Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,254 --> 00:00:43,254
Zur Verfügung gestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:17,070 --> 00:02:19,439
Herr Wraith?
3
00:02:24,177 --> 00:02:26,446
Herr Wraith.
4
00:02:26,478 --> 00:02:30,684
Erinnerst du dich
was??
5
00:02:30,716 --> 00:02:31,984
John?
6
00:02:32,018 --> 00:02:42,963
Mach dir keine Sorge.
7
00:02:42,995 --> 00:02:43,897
Schlaf jetzt.
8
00:02:55,742 --> 00:02:57,077
Vielleicht ist es besser
dass er es nicht tut.
9
00:04:00,106 --> 00:04:00,974
Danke, Mann.
10
00:04:01,006 --> 00:04:01,908
Kein Problem.
11
00:05:07,106 --> 00:05:10,743
Sir, kann ich nur fragen?
was machst du hier?
12
00:05:10,776 --> 00:05:13,913
Brian... kennst du Brian?
13
00:05:13,947 --> 00:05:15,048
Ja.
14
00:05:15,080 --> 00:05:17,149
Er ist mein Schwager,
also werde ich sein
15
00:05:17,183 --> 00:05:18,651
bleibe eine Weile hier.
16
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
Ist er?
17
00:05:19,752 --> 00:05:20,620
Nein, okay.
18
00:05:20,652 --> 00:05:21,287
Einfach prüfen.
19
00:05:23,822 --> 00:05:27,661
Irgendwelche Schwierigkeiten, nur
diese Nummer anrufen.
20
00:05:27,694 --> 00:05:29,596
Dankeschön.
21
00:05:36,836 --> 00:05:39,105
Entschuldigung, noch etwas.
22
00:05:39,137 --> 00:05:40,606
Schließen Sie alle Fenster
wenn du raus gehst.
23
00:05:40,639 --> 00:05:42,142
Ansonsten die Paviane
steig ein und sie werden
24
00:05:42,175 --> 00:05:43,643
fressen, was immer sie finden können.
25
00:05:43,675 --> 00:05:44,577
Paviane?
26
00:05:44,611 --> 00:05:46,146
Ja, Paviane.
27
00:05:46,178 --> 00:05:47,981
Das letzte was du dir im Urlaub wünscht
ist wieder in ein Chalet zu kommen
28
00:05:48,014 --> 00:05:50,951
voller Pavianscheiße.
29
00:05:50,983 --> 00:05:51,817
Sicher.
30
00:10:19,118 --> 00:10:20,185
Verzeihung?
31
00:10:23,890 --> 00:10:26,059
- Ist alles in Ordnung?
- Lass mich allein.
32
00:10:29,127 --> 00:10:31,030
Gibt es irgendetwas
Ich kann tun, um zu helfen?
33
00:10:31,063 --> 00:10:31,965
Bist du verdammt taub?
34
00:10:31,998 --> 00:10:32,599
Ich sagte, geh weg.
35
00:10:38,905 --> 00:10:40,573
- Wer hat dir das gemacht?
- Niemand.
36
00:10:40,605 --> 00:10:43,909
Verpiss dich einfach.
37
00:10:43,943 --> 00:10:45,912
Vielleicht solltest du bekommen
etwas Eis für dieses Auge.
38
00:10:45,945 --> 00:10:48,046
Lass mich allein,
du verdammter Freak!
39
00:10:49,348 --> 00:10:50,583
Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
40
00:10:50,616 --> 00:10:51,985
Ich... Ich versuche nur zu helfen.
41
00:11:01,993 --> 00:11:02,928
Was ist mit deinem Kopf passiert?
42
00:11:06,998 --> 00:11:09,569
Ist jemand gestorben?
43
00:11:09,602 --> 00:11:11,070
Das ist egal.
44
00:11:11,103 --> 00:11:14,040
Also ist jemand gestorben.
45
00:11:14,073 --> 00:11:15,007
Diese Leute, mit denen du zusammen warst...
46
00:11:15,041 --> 00:11:16,008
Ich weiß nicht, wer sie sind.
47
00:11:16,041 --> 00:11:16,975
Ich habe sie gerade mitgenommen.
48
00:11:17,008 --> 00:11:19,278
Ich war per Anhalter unterwegs.
49
00:11:19,311 --> 00:11:20,479
wie alt sind Sie?
50
00:11:20,512 --> 00:11:21,947
Nichts von dir
Geschäft, Alter.
51
00:11:25,017 --> 00:11:26,652
Wer hat dich geschlagen?
52
00:11:26,685 --> 00:11:29,656
Vielleicht warst du es.
53
00:11:29,689 --> 00:11:31,391
Vielleicht hast du mich geschlagen.
54
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Hat mich ins Chalet geschleppt
und versuchte mich zu berühren
55
00:11:33,158 --> 00:11:34,092
wo du mich nicht anfassen solltest.
56
00:11:34,126 --> 00:11:35,595
He, he.
57
00:11:35,627 --> 00:11:36,628
Ich wollte nur helfen, OK?
58
00:11:36,661 --> 00:11:38,031
Ich möchte nach New Orleans.
59
00:11:38,064 --> 00:11:39,365
Du willst Geld?
60
00:11:39,397 --> 00:11:40,432
Hilf mir, jemand!
Bitte hilf mir!
61
00:11:40,465 --> 00:11:41,533
Sich beruhigen!
62
00:11:41,566 --> 00:11:44,469
OK.
63
00:11:52,978 --> 00:11:55,415
Wenn du kommst und welche holst
Eis mit mir, dann vielleicht
64
00:11:55,448 --> 00:11:59,252
Ich kann dir Geld leihen.
65
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
Nein.
66
00:12:00,585 --> 00:12:01,486
Du gehst.
67
00:12:01,520 --> 00:12:03,289
Ich werde hier bleiben.
68
00:12:03,321 --> 00:12:06,191
Und bring 200 Dollar zurück...
69
00:12:06,224 --> 00:12:08,560
mach es 500€.
70
00:12:08,594 --> 00:12:10,662
Und Sie beeilen sich besser.
71
00:12:10,695 --> 00:12:12,298
Sonst bekomme ich
ungeduldig und erzählen.
72
00:12:59,811 --> 00:13:02,581
Eis für Ihren Wein?
73
00:13:02,614 --> 00:13:03,615
Äh, für meinen Schädel.
74
00:13:07,685 --> 00:13:09,022
Kann ich ein Paket haben?
von Blau, bitte?
75
00:13:17,829 --> 00:13:22,535
129,95 $.
76
00:13:29,407 --> 00:13:30,409
Irgendwelche Probleme bisher?
77
00:13:33,512 --> 00:13:35,080
Nein.
78
00:16:35,728 --> 00:16:38,964
Dein Auge sieht viel besser aus.
79
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Habe deine Baseballmütze gefunden.
80
00:16:40,866 --> 00:16:42,735
Jemand hat es hängen gelassen
an meiner Haustür.
81
00:16:48,440 --> 00:16:49,809
Woher weiß er davon?
82
00:16:49,842 --> 00:16:50,876
Lass mich allein.
83
00:16:50,908 --> 00:16:51,810
Woher weiß er es?
84
00:16:51,844 --> 00:16:53,313
Lass mich einfach in Ruhe.
85
00:17:38,757 --> 00:17:40,058
Kann ich Ihnen helfen?
86
00:17:40,092 --> 00:17:41,694
Ich hoffe, ich störe nicht.
87
00:17:41,727 --> 00:17:42,628
Nein, nein.
88
00:17:42,661 --> 00:17:43,563
Ich habe gerade zu Abend gegessen.
89
00:17:49,968 --> 00:17:51,469
Roelf Venter.
90
00:17:51,503 --> 00:17:52,405
John Wraith.
91
00:17:57,875 --> 00:18:01,346
Kann ich etwas für dich tun?
92
00:18:01,380 --> 00:18:04,717
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen
meine Tochter Jackie.
93
00:18:04,749 --> 00:18:05,584
Für ihr Verhalten.
94
00:18:09,054 --> 00:18:10,957
Sie erzählte schließlich
mir was passiert ist.
95
00:18:14,559 --> 00:18:17,929
Ich verspreche dir, das ist es nicht
wie sie sich normalerweise verhält.
96
00:18:17,962 --> 00:18:19,699
Sie geht durch
eine schwere Zeit.
97
00:18:19,731 --> 00:18:22,468
Wir sind alle.
98
00:18:22,500 --> 00:18:26,338
Wir, ähm... ich habe vor kurzem verloren
meine Frau, ihre Mutter.
99
00:18:29,074 --> 00:18:32,344
Willst du hereinkommen?
100
00:18:38,549 --> 00:18:40,952
Günstiger als Zentralheizung.
101
00:18:40,986 --> 00:18:41,787
Nimm Platz.
102
00:18:58,603 --> 00:18:59,805
Möchtest du ein Glas Wein haben?
103
00:18:59,837 --> 00:19:00,739
Nein danke.
104
00:19:00,773 --> 00:19:02,541
Ich trinke nicht.
105
00:19:02,574 --> 00:19:05,378
Wasser wäre aber gut.
106
00:19:05,411 --> 00:19:06,644
- Macht es Ihnen nichts aus, wenn ich das tue?
- Fortfahren.
107
00:19:06,678 --> 00:19:07,814
Dein Haus, deine Regeln.
108
00:19:14,620 --> 00:19:18,524
Lieber Herr, du hast mich gestellt
heute hier im Haus.
109
00:19:18,556 --> 00:19:20,526
Könntest du mir die Kraft geben...
110
00:19:20,558 --> 00:19:25,564
führe mich... handeln
mit der situation?
111
00:19:25,596 --> 00:19:28,466
Deshalb, Herr, vertraue ich
dass du bei mir bist
112
00:19:28,499 --> 00:19:32,939
und gib mir diese Anleitung
und Kraft brauche ich.
113
00:19:34,940 --> 00:19:35,775
Amen.
114
00:19:48,152 --> 00:19:49,521
Es tut mir leid, von Ihrer Frau zu hören.
115
00:19:56,828 --> 00:20:00,432
Das Leben ist voll mit
viele Tests, John.
116
00:20:00,466 --> 00:20:02,232
Wir machen einfach weiter
das beste was wir können
117
00:20:02,234 --> 00:20:05,905
mit dem Wissen und den
Glauben, den wir in uns haben.
118
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Das ist ein Weg
es anzuschauen.
119
00:20:07,506 --> 00:20:08,141
Hast du einen anderen Weg?
120
00:20:13,178 --> 00:20:15,981
Ich habe vor kurzem auch einen...
121
00:20:16,014 --> 00:20:16,849
ein Verlust.
122
00:20:21,053 --> 00:20:22,921
Meine Frau und Tochter.
123
00:20:22,955 --> 00:20:23,856
Tolle.
124
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
Was?
125
00:20:25,591 --> 00:20:27,626
Ich meine, ich bin wirklich
tut mir leid wegen deiner...
126
00:20:27,659 --> 00:20:29,195
Ihr Verlust.
127
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
Aber es ist erstaunlich, dass wir
wurden so zusammengeführt.
128
00:20:32,230 --> 00:20:33,766
Zwei kürzlich verwitwete Männer.
129
00:20:36,501 --> 00:20:38,503
Gott hat ein ganz besonderes
plane mit uns, John,
130
00:20:38,536 --> 00:20:42,141
um uns mit dem Glauben zu heilen
die wir in uns haben.
131
00:20:42,173 --> 00:20:44,943
ich bin sehr klein
Glaube, wie sie sagen.
132
00:20:44,977 --> 00:20:48,080
Aber ich bin mir sicher, dass ich fündig werde
einige andere Heilmittel.
133
00:20:51,717 --> 00:20:55,688
- Vielleicht sollten wir beten.
- Oder vielleicht auch nicht.
134
00:20:55,720 --> 00:20:57,522
Was ist mit Ihrer Frau passiert?
135
00:21:06,097 --> 00:21:09,033
Es gab einen Raubüberfall zu Hause.
136
00:21:09,066 --> 00:21:11,237
Zwei Typen mit Waffen
fand uns im Fernsehzimmer
137
00:21:11,269 --> 00:21:14,105
und sie haben uns mit Draht gefesselt...
138
00:21:14,139 --> 00:21:16,007
unsere Hände und Füße.
139
00:21:16,040 --> 00:21:21,145
Sie... sie haben Jackie geschleppt
und Patricia, meine Frau,
140
00:21:21,179 --> 00:21:23,983
ausserhalb des Raumes,
den Gang hinunter.
141
00:21:24,016 --> 00:21:25,985
Der eine Typ wollte es wissen
wo der Tresorschlüssel war.
142
00:21:26,017 --> 00:21:27,952
Also sagte ich es ihm und ich sagte,
nimm einfach alles.
143
00:21:27,986 --> 00:21:30,256
Weißt du, Schmuck, Bargeld,
Computer, was auch immer.
144
00:21:30,288 --> 00:21:32,657
Nimm einfach alles.
145
00:21:32,690 --> 00:21:37,161
Es ist etwas ganz Besonderes, deine
Familie mit Waffen bedroht,
146
00:21:37,194 --> 00:21:38,096
du weißt?
147
00:21:38,130 --> 00:21:41,033
So... so machtlos zu sein.
148
00:21:44,102 --> 00:21:51,511
Dann, ähm, haben sie gezwungen
ich soll den Mund aufmachen.
149
00:21:55,913 --> 00:21:59,584
Und, ähm, sie
in meinen Mund uriniert.
150
00:22:06,924 --> 00:22:14,098
Ich hörte meine... meine Tochter
und meine Frau schreit.
151
00:22:14,132 --> 00:22:15,668
Meine Frau flehte sie an.
152
00:22:19,938 --> 00:22:23,042
Und dann hörte ich einen Schuss.
153
00:22:23,075 --> 00:22:24,142
Und dann habe ich...
154
00:22:27,078 --> 00:22:30,114
Ich, ich... ich habe es versucht...
155
00:22:30,148 --> 00:22:30,983
ICH...
156
00:22:34,018 --> 00:22:35,954
Es ist in Ordnung.
157
00:22:35,988 --> 00:22:37,289
Etwas Wasser trinken.
158
00:22:53,138 --> 00:22:58,177
Und, ähm... und Jackie?
159
00:22:58,209 --> 00:23:01,713
Sie haben sie nicht vergewaltigt?
160
00:23:01,747 --> 00:23:02,614
Gott sei Dank.
161
00:23:09,054 --> 00:23:10,189
Was ist mit Ihrer Frau passiert?
162
00:23:14,159 --> 00:23:17,697
Ich möchte lieber nicht darüber reden
jetzt, wenn es dir nichts ausmacht.
163
00:23:31,375 --> 00:23:32,276
Gute Nacht.
164
00:23:32,309 --> 00:23:34,078
Ich werde für dich beten.
165
00:23:34,112 --> 00:23:35,948
Vielen Dank.
166
00:23:35,980 --> 00:23:38,916
Danke schön.
167
00:24:02,908 --> 00:24:10,815
Es tut mir Leid.
168
00:24:34,873 --> 00:24:37,241
John.
169
00:24:37,275 --> 00:24:38,243
John.
170
00:24:38,276 --> 00:24:39,244
Es ist in Ordnung.
171
00:24:39,276 --> 00:24:40,312
Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
172
00:24:40,344 --> 00:24:41,313
Es ist in Ordnung.
173
00:24:41,345 --> 00:24:42,180
Es ist in Ordnung.
174
00:24:57,895 --> 00:25:02,232
Mein Herz ist
sechs Winter stark.
175
00:25:02,234 --> 00:25:07,805
Mein Herz ist sechs Winter echt.
176
00:25:07,838 --> 00:25:11,710
Und jetzt schlägt es wie eins.
177
00:25:17,215 --> 00:25:20,720
Aber das könnte unser letztes sein.
178
00:25:48,078 --> 00:25:50,081
Ach, mein Gott.
Ich habe nicht genug Geld.
179
00:25:50,114 --> 00:25:53,117
Kann ich einen Tab ausführen?
180
00:25:53,151 --> 00:25:53,952
Können wir einen Tab ausführen?
181
00:25:58,355 --> 00:26:00,892
Äh.
182
00:26:00,926 --> 00:26:03,529
A... eine Registerkarte?
183
00:26:03,562 --> 00:26:08,534
Mein Herz
ist sechs Winter tief.
184
00:26:08,566 --> 00:26:12,036
Mein Herz ist sechs Winter stark.
185
00:26:56,014 --> 00:26:58,483
Kann ich Ihnen helfen?
186
00:26:58,516 --> 00:26:59,351
Guten Tag Herr.
187
00:27:02,888 --> 00:27:05,624
Es ist wirklich heiß hier draußen.
188
00:27:05,657 --> 00:27:07,893
Ich habe wirklich großen Durst.
189
00:27:07,926 --> 00:27:09,261
Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
190
00:27:09,294 --> 00:27:10,129
Sicher.
191
00:27:24,976 --> 00:27:25,944
Danke mein Herr.
192
00:27:25,977 --> 00:27:26,579
Sicher.
193
00:27:34,251 --> 00:27:36,287
Ich kann dein Haus putzen
heute für Sie, mein Herr.
194
00:27:36,321 --> 00:27:37,555
Oh.
Nein, nein.
195
00:27:37,588 --> 00:27:38,589
Nein danke.
196
00:27:38,623 --> 00:27:40,158
Ich brauche keine Hilfe.
197
00:27:40,190 --> 00:27:42,059
Aber ich brauche Arbeit, Sir.
198
00:27:42,093 --> 00:27:44,162
Ich verstehe, aber ich tue es nicht
habe irgendeine Arbeit für dich.
199
00:27:51,369 --> 00:27:54,339
Warum hast du diese nicht?
200
00:27:54,372 --> 00:27:55,274
Danke mein Herr.
201
00:27:55,306 --> 00:27:58,075
Sicher.
202
00:27:58,109 --> 00:27:59,211
Gott segne Sie, Herr.
203
00:27:59,244 --> 00:28:00,079
Dankeschön.
204
00:28:04,282 --> 00:28:05,183
Es ist nicht nötig.
205
00:28:05,216 --> 00:28:06,218
Sehen?
206
00:28:06,250 --> 00:28:07,985
Ich kann sie schön für dich waschen.
207
00:28:08,018 --> 00:28:12,089
Ich bin sicher, du kannst das, aber ich habe nur
habe keine arbeit für dich.
208
00:28:12,123 --> 00:28:13,991
Schau, warum nicht?
komm nächste Woche wieder,
209
00:28:14,025 --> 00:28:15,294
und vielleicht helfe ich dir...
210
00:28:15,326 --> 00:28:16,494
Aber du wirst es vergessen
ich nächste Woche, Sir.
211
00:28:16,527 --> 00:28:17,996
Sie werden sich nicht erinnern.
212
00:28:18,028 --> 00:28:19,597
Schau... schau bitte,
du musst jetzt gehen.
213
00:28:19,631 --> 00:28:20,966
Geh und mach Urlaub.
214
00:28:20,998 --> 00:28:22,300
ich wasche und
sauber für Sie, Sir.
215
00:28:22,334 --> 00:28:23,435
ich nicht... bitte, du
brauchen... kannst du einfach...
216
00:28:23,468 --> 00:28:25,003
kannst du einfach...
217
00:28:25,036 --> 00:28:28,306
Autsch.
218
00:28:28,340 --> 00:28:29,641
Ach, scheiße.
219
00:28:29,673 --> 00:28:30,608
Jesus.
220
00:28:30,642 --> 00:28:31,709
OK Bleib dran.
221
00:28:31,742 --> 00:28:32,610
Nur... halt einfach still.
222
00:28:32,643 --> 00:28:33,978
Ich muss es raus.
223
00:28:41,251 --> 00:28:45,056
Scheisse.
224
00:28:45,090 --> 00:28:46,525
Halten Sie das hier fest.
Halt es hier.
225
00:28:46,557 --> 00:28:47,392
Drücken Sie es fest.
226
00:28:56,034 --> 00:28:57,002
Komm schon.
227
00:28:57,035 --> 00:28:58,036
Schnapp dir das einfach schnell.
228
00:28:58,068 --> 00:29:00,604
Okay, los gehts.
229
00:29:00,638 --> 00:29:03,208
Ich weiß, das sieht aus
etwas seltsam, aber es ist...
230
00:29:03,240 --> 00:29:06,277
es ist nur um es an Ort und Stelle zu halten.
231
00:29:06,311 --> 00:29:07,746
Hast du es da?
232
00:29:07,778 --> 00:29:09,381
Wir brauchen nur etwas Klebeband.
233
00:29:16,220 --> 00:29:17,455
Es tut mir leid, dass
dein zerbrochenes Glas.
234
00:29:17,488 --> 00:29:18,723
Oh bitte.
235
00:29:18,757 --> 00:29:20,491
Oh, es ist nur ein Unfall.
236
00:29:20,525 --> 00:29:21,426
OK.
237
00:29:21,459 --> 00:29:22,460
Jesus, ich bin...
238
00:29:22,494 --> 00:29:23,329
Es tut mir Leid.
239
00:29:28,799 --> 00:29:32,169
Sie hat mich gehört
Erwähne den Zustand deines Ortes
240
00:29:32,202 --> 00:29:33,104
und ergriff die Initiative.
241
00:29:33,138 --> 00:29:34,006
Es tut mir Leid.
242
00:29:34,038 --> 00:29:35,206
Nein, es ist... es ist in Ordnung.
243
00:29:35,239 --> 00:29:38,175
Ich hatte einfach keine Ahnung, wer sie war.
244
00:29:38,209 --> 00:29:40,045
Du musst bleiben und
essen mit uns zu Mittag.
245
00:29:40,077 --> 00:29:42,680
Isst du Thunfischsalat?
246
00:29:42,713 --> 00:29:44,115
Oh ja.
247
00:29:44,149 --> 00:29:44,750
Exzellent.
248
00:29:47,818 --> 00:29:50,055
Was?
249
00:29:50,087 --> 00:29:51,722
Willst du, dass ich stelle?
noch was drauf?
250
00:29:51,756 --> 00:29:53,725
Habe ich das gesagt?
251
00:29:53,757 --> 00:29:54,660
Und hol deinen Bruder.
252
00:30:02,200 --> 00:30:03,535
Machen Sie es sich bequem.
253
00:30:03,567 --> 00:30:05,103
Holen Sie sich ein Getränk?
254
00:30:05,135 --> 00:30:06,103
Ja.
255
00:30:06,136 --> 00:30:07,071
Ja?
256
00:30:07,104 --> 00:30:07,805
Ja.
257
00:30:07,838 --> 00:30:08,773
Guten Morgen.
258
00:30:12,811 --> 00:30:15,714
Lieber Herr, wir danken
Sie für dieses Essen.
259
00:30:15,747 --> 00:30:20,084
Und dafür, dass du John mitgebracht hast
und Doreen heute hier.
260
00:30:20,117 --> 00:30:23,254
Wir bitten Sie,
gib uns alle kraft
261
00:30:23,287 --> 00:30:26,791
um die Prüfungen dieses Lebens zu überwinden.
262
00:30:26,825 --> 00:30:27,793
Amen.
263
00:30:27,825 --> 00:30:28,660
Amen.
264
00:30:58,823 --> 00:31:02,460
Also, John, tust du was?
265
00:31:02,494 --> 00:31:03,462
Ich bin Schriftsteller.
266
00:31:03,495 --> 00:31:04,629
Oh ist es?
267
00:31:04,661 --> 00:31:07,498
Ein Schriftsteller... was für ein Schriftsteller?
268
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Zeitschriftenkolumnen, meistens.
269
00:31:10,567 --> 00:31:12,170
Ich bin auch mit einem Buch beschäftigt.
270
00:31:12,202 --> 00:31:13,771
Verdammt, ein Buch.
271
00:31:13,805 --> 00:31:14,605
Über was?
272
00:31:17,342 --> 00:31:21,113
Nun, es ist eine Erkundung
unserer Überlebensmechanismen.
273
00:31:23,581 --> 00:31:24,683
Es ist keine Geschichte.
Ist es eine Geschichte?
274
00:31:24,716 --> 00:31:25,584
Nein, nein.
275
00:31:25,616 --> 00:31:26,751
Es ist Sachbuch.
276
00:31:29,687 --> 00:31:32,757
Ist das alles
wirst du essen?
277
00:31:32,789 --> 00:31:34,692
Simon?
278
00:31:34,726 --> 00:31:37,562
Simon, ich rede mit dir.
279
00:31:37,594 --> 00:31:39,396
- Was zum Teufel?
- Lass ihn einfach in Ruhe!
280
00:31:39,430 --> 00:31:41,365
Wage es nicht, diese Art zu benutzen
der Sprache in diesem Haus.
281
00:31:41,399 --> 00:31:42,434
Du wirst mir zuhören
wenn ich mit dir rede.
282
00:31:42,467 --> 00:31:43,368
Was stimmt nicht mit dir?
283
00:31:52,309 --> 00:31:53,210
Kommen.
284
00:31:53,244 --> 00:31:53,846
Ich möchte meine Mütze holen.
285
00:31:55,880 --> 00:31:56,715
Kommen!
286
00:32:27,245 --> 00:32:28,412
Gib mir eins.
287
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
Ist Ihr
Vater weißt du, dass du rauchst?
288
00:32:29,814 --> 00:32:31,315
Fick ihn.
Kann ich einen haben?
289
00:32:45,763 --> 00:32:46,965
Dein Vater ist sehr gestresst.
290
00:32:46,998 --> 00:32:47,899
Ja?
291
00:32:47,931 --> 00:32:50,434
Und was wissen Sie?
292
00:32:50,468 --> 00:32:51,835
Nun, er hat es mir gesagt.
293
00:32:51,869 --> 00:32:53,505
Er hat dir was gesagt?
294
00:32:53,537 --> 00:32:55,507
Weißt du, über den Einbruch
und deine Mutter wird erschossen.
295
00:32:55,539 --> 00:32:56,807
Sie wurde nicht erschossen.
296
00:32:56,841 --> 00:32:59,511
Hat er das gesagt?
297
00:32:59,544 --> 00:33:00,745
- Na ja, vielleicht nicht, spez...
- Ja ok.
298
00:33:00,777 --> 00:33:01,747
Denn das ist
nicht was passiert ist.
299
00:33:05,717 --> 00:33:08,253
- Es ist in Ordnung.
- Nein, es ist nicht in Ordnung.
300
00:33:08,286 --> 00:33:10,555
Möchten Sie
weißt du was passiert ist?
301
00:33:10,587 --> 00:33:11,789
Nur wenn du es mir sagen willst.
302
00:33:11,823 --> 00:33:12,925
Nein, ich will nicht
es dir verdammt noch mal zu sagen.
303
00:33:31,008 --> 00:33:31,809
OK.
304
00:33:37,882 --> 00:33:43,654
Also, einer der
Jungs wollten mich vergewaltigen.
305
00:33:43,688 --> 00:33:46,491
Er zog meinen Rock an und
riss mein Höschen aus.
306
00:33:50,761 --> 00:33:53,731
Und er sah, dass ich
hatte meine Periode
307
00:33:53,765 --> 00:33:59,371
Denn ich hatte einen Tampon
hinein, die er herausgezogen hat
308
00:33:59,403 --> 00:34:00,505
und über mein Gesicht geschmiert.
309
00:34:06,911 --> 00:34:08,046
Jesus Christus.
310
00:34:08,078 --> 00:34:08,879
Ja.
311
00:34:14,551 --> 00:34:21,660
Und dann fängt meine Mama an
schreien, vergewaltigen Sie mich, vergewaltigen Sie mich!
312
00:34:21,692 --> 00:34:22,893
Und das hat ihn wirklich verarscht.
313
00:34:25,596 --> 00:34:29,434
Er hat angefangen, sie zu schlagen
mit seiner Waffe ins Gesicht.
314
00:34:29,466 --> 00:34:31,435
Immer und immer wieder.
315
00:34:36,841 --> 00:34:37,808
Dann kommt der andere Typ rein.
316
00:34:40,777 --> 00:34:45,649
Und du konntest die meiner Mutter sehen
Gesicht war komplett eingeschlagen.
317
00:34:45,683 --> 00:34:48,053
Du konntest sie nicht erkennen.
318
00:34:48,085 --> 00:34:51,522
Und so hat er ihn erschossen.
319
00:34:59,529 --> 00:35:00,399
Und das ist passiert.
320
00:35:19,484 --> 00:35:21,419
Es tut mir wirklich leid.
321
00:35:21,451 --> 00:35:22,553
Äh, was auch immer.
322
00:35:22,587 --> 00:35:23,388
Nein, nicht was auch immer.
323
00:35:35,899 --> 00:35:39,837
Also was ist passiert?
324
00:36:03,527 --> 00:36:08,832
Warum glaubst du, ich bin nur gefahren?
so über die Straße?
325
00:36:08,866 --> 00:36:09,701
ICH...
326
00:36:34,959 --> 00:36:35,826
Was ist passiert?
327
00:36:42,466 --> 00:36:43,768
Ich weiß nicht.
328
00:36:46,837 --> 00:36:51,176
Ich glaube ich bin gefallen
am Steuer eingeschlafen.
329
00:36:54,779 --> 00:36:57,649
Scheiße.
330
00:36:57,681 --> 00:36:58,482
Es ist hektisch.
331
00:37:07,058 --> 00:37:08,960
Denkst du
Sie waren am schlafen?
332
00:38:10,087 --> 00:38:11,823
Jackie, ich habe deine...
333
00:38:14,625 --> 00:38:17,629
Ich habe deine Mütze gefunden.
334
00:38:22,065 --> 00:38:25,002
Hast du eine Freundin?
335
00:38:25,035 --> 00:38:27,971
Nein.
336
00:38:28,004 --> 00:38:29,806
Kann ich also hier bleiben?
337
00:38:29,839 --> 00:38:31,808
Natürlich kannst du nicht
komm und bleib hier.
338
00:38:31,841 --> 00:38:34,144
Jetzt nimm deine Mütze und geh nach Hause.
339
00:38:34,178 --> 00:38:35,246
Dein Bruder braucht dich.
340
00:38:35,279 --> 00:38:36,648
Mein Bruder braucht
verdammtes Lithium.
341
00:39:02,672 --> 00:39:03,640
Was machst du?
342
00:39:03,674 --> 00:39:05,276
Kannst du nicht sehen?
343
00:39:05,308 --> 00:39:10,113
Jackie, um Gottes willen,
zieh dich einfach an
344
00:39:10,147 --> 00:39:12,083
und verschwinde hier.
Das ist nicht richtig.
345
00:39:16,152 --> 00:39:17,555
Sie denken, ich bin beschädigte Ware.
346
00:39:20,190 --> 00:39:21,759
Ich glaube nicht
Sie sind beschädigte Ware.
347
00:39:21,792 --> 00:39:24,194
Das sagt mein Vater nicht.
348
00:39:24,227 --> 00:39:25,363
Was?
349
00:39:25,395 --> 00:39:28,332
Er sagte, dass es
wäre nicht passiert
350
00:39:28,366 --> 00:39:30,168
wenn ich mich damenhafter verhalten hätte.
351
00:39:33,337 --> 00:39:35,707
War es Ihr Vater, der Sie geschlagen hat?
352
00:39:46,183 --> 00:39:47,752
Kommen.
353
00:39:47,785 --> 00:39:48,819
Herkommen.
354
00:39:48,852 --> 00:39:49,687
Es ist in Ordnung.
355
00:39:55,759 --> 00:39:57,062
Entspann dich.
356
00:40:01,165 --> 00:40:10,708
Du... du musst jetzt gehen.
357
00:40:10,741 --> 00:40:16,848
Bitte, stell einfach deine
Klamotten an und los geht's.
358
00:40:16,881 --> 00:40:17,748
Ist das nicht das, was Sie wollen?
359
00:40:30,227 --> 00:40:31,261
Aufzug.
360
00:40:31,294 --> 00:40:32,129
Aufzug.
361
00:40:52,149 --> 00:40:53,718
Hier.
362
00:40:53,750 --> 00:40:57,120
Jetzt geh.
363
00:40:57,154 --> 00:40:58,089
Du musst jetzt gehen.
364
00:40:58,122 --> 00:40:59,690
Du musst jetzt gehen.
365
00:40:59,723 --> 00:41:02,093
Bitte verschwinde hier.
366
00:41:03,127 --> 00:41:03,928
Jesus.
367
00:41:08,498 --> 00:41:10,468
Ich bin am Arsch.
368
00:41:10,500 --> 00:41:13,071
Ich bin am Arsch.
369
00:42:37,254 --> 00:42:39,290
Doreen.
370
00:42:39,323 --> 00:42:40,190
Hi.
371
00:42:40,223 --> 00:42:42,192
Hey.
372
00:42:42,225 --> 00:42:46,863
Wie geht es deiner Hand?
373
00:42:46,897 --> 00:42:47,565
Es ist besser.
374
00:42:47,598 --> 00:42:50,902
Der Arzt hat es genäht.
375
00:42:50,935 --> 00:42:53,304
Herr, haben Sie?
etwas Arbeit für mich?
376
00:42:53,337 --> 00:42:56,007
Ich nicht.
377
00:42:56,040 --> 00:42:57,875
Würden Sie gerne
komm doch mal rein...
378
00:42:57,908 --> 00:42:59,210
eine schnelle Tasse Tee?
379
00:42:59,243 --> 00:43:00,044
OK.
380
00:43:04,480 --> 00:43:05,283
Hi.
381
00:43:09,285 --> 00:43:12,322
Was tun Sie hier?
382
00:43:12,355 --> 00:43:13,190
Doreen wollte Gesellschaft.
383
00:43:26,569 --> 00:43:30,173
Kann ich eine Zigarette haben?
384
00:43:30,207 --> 00:43:32,944
Nein, ich glaube nicht.
385
00:43:32,977 --> 00:43:33,877
Aber gestern...
386
00:43:33,910 --> 00:43:35,979
Was ist mit gestern?
387
00:43:36,013 --> 00:43:36,948
Ich rauche.
388
00:43:36,980 --> 00:43:37,948
Warum kann ich nicht einfach einen haben?
389
00:43:40,451 --> 00:43:42,119
Wenn du nicht rauchen kannst
vor deinem Vater,
390
00:43:42,152 --> 00:43:44,155
du solltest nicht sein
Rauchen vor mir.
391
00:43:44,187 --> 00:43:45,455
Also kann ich nur tun
Dinge mit dir, die ich
392
00:43:45,489 --> 00:43:46,558
kann vor meinem Vater tun?
393
00:43:51,361 --> 00:43:53,064
Rauchen ist schlecht für dich.
394
00:43:53,096 --> 00:43:54,232
Ich mag, was mir schlecht ist.
395
00:43:57,468 --> 00:43:59,170
Und ich habe Schlimmeres überlebt.
396
00:44:09,480 --> 00:44:11,549
Herr, danke.
397
00:44:11,582 --> 00:44:13,951
ich muss zu
Das Haus von Herrn Roelf.
398
00:44:13,984 --> 00:44:14,886
Bis später, Dor.
399
00:44:34,138 --> 00:44:35,038
Ach, komm.
400
00:44:35,071 --> 00:44:36,306
Lass uns spazieren gehen.
401
00:44:36,339 --> 00:44:38,075
Jackie, ich wirklich
Brauche das jetzt nicht, OK?
402
00:44:38,107 --> 00:44:40,611
Also was brauchst du?
403
00:44:40,643 --> 00:44:42,046
Hier sitzen und fühlen
entschuldigen Sie sich selbst?
404
00:44:47,618 --> 00:44:49,453
Es tut mir Leid.
405
00:44:49,486 --> 00:44:50,989
Und auch über gestern.
406
00:44:53,690 --> 00:44:54,591
Vergibst du mir?
407
00:44:59,296 --> 00:45:00,230
Komm, komm.
408
00:45:00,263 --> 00:45:01,064
Lass uns Pig's Head erklimmen.
409
00:45:29,426 --> 00:45:30,494
Hallo Dirk.
410
00:45:30,527 --> 00:45:31,395
Hallo Jackie.
411
00:45:31,428 --> 00:45:32,630
Hi.
412
00:45:32,663 --> 00:45:33,664
Hallo John.
413
00:45:33,696 --> 00:45:34,531
Hallo Dirk.
414
00:45:38,335 --> 00:45:40,603
Kennen Sie Johannes?
415
00:45:40,636 --> 00:45:42,605
Ja.
416
00:45:42,638 --> 00:45:46,076
Er ist mit meinem Vater befreundet.
417
00:45:46,109 --> 00:45:48,044
- Wir gehen nur spazieren.
- Ist es?
418
00:45:50,714 --> 00:45:52,083
IN ORDNUNG?
419
00:45:52,116 --> 00:45:52,951
OK.
420
00:48:38,681 --> 00:48:40,250
Wie geht's
mit deinem Vater?
421
00:48:47,658 --> 00:48:49,360
Nun, ich hätte nicht
sagte, was ich über ihn sagte.
422
00:48:53,564 --> 00:48:56,200
Es war also nicht dein
Vater, der dir ins Auge gefallen ist?
423
00:49:05,576 --> 00:49:12,950
Aber manchmal denke ich
wenn ich nicht getragen hätte
424
00:49:12,982 --> 00:49:20,723
dieser Mini an diesem Tag,
dass dieser Typ nicht würde
425
00:49:20,756 --> 00:49:21,725
wollte mich vergewaltigen.
426
00:49:26,296 --> 00:49:27,732
Und dann meine Mama
wäre nicht tot.
427
00:49:31,801 --> 00:49:34,738
Ähm, hey, komm schon.
428
00:49:34,770 --> 00:49:49,717
Es ist nicht deine Schuld. Vielleicht
es ist besser, wenn wir, ähm...
429
00:49:49,719 --> 00:49:59,730
Es ist nicht deine Schuld. Vielleicht
es ist besser, wenn wir, ähm...
430
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
wenn wir uns bewegen... weitergehen.
431
00:51:28,051 --> 00:51:29,018
Geh einfach weg von mir!
432
00:51:29,051 --> 00:51:29,853
Schh!
433
00:51:31,587 --> 00:51:32,390
Schh.
434
00:52:26,576 --> 00:52:41,522
Scheiße!
435
00:52:41,524 --> 00:52:51,535
Scheiße!
436
00:53:04,614 --> 00:53:06,083
Tür war offen.
437
00:53:06,116 --> 00:53:07,451
Oh.
438
00:53:07,484 --> 00:53:08,185
Kein Problem.
439
00:53:08,218 --> 00:53:11,788
Du gehst irgendwo hin?
440
00:53:11,821 --> 00:53:13,556
Ja.
441
00:53:13,589 --> 00:53:15,925
Zurück zuhause.
442
00:53:15,959 --> 00:53:17,828
Wie kommst du dort hin?
443
00:53:17,861 --> 00:53:20,196
Oh, ich werde einfach
Anhängevorrichtung zum Flughafen PE
444
00:53:20,230 --> 00:53:23,200
und hol das nächste Flugzeug raus.
445
00:53:23,232 --> 00:53:25,803
Anhängevorrichtung.
446
00:53:25,835 --> 00:53:28,171
Heute Abend.
447
00:53:28,205 --> 00:53:30,774
Im Dunkeln?
448
00:53:30,806 --> 00:53:34,745
Stimmt etwas nicht mit dir?
449
00:53:34,777 --> 00:53:35,980
Nein, ich nehme dich mit
morgens.
450
00:53:38,948 --> 00:53:40,716
Heute Nacht wirst du
wollen mit uns zu Abend essen,
451
00:53:40,750 --> 00:53:42,886
verabschieden Sie sich von den Kindern.
452
00:53:42,919 --> 00:53:45,622
Jackie würde das wollen.
453
00:53:45,654 --> 00:53:47,890
Sie hat mir von deiner...
454
00:53:47,924 --> 00:53:50,994
Ihr Spaziergang heute Nachmittag.
455
00:53:51,027 --> 00:53:52,963
Ich bin ziemlich beeindruckt
mit deiner Ausdauer, John.
456
00:53:56,098 --> 00:53:56,966
Sagen.
457
00:53:57,000 --> 00:53:57,835
8 Uhr?
458
00:54:13,015 --> 00:54:13,850
Jackie?
459
00:54:19,122 --> 00:54:19,957
Jackie!
460
00:54:40,643 --> 00:54:41,944
Segne dieses Essen, Herr.
461
00:54:41,977 --> 00:54:42,779
Amen.
462
00:55:00,230 --> 00:55:04,167
Also, John, hast du Arbeit?
zurück in Durban warten?
463
00:55:04,200 --> 00:55:05,801
Wann gehst du
zurück nach Durban?
464
00:55:05,835 --> 00:55:07,137
Morgen.
465
00:55:07,169 --> 00:55:10,172
Du Papa gibst mir ein
Fahrt nach Port Elizabeth.
466
00:55:10,205 --> 00:55:11,140
Warum so plötzlich?
467
00:55:11,174 --> 00:55:12,643
Es ist nicht alles plötzlich.
468
00:55:12,676 --> 00:55:15,679
Ich war nur dazu bestimmt
ein oder zwei Wochen hier sein.
469
00:55:15,712 --> 00:55:16,647
Wollten Sie sich verabschieden?
470
00:55:18,848 --> 00:55:19,683
Darum bin ich hier.
471
00:55:24,321 --> 00:55:25,890
Also, was gehst du?
zurück in Durban zu tun?
472
00:55:30,993 --> 00:55:34,131
Verkaufe das Haus.
473
00:55:34,163 --> 00:55:35,265
Das ganze nochmal von vorne.
474
00:55:35,297 --> 00:55:36,832
Du wirst suchen
eine hübsche neue Frau.
475
00:55:36,866 --> 00:55:38,168
Jackie.
476
00:55:38,201 --> 00:55:39,636
Nein, ich werde nicht suchen
für eine hübsche neue Frau.
477
00:55:39,669 --> 00:55:40,837
Nun, ich sagte meinem
Papa er sollte anfangen
478
00:55:40,870 --> 00:55:41,939
eine Internet-Dating-Site verwenden.
479
00:55:41,971 --> 00:55:43,205
Vielleicht solltest du es versuchen.
480
00:55:43,239 --> 00:55:45,007
Jackie, bitte, nicht
am Esstisch.
481
00:55:45,040 --> 00:55:46,809
musst du einschicken
aber ein bild von dir.
482
00:55:46,843 --> 00:55:50,580
Wirst du deine Narbe zeigen oder wirst du
Bist du ein Feigling und trägst einen Hut?
483
00:55:50,614 --> 00:55:53,016
Jackie, bitte,
das reicht.
484
00:55:53,049 --> 00:55:55,585
Johannes, es tut mir leid.
485
00:55:55,618 --> 00:55:56,852
Das ist gut.
486
00:55:56,886 --> 00:55:58,255
Oder eine Frau
findet Narben sexy.
487
00:56:01,658 --> 00:56:02,259
Allerdings ist deine hässlich.
488
00:56:12,768 --> 00:56:15,738
Es tut mir wirklich leid
du fühlst dich so.
489
00:56:20,176 --> 00:56:21,011
Es ist in Ordnung.
490
00:56:23,812 --> 00:56:24,614
Es ist keine große Sache.
491
00:56:54,977 --> 00:56:58,414
Alles in Ordnung, John?
492
00:56:58,448 --> 00:57:00,017
Bußgeld.
493
00:57:00,049 --> 00:57:03,019
Ah-oh!
494
00:57:03,053 --> 00:57:04,988
Aussehen.
495
00:57:05,020 --> 00:57:07,390
Au-oh!
496
00:57:07,424 --> 00:57:08,992
Hör auf.
497
00:57:14,029 --> 00:57:15,798
Dies ist ein Esstisch.
498
00:57:15,832 --> 00:57:18,201
Du wirst sitzen und aufhören, dich zu benehmen
wie ein Haufen dreckiger Wilder.
499
00:57:20,703 --> 00:57:21,671
Wie?
500
00:57:21,705 --> 00:57:22,672
Oh oh oh!
501
00:57:22,705 --> 00:57:25,441
Wie!
502
00:57:25,475 --> 00:57:26,810
Umwerben.
503
00:57:26,843 --> 00:57:29,046
Lauter.
Ah-oh!
504
00:57:29,078 --> 00:57:30,013
Lauter!
505
00:57:30,046 --> 00:57:33,015
Au!
506
00:57:33,049 --> 00:57:34,418
Au, au!
507
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
Ah-oh!
508
00:57:35,451 --> 00:57:36,386
Ah-oh.
509
00:57:41,024 --> 00:57:41,958
Ahh!
510
00:57:41,991 --> 00:57:44,027
Sterben, sterben, sterben, sterben!
511
00:57:44,993 --> 00:57:50,867
Sitzen.
512
00:57:56,406 --> 00:57:57,241
Bitte.
513
00:58:38,781 --> 00:58:40,950
Jackie, John will
Aufwiedersehen sagen.
514
00:58:40,984 --> 00:58:41,819
Wiedersehen.
515
00:58:44,788 --> 00:58:47,090
Glaubst du nicht, du?
soll sich richtig verabschieden?
516
00:58:47,122 --> 00:58:47,957
Auf Wiedersehen richtig.
517
00:58:52,796 --> 00:58:56,299
Es ist in Ordnung, Roelf.
518
00:58:56,332 --> 00:58:58,335
Tschüss, Jackie.
519
00:58:58,368 --> 00:59:00,136
Ich sagte Tschüss.
520
01:01:19,542 --> 01:01:20,344
Jackie.
521
01:01:24,446 --> 01:01:27,017
John.
522
01:01:37,026 --> 01:01:38,328
Dein Vater könnte zu früh sein.
523
01:01:59,381 --> 01:02:00,950
Hi.
524
01:02:22,171 --> 01:02:23,073
John.
525
01:02:23,105 --> 01:02:23,940
Wiedersehen.
526
01:02:55,071 --> 01:02:56,339
Hast du gesehen
Simon heute Morgen?
527
01:02:56,372 --> 01:02:57,473
Oh nein.
528
01:02:57,506 --> 01:02:59,341
Wieso den?
529
01:02:59,375 --> 01:03:02,078
ich denke er ist
weg oder so.
530
01:03:02,111 --> 01:03:03,546
Als ich zu ging
sein Zimmer, sein iPod
531
01:03:03,578 --> 01:03:05,047
lag in seinem Rucksack.
532
01:03:05,080 --> 01:03:06,415
ich habe gesucht
ihn den ganzen Morgen.
533
01:03:06,448 --> 01:03:07,683
Ich kann ihn nicht finden.
534
01:03:07,716 --> 01:03:09,685
Willst du, dass ich
hilft dir, ihn zu suchen?
535
01:03:09,718 --> 01:03:10,586
Ich würde das zu schätzen wissen.
536
01:03:10,620 --> 01:03:11,688
Vielen Dank.
537
01:03:32,575 --> 01:03:33,477
Er ist nicht hier.
538
01:03:43,486 --> 01:03:46,823
Bewahren Sie ihn auf.
539
01:03:46,855 --> 01:03:51,326
Herr, leite ihn einfach und
bring ihn bald wieder nach Hause.
540
01:03:51,359 --> 01:03:53,629
Helfen Sie uns einfach, diesen Jungen zu finden.
541
01:05:43,906 --> 01:05:46,342
Reinkommen.
542
01:05:46,375 --> 01:05:47,944
Dirk, wenn du... wenn du
möchte darüber reden...
543
01:05:47,977 --> 01:05:48,877
John, steig einfach ins Auto.
544
01:05:48,910 --> 01:05:49,745
Kommen.
545
01:05:58,754 --> 01:06:00,957
So...
546
01:06:00,989 --> 01:06:03,593
Du und Jackie.
547
01:06:03,625 --> 01:06:06,528
Bist du... bist du?
wie Freunde, oder was?
548
01:06:06,562 --> 01:06:08,397
Äh.
549
01:06:08,431 --> 01:06:10,934
Ich bin befreundet mit
Roelf und seine Kinder.
550
01:06:10,966 --> 01:06:12,868
Ja, aber du
und Jackie, aber.
551
01:06:12,902 --> 01:06:14,304
Was... was bist du...
552
01:06:14,337 --> 01:06:15,205
worauf willst du hinaus?
553
01:06:22,277 --> 01:06:24,314
ich werde fragen
Jackie, mich zu heiraten.
554
01:06:28,584 --> 01:06:30,553
Und du willst, dass ich was tue?
555
01:06:30,585 --> 01:06:31,888
Ich weiß nicht.
556
01:06:31,921 --> 01:06:34,524
Vielleicht nur, weißt du,
mal sehen ob sie drauf ist.
557
01:06:34,556 --> 01:06:37,759
Aber meinst du das?
ist etwa der richtige Zeitpunkt?
558
01:06:37,792 --> 01:06:38,660
Nein, nein.
559
01:06:38,694 --> 01:06:40,330
Ich kenne.
560
01:06:40,363 --> 01:06:42,732
Aber diese ganze Simon-Sache
hat alles vermasselt.
561
01:06:43,698 --> 01:06:45,300
Es ist kein Ding.
562
01:06:45,334 --> 01:06:47,837
Es ist keine verdammte Sache.
563
01:06:47,870 --> 01:06:49,272
Er ist ihr Bruder.
564
01:06:49,305 --> 01:06:50,672
Ich meine, was macht
du denkst das
565
01:06:50,705 --> 01:06:52,408
ist der richtige verdammte Zeitpunkt
um sie zu bitten, dich zu heiraten?
566
01:06:52,440 --> 01:06:53,910
Nein nein Nein Nein.
567
01:06:53,942 --> 01:06:57,413
Ich weiß, aber nein
brauche das, OK?
568
01:08:02,011 --> 01:08:03,813
Jackie, warte.
569
01:08:03,846 --> 01:08:05,648
Wieso bist du immer noch da?
570
01:08:05,681 --> 01:08:07,016
Weil ich mich sorge.
571
01:08:07,049 --> 01:08:08,384
Über?
572
01:08:08,417 --> 01:08:10,620
Mir?
573
01:08:10,652 --> 01:08:11,853
Natürlich kümmere ich mich um dich.
574
01:08:11,886 --> 01:08:14,457
Jetzt kümmerst du dich um mich.
575
01:08:14,489 --> 01:08:15,325
Und?
576
01:08:18,094 --> 01:08:21,898
Und über deinen Vater
und über deinen Bruder.
577
01:08:21,930 --> 01:08:24,834
Sie kümmern sich also um meine Familie.
578
01:08:24,867 --> 01:08:26,336
Weil du ermordet hast
deine Familie und jetzt
579
01:08:26,368 --> 01:08:29,339
du brauchst einen anderen
Familie zu kümmern.
580
01:08:29,371 --> 01:08:31,506
Nun, fick dich.
581
01:08:31,540 --> 01:08:33,542
Wir brauchen dich nicht.
582
01:08:33,576 --> 01:08:37,380
Geh und finde deine eigene verdammte Familie.
583
01:08:49,058 --> 01:08:51,627
Was haben sie gesagt?
584
01:08:51,660 --> 01:08:52,461
Roelfe?
585
01:09:00,435 --> 01:09:01,737
Sie sagten, dass...
586
01:09:04,773 --> 01:09:07,109
sie sagten, er muss es haben
irgendwo per Anhalter gefahren, weil...
587
01:09:16,585 --> 01:09:18,054
weil sie es nicht konnten
seinen Körper finden.
588
01:09:18,086 --> 01:09:29,531
Und das müssen sie einsetzen
ihre Ressourcen woanders.
589
01:09:29,564 --> 01:09:30,532
Was macht das
meinst du, weißt du?
590
01:09:34,502 --> 01:09:35,371
Ich meine, was für eine Art, es auszudrücken.
591
01:09:45,648 --> 01:09:46,783
Also, was gehst du?
jetzt zu tun, John?
592
01:09:51,120 --> 01:09:52,988
Ich überlege zu gehen
übermorgen.
593
01:09:55,623 --> 01:09:56,425
Du solltest.
594
01:10:00,763 --> 01:10:02,832
Du bist bereit zu bekommen
zurück in dein Leben.
595
01:10:02,864 --> 01:10:03,666
Äh?
596
01:12:45,693 --> 01:12:47,929
Er lebt noch, Jackie.
597
01:12:47,962 --> 01:12:52,768
Er ist einfach per Anhalter gefahren
irgendwo zu...
598
01:12:52,800 --> 01:12:54,002
zu einem anderen Leben.
599
01:12:57,005 --> 01:12:58,941
Ich wünschte, ich hätte ein anderes Leben.
600
01:13:25,233 --> 01:13:32,007
Jackie, warum bist du hier?
601
01:13:32,041 --> 01:13:32,842
Aufwiedersehen sagen.
602
01:13:36,778 --> 01:13:40,281
Weil die Leute sollten
verabschieden Sie sich, oder?
603
01:13:40,314 --> 01:13:41,149
Sollten sie nicht?
604
01:13:46,154 --> 01:13:47,956
Egal was ich gestern gesagt habe.
605
01:13:51,894 --> 01:13:55,731
Ich brauchte nur, dass wir mehr meinen.
606
01:13:55,764 --> 01:13:56,666
Du weisst?
607
01:14:03,205 --> 01:14:04,006
Jackie.
608
01:14:12,480 --> 01:14:13,349
Jenseits der Fürsorge.
609
01:14:24,393 --> 01:14:25,895
Es gibt Gefühle.
610
01:14:31,032 --> 01:14:31,834
OK.
611
01:14:34,403 --> 01:14:35,238
Gut.
612
01:14:38,907 --> 01:14:53,853
ich will kommen
mit dir, wenn du gehst.
613
01:14:53,855 --> 01:14:57,193
ich will kommen
mit dir, wenn du gehst.
614
01:14:57,225 --> 01:15:00,429
Nimm mich mit.
615
01:15:19,782 --> 01:15:23,219
Diese M... Scheiße, das ist Dirk.
616
01:15:25,888 --> 01:15:26,788
Jesus.
617
01:15:26,822 --> 01:15:27,757
Oh mein Gott.
618
01:15:31,260 --> 01:15:32,161
Jackie.
619
01:15:32,193 --> 01:15:33,095
Jackie, warte.
620
01:16:00,455 --> 01:16:04,393
Ich habe das Gefühl, dass du es brauchst
etwas Sinn in dir.
621
01:16:04,425 --> 01:16:05,393
Scheiße.
622
01:16:51,206 --> 01:16:52,408
Was warst du
mit meinem Kind machen?
623
01:16:55,943 --> 01:16:57,278
Nichts.
624
01:16:57,312 --> 01:16:58,514
Wir waren nur schwimmen.
625
01:16:58,546 --> 01:16:59,348
Quatsch.
626
01:17:03,085 --> 01:17:09,091
Sag mir, was warst du?
mit dem Kind meiner Frau machen?
627
01:17:09,123 --> 01:17:10,291
Kann ich bitte meine Klamotten bekommen?
628
01:17:10,325 --> 01:17:11,160
Scheiß auf deine Klamotten.
629
01:17:15,162 --> 01:17:16,531
Halt die Klappe, Dirk.
630
01:17:16,564 --> 01:17:18,533
Geh und sieh, ob Jackie
gut nach Hause gekommen.
631
01:17:18,567 --> 01:17:19,635
Gehen.
632
01:17:19,667 --> 01:17:20,635
Mach weiter.
633
01:17:20,669 --> 01:17:21,470
Gehen!
634
01:17:26,541 --> 01:17:28,477
Was ist mit Ihrer Frau, Sir John?
635
01:17:28,510 --> 01:17:31,447
Hä?
636
01:17:31,479 --> 01:17:32,348
Es tut mir leid, Roelf.
637
01:17:40,154 --> 01:17:41,590
Jeeper.
638
01:17:41,622 --> 01:17:45,126
Geh weg von mir, du.
639
01:17:45,160 --> 01:17:48,096
Komm her, du Feigling!
640
01:17:48,130 --> 01:17:49,531
Komm her, ich bring dich um!
641
01:18:52,361 --> 01:18:53,261
Aussteigen.
642
01:18:56,764 --> 01:18:57,632
Aussteigen.
643
01:19:03,005 --> 01:19:03,706
Verschwinde!
644
01:19:07,642 --> 01:19:08,577
Ah!
645
01:19:14,081 --> 01:19:14,983
Roelf...
646
01:19:30,131 --> 01:19:34,036
Au!
647
01:19:34,068 --> 01:19:36,237
Ach, ach!
648
01:19:39,306 --> 01:19:40,108
Roelfe?
649
01:19:59,461 --> 01:20:01,030
Ah!
650
01:21:07,528 --> 01:21:08,496
Vati.
651
01:21:08,529 --> 01:21:10,099
Oh mein Gott.
652
01:21:10,131 --> 01:21:11,099
Halt deine Fresse.
653
01:21:11,132 --> 01:21:12,100
Oh mein Gott.
654
01:21:12,134 --> 01:21:13,167
Oh mein Gott.
655
01:21:13,201 --> 01:21:13,868
Komm schon.
656
01:21:13,902 --> 01:21:14,803
Komm schon.
657
01:21:14,836 --> 01:21:16,472
Verschieben.
658
01:21:16,505 --> 01:21:30,819
um hier aufzustehen.
659
01:21:30,852 --> 01:21:31,687
Komm schon.
660
01:21:49,371 --> 01:21:50,339
Entspannen!
661
01:21:50,371 --> 01:21:51,573
Wir gehen ins Krankenhaus.
662
01:21:55,544 --> 01:21:57,246
Wenn du nicht weg bist
Die Zeit, in der wir zurück sind,
663
01:21:57,278 --> 01:21:59,247
Ich werde dich verdammt noch mal wegblasen.
664
01:21:59,281 --> 01:22:01,149
Ich werde eine Kugel setzen
in deinem verdammten Kopf.
665
01:22:01,183 --> 01:22:03,417
Du hast es?
666
01:22:07,354 --> 01:22:08,189
Jackie, steig ins Auto.
667
01:22:11,358 --> 01:22:12,361
Jackie, steig in das verdammte Auto.
668
01:22:24,706 --> 01:22:25,541
Nein.
669
01:22:39,254 --> 01:22:45,193
Das ist
670
01:22:45,227 --> 01:22:45,928
Jackie.
671
01:22:45,961 --> 01:22:47,296
Vati.
672
01:22:47,328 --> 01:22:51,200
Es tut mir Leid.
673
01:22:51,233 --> 01:22:52,367
Es tut mir Leid.
674
01:24:56,590 --> 01:24:57,392
Es tut uns leid.
675
01:25:09,970 --> 01:25:10,805
Es tut uns leid.
676
01:25:18,078 --> 01:25:18,880
Es tut mir Leid.
677
01:25:27,522 --> 01:25:28,323
Es tut mir Leid.
678
01:27:01,658 --> 01:27:06,658
Zur Verfügung gestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
42467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof