:41,740 --> 00:19:44,520
It's been raining every day, but little Cornelia
387
00:19:44,520 --> 00:19:45,280
doesn't mind.
388
00:19:45,620 --> 00:19:47,040
And we went to the zoo in Central
389
00:19:47,040 --> 00:19:47,860
Park yesterday.
390
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Ellen and Mike say they'll be sad to
391
00:19:50,600 --> 00:19:51,920
see me go, but I think they're just
392
00:19:51,920 --> 00:19:52,540
being polite.
393
00:19:53,140 --> 00:19:54,920
Expect a cable from me in the next
394
00:19:54,920 --> 00:19:55,440
day or two.
395
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
I intend to be back by the weekend
396
00:19:57,520 --> 00:19:58,540
after next.
397
00:19:59,280 --> 00:20:01,140
Now I hope you've been taking your meals
398
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
regularly, dear.
399
00:20:02,780 --> 00:20:05,180
Although this is something I'm afraid you may
400
00:20:05,180 --> 00:20:07,900
not have been doing when I'm not there.
401
00:20:25,710 --> 00:20:27,290
Would you be so kind as to carry
402
00:20:27,290 --> 00:20:28,370
my bags up the stairs?
403
00:20:28,670 --> 00:20:29,930
I don't want any change.
404
00:20:33,990 --> 00:20:35,170
Thank you so much.
405
00:20:35,270 --> 00:20:35,590
Thank you.
406
00:22:13,180 --> 00:22:15,460
Is that the elevator emergency service?
407
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
This is Mrs. Foster.
408
00:22:18,880 --> 00:22:20,020
Foster Hill House?
409
00:22:20,780 --> 00:22:21,500
Yes, that's right.
410
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
Could you send someone round as soon as
411
00:22:24,440 --> 00:22:25,380
possible, do you think?
412
00:22:27,140 --> 00:22:27,620
Yes.
413
00:22:28,540 --> 00:22:30,760
It seems to be stuck between the first
414
00:22:30,760 --> 00:22:31,720
and second floor.
415
00:22:33,520 --> 00:22:35,280
No, I don't know when it happened.
416
00:22:35,700 --> 00:22:37,520
There's been no one here for six weeks,
417
00:22:37,520 --> 00:22:39,780
and it must have been as long as
418
00:22:39,780 --> 00:22:40,080
that.
419
00:22:40,480 --> 00:22:41,360
You see, I've been away.
420
00:22:43,260 --> 00:22:44,640
Oh, thank you so much.
421
00:22:45,360 --> 00:22:47,040
You see, my legs...
422
00:22:47,820 --> 00:22:50,160
My legs aren't too good for walking up
423
00:22:50,160 --> 00:22:50,780
the stairs.
424
00:22:52,620 --> 00:22:54,120
Oh, that's very kind of you.
425
00:22:54,980 --> 00:22:55,540
Thank you.
426
00:22:56,600 --> 00:22:57,000
Goodbye.
427
00:23:54,810 --> 00:24:05,350
Thank
428
00:24:13,510 --> 00:24:13,610
you.
28096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof