Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,666 --> 00:00:13,083
- [burburinho e palmas]
- [música percussiva]
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
[multidão gritando empolgada]
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
["Ilariê" de Xuxa tocando]
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,500
[Xuxa] Esse ano,
eu conheci várias pessoas legais,
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,166
como essa que vou chamar agora.
6
00:00:28,250 --> 00:00:31,041
Foi a minha descoberta de 88.
7
00:00:31,625 --> 00:00:34,125
E eu sei que vocês vão adorar,
vão curtir de montão.
8
00:00:34,875 --> 00:00:39,083
Ele… é um vencedor,
é uma grande pessoa.
9
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
Ayrton Senna!
10
00:00:40,916 --> 00:00:43,541
[crianças gritando, aplaudindo]
11
00:00:43,625 --> 00:00:45,708
♪ Pula, pula, bole, bole… ♪
12
00:00:46,375 --> 00:00:49,875
Eu sei que vocês estão emocionados,
mas não mais do que eu.
13
00:00:50,458 --> 00:00:52,750
♪ Dá um pulo, vai pra frente… ♪
14
00:00:53,875 --> 00:00:55,375
Ele não é uma gracinha?
15
00:00:55,958 --> 00:00:56,916
Ayrton,
16
00:00:57,416 --> 00:01:00,458
ser campeão em 1988
foi um presente de Natal?
17
00:01:02,083 --> 00:01:05,000
Ser campeão em 1988 foi um presente.
18
00:01:06,166 --> 00:01:08,250
Papai do Céu deu pra mim.
19
00:01:08,875 --> 00:01:11,166
Me deu uma nova força pra seguir lutando
20
00:01:11,250 --> 00:01:13,500
por mais corridas, mais vitórias,
21
00:01:13,583 --> 00:01:16,041
pra tentar manter o título em 1989.
22
00:01:17,125 --> 00:01:19,625
Tem mais alguma coisa
que você quer ganhar nesse Natal?
23
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
Bom, o que eu realmente quero
eu não posso falar aqui.
24
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
- Por que não?
- [risadinha tímida]
25
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
- Censurado.
- [todos riem]
26
00:01:28,041 --> 00:01:31,333
- Mas eu só quero muita felicidade pra…
- Conta aqui.
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,125
- Hã?
- Conta aqui.
28
00:01:37,375 --> 00:01:38,875
[crianças riem, aplaudem]
29
00:01:38,958 --> 00:01:40,250
[risadinha]
30
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Fala alguma coisa pra eles.
31
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
[Senna] Eu desejo
32
00:01:44,083 --> 00:01:47,333
muita felicidade pra todos no Brasil.
33
00:01:48,291 --> 00:01:50,416
Principalmente pras crianças.
34
00:01:50,500 --> 00:01:54,583
- Muito amor, acima de tudo, né?
- [crianças gritando]
35
00:01:54,666 --> 00:01:57,000
Um Feliz Natal, baixinhos e baixinhas.
36
00:01:57,083 --> 00:02:00,041
Agora, pra minha descoberta de 1988,
37
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
um Feliz Natal.
38
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
[Senna dá risinho constrangido]
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
Feliz 1989.
40
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
Feliz 1990.
41
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Feliz 1991.
42
00:02:12,458 --> 00:02:14,000
Feliz 1992.
43
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Feliz 1993.
44
00:02:18,416 --> 00:02:19,833
[Xuxa ri]
45
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
[trilha sonora aventuresca]
46
00:02:37,500 --> 00:02:38,958
[Xuxa ri]
47
00:02:39,041 --> 00:02:42,041
- [burburinho]
- [flashes e obturadores de câmera]
48
00:02:45,000 --> 00:02:48,333
[vinheta instrumental emocionante]
49
00:02:48,916 --> 00:02:51,500
[motor roncando abafado]
50
00:02:57,833 --> 00:03:01,000
[percussão acelerada]
51
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
[público vibra abafado]
52
00:03:10,541 --> 00:03:15,000
- [zunido de motor acelerando]
- [tique-taque de relógio]
53
00:03:23,291 --> 00:03:25,375
[zunido de motor acelerando]
54
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
[chuva forte tamborilando]
55
00:03:55,416 --> 00:03:59,083
[vinheta emocionante se dissipa]
56
00:04:00,750 --> 00:04:03,750
[helicóptero se aproximando]
57
00:04:05,125 --> 00:04:08,125
["Óculos" de Paralamas tocando]
58
00:04:09,666 --> 00:04:12,666
[menino imitando motor de carro]
59
00:04:18,166 --> 00:04:19,916
[Senna] Acelera, pé de breque!
60
00:04:20,000 --> 00:04:21,916
Vou ultrapassar, vou ultrapassar!
61
00:04:25,208 --> 00:04:26,125
Peguei!
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,208
Vai, vai!
63
00:04:30,375 --> 00:04:32,291
[helicóptero se aproximando]
64
00:04:33,375 --> 00:04:34,416
[Zaza] Ui!
65
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
[falas indistintas]
66
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
[menina ri ao fundo]
67
00:04:43,750 --> 00:04:46,750
[helicóptero descendo]
68
00:04:47,333 --> 00:04:49,791
Dona Neyde, desculpa ter vindo sem avisar.
69
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
Imagina.
70
00:04:50,958 --> 00:04:53,250
- Pode me chamar de Zaza.
- Obrigada.
71
00:04:53,333 --> 00:04:55,750
E esses baixinhos aí?
72
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
Ei!
73
00:04:56,791 --> 00:04:58,625
Você que é o piloto da família? Toca aqui!
74
00:04:59,750 --> 00:05:01,500
[Miltão] Sua amiga vai ficar aqui, Beco?
75
00:05:01,583 --> 00:05:03,875
Minha namorada vai ficar com a gente, pai.
76
00:05:03,958 --> 00:05:07,208
Eu te conheço de algum lugar.
Não é aquela apresentadora, a Angélica?
77
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
A Angélica vai de táxi.
78
00:05:09,875 --> 00:05:11,625
Já eu vou de McLaren.
79
00:05:11,708 --> 00:05:12,583
[todos riem]
80
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
Só cabe uma pessoa no meu carro.
81
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
- Então você vai nadando.
- Espera!
82
00:05:17,125 --> 00:05:19,333
- [Miltão] Gostei dela, Becão!
- ["Olhar 43" de RPM tocando]
83
00:05:19,916 --> 00:05:21,916
♪ É perigoso o seu sorriso ♪
84
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
♪ É um sorriso assim, jocoso
Impreciso ♪
85
00:05:25,083 --> 00:05:27,583
♪ Diria misterioso, indecifrável ♪
86
00:05:27,666 --> 00:05:29,416
♪ Riso de mulher ♪
87
00:05:31,375 --> 00:05:33,750
♪ Não sei se é caça ou caçadora ♪
88
00:05:33,833 --> 00:05:36,583
♪ Se é Diana ou Afrodite
Ou se é Brigitte ♪
89
00:05:36,666 --> 00:05:39,500
♪ Stéphanie de Mônaco, aqui estou ♪
90
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
♪ Inteiro ao seu dispor ♪
91
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
♪ Princesa ♪
92
00:05:43,250 --> 00:05:44,208
[música se dissipa]
93
00:05:45,375 --> 00:05:47,750
Imagina a cara de alegria dos meus pais.
94
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Eu tinha seis anos
e cheguei em casa com a polícia
95
00:05:51,458 --> 00:05:53,208
porque saí dirigindo o carro do meu pai.
96
00:05:53,291 --> 00:05:54,250
[ambos riem]
97
00:05:54,333 --> 00:05:57,791
E o policial falava que parecia
que o carro tava andando sozinho
98
00:05:57,875 --> 00:06:00,291
porque, como eu era pequeno,
99
00:06:00,375 --> 00:06:02,916
quem estava do lado de fora
não via ninguém ao volante.
100
00:06:03,000 --> 00:06:03,916
[ri]
101
00:06:04,875 --> 00:06:08,500
Quem diria? Um mauricinho tão rebelde.
102
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
- "Mauricinho"?
- E esse cabelo certinho aí?
103
00:06:11,791 --> 00:06:14,916
Isso é coisa sua?
Ou é regra da Fórmula 1, hein?
104
00:06:15,416 --> 00:06:16,666
É melhor assim.
105
00:06:16,750 --> 00:06:19,125
- Vem cá.
- [Xuxa gargalha]
106
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
- Fica melhor.
- [risinho]
107
00:06:23,875 --> 00:06:25,750
Às vezes, cansa ser a Xuxa.
108
00:06:27,000 --> 00:06:30,458
É bom, pra variar, ser a namorada do Beco.
109
00:06:32,000 --> 00:06:33,833
É bom ser o namorado da Xu.
110
00:06:33,916 --> 00:06:35,791
[trilha sonora melancólica suave]
111
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
E o que está fazendo?
112
00:06:38,833 --> 00:06:39,750
Bom…
113
00:06:40,541 --> 00:06:42,250
Só estou decorando as suas curvas.
114
00:06:42,875 --> 00:06:44,666
Acho bom decorar.
115
00:06:44,750 --> 00:06:45,625
Aham.
116
00:06:58,250 --> 00:07:00,583
O que você sente quando está lá?
117
00:07:01,833 --> 00:07:03,500
- Pilotando?
- É.
118
00:07:07,625 --> 00:07:08,583
Tudo.
119
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
Eu, o carro, a pista…
120
00:07:16,833 --> 00:07:18,208
Vira tudo uma coisa só.
121
00:07:18,291 --> 00:07:19,541
E eu sinto
122
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
tudo sob controle.
123
00:07:23,333 --> 00:07:25,208
E, ao mesmo tempo, tudo imprevisível.
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,583
Sempre tem a sensação de perigo.
125
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
De chegar perto do limite.
126
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
É irresistível.
127
00:07:38,958 --> 00:07:40,291
[trilha sonora fica tensa]
128
00:07:40,375 --> 00:07:43,583
[ronco do MP4/5 em alta]
129
00:07:43,666 --> 00:07:46,000
[narrador britânico]
Ayrton Senna está voando aqui em Ímola,
130
00:07:46,083 --> 00:07:48,750
como já vinha fazendo nos testes
na pré-temporada.
131
00:07:48,833 --> 00:07:53,000
Uma grande vitória do piloto brasileiro
na segunda corrida do campeonato.
132
00:07:53,583 --> 00:07:56,875
- [público vibrando ao fundo]
- [carros zunindo]
133
00:07:56,958 --> 00:07:58,791
Por favor, olha! Assim não dá!
134
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Não tem como continuar.
As promessas dele não valem nada.
135
00:08:01,375 --> 00:08:04,666
Ron, eu não vou aceitar
esse tipo de favoritismo, tá?
136
00:08:05,916 --> 00:08:07,916
Não tem favoritismo nenhum, Alain.
137
00:08:08,500 --> 00:08:10,166
Ora, eu sei o que…
138
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Ei!
139
00:08:12,291 --> 00:08:14,458
Então está disposto a trapacear
pra vencer?
140
00:08:15,625 --> 00:08:17,500
Eu não trapaceei. Só fui mais rápido.
141
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
Você quebrou nosso acordo.
142
00:08:19,458 --> 00:08:21,958
- Eu cheguei em Tosa antes.
- Não, eu cheguei.
143
00:08:22,041 --> 00:08:23,666
- Você tá louco!
- Quer conferir?
144
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
- Claro que eu quero.
- Certo.
145
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
- Viu só?
- Sabe que não tô falando disso.
146
00:08:31,166 --> 00:08:34,416
Sabe que tô falando da relargada,
depois do acidente.
147
00:08:36,166 --> 00:08:37,416
Aí, olha.
148
00:08:37,500 --> 00:08:40,333
Na relargada, eu estava na frente.
E você faz o quê? Olha aí.
149
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Você mergulha e me ultrapassa.
150
00:08:41,958 --> 00:08:43,125
Nosso acordo era claro:
151
00:08:43,208 --> 00:08:46,083
o líder na primeira curva
fecharia a primeira volta em primeiro.
152
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
Sem ultrapassagens.
153
00:08:47,375 --> 00:08:50,416
E você testemunhou nosso acordo
sabendo que essa palhaçada…
154
00:08:50,500 --> 00:08:53,333
Olha aqui, eu que era o líder.
Então, depois da relargada,
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,333
você devia ter respeitado o acordo
e me deixado passar.
156
00:08:56,416 --> 00:09:00,000
"Deixado"? Você tá se escutando?
É uma corrida! Está mudando o acordo!
157
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Você que está!
158
00:09:01,166 --> 00:09:03,333
Não! Relargada é largada.
Você devia saber.
159
00:09:03,416 --> 00:09:06,083
Se isso continuar,
vou cair fora dessa merda de equipe!
160
00:09:06,166 --> 00:09:08,208
[em francês] Já deu!
Não é possível uma coisa dessas.
161
00:09:08,291 --> 00:09:10,500
[Laura, em inglês]
Quebra de pacto, traição…
162
00:09:10,583 --> 00:09:12,833
Qual é, Greg.
Não queria um furo de reportagem?
163
00:09:12,916 --> 00:09:16,083
Tá aí. A McLaren se partindo ao meio.
164
00:09:17,291 --> 00:09:20,125
Tá bom. Eu chego às 19h
e vou direto pra redação.
165
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Obrigada.
166
00:09:21,750 --> 00:09:22,791
Hum…
167
00:09:24,125 --> 00:09:25,166
Merda.
168
00:09:25,708 --> 00:09:27,708
Oi. Sim, sou eu.
169
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Como a Claire tá?
170
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
[risinho]
171
00:09:30,833 --> 00:09:32,166
Que bom que ela pôde ir.
172
00:09:32,750 --> 00:09:37,166
É… Escuta, ela pode dormir
na sua casa de novo amanhã?
173
00:09:37,250 --> 00:09:39,250
Eu sei que é meu dia, mas…
174
00:09:40,083 --> 00:09:41,625
Coisa de trabalho.
175
00:09:42,541 --> 00:09:44,458
Por favor. O bicho tá pegando.
176
00:09:46,500 --> 00:09:48,958
Ayrton, preciso que se desculpe
com o Alain.
177
00:09:49,041 --> 00:09:50,083
Pelo quê, Ron?
178
00:09:50,166 --> 00:09:51,875
- Porque, nessa situação…
- Por favor.
179
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
Esse ano, eu tô tentando
resolver tudo na pista.
180
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
Precisa entender que, na Fórmula 1,
181
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
nem tudo se resolve na pista.
182
00:09:59,541 --> 00:10:02,125
Tudo bem, mas me desculpar
por algo que não fiz?
183
00:10:02,208 --> 00:10:05,166
O Alain está simplesmente
cogitando se aposentar.
184
00:10:06,000 --> 00:10:11,083
Pode achar que é uma ameaça vazia,
mas preciso que se mostre superior.
185
00:10:12,458 --> 00:10:13,833
Pelo bem da equipe.
186
00:10:15,083 --> 00:10:18,083
[trilha sonora suave de apreensão]
187
00:10:23,250 --> 00:10:24,166
Tá.
188
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Vou me desculpar.
189
00:10:27,375 --> 00:10:29,791
- Pelo bem da equipe.
- Obrigado.
190
00:10:31,416 --> 00:10:32,875
Obrigado. E, prometo…
191
00:10:33,708 --> 00:10:35,583
isso fica entre nós três.
192
00:10:39,041 --> 00:10:40,458
[trilha de apreensão cessa]
193
00:10:41,833 --> 00:10:44,833
- [público vibrando]
- [zunido de carros ao fundo]
194
00:10:54,916 --> 00:10:58,541
Foi bom,
mas ainda dá pra tirar mais um segundo.
195
00:10:58,625 --> 00:10:59,583
[mecânico] Beleza.
196
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
[Goto] Ayrton. O carro falou com você?
197
00:11:05,958 --> 00:11:09,166
Precisamos aumentar o fluxo de ar.
198
00:11:10,708 --> 00:11:13,666
Os cálculos do ano passado
não servem pra esse motor.
199
00:11:14,416 --> 00:11:17,833
Desse jeito, vou ficar sem combustível
antes da corrida acabar,
200
00:11:17,916 --> 00:11:19,666
mesmo que eu não pise fundo.
201
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
E sabe que eu vou pisar.
202
00:11:21,208 --> 00:11:22,833
- [mulher] Deixa ele!
- [mecânico assovia]
203
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
[provocativamente] Senna!
204
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
- [Senna] Que foi?
- [mecânicos riem e caçoam]
205
00:11:28,291 --> 00:11:30,166
- O quê?
- [mulher] Toma, Ayrton.
206
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
[risinho]
207
00:11:31,500 --> 00:11:33,291
[mecânicos mandando beijinhos]
208
00:11:33,375 --> 00:11:37,250
Estão com ciúmes? Venham cá.
Dou um beijinho em vocês. [ri]
209
00:11:37,833 --> 00:11:42,125
SENNA: PERTO DA PERFEIÇÃO
210
00:11:42,625 --> 00:11:44,875
SENNA TRAIDOR?
211
00:11:45,750 --> 00:11:48,083
[trilha sonora tensa]
212
00:11:48,958 --> 00:11:50,208
SENNA TRAIDOR?
213
00:11:50,291 --> 00:11:53,750
PROST ABRE O JOGO SOBRE PACTO
ENTRE OS PILOTOS EM ÍMOLA
214
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
LAURA HARRISON - 24/05/1989
215
00:11:59,208 --> 00:12:00,500
Me chama de traidor agora.
216
00:12:01,750 --> 00:12:04,083
Ayrton, eu não te chamei de traidor.
217
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Sabe que a imprensa
adora aumentar as coisas.
218
00:12:08,541 --> 00:12:10,250
Não sei se posso confiar em você.
219
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
Eu sei que não posso confiar em você.
220
00:12:18,833 --> 00:12:20,416
[trilha sonora sofisticada]
221
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
[conversas indistintas]
222
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
- [Senna] Ron.
- [rapaz] Ah!
223
00:12:38,500 --> 00:12:39,583
Xu, esse é o Ron.
224
00:12:39,666 --> 00:12:41,541
- Xuxa.
- Oi, Ron.
225
00:12:42,750 --> 00:12:43,708
Tá bonitão.
226
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
- Você tá ok.
- Xuxa, Gerhard Berger.
227
00:12:46,291 --> 00:12:49,458
- Gerhard é… um adversário.
- Por enquanto.
228
00:12:49,541 --> 00:12:51,125
- Olá.
- [Berger] Ah…
229
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
Muitíssimo prazer, Xuxa.
230
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Igualmente.
231
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
Devo dizer que você é deslumbrante.
232
00:12:59,208 --> 00:13:02,375
Já você é só um baita de um sortudo.
233
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
E você não consegue fechar essa matraca.
234
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
Olha só!
235
00:13:07,458 --> 00:13:08,958
Vai pra Portugal conosco?
236
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Não, eu não posso.
237
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
São 8 meses, 16 corridas, 5 continentes.
238
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
Não é fácil ser mulher de piloto.
239
00:13:16,416 --> 00:13:18,333
[trilha sonora descontraída]
240
00:13:18,416 --> 00:13:21,000
Segundo a minha ex. Mas vai saber? [ri]
241
00:13:21,083 --> 00:13:24,833
Também estou em turnê com meu programa.
Que nem vocês, meninos.
242
00:13:24,916 --> 00:13:28,666
Ela é cantora, apresentadora.
A maior do Brasil.
243
00:13:30,000 --> 00:13:30,916
Mas é!
244
00:13:34,166 --> 00:13:36,416
- O amor não é lindo?
- Segura a onda.
245
00:13:36,500 --> 00:13:38,375
Tenho que aproveitar cada segundo
246
00:13:39,375 --> 00:13:40,500
com meu namorado.
247
00:13:41,958 --> 00:13:43,375
Licença.
248
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Toda. [ri]
249
00:13:46,916 --> 00:13:48,041
Viva.
250
00:13:50,625 --> 00:13:53,333
- [Senna] Sou sortudo, mesmo.
- O mais sortudo de todos.
251
00:13:53,416 --> 00:13:54,458
[Xuxa ri]
252
00:13:57,541 --> 00:14:01,250
- Ô! Devagar com ela, Becão.
- Fica na sua, papagaio.
253
00:14:01,333 --> 00:14:03,666
- Vamos brindar.
- [Xuxa] Galvão, agora não.
254
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
Porque agora eu quero dançar.
255
00:14:06,166 --> 00:14:08,791
- Ela quer dançar.
- Se ela quer dançar, vai dançar.
256
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
[Xuxa ri]
257
00:14:13,416 --> 00:14:16,083
["Heart of Glass" de Blondie
tocando ao fundo]
258
00:14:16,833 --> 00:14:18,125
Vem.
259
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
Vem.
260
00:14:31,375 --> 00:14:33,833
[diálogo inaudível]
261
00:14:46,166 --> 00:14:48,583
[música continua]
262
00:15:36,916 --> 00:15:38,916
[música continua]
263
00:16:22,125 --> 00:16:23,958
[burburinho]
264
00:16:26,583 --> 00:16:29,166
[obturadores de câmera disparando]
265
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
[repórteres perguntando indistintamente]
266
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
[música cessa]
267
00:16:53,458 --> 00:16:55,250
Então, esse é tipo seu camarim?
268
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
Acho que sim.
269
00:17:01,166 --> 00:17:02,291
Que legal!
270
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Esse é você?
271
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Eu e Vivi.
272
00:17:07,583 --> 00:17:08,833
[Xuxa] Que graça!
273
00:17:10,541 --> 00:17:12,916
Nossa, olha o que tem aqui!
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Primeiro fax de amor.
275
00:17:15,416 --> 00:17:17,125
- Você guardou?
- Claro.
276
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
[trilha sonora melancólica suave]
277
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
Que horas você tem que ir?
278
00:17:36,208 --> 00:17:37,333
Daqui a pouco.
279
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
- Queria tanto ficar pra ver a corrida…
- Então fica.
280
00:17:41,625 --> 00:17:43,666
- Sabe o que eu queria?
- Hum?
281
00:17:44,750 --> 00:17:46,250
- Só nós dois.
- [beijinhos]
282
00:17:46,333 --> 00:17:47,875
Longe de tudo isso.
283
00:17:47,958 --> 00:17:49,166
[Senna] Hum…
284
00:17:49,833 --> 00:17:51,125
No meio do mato.
285
00:17:53,000 --> 00:17:56,083
- Uma casinha cheia de bichinhos…
- "Baixinhos"?
286
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
Eu falei "bichinhos".
287
00:17:57,541 --> 00:17:59,625
Ouvi "baixinhos".
"Bichinhos", "baixinhos"…
288
00:17:59,708 --> 00:18:00,833
Vem cá…
289
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
Já tá pensando em baixinhos?
290
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
Ué…
291
00:18:06,875 --> 00:18:08,250
No futuro, quem sabe?
292
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
Sei…
293
00:18:16,458 --> 00:18:17,916
E Nova York, tá ansiosa?
294
00:18:18,000 --> 00:18:20,375
[sarcástica] Eu? Imagina!
Quase nada.
295
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
Vem cá, Beco.
296
00:18:24,416 --> 00:18:25,833
Quero te falar uma coisa.
297
00:18:25,916 --> 00:18:27,916
[trilha melancólica continua]
298
00:18:29,958 --> 00:18:33,958
Pelas minhas contas, não vai ter corrida
quando eu estiver lá em Nova York.
299
00:18:35,625 --> 00:18:38,125
Eu ia amar se você fosse me assistir.
300
00:18:39,208 --> 00:18:40,333
Eu vou amar.
301
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Mesmo?
302
00:18:46,791 --> 00:18:48,958
[motor roncando]
303
00:18:49,041 --> 00:18:51,791
[narrador britânico]
Senna lidera com folga em Monza.
304
00:18:51,875 --> 00:18:54,291
Quase 22 segundos de diferença
pra Alain Prost.
305
00:18:54,375 --> 00:18:57,291
[Galvão] E aí vem Ayrton Senna,
liderando a prova com tranquilidade!
306
00:18:57,375 --> 00:19:00,958
Prost em segundo lugar,
21 segundos atrás de Senna.
307
00:19:01,041 --> 00:19:03,125
[James Hunt]
Prost lidera o campeonato,
308
00:19:03,208 --> 00:19:05,708
mas Senna vem diminuindo a diferença
nas últimas corridas.
309
00:19:05,791 --> 00:19:08,583
Ganhando a corrida hoje,
o brasileiro encosta em Prost.
310
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
[narrador italiano] …com extrema precisão.
Que desempenho…
311
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
[narrador francês]
…a liderança em perigo.
312
00:19:12,916 --> 00:19:16,625
[narrador alemão]
…sonha com o bicampeonato em 1989.
313
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
[motor roncando intermitentemente]
314
00:19:18,583 --> 00:19:20,791
[motor roncando em alta]
315
00:19:22,625 --> 00:19:24,375
[narrador britânico] Olha só o Senna!
316
00:19:24,458 --> 00:19:27,000
[narrador britânico 2]
A torcida vai à loucura em Monza.
317
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
[Galvão, desapontado]
O motor deixa Senna na mão
318
00:19:29,958 --> 00:19:32,333
faltando oito voltas pro final da corrida.
319
00:19:32,416 --> 00:19:34,166
Mas que azar!
320
00:19:34,916 --> 00:19:38,291
Está saindo tudo como o Prost queria.
Que azar.
321
00:19:38,375 --> 00:19:41,250
[narrador italiano]
…abandona a prova após um problema…
322
00:19:41,333 --> 00:19:43,500
[Hunt] Segundo os boatos,
Prost vai para a Ferrari,
323
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
e os fanáticos tifosi
já estão torcendo pelo francês.
324
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
Ron Dennis deve estar arrancando
os últimos fios de cabelo da cabeça.
325
00:19:51,666 --> 00:19:53,625
[em italiano] Você já era, Senna!
326
00:19:54,125 --> 00:19:57,125
[torcedores esbravejando indistintamente]
327
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
- [em inglês] Meu carro estava ruim hoje.
- [Xuxa] Tô com tanta saudade…
328
00:20:04,958 --> 00:20:08,333
- [Prost] Eu esperava um 2º lugar…
- [Xuxa] Vou chegar 3 dias antes do show.
329
00:20:08,416 --> 00:20:12,208
…mas dei sorte, porque o carro do Ayrton
também não estava legal, e ele rodou.
330
00:20:12,291 --> 00:20:15,625
- [Xuxa] A gente vai curtir Nova York, tá?
- [Prost] Contei com a sorte hoje.
331
00:20:15,708 --> 00:20:18,541
Estou tão feliz que a gente vai ter
esse tempinho juntos.
332
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
- [repórter] Ainda pode perder o título?
- [Senna] Uhum.
333
00:20:22,291 --> 00:20:25,375
Normalmente, 20 pontos é
uma vantagem significativa, mas…
334
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
- [Xuxa] É tão lindo.
- …o carro dá problemas.
335
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
Deve ser lindo mesmo.
336
00:20:28,625 --> 00:20:30,625
[Xuxa] Queria te levar
nos lugares que a gente falou.
337
00:20:30,708 --> 00:20:32,750
[Prost] E não sou o favorito da McLaren.
338
00:20:33,250 --> 00:20:34,125
Vai chegar na quarta?
339
00:20:34,208 --> 00:20:36,500
[Laura]
Mas é o carro do Senna que vive quebrando.
340
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
O problema dele é forçar demais o carro.
341
00:20:39,083 --> 00:20:40,541
- O meu é o carro.
- [Xuxa] Beco?
342
00:20:40,625 --> 00:20:42,125
Beco, você tá me ouvindo?
343
00:20:42,208 --> 00:20:43,291
[Senna] Xu, é…
344
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
- Desculpa, posso te ligar mais tarde?
- [Xuxa] Tá bom.
345
00:20:46,208 --> 00:20:47,041
Beijo.
346
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
[repórter 3]
Ansioso pra ir pra Ferrari ano que vem?
347
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
Mal posso esperar. Obrigado!
348
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Grazie.
349
00:20:52,208 --> 00:20:56,833
[torcida em coro]
Ferrari! Ferrari! Ferrari!
350
00:20:56,916 --> 00:20:59,250
[trilha sonora de apreensão]
351
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
[trilha cessa]
352
00:21:00,416 --> 00:21:03,416
- [aplausos efusivos]
- [interlúdio orquestral grandioso]
353
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Obrigada, Nova York. Amo vocês!
354
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
- [aplausos recedem]
- [interlúdio termina]
355
00:21:12,458 --> 00:21:14,000
Você foi perfeita.
356
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
Yes! [risadinha]
357
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
É dele.
358
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
[homem falando indistintamente
ao microfone]
359
00:21:20,500 --> 00:21:23,500
[trilha sonora de apreensão]
360
00:21:28,750 --> 00:21:30,916
[produtora] Pelo jeito, ele não pôde vir.
361
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
[trilha fica melancólica]
362
00:21:32,541 --> 00:21:34,958
Vamos fazer uma foto
pra registrar o momento?
363
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
[Xuxa] Uhum.
364
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
[produtora] Por favor.
365
00:21:50,333 --> 00:21:52,333
[trilha sonora de tensão crescente]
366
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
[burburinho]
367
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
[motor zunindo ao fundo]
368
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
[repórter] Ayrton!
369
00:22:08,833 --> 00:22:12,208
É difícil tirar uma diferença
de quase 20 pontos, não?
370
00:22:12,291 --> 00:22:14,208
Alguma mudança de estratégia em mente?
371
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Não. A estratégia é a mesma.
372
00:22:17,708 --> 00:22:19,000
É sempre vencer.
373
00:22:19,083 --> 00:22:22,083
[em italiano]
Ayrton, a McLaren tem um piloto favorito?
374
00:22:22,166 --> 00:22:24,166
- [em inglês] Com licença.
- E quanto a…
375
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
[Laura] Ayrton!
376
00:22:25,708 --> 00:22:29,166
Se você ganhar aqui, e ele não pontuar,
a decisão fica pra Austrália.
377
00:22:29,250 --> 00:22:32,208
- Prost corre muito bem na Austrália…
- Parabéns pela entrevista.
378
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
Em Monza?
Prost falou pra quem quisesse ouvir…
379
00:22:34,333 --> 00:22:36,500
Tô falando sobre o acordo de Ímola.
380
00:22:36,583 --> 00:22:41,083
Ou melhor, "pacto", como você escreveu.
Devia checar antes de publicar as coisas.
381
00:22:41,166 --> 00:22:44,458
- Qual é sua versão do acordo?
- Já escolheu seu lado na história.
382
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
Não tenho um lado.
Só estou fazendo meu trabalho.
383
00:22:46,750 --> 00:22:47,875
Fazendo mal.
384
00:22:50,541 --> 00:22:52,166
Ele não gostou do que você disse?
385
00:22:52,250 --> 00:22:53,750
Não, ele amou.
386
00:23:09,833 --> 00:23:11,416
Até quando vamos ficar nessa?
387
00:23:12,333 --> 00:23:15,083
Até o Prost parar de achar
que demonstramos favoritismo.
388
00:23:15,583 --> 00:23:16,791
Ou seja…
389
00:23:17,833 --> 00:23:19,000
até o contrato dele acabar.
390
00:23:19,083 --> 00:23:20,250
[mecânico] Tudo bem, Ayrton?
391
00:23:22,500 --> 00:23:25,500
[engenheiro falando indistintamente
ao fundo]
392
00:23:28,541 --> 00:23:31,000
Deixa eu ver a telemetria
do treino classificatório.
393
00:23:31,083 --> 00:23:34,041
- Você pediu pro Ayrton?
- Tô pedindo pra você.
394
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Obrigado.
395
00:23:46,666 --> 00:23:49,416
Porra… O desgraçado é rápido, não?
396
00:23:50,916 --> 00:23:52,916
[trilha tensa continua]
397
00:23:55,125 --> 00:23:59,708
Não exatamente rápido, mas impaciente, né?
398
00:24:00,708 --> 00:24:04,750
Teve 12 poles, mas está 16 pontos atrás.
399
00:24:04,833 --> 00:24:07,333
Força o carro até quebrar…
400
00:24:08,208 --> 00:24:09,500
Como é que ele disse mesmo?
401
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
[em francês] Ah, é.
402
00:24:12,583 --> 00:24:14,416
[em inglês] O 2º colocado
é o 1º dos perdedores.
403
00:24:14,500 --> 00:24:17,000
Eu resolvo meus problemas na pista.
404
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
Não mando recadinhos pela imprensa,
405
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
não faço nada pelas costas de ninguém.
406
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Se você precisa disso, é um covarde.
407
00:24:26,208 --> 00:24:27,583
Tá me chamando de covarde?
408
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
- Volta pro seu lado.
- Olha aqui…
409
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Não encosta!
410
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
[ininteligível]
411
00:24:31,583 --> 00:24:32,750
Não encosta!
412
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
[comoção]
413
00:24:34,791 --> 00:24:35,750
[mecânico] Opa, calma!
414
00:24:35,833 --> 00:24:37,583
Cansei dessa palhaçada!
415
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
- A culpa é sua!
- Minha?
416
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
- Alain!
- [Prost] A culpa minha?
417
00:24:40,750 --> 00:24:41,833
[em português] Babaca!
418
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
[trilha tensa se dissipa]
419
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
[cachorros latindo ao fundo]
420
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
[zumbido de lâmpadas fluorescentes]
421
00:24:54,458 --> 00:24:57,125
[âncora de TV, em inglês]
A um mês das primeiras diretas
422
00:24:57,208 --> 00:24:59,541
- após o fim do regime militar…
- [campainha]
423
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
…o líder das pesquisas
é Fernando Collor de Mello,
424
00:25:02,041 --> 00:25:04,458
do Partido da Reconstrução Nacional.
425
00:25:05,041 --> 00:25:09,000
[Zaza] Ah, tadinha! A bichinha dormiu?
426
00:25:09,083 --> 00:25:12,000
[âncora] …e enfrentará Lula, do PT,
no segundo turno.
427
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
Agora o noticiário esportivo.
428
00:25:14,750 --> 00:25:18,083
[homem] Prost não tem a menor chance.
Senna vai ganhar como no ano passado.
429
00:25:18,166 --> 00:25:21,708
[âncora] …o GP de Suzuka de Fórmula 1
promete ser muito emocionante.
430
00:25:21,791 --> 00:25:26,166
[Galvão] E mais uma vez o campeonato
pode ser decidido aqui em Suzuka.
431
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
Mas esse ano é Prost quem tem vantagem.
432
00:25:28,166 --> 00:25:29,958
Hoje ele precisa ganhar, né?
433
00:25:30,041 --> 00:25:33,000
Tem que ganhar.
O Prost tem mais pontos que o Beco.
434
00:25:33,833 --> 00:25:35,750
Se o Beco não ganhar, o Prost é campeão.
435
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
[Senna] Aperta.
436
00:25:37,083 --> 00:25:40,791
[Galvão] Ayrton fez
sua 12ª pole no ano, amigo.
437
00:25:40,875 --> 00:25:42,541
Vamos esperar a largada.
438
00:25:42,625 --> 00:25:45,291
[Reginaldo] No ano passado,
o Ayrton teve problemas na largada,
439
00:25:45,375 --> 00:25:48,791
mas acabou ganhando a corrida
após uma incrível corrida de recuperação.
440
00:25:48,875 --> 00:25:50,541
- E o campeonato, né, Reginaldo?
- É.
441
00:25:50,625 --> 00:25:52,625
[torcida em erupção]
442
00:25:53,541 --> 00:25:55,958
[carros roncando abafados]
443
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
[trilha sonora de tensão]
444
00:26:02,166 --> 00:26:06,166
[Senna acelerando intermitentemente]
445
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
[som ambiente fica abafado]
446
00:26:14,625 --> 00:26:16,208
[expira longamente]
447
00:26:16,833 --> 00:26:18,083
[inspira]
448
00:26:18,916 --> 00:26:20,000
[expira]
449
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[motores roncando alto]
450
00:26:25,916 --> 00:26:27,833
[trilha de tensão cresce]
451
00:26:29,458 --> 00:26:32,125
- [som ambiente normaliza]
- [Galvão] Prost larga na frente!
452
00:26:32,208 --> 00:26:35,666
Prost é o 1º, com Senna em 2º.
Prost pulou na frente!
453
00:26:35,750 --> 00:26:39,083
[narradores estrangeiros se sobrepõem]
454
00:26:39,166 --> 00:26:42,041
Quem diria?
Parece que o Prost queimou a largada.
455
00:26:42,125 --> 00:26:44,375
[narrador britânico]
Mas a direção de prova não acusou.
456
00:26:44,458 --> 00:26:47,916
Prost larga na frente de Senna,
que quer se recuperar a qualquer custo.
457
00:26:55,583 --> 00:26:57,916
- E os dados do motor?
- [Goto] Tudo certo.
458
00:27:00,666 --> 00:27:01,750
Agora é com eles.
459
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
[Galvão] Ayrton estuda o traçado,
espera a hora certa.
460
00:27:06,500 --> 00:27:10,166
[Reginaldo] A questão é que Prost
só precisa impedir Senna de vencer.
461
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Ele não precisa da vitória.
462
00:27:12,416 --> 00:27:14,500
Ele só está pisando fundo
para manter Senna atrás.
463
00:27:14,583 --> 00:27:18,375
[Galvão] Prost vira 44,4, Senna, a 43,7.
464
00:27:18,458 --> 00:27:20,083
A distância diminui de novo.
465
00:27:20,166 --> 00:27:23,416
Cada décimo faz a diferença.
É volta a volta, amigo!
466
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
[trilha acelerada]
467
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
[narrador japonês]
Ele está na cola do líder.
468
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Senna busca a brecha.
469
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
[narrador italiano]
Senna espera pela chance…
470
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
[narrador britânico] Prost pressionado.
471
00:27:33,708 --> 00:27:36,541
[narrador espanhol] Senna ainda não teve
a chance de dar o bote.
472
00:27:36,625 --> 00:27:40,208
[Galvão] Senna vai chegando.
Agora é no visual!
473
00:27:40,291 --> 00:27:43,125
Uma perseguição de 27 voltas em Suzuka.
474
00:27:43,208 --> 00:27:45,875
Um duelo de gigantes
no Grande Prêmio do Japão!
475
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
[narrador italiano]
É um momento-chave para Senna.
476
00:27:48,625 --> 00:27:50,916
[Hunt] A chicane Casio
é sua melhor chance.
477
00:27:51,000 --> 00:27:54,041
[narrador espanhol] Senna não achou
a brecha para ultrapassar o francês.
478
00:27:54,125 --> 00:27:56,708
[Galvão] Quem sabe agora?
479
00:27:57,458 --> 00:28:00,916
Senna vem procurando um espaço.
Ele espera um erro do francês.
480
00:28:02,000 --> 00:28:03,083
Senna tenta pressionar,
481
00:28:03,166 --> 00:28:05,500
mas Prost vai usando toda sua experiência
482
00:28:05,583 --> 00:28:06,958
pra segurar Senna.
483
00:28:07,583 --> 00:28:10,583
É, amigo…
O francês é carne de pescoço.
484
00:28:11,333 --> 00:28:13,708
Prost procura o capacete amarelo
no retrovisor.
485
00:28:13,791 --> 00:28:15,916
Ele vai se defendendo como pode.
486
00:28:16,958 --> 00:28:18,958
[trilha de tensão continua]
487
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
[Hunt] Senna segue na cola do francês.
488
00:28:23,541 --> 00:28:26,833
Após 40 voltas, Ayrton ainda espera
o momento de dar o bote.
489
00:28:26,916 --> 00:28:29,458
Ele não pode esperar para sempre,
não é, Reginaldo?
490
00:28:30,041 --> 00:28:33,000
[Reginaldo] É, e andar esse tempo todo
atrás do Prost gasta pneu.
491
00:28:33,083 --> 00:28:35,750
- Pode fazer falta no final da corrida.
- Vai, Beco!
492
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
- [trilha de tensão continua]
- [motores zunindo]
493
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
[som ambiente fica abafado]
494
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
- [estilhaços]
- [pneus rangendo]
495
00:28:56,708 --> 00:28:58,333
[torcida exclama surpresa]
496
00:28:58,416 --> 00:29:00,625
Meu Deus! Fantástico!
497
00:29:00,708 --> 00:29:02,708
[narradores estrangeiros se sobrepõem]
498
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
[Galvão] Eles batem!
499
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
O que beneficia Prost.
500
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Prost vai ficando com o título.
501
00:29:10,916 --> 00:29:13,333
[carros zunindo ao fundo]
502
00:29:13,958 --> 00:29:15,958
[trilha de suspense]
503
00:29:17,000 --> 00:29:20,333
[Senna] Fez de propósito!
Babaca! Vai se foder!
504
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
[Galvão] Prost já abandonou o carro.
505
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
[Senna] Empurra!
506
00:29:24,125 --> 00:29:27,041
Empurra pra trás, vai! Pra trás.
507
00:29:27,958 --> 00:29:30,041
[Galvão]
Mas Senna pede pra empurrarem o carro!
508
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
Vai!
509
00:29:32,791 --> 00:29:35,416
[Senna] Não! Empurra pra frente!
510
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
[Galvão] Senna vai tentar voltar!
511
00:29:37,458 --> 00:29:39,500
[Senna] Vai, pra frente!
512
00:29:40,000 --> 00:29:41,833
[James Hunt] Senna está tentando voltar.
513
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
[narrador francês]
Teve uma batida, e Senna…
514
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Se cortar a chicane,
ele pode tomar 5s de punição.
515
00:29:47,208 --> 00:29:49,708
Ele corre atrás.
Vai passar o Nannini e se distanciar.
516
00:29:50,750 --> 00:29:52,166
[motor engasgando]
517
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
[motor pega no tranco]
518
00:29:55,041 --> 00:29:57,458
[trilha sonora dramática]
519
00:30:01,750 --> 00:30:04,833
[Galvão] Ayrton Senna volta
depois da batida com o Prost!
520
00:30:04,916 --> 00:30:08,500
É a 48ª volta,
e Senna acelera firme a sua McLaren.
521
00:30:08,583 --> 00:30:10,666
[torcida aplaudindo]
522
00:30:12,125 --> 00:30:16,125
O Ayrton pediu pra ser empurrado de volta,
mas está com o bico danificado.
523
00:30:16,208 --> 00:30:18,541
Ele tem que vencer a qualquer custo!
524
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
[Senna] Asa quebrada! Vou pros boxes!
525
00:30:20,708 --> 00:30:22,541
Ele precisa trocar a asa!
526
00:30:22,625 --> 00:30:26,500
[narrador francês] Prost caminha
nada contente em direção aos boxes.
527
00:30:28,041 --> 00:30:29,666
A coisa ficou feia para ele.
528
00:30:30,416 --> 00:30:31,791
Ajude com a asa.
529
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
[parafusadeira zunindo]
530
00:30:36,916 --> 00:30:38,250
[som ambiente fica abafado]
531
00:30:39,958 --> 00:30:41,541
[obturadores disparando]
532
00:30:42,583 --> 00:30:43,666
[som ambiente normaliza]
533
00:30:43,750 --> 00:30:46,083
- [motor zunindo]
- [torcida vibrando ao fundo]
534
00:30:47,416 --> 00:30:49,416
[trilha dramática continua]
535
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
[trilha cessa]
536
00:31:00,916 --> 00:31:03,416
[inaudível]
537
00:31:05,166 --> 00:31:07,583
[obturadores disparando]
538
00:31:08,250 --> 00:31:11,958
Senna cortou a chicane.
O que a FIA vai fazer? É contra a regra.
539
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
[jornalista britânico]
Tem o regulamento aí?
540
00:31:15,166 --> 00:31:18,583
[Galvão] Ayrton volta para a pista
em 2º lugar, atrás de Nannini.
541
00:31:18,666 --> 00:31:21,708
São cinco segundos de diferença
pra tirar em quatro voltas.
542
00:31:21,791 --> 00:31:25,416
É uma tarefa quase impossível pra Ayrton
se manter vivo no campeonato.
543
00:31:25,500 --> 00:31:29,000
Mas o impossível não é nada novo
para o piloto brasileiro.
544
00:31:29,083 --> 00:31:31,916
[Hunt] Acho que Senna
não tinha prioridade na curva,
545
00:31:32,000 --> 00:31:34,083
e ele pôs tudo a perder com essa manobra.
546
00:31:34,166 --> 00:31:36,958
É óbvio que Prost
ia fechar a porta pra ele.
547
00:31:37,041 --> 00:31:40,833
[narrador britânico] Seja como for,
resta ver se Senna consegue alcançar…
548
00:31:40,916 --> 00:31:44,333
[Hunt] E acho que voltar à prova
dessa maneira viola o regulamento.
549
00:31:44,416 --> 00:31:47,541
A questão é: a direção de prova
vai ter coragem de dar uma punição
550
00:31:47,625 --> 00:31:50,750
que pode decidir o campeonato
em favor de um ou de outro?
551
00:31:52,458 --> 00:31:54,458
[trilha sonora de tensão]
552
00:31:55,708 --> 00:31:59,208
[Galvão] É dramático o final
do Grande Prêmio em Suzuka!
553
00:31:59,291 --> 00:32:02,083
Senna vai ter que arriscar tudo outra vez!
554
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
Ele se aproxima de Nannini.
555
00:32:05,333 --> 00:32:06,916
Na raça e na vontade,
556
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
porque só a vitória interessa
a Ayrton Senna.
557
00:32:10,458 --> 00:32:12,416
[motor zunindo]
558
00:32:13,375 --> 00:32:14,791
[ruído de fita rebobinando]
559
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
[narradores estrangeiros
se sobrepõem ao fundo]
560
00:32:17,083 --> 00:32:19,166
[homem] Senna devia ter voltado pra pista
561
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
de antes da curva.
562
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
Os fiscais de prova
não seguiram o protocolo.
563
00:32:24,958 --> 00:32:26,666
Isso aí é punição na certa.
564
00:32:27,541 --> 00:32:30,041
[narradores se sobrepõem ao fundo]
565
00:32:31,708 --> 00:32:33,875
[Galvão]
Ayrton Senna corre contra o tempo!
566
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
[trilha sonora épica]
567
00:32:42,791 --> 00:32:43,791
[som ambiente abafado]
568
00:32:44,833 --> 00:32:45,750
[som normaliza]
569
00:32:46,541 --> 00:32:51,166
[Galvão] É agora! É na chicane!
Nannini frita, e Senna passa!
570
00:32:53,541 --> 00:32:56,541
Na raça, no braço!
571
00:32:56,625 --> 00:32:58,625
- Rumo ao bicampeonato!
- Vai, Beco!
572
00:32:59,666 --> 00:33:02,875
[Galvão] Quando ninguém mais acreditava,
Senna voltou pra pista,
573
00:33:02,958 --> 00:33:06,541
tomou a liderança e se mantém vivo
num campeonato que parecia perdido.
574
00:33:06,625 --> 00:33:08,750
Ayrton Senna sempre renasce das cinzas.
575
00:33:08,833 --> 00:33:11,666
- [narrador alemão] Que recuperação!
- Nunca desconfie de Senna.
576
00:33:11,750 --> 00:33:15,083
Se ele vencer aqui e em Adelaide,
o título é dele.
577
00:33:16,041 --> 00:33:17,125
Boa, moleque.
578
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
[trilha épica continua]
579
00:33:21,958 --> 00:33:24,666
Lá vem ele pra bandeirada!
Vai pra cima, Ayrton!
580
00:33:25,666 --> 00:33:28,958
Ayrton acelera para a quadriculada.
581
00:33:29,041 --> 00:33:34,166
Primeiro lugar! Ele fez sua parte,
mostrou do que é capaz.
582
00:33:34,250 --> 00:33:38,375
As bandeiras brasileiras tremulando.
A torcida vai à loucura!
583
00:33:38,458 --> 00:33:39,333
Ele ganhou!
584
00:33:39,416 --> 00:33:42,458
[Galvão] Bandeiras brasileiras
tremulando aqui em Suzuka!
585
00:33:42,541 --> 00:33:44,666
Todo mundo está de pé!
586
00:33:44,750 --> 00:33:47,583
[em francês] Senna vence,
mas com certeza vão revisar…
587
00:33:47,666 --> 00:33:50,333
[Reginaldo, em inglês]
A informação é de Senna será punido.
588
00:33:50,416 --> 00:33:51,416
Resta aguardar.
589
00:33:51,500 --> 00:33:53,583
[Galvão]
Mais de 45 minutos, e nada de pódio ainda.
590
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Deve ter algo acontecendo
por baixo dos panos
591
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
com a direção de prova.
592
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
Vão inventar alguma coisa.
593
00:33:59,500 --> 00:34:02,250
Já era para Senna estar dando entrevista
a esta altura.
594
00:34:02,333 --> 00:34:04,666
Os fiscais de prova
fizeram o procedimento correto.
595
00:34:04,750 --> 00:34:08,041
O carro pegou, Senna voltou para a pista
e ganhou a prova.
596
00:34:08,125 --> 00:34:11,208
Onde que o regulamento proíbe
qualquer uma dessas coisas?
597
00:34:11,291 --> 00:34:13,208
- [exclama]
- [torcida vibrando]
598
00:34:13,291 --> 00:34:15,166
[Senna] Conseguimos, Goto!
599
00:34:15,250 --> 00:34:16,291
Obrigado!
600
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
[Goto] Obrigado eu.
601
00:34:21,208 --> 00:34:23,208
[obturadores disparando]
602
00:34:29,125 --> 00:34:30,583
- O que houve?
- Vamos entrar.
603
00:34:31,875 --> 00:34:33,375
PROST
CAMPEÃO MUNDIAL F1 - 1989
604
00:34:33,458 --> 00:34:36,166
[menino]
O tio Beco não tinha ganhado a corrida?
605
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
Ele ganhou, filho.
606
00:34:37,583 --> 00:34:40,125
- Mas é uma roubalheira.
- [Zaza] Calma…
607
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
[Miltão bufa] Chega.
608
00:34:42,083 --> 00:34:44,416
Não tinha como o Ayrton me ultrapassar.
609
00:34:44,500 --> 00:34:46,750
Eu estava confiante na frente dele.
610
00:34:46,833 --> 00:34:49,416
Ele só poderia me ultrapassar se…
611
00:34:50,625 --> 00:34:53,166
O que acha da desqualificação de Senna?
612
00:34:54,250 --> 00:34:56,625
É difícil, mas não é da minha conta.
613
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
Eu só…
614
00:34:59,083 --> 00:35:01,375
Eu li o regulamento,
e o regulamento é claro.
615
00:35:01,458 --> 00:35:05,125
Porra, já vi tomar 5s.
Mas tirar os pontos? Desclassificar?
616
00:35:05,208 --> 00:35:08,250
Totalmente desproporcional.
Até porque ele tinha que fazer aquilo.
617
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Ou corta a chicane, ou volta na contramão.
618
00:35:10,458 --> 00:35:12,708
Já imaginou se bate de frente com alguém?
619
00:35:12,791 --> 00:35:14,250
É uma sacanagem, Reginaldo!
620
00:35:14,333 --> 00:35:15,583
Pra ser sincero, eu…
621
00:35:16,791 --> 00:35:18,458
estou bastante feliz
622
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
em sair da McLaren,
623
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
porque ficou impossível
trabalhar com o Ayrton.
624
00:35:23,416 --> 00:35:24,375
Então…
625
00:35:25,250 --> 00:35:27,041
Foi um bom desfecho pro campeonato.
626
00:35:27,125 --> 00:35:29,333
[repórter, em francês]
Alain, por favor. Alain…
627
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
[repórter continua indistintamente]
628
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
[trilha sonora pesarosa]
629
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
[trilha se dissipa]
630
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
[passarinhos piando]
631
00:35:45,250 --> 00:35:48,208
[em inglês] Xuxa, a gente está
há meses produzindo esse especial.
632
00:35:48,916 --> 00:35:50,958
Você quer o quê? Demitir 300 pessoas?
633
00:35:52,041 --> 00:35:54,208
Quebrar contato com o patrocinador?
634
00:35:55,750 --> 00:35:57,750
[trilha melancólica]
635
00:35:57,833 --> 00:35:58,958
Me escuta.
636
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Não dá pra ter tudo ao mesmo tempo.
637
00:36:07,083 --> 00:36:09,083
[trilha se dissipa]
638
00:36:09,875 --> 00:36:11,875
[burburinho]
639
00:36:18,416 --> 00:36:20,375
- [Laura] Oi, Ron.
- Bem-vinda à Austrália.
640
00:36:20,458 --> 00:36:21,958
[Senna] Nosso recurso foi negado.
641
00:36:23,083 --> 00:36:26,208
A Federação decidiu manter
a punição de Suzuka.
642
00:36:27,000 --> 00:36:30,541
Muita coisa passou pela minha cabeça, mas…
643
00:36:32,166 --> 00:36:34,083
como eu já disse antes,
644
00:36:34,166 --> 00:36:36,750
os meus valores
645
00:36:36,833 --> 00:36:39,833
são mais fortes do que o desejo alheio
646
00:36:39,916 --> 00:36:41,833
de influenciá-los
647
00:36:42,500 --> 00:36:44,333
e destruí-los.
648
00:36:45,916 --> 00:36:50,041
O que aconteceu em Suzuka
só demonstra a situação atual,
649
00:36:50,125 --> 00:36:53,333
politicamente falando,
que temos na Fórmula 1.
650
00:36:54,000 --> 00:36:57,333
E todos nós, não só eu,
mas todos os pilotos
651
00:36:57,416 --> 00:36:59,041
e vocês, da imprensa,
652
00:37:00,083 --> 00:37:03,166
temos uma responsabilidade
para com milhões de fãs
653
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
que acompanham o automobilismo
654
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
pela televisão.
655
00:37:06,833 --> 00:37:08,875
É nosso dever garantir
656
00:37:09,375 --> 00:37:12,500
que pessoas com "credibilidade"
657
00:37:13,875 --> 00:37:17,833
não se utilizem da Fórmula 1
para promover maus valores
658
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
e mentiras.
659
00:37:19,416 --> 00:37:22,291
Infelizmente,
isso acontece com frequência.
660
00:37:24,208 --> 00:37:26,416
Diversas vezes na vida,
661
00:37:26,500 --> 00:37:29,333
eu paguei caro por ficar calado.
662
00:37:29,416 --> 00:37:32,041
Então, se tenho que dar
a cara a tapa para provar
663
00:37:32,125 --> 00:37:34,916
que ainda existem pessoas de valor,
664
00:37:36,333 --> 00:37:37,375
vamos lá.
665
00:37:39,500 --> 00:37:40,916
Eu vou até o final.
666
00:37:43,291 --> 00:37:45,708
Ele vai acabar suspenso da F1.
667
00:37:48,916 --> 00:37:52,375
Eu me recuso a fugir à luta.
668
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
É da minha natureza.
669
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
- E eu nunca vou fugir.
- Senna!
670
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
[burburinho de repórteres]
671
00:38:01,708 --> 00:38:03,708
[trilha sonora enérgica]
672
00:38:11,250 --> 00:38:12,625
[trilha cessa]
673
00:38:12,708 --> 00:38:15,458
[produtora] Agora a gola.
Tem que colocar pra cima.
674
00:38:15,541 --> 00:38:17,125
Senão cai. Levanta mais.
675
00:38:17,208 --> 00:38:18,375
[batidas à porta]
676
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
- Posso entrar?
- Claro.
677
00:38:22,458 --> 00:38:23,416
[produtora] Vem.
678
00:38:34,458 --> 00:38:37,458
[trilha sonora melancólica suave]
679
00:38:44,458 --> 00:38:45,416
São lindas.
680
00:38:45,500 --> 00:38:47,875
Pensei em a gente passar
o final de semana em Angra.
681
00:38:48,708 --> 00:38:50,083
O que você acha?
682
00:38:50,166 --> 00:38:52,500
A gente pega o helicóptero
e vai direto daqui.
683
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
Eu tenho ensaio no final de semana.
684
00:39:04,833 --> 00:39:06,125
O que tá acontecendo, Xu?
685
00:39:13,166 --> 00:39:15,208
A gente não se vê há dois meses.
686
00:39:17,416 --> 00:39:18,916
Mês que vem, eu saio em turnê…
687
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Eu sei que as coisas não estão fáceis.
688
00:39:25,000 --> 00:39:27,166
Mas eu acho que a gente consegue.
689
00:39:29,666 --> 00:39:32,625
- Você nunca tá aqui.
- Mas eu tô aqui agora.
690
00:39:36,958 --> 00:39:37,916
Hum?
691
00:39:41,291 --> 00:39:43,125
- Hum?
- [risadinha]
692
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
[Xuxa suspira]
693
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
Que foi?
694
00:40:13,833 --> 00:40:16,041
É por causa de Nova York, não é?
695
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
- Era muito importante pra mim.
- Eu sei.
696
00:40:19,583 --> 00:40:21,041
Mas não é isso, Beco.
697
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
Não é só isso.
698
00:40:23,916 --> 00:40:25,375
Eu também não estava lá em Suzuka.
699
00:40:25,458 --> 00:40:28,041
Sim, mas não tem problema. Tudo certo.
700
00:40:28,875 --> 00:40:32,291
- A gente não vai conseguir.
- [produtora] Xuxa! Dois minutos.
701
00:40:33,958 --> 00:40:36,125
Você está dizendo
que a gente não vai conseguir.
702
00:40:38,708 --> 00:40:40,791
Mas eu tenho todo o tempo do mundo agora.
703
00:40:42,625 --> 00:40:44,625
[trilha melancólica continua]
704
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
Você não tem esse tempo, Beco.
705
00:40:50,333 --> 00:40:51,458
E nem eu.
706
00:41:06,041 --> 00:41:08,041
[trilha sonora suave de apreensão]
707
00:41:14,125 --> 00:41:16,125
[zunido de motor acelerando]
708
00:50:53,333 --> 00:50:56,125
Legendas: Othelo Sabbag
50041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof